1
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
לא סיפרתם לי שיש לזה
.ריח של שתן חתולים

2
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
?דברים קורים, אה

3
00:03:57,820 --> 00:04:01,824
"שובר שורות"

4
00:04:05,119 --> 00:04:07,830
עונה 5: פרק 6
"רכישה"

5
00:04:10,291 --> 00:04:11,959
,אני מצטער
.אבל הייתי חייב לעשות את זה

6
00:04:13,085 --> 00:04:18,466
מן הסתם, אני מניח
.שאתם חושבים אחרת. חלק מכם

7
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
.אבל לא ראיתי אפשרות אחרת
,חשבתי על זה כל היום

8
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
,הרצתי את זה שוב ושוב בראשי
.וזאת הייתה האפשרות היחידה

9
00:04:26,766 --> 00:04:30,311
.זה לא שרציתי לעשות את זה
,הנער היה על אופנוע שטח

10
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
הוא יכול היה להיעלם משם
.לפני שהיינו מספיקים למצמץ

11
00:04:35,149 --> 00:04:37,693
.לא היינו מצליחים לתפוס אותו
.חשבתי מהר

12
00:04:37,818 --> 00:04:41,239
זיהיתי איום וטיפלתי בו
?בדרך היחידה שיכולתי. -איום

13
00:04:42,114 --> 00:04:46,702
הנער נופף לנו. הוא לא התכוון
.לברוח, הוא אמר שלום

14
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
.כן, אבל לא יודע את זה בוודאות
.אני כן יודע-

15
00:04:49,664 --> 00:04:52,041
.הוא לא הבין מה הוא ראה
.לא רציתי לקחת את הסיכון-

16
00:04:52,333 --> 00:04:55,836
המטרה הייתה שאיש לא ידע בכלל
?שאנחנו שם, נכון

17
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
.שאיש לא ידע שמשהו נגנב
?איך יכולנו לתת לנער ללכת

18
00:05:02,134 --> 00:05:04,845
הוא אילץ אותנו. אלמלא מה
.שעשיתי, המשימה הייתה נכשלת

19
00:05:05,304 --> 00:05:09,517
.אני ממש מצטער. באמת

20
00:05:11,352 --> 00:05:13,854
?אבל האם עשיתי טעות
?מר וייט

21
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
,כי מבחינתי, עם כל הכבוד
.עשיתי את זה למען הקבוצה

22
00:05:17,566 --> 00:05:19,735
.לא רציתי להרוג אותו
.אתם חייבים להאמין לי

23
00:05:21,278 --> 00:05:24,240
,בסופו של יום
.זה היה הוא או אנחנו, ובחרתי בנו

24
00:05:25,324 --> 00:05:27,034
.ואני אעשה את זה שוב

25
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
טוב, תשמע

26
00:05:31,497 --> 00:05:35,793
טוד, למה שלא תצא החוצה
לכמה דקות

27
00:05:35,918 --> 00:05:39,797
?כדי שנוכל לדבר
.ברור. כן, תדברו-

28
00:05:40,006 --> 00:05:43,509
אני רק רוצה שתדעו
.שהעסק בעדיפות ראשונה אצלי

29
00:05:43,759 --> 00:05:48,222
.בסדר. זה בסדר, טוד. תודה
.אני רוצה להיות חלק מזה-

30
00:05:48,639 --> 00:05:51,851
,אם רק תבינו את זה
.יש לי מוטיבציה ויש לי קשרים

31
00:05:52,351 --> 00:05:55,896
כן, לדוד שלי יש קשרים בכלא
.שיכולים לעזור לנו מאוד

32
00:06:05,865 --> 00:06:09,702
.טוב. הבחור הזה? פסיכי

33
00:06:09,827 --> 00:06:12,747
.בוא ניצמד לעובדות
.עובדות? בסדר-

34
00:06:12,913 --> 00:06:17,460
מה דעתך על העובדה
.שהוא ירה בנער? ללא צורך

35
00:06:17,543 --> 00:06:19,336
.הנער ראה אותנו

36
00:06:20,171 --> 00:06:23,215
ולא, נראה שהוא לא הבין
.מה הוא ראה

37
00:06:24,967 --> 00:06:28,846
אבל מה אם הוא היה מספר
למישהו? מה אם הוא

38
00:06:29,180 --> 00:06:32,516
?היה מזכיר את זה כבדרך אגב
אנחנו לא יכולים לדעת

39
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
,בדיוק. אנחנו לא יכולים לדעת
.כי ריקי היטלר ירה בו

