.בבקשה
?מה קרה
.זה יום ההולדת שלי .כן? יום הולדת שמח-
ארוחות יום הולדת הן חינם .ב"דני'ז". רק תראה תעודת זהות
.זה בסדר, תודה .באמת? ארוחה חינם-
.חינם זה טוב. גם אם הייתי עשירה .חינם זה תמיד טוב
.תודה .בסדר-
.ניו-המפשייר .אתה רחוק מהבית
?כמה זמן נסיעה זה
בערך 30 שעות .לא כולל עצירות לתדלוק
?וואו. אתה נוסע לקליפורניה
.לא. לכאן
?אז מה יש כאן
.עסקים .אתה יודע, הייתי פעם בבוסטון-
,בוסטון ועיר קטנה בשם סוומפסקוט .שהיא בדיוק מחוץ לבוסטון
?זה קרוב לניו-המפשייר, נכון
.כן. פחות או יותר
,כן, הייתי אולי בת 6 .אז אני לא זוכרת את זה
.אני רוצה להגיד שאהבתי את זה .יש להם אקווריום ממש גדול
.כן. יש שם מוזיאון מדע נהדר
.סליחה
.היי .היי-
.שמי לוסי. אני אהיה המלצרית שלך
אתה מבטיח לי ?שזה לא יחצה את הגבול
.זה לא יוצא מהעיר
יש
?מדריך? מדריך למשתמש
.הורדתי משהו מהאינטרנט
.זה שם
.בהצלחה, אני מניח
.יום הולדת שמח, מר למברט
- שובר שורות - עונה 5, פרק 1
qwer90-ו glbegin תורגם ע"י qwer90-ו epitaph סונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י glbegin
"חייה חופשי או תמות"
.אלוהים, וולט החדשות כאן
.גאס פרינג מת
הוא פוצץ עם עוד מישהו ,מאיזה קרטל מקסיקני
ולסוכנות ללוחמה בסמים .אין מושג מה עומד מאחורי זה
?אתה יודע על זה
?וולט
,וולט
אני צריכה שאתה .זה נגמר. אנחנו בטוחים-
?זה היית אתה
?מה קרה
.ניצחתי
?אבא
.אבא .היי-
.היי
ברצ... הטלוויזיה שלך ?לא פועלת? ברצינות
לא, מצטער. אני... לא
?לא סיפרת לו על מר פרינג
.הוא יודע אני-
.ברוכה הבאה אלוהים, אבא. זה-
.זה כל מה שמדברים עליו
הם... הם עוד לא אמרו ,את זה בטלוויזיה
אבל הדוד האנק אומר שהוא .היה סוחר סמים ענק
.כלומר, אלוהים
?הדוד שלך בטוח, נכון ?איך הם יודעים את זה
הדוד האנק היה בעקבות .האיש הזה כל הזמן
,הוא לא סיפר לנו .אבל הוא היה בעקבותיו
הוא אפילו לקח אותי .פעם אחת למסעדה שלו
.כאילו הוא ממש שיחק בו
".כאילו: "אני משגיח עליך
הם חושבים שמר פרינג הוא .זה שהוציא חוזה על הדוד האנק
.אלא שמישהו הגיע אליו קודם .וואו-
.כן, וואו
הדודה מארי עדיין .די מבוהלת
.היא לא רצתה שנעזוב
.אבל אימא חשבה שהגיע הזמן
,יש שם עדיין כמה סוכנים
.אבל הם מניחים שזה נגמר
,כשזה יגיע לחדשות
.הדוד האנק יהיה גיבור
כן. כלומר, יותר .מאשר קודם לכן
.ברצינות
.תבדוק אם זה בטלוויזיה
.כן, כן, אני רוצה
?רק תן לי כמה דקות
.היי .היי-
.היי, מותק
.אבא כל כך התגעגע אלייך
.כן, הוא כן
.אני יודע .גם אני התגעגעתי אלייך
את לא חושבת שמגיע ?"לי לפחות "שלום
.שלום
.שלום גם לך
?אז את תדברי איתי
את... את תראי איזו
אני לא יודע, איזו תחושת ?הקלה מסוימת שאני בחיים
.אני חשה הקלה, וולט
.ואני מפחדת
?מפחדת
?מפחדת ממה
.ממך
.היי
.חרא
.אלוהים, תגיד את זה כבר
".תגיד לי: "אמרתי לך
תוציא את זה לפני שתצטרך .דיאליזה, או משהו
זה בדיוק כמו בסרטוטים .של בטיקר
?איפה היו שתי הגופות
.שם, ליד מעלית המשא
?אין לך מושג מי הם היו .לא. לא נשאר מהם הרבה-
מסתבר שהשיניים מתפוצצות כמו ,פופקורן כשהן מתחממות יותר מדי
.ככה אמרו לי
,מי ששרף את המקום .עשה את זה כמו שצריך
.פרינג, בנזונה מדהים שכמותך
?מה זה היה, לדעתך .אני לא יודע-
?איזה ציוד מעבדה
?אולי מצלמה
.בחייכן. תהיו נחמדות .פשוט תהיו נחמדות
.בחייכן, היי
.תהיו נחמדות, פשוט תהיו נחמדות .תנו לוונדל להיכנס
,אם וונדל לא אוכל .אף אחת לא אוכלת
?אתה בטוח? אתה לגמרי בטוח .כן-
? ומה בנוגע ל .כן, אני אספר לו
.זה גוסטבו
.הוא מת
.בן זונה
!חכה! חכה .אל תעמוד בדרכי, ילד-
.מייק, חכה, בסדר? תן לו לדבר ".תן לו לדבר"-
.גמרתי להקשיב לחרא הזה
!כעת, זוז מדרכי
יש לו משהו שאתה צריך ?לשמוע, בסדר
?מה עשית, ג'סי
?אתה בכלל יודע ?אתה בכלל יודע מה עשית
.כן, הוא הציל את חייו .עוד מילה אחת... -מייק-
מייק, כדי להרוג אותו .תצטרך להרוג אותי. בחייך
ג'סי
.אלוהים
?מה הקטע שלכם
.בשם אלוהים
?אפשר
תראה, חילוקי הדעות בינינו .יישארו בעינם
כרגע יש לנו .בעיה יותר גדולה
.מצלמות הווידאו-
,גאס צילם אותנו במעבדה .במכבסה
.אלוהים יודע איפה עוד
,"וכמובן, כשאני אומר "אותנו .אני כולל אותך
.מייק
מייק, אם הוא הקליט את כל זה
,אותנו מבשלים .אותך מעמיס
אם לגאס יש עותק והמשטרה תגיע לזה לפנינו
בן זונה. -מייק, הכל על קלטת .באיזה מקום, או דיסק קשיח
?איפה? איפה הוא שמר את זה
.היה לו מחשב נייד במשרד
הוא שמר אותו בחלק האחורי .של המסעדה
.הצילומים הוזנו ישר לשם
?מה .מפתחות, חלאה-
.זה הסימן האוניברסלי למפתחות
.זיוף מד משקל .כן, כן, זה סיפור גדול
בחור מזייף את מד המשקל .ומשלם 2 סנט פחות על משלוח דואר
אני בא לומר לך שהדואר .מתייחס לזה ברצינות
,זה כסף מהכיס שלך .זה כסף מהכיס שלי
קיוויתי ,תראה, סמל
נראה לך שנוכל לעבוד ?על זה ביחד
?אתם מחזיקים בזה ?תוכל לפחות להגיד לי את זה
.כן. כן
.תודה על העזרה
.המפקח קלארק. המפקח דייב קלארק ?"כמו "חמישיית דייב קלארק