40
00:06:36,812 --> 00:06:40,191
,אנחנו, שלושתנו
.היינו צריכים לדון בזה

41
00:06:40,775 --> 00:06:45,029
.היינו מוצאים פתרון
.אבל השמוק הזה החליט בשבילנו

42
00:06:45,362 --> 00:06:48,199
?ככה אנחנו עושים עסקים עכשיו
.תשמע, אני מבין שאתה נסער-

43
00:06:48,365 --> 00:06:51,869
ומה היה הקשקוש הזה
?על דוד שלו עם הקשרים בכלא

44
00:06:52,036 --> 00:06:55,498
!זה ניסיון עלוב לאיים. בחייכם

45
00:06:56,165 --> 00:07:00,252
זאת האמת. באמת יש לו
?קשרים מסוימים. -זאת בעיה

46
00:07:00,419 --> 00:07:05,508
.לא, אין סיבה לדאגה
.זה עלה בבדיקת הרקע שלו

47
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
.זה לא הדאיג אותי אז
.הוא רק עושה שרירים

48
00:07:11,597 --> 00:07:16,101
טוב. נראה לי שיש לנו
,שלוש אפשרויות

49
00:07:16,393 --> 00:07:21,315
.ואף אחת מהן לא אידיאלית
.אחת, נפטר את טוד

50
00:07:21,565 --> 00:07:24,360
כן. -אני לא חסיד
,של האפשרות הזאת

51
00:07:24,818 --> 00:07:27,947
בהתחשב בכך שהוא יודע יותר מדי
.על העסק בשלב זה

52
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
וסביר להניח שנצטרך לשלם לו
.כדי להשתיק אותו

53
00:07:32,576 --> 00:07:35,246
ואלוהים יודע שיש לנו
.מספיק מזה כרגע

54
00:07:37,706 --> 00:07:42,002
.שתיים, ניפטר ממנו

55
00:07:49,468 --> 00:07:54,265
.מה שמשאיר את אפשרות שלוש
.נמשיך להעסיק אותו

56
00:07:54,515 --> 00:07:57,726
,נחזיר אותו לכיסוי בתים
.הקמת המעבדה וכיוצא באלה

57
00:07:57,851 --> 00:08:00,104
.נשאיר אותו קרוב אלינו, בפיקוח

58
00:08:01,772 --> 00:08:07,361
אפשרות שלוש היא האפשרות
?המועדפת עליי. שנצביע

59
00:08:11,282 --> 00:08:13,075
.אני מצביע בעד שלוש, בחור

60
00:08:29,216 --> 00:08:30,509
.אתה עדיין בפנים

61
00:08:33,387 --> 00:08:36,807
.אחלה. תודה רבה
קיבלתם את ההחלטה

62
00:08:38,225 --> 00:08:41,520
בפעם הבאה שתביא אקדח לג'וב
,בלי לומר לי

63
00:08:43,147 --> 00:08:46,275
אני אדחף אותו
.לתחת שלך באלכסון

64
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
.מובן? -כן, אדוני

65
00:09:25,606 --> 00:09:28,776
- ‏- 13:45, אין שינוי

66
00:09:44,917 --> 00:09:46,543
?היי, בוס. מה קורה

67
00:09:48,212 --> 00:09:52,132
?עברתי בשכונה. קורה משהו
.לא. הוא מבלה עם הנכדה שלו-

68
00:09:53,091 --> 00:09:54,760
?נכון שזה מתוק

69
00:10:37,177 --> 00:10:38,512
.זאת נקודת מסירה

70
00:10:39,471 --> 00:10:42,516
מה? -נקודת מסירה. הוא
.הסתיר משהו מתחת לפח האשפה

71
00:10:43,350 --> 00:10:45,686
.תרשום את השעה
.תצלם את זה

72
00:10:49,856 --> 00:10:51,275
.נראה לי שהוא עוזב

73
00:10:54,152 --> 00:10:56,905
?מישהו בא לקחת את זה
.לא, לא עד כמה שאני רואה-

74
00:10:57,072 --> 00:11:01,493
.אין איש באופק
.זה עלול לקחת שעות. -ייתכן

75
00:11:03,078 --> 00:11:04,538
?מה אתה רוצה לעשות

76
00:11:37,029 --> 00:11:40,699
- לכו להזדיין -

77
00:11:44,270 --> 00:11:44,271
+

78
00:11:46,013 --> 00:11:48,640
זאת לא אשמתי
.שמורתה הסתבך בצרות

79
00:11:52,728 --> 00:11:54,521
.קראתי את הדוח
אני מתקשר שוב

80
00:11:54,771 --> 00:12:00,277
?כי מספר התיק שגוי. בסדר
אני לא יודע באיזה סוג של