.טרם זמנך
תרגיש חופשי להתקשר אלי .למספר הזה, בכל שעה
.כן, אדוני .לא, גם לך
.תודה
.כן
.נדפקנו
ובכן
אתם יודעים שאומרים ?"היה לי לעונג"
.לא היה לי
?אתה תספר לנו על המחשב הנייד
?לאן אתה הולך ,אני עוזב את דודג', ילד-
.וכדאי גם לך .זה רק עניין של זמן
?מייק, איפה המחשב הנייד
?מה זה משנה .יש להם אותו. סוף הסיפור
משטרת אלבוקרקי, פיקוד .צפון-מערב, ברחוב 2
,הם סימנו אותו .הם עידכנו אותו במחשב
הוא במערכת
והם נעלו אותו .בחדר הראיות שלהם
.בסדר
בסדר. אז
.תתאר את הבניין
תתאר את
?אולי אני אתאר את פורט נוקס
?ומה תעשה
תשים בגד גוף שחור ?ותיתלה מחבל כביסה
,זה בניין מלא שוטרים ?מה עוד אתה צריך לדעת
?ולמה, לעזאזל, אני מדבר איתך
מייק, אנחנו צריכים .לעשות משהו
.אני עושה משהו
,הוא טוב בדברים האלה ,תן לו הזדמנות. -תראה
המחשב הנייד הזה .יכול היה להיות על הירח
בונים את חדרי הראיות האלה ?כמו כספות של בנק, כי תנחשו מה
.מטורפים כמוכם רוצים לפרוץ לתוכם
,אבל שלא כמו כספת של בנק
זה מקום שמוגן ע"י .המשטרה 24 שעות ביממה
אין סיכוי שתוכלו להוציא .אותו משם
מי אמר שאנחנו צריכים ?להוציא אותו משם
אנחנו רק צריכים להרוס .את מה שיש עליו
אז עכשיו אתה רוצה ?לפוצץ תחנת משטרה
אני לא חושב שאמרתי .את זה, לא
מוסד סיעודי מלא זקנים רק ,עורר את התיאבון שלך
.עכשיו אתה רוצה להרוג שוטרים
לא אמרתי כלום על .הריגת מישהו
,יחד עם זאת .אני חושב על האפשרות של מתקן
?מתקן .כן, מתקן קטן-
נגיד שהמתקן הזה .מתקבל כראייה
.כעת, הוא בתוך אותו חדר ?מה לגבי מגנט-
אתה רוצה לבצע פשע נוסף רק כדי להכניס את הפצצה שלך
?כראייה. -פצצה .מי אמר פצצה? אמרתי מתקן
.יו, מה לגבי מגנט? -מתקן בעירה .שריפה אחת קטנה זה כל מה שנדרש
אתה לא חושב שיש להם מערכת ,כיבוי אש? אני לא מדבר על מתזים
,אני מדבר על אבקה .כי האבקה לא הורסת את הראיות
אולי מגנט, כמו .בסדר, אז פצצה-
.אולי נשתיל בחוץ פצצה
,'למעשה, הכרתי צוות מפורט וורת
.שניסה לפוצץ חדר ראיות מבחוץ
.הם הצליחו לגרום לנזק קטן
אתה מדבר על 60 סנטימטר .של בטון מזויין
?או מה לגבי מגנט ?איזה מגנט? מה איתו-
אתה יודע
?אז מה דעתך .יקר-
,אם נניח לרגע להנדסה
הכנה של סוג כלשהו ,של מקור כוח חלופי
הבעיה העיקרית שלי היא .שלמעשה אני צריך את הדבר הזה
,כפי שאתם יכולים לראות רבותי .הוא משלם את החשבונות
,אבל כוונתי זה ישים ?זה בר-ביצוע
היי, אנחנו חיים בתקופה של
תאוריות מיתרים .וחלקיקים אלוהיים
?ישים? בר-ביצוע .כן, בטח, למה לא
.יקר
?איפה היית מכניס את זה
?מה לגבי ההיא
?היא נוסעת
.נוכל לגרום לה לנסוע
?ממה עשויה התיבה
,עץ לביד ואלומיניום .בדיוק מה שאתה צריך
?בסדר, רוצה לדבר כסף
.היכנסו למשרדי
היי, שמע
.למעשה אין לי כרגע כסף
אשתי, יש
יש בעיה עם מס הכנסה .בכל מקרה
אעריך אם תלווה לי את .החלק שלי. אשלם לך בחזרה
.בסדר. שיהיה
?אתה בא
,אם יש לך שכל ,תיקח את הכסף שחסכת
.ותברח מהעיר
.היום. ברגע זה
אתה לא חושב ?שזה יכול לעבוד
?זו שאלה רצינית
.מייק, זו עבודה ל-3 אנשים
הדרך היחידה בה אני יודע ,שהתוכנית בטוח לא תעבוד
.היא אם לא יהיה לנו אותך
- נקבע כי הפיצוץ היה מכוון -
- מנהיג עסקי מקומי - - נהרג בפיצוץ -
.היכנס
.תיכנס .סגור את הדלת
מה אמרנו לגבי זה ?שאתה תבוא לכאן
כן, אם כבר מדברים על דברים ,שמרגיזים אותך
המשטרה .הם עלולים להתקשר
.תני לי לחזור קצת אחורה ?אפשר... אפשר לשבת
.אני אשב .בסדר-
?למה המשטרה עומדת להתקשר
.אולי יתקשרו אלייך .סיכוי קלוש, לא סביר
,אבל גם במקרה הבלתי סביר אני רוצה שתחשבי מחשבה אחת
."גיבוריו של הוגאן" (סדרת טלוויזיה משנות ה-60)
.הסמל שולץ ?את זוכרת את הסמל שולץ
,אני לא יודע כלום" ".אני לא רואה כלום
זוכרת איך הוא .אני רוצה אותך כך
בסדר, סול, למה המשטרה היתה תקרית-
עם בנקי, עם ה .אלוהים אדירים-
וזה אלוהים-
?איזו תקרית .כוח עליון-
אין טוב, אין רע, זה
זה פשוט .זה הביטוי הכי נכון
הוא מתאים, אבל
.יש לנו בעיה
.טד מת
?סליחה
?טד מת
.לא. לא, לא
.הוא התעורר הרגע
.זהו זה, זה צריך להספיק
.בסדר, להוריד שעונים
,שרשראות, עגילים טבעות, צמידים
.זהב. אין תכולת ברזל .עדיף לך-
מה לגבי הדברים האלה ?שאתם הצעירים שמים על קצה השמוק
,אמור דברך עכשיו .או שיר בקול סופרן לעד
,מה הסיפור עם הדבר הזה ?בכל מקרה
למה שמישהו ירצה לשים ?טבעת מתכתית בקצה השמוק שלו
?למה אתה מסתכל עלי
.בסדר אקדחים, סכינים
,כלים, מפתחות ,לוחות מתכת בראשים שלכם
.ירכיים מלאכותיות
תבדקו בכיסים שלכם .פעם נוספת, בבקשה
.כרטיסי אשראי
,תרצו שהכרטיסים שלכם יעבדו .כשיגיע זמן הסוטול
יודע, אני יכול לצפות תוצאות אפשריות רבות לדבר הזה
ובאף אחת מהן .אין זמן סוטול
.גנ"ח
.גישה נפשית חיובית
בסדר, אני חושב .שאנחנו מוכנים
טוב, איפה אתה רוצה אותי ?עם זה
.תתחיל במרחק 12 מטר .זה יותר מאורך החדר
?מי מתכבד .אני-
,תזיז את המתג .הוא מפעיל את הדבר הזה