81
00:12:01,695 --> 00:12:03,947
ראשית, רוטב פלא
?זה לא מיונז, בסדר

82
00:12:04,406 --> 00:12:07,326
נראה אותו דבר", אין פירושו"
,טעמו אותו דבר". שנית"

83
00:12:07,701 --> 00:12:10,162
בכל פעם
חייבים למרוח בנדיבות

84
00:12:11,872 --> 00:12:14,791
.הממזר משחק בנו עכשיו
?איך הוא זיהה אתכם-

85
00:12:15,208 --> 00:12:19,713
."צפרנו וצעקנו "יו-הו
.הבחור חמקמק מאוד

86
00:12:20,005 --> 00:12:22,799
.הוא חמק מכל מעקב שהצבנו עליו
.האיש מקצוען

87
00:12:23,091 --> 00:12:25,928
.כן, גם מקצוענים טועים

88
00:12:27,429 --> 00:12:30,474
.יום אחד ידידנו ארמנטראוט יפשל

89
00:12:31,058 --> 00:12:32,935
רק צריך להיות שם
.כשזה יקרה

90
00:12:37,481 --> 00:12:41,943
בני עשרה. לפעמים
.פשוט בא לך לחנוק אותם

91
00:12:44,071 --> 00:12:46,823
?איך הולך איתם
את יודעת-

92
00:12:46,948 --> 00:12:51,078
,הגמדה הקטנה הזאת
.אני יכולה להחזיק בה לנצח

93
00:12:51,453 --> 00:12:56,208
היא התינוקת הכי מתוקה
.שנולדה אי פעם. כן

94
00:12:58,126 --> 00:13:03,924
.אני לא רואה הרבה את פלין
.המכונית מעסיקה אותו. -כן

95
00:13:06,385 --> 00:13:10,430
?חשוב מכך, מה שלומך
.אני בסדר-

96
00:13:10,639 --> 00:13:16,103
איך הטיפול? אני יודעת
שדייב עזר לי מאוד

97
00:13:16,269 --> 00:13:20,023
כשעברתי את ה
?איך האיש שלך

98
00:13:21,024 --> 00:13:24,528
פיטר. -פיטר. הוא
.כן, הוא טוב-

99
00:13:24,611 --> 00:13:28,990
.אני מרגישה שאני מתקדמת
.זה נהדר-

100
00:13:29,408 --> 00:13:33,370
.תמשיכי לעבוד על זה

101
00:13:39,668 --> 00:13:42,879
?מותק, מה קרה

102
00:13:44,297 --> 00:13:46,383
.זה בסדר. הכול בסדר

103
00:13:46,466 --> 00:13:50,137
למה שלא תיתני לי את הולי
.ונדבר על זה? -לא, לא

104
00:13:50,262 --> 00:13:53,390
.טוב, בסדר גמור
?אז מה דעתך לדבר איתי

105
00:13:53,974 --> 00:13:57,727
.פשוט תספרי לי מה קורה
אני-

106
00:13:58,687 --> 00:14:01,148
אני צריכה לקבל
.את ההחלטה הנכונה

107
00:14:01,815 --> 00:14:05,193
.אני צריכה שהם יהיו מוגנים
?הילדים-

108
00:14:06,153 --> 00:14:08,738
,הם מוגנים
.מובן שהם מוגנים

109
00:14:09,364 --> 00:14:13,785
.אני מתגעגעת אליהם כל כך
.אני רק רוצה להיות איתם

110
00:14:14,077 --> 00:14:17,205
את יודעת שנוכל להחזיר אותם
.הביתה מתי שתרצי. -לא

111
00:14:18,415 --> 00:14:20,876
.הם צריכים להישאר
אבל אני

112
00:14:23,712 --> 00:14:25,630
.אני לא יודעת מה לעשות

113
00:14:27,174 --> 00:14:29,885
אני מרגישה שכל בחירה שלי
.תהיה שגויה

114
00:14:37,350 --> 00:14:39,603
אני יודעת שלפעמים את

115
00:14:41,104 --> 00:14:44,107
אני יודעת שאת חושבת שיש לי
פה גדול לפעמים, אני

116
00:14:46,151 --> 00:14:49,738
אבל אם לא תהיי מסוגלת לדבר
.איתי, אני לא יודעת מה אעשה