.סובב כאן, זו בקרת העוצמה .בסדר-
?כולם מוכנים .כן-
.בסדר !זהירות, פיצוץ
?בסדר, מוכן
תחזיקו אצבעות שזה לא ימשוך .את גל ההינע דרך הרצפה
?משהו
.לא .עדיין עובד
בסדר, תתחיל ללכת .קדימה באיטיות
.חכה, חכה
!כן. זה עשה את זה
!כן !כן-
!כן, כלבה
!מגנטים
?כמה סוללות יש כאן
,יש 21 סוללות ,מחוברות באופן טורי
,כך ש-21 כפול 12 .זה 252 וולט
,תוכל להוסיף עוד 21 ?מחוברות במקביל
.להגדיל את הזרם
כל הדברים שיעופו ,בחדר הראיות
.הם יעשו חתיכת רעש
.הלך לך גורם ההפתעה
.זה לא ישנה
.תוך 60 שניות לא נהיה שם
.סלחי לי
?שלום, את מי את מחפשת
.טד בנקי .אני ידידה שלו
,אבל אם זה לא זמן טוב אוכל
.לא, לא, זה בסדר .בדיוק סיימתי. היכנסי
.היי, טד
,חייבת לומר לך .הוא אלוף אמיתי
,הצבע שלו השתפר .ולחץ הדם שלו עלה
תוך יום-יומיים .כבר תאכל אוכל מוצק
.מתערבת איתך
.זה נהדר
.בסדר, אהיה בהמשך המסדרון
.טד
?אתה מסוגל לשמוע אותי
.כן
טד, אני פשוט
אני אפילו... לא יודעת
סקיילר
לא אמרתי כלום
.לאף אחד...
.אמרתי להם שזו היתה תאונה
שמעדתי ו
.ונפלתי... .זה כל מה שהם יודעים
אני פשוט
יש
.יש לי ילדים
.משפחה
.אני נשבע לך
.בבקשה
אני פשוט
אני
לעולם לא אומר
.אפילו לא מילה על זה
.יופי
- משטרת אלבוקרקי -
זה צריך להיות בערך .ברבע הדרך פנימה, בצד שמאל
.נעשה סיבוב ונחזור בצד השני .הסתובב כאן
.בדיוק שם
.זה הקיר
?מה זה, לעזאזל .יש איזה מכשול ענק בדרך
.אז תיסע מעליו
.בסדר .קדימה, אתה מסוגל-
,קח את זה בקלות .קח את זה בקלות
.הצלחת
.כבה את המנוע
.זה מרחק של בערך 2.5 מטר ?זה טוב
?זה קרוב מספיק
.זה יעבוד
.מר ווייט, בוא נלך
.חכה
!בוא פשוט נלך !חכה-
.מר ווייט, בוא נסתלק מכאן
.רק... דקה... אחת
!כבה את זה
.כבה את זה .זה מה שאני עושה-
!ג'ייקובס
?ג'ייקובס, אתה בסדר
!בחוץ! בחוץ
!כן! כלבה !שתוק-
!כן ?מה בדיוק אתה חוגג-
.השארת את המשאית מאחור ?אז מה-
?אז מה
אז מה אם הם ימצאו ?טביעות אצבעות
ומה אם הם יקשרו אותה ?למגרש הגרוטאות
.הם לא
.אין טביעות אצבעות .ווידאתי את זה
,אין ניירת שקשורה למשאית .למגנט, או לסוללות
גרוטאות שלא ניתנות .לאיתור, הכל
.גם את זה ווידאתי
,ובכן, יש לך את כל התשובות
אז תגיד לי, איש-התשובות
,כל מה שקרה עכשיו .בכלל עבד? -כן
.זה עבד
?ואני אמור פשוט להאמין
?כן
?למה
?איך אנחנו יודעים
.כי אני אומר
.07-66-26432
.'גוטירז, אלווין ב .פטיש לתיקון גגות
.לא ניזוק .השקית עדיין אטומה
.11-58-73321
.פרינג, גוסטבו
.מחשב נייד תוצרת סמסונג
ניזוק. מסך הזכוכית .נשבר לרסיסים
.השקית עדיין אטומה
.11-58-73317
.פרינג, גוסטבו
צילום ממוסגר .של שני גברים
.ניזוק
,הזכוכית שבורה
והתמונה החליקה .אל מחוץ למסגרת
נראה שהשקית נוקבה קלות .על-ידי זכוכית שבורה
.תראו מה זה
.זה לא נמצא ברשימה
- .בנק סוויס". איי קיימן" -
,טוב. אז ראשית .אני לא יועץ נישואין
ואני גם לא בוחר צד .בעניין הזה
,ובלי לקחת צד אם לא אכפת לך
אתה אכן מינית אותה .כאחראית על כספך
,דבר שייעצתי כנגדו .אם תזכור
אל תפרש את כל זה ,"כאמירת "אמרתי לך
אני רק מציג לך ,את הלך המחשבה שלי
.אם ניתן לומר
אז... היא באה אלי .עם בעיה
"היא "בישלה ,את הספרים של בנקי
,הוא בצרות עם מס הכנסה
וברגע שהם עורכים ,ביקורת חשבונות
(זה "ריו דה-קקה" (נהר החרא .בשביל שניהם
ועל כך אמרתי
היי, בואי נערב את וולט" ,"בדיון הזה
".ועל כך היא עונה: "לא
בוא נכתוב המחאה לבנקי .כדי שיוכל לשלם למס הכנסה
שוב, בלי לבחור צד
אבל למעשה היא ניסתה .להגן עליך
.קצת פידבק כאן היה נחמד
בואי נערב את וולט" ".בדיון הזה
.כן, זה מה שאמרתי לה
.היא אמרה לא
.ולא התווכחת איתה
.לא חשבת ליצור איתי קשר
,היית קצת עסוק באותו זמן .אם אתה זוכר
בסדר. אז
החלטת בעצמך
לתת $622,000 מהכסף שלי
.לגבר ששכב עם אשתי
היא לקוחה שלי
.בדיוק כמוך
האם הסידור הזה ?נעשה בעייתי לפעמים
.בהחלט
,אבל אני עושה כמיטב יכולתי אתה יודע... מבחינה מוסרית
חובתי "?מבחינה מוסרית"-
.אני מצטער .אני בטח שומע לא נכון
האם למעשה השתמשת הרגע ?במילה "מוסר" במשפט
.אתה לא קלרנס דארו, סול (עורך-דין לוחם זכויות אזרח)
אתה עורך-דין זול ,שמפרסם את עצמו באוטובוסים
.ואתה עובד עבורי
כן, ובכן, לקלרנס דרו מעולם לא היה לקוח כמוך
שביקש ממנו משהו
.כזה... ?בסדר
.סיכנתי את התחת שלי בשבילך
.וגם הוואל
.יש לו אצבעות כמו נקניקיות
הוא יכול היה בקלות ,לפצח את זה לשניים
ולהרוג את ,כל האנשים במשרד
?אבל אני מתלונן .לא
,לקבץ נדבות, להלוות, או לגנוב .אני האקלברי פין שלך
.אני עושה את המאמץ המיוחד
רק שאף פעם לא אמרת לי .שהילד יגיע לבית חולים
אתה יודע
,קח את הדבר הזה .ותסתלק מכאן
.אתה ואני, גמרנו
? מה אתה
.בחייך, היי
היי
אנחנו גמרנו
.כשאני אגיד שגמרנו
.שמעתי מה קרה לטד
.הוא לא ידבר
.כן
.אני סולח לך
- שובר שורות - עונה 5, פרק 1
qwer90-ו glbegin תורגם ע"י qwer90-ו epitaph סונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י glbegin