117
00:14:51,573 --> 00:14:56,077
בסדר, אז מה הסיפור
?בנוגע לכך שהילדים לא מוגנים

118
00:14:56,161 --> 00:14:58,622
?מוגנים מפני מה

119
00:15:00,457 --> 00:15:02,167
.מאיתנו

120
00:15:03,793 --> 00:15:08,673
.מוולט וממני
?מה למשל? כי אתם הורים גרועים-

121
00:15:09,716 --> 00:15:12,677
,כי אתם לא
.אפילו לא קרוב

122
00:15:14,137 --> 00:15:18,099
מארי, יש דברים
.שאת פשוט לא יודעת

123
00:15:19,476 --> 00:15:25,649
שאילו ידעת, לא היית
.מדברת איתי שוב לעולם

124
00:15:27,817 --> 00:15:29,527
.תנסי אותי

125
00:15:36,701 --> 00:15:39,621
,טוב, אם את לא תגידי את זה
.אני אגיד

126
00:15:40,497 --> 00:15:43,083
סקיילר, את חייבת
.לסלוח לעצמך על טד

127
00:15:44,084 --> 00:15:47,754
מה? -את לא יכולה
להמשיך להלקות את עצמך

128
00:15:47,837 --> 00:15:50,465
.בגלל רומן קטן ומטופש

129
00:15:53,510 --> 00:15:55,595
.וולט סיפר לך
.בבקשה, אל תאשימי אותו-

130
00:15:55,762 --> 00:15:59,349
.ממש הכרחתי אותו
.ולא התכוונתי להגיד מילה

131
00:15:59,474 --> 00:16:02,769
אבל אני לא מסוגלת לראות אותך
.מענה את עצמך ככה

132
00:16:03,019 --> 00:16:07,357
.את חייבת לסלוח לעצמך, סקיי
,היו לך בעיות עם וולט

133
00:16:07,440 --> 00:16:11,319
.וטד גבר נאה מאוד
.את אנושית

134
00:16:11,778 --> 00:16:15,073
לעזאזל, אפילו אני חשבתי על
.את יודעת

135
00:16:16,157 --> 00:16:20,704
כלומר, לא ברצינות, אבל
.אני מבינה לגמרי את הפיתוי שלך

136
00:16:22,664 --> 00:16:24,624
.כן

137
00:16:27,252 --> 00:16:29,754
נכון שזאת הרגשה טובה
?לשפוך את הלב

138
00:16:31,840 --> 00:16:33,967
.כן

139
00:16:34,342 --> 00:16:37,011
.אני מרגישה טוב יותר
.כן-

140
00:16:44,018 --> 00:16:46,271
בשביל אלה שאוהבים את הטעם
אבל לא את המחיר

141
00:16:46,813 --> 00:16:50,066
,יש חיקוי של קוויאר עשוי מקלפ
.סוג של אצת ים

142
00:16:50,567 --> 00:16:55,113
,זול בהרבה, ויש לזה מראה
.ריח וטעם הדומים לדבר האמיתי

143
00:16:57,031 --> 00:16:58,825
?מוכן לחזור לעבודה

144
00:17:00,702 --> 00:17:04,080
בשונה מקוויאר של דגים
.יש לנו מבזק חדשות-

145
00:17:04,205 --> 00:17:07,083
זה עתה נודע לנו
שהמשטרה מרחיבה את חיפושיה

146
00:17:07,292 --> 00:17:10,545
אחרי נער נעדר ממחוז מקינלי
.לאחר ארבעה ימים ללא קצה חוט

147
00:17:10,837 --> 00:17:13,465
דרו שארפ בן ה-14
נראה לאחרונה על ידי הוריו

148
00:17:13,715 --> 00:17:17,177
ביום חמישי בבוקר. הרשויות
מרחיבות את החיפושים היום

149
00:17:17,385 --> 00:17:20,388
ממזרח לקרואן פוינט
.ועד להוספה ווייט הורס

150
00:17:20,680 --> 00:17:23,475
שארפ נראה לאחרונה נוסע
על אופנוע השטח שלו למדבר

151
00:17:23,600 --> 00:17:26,311
.מאחורי ביתו
החוקרים מבקשים

152
00:17:35,236 --> 00:17:38,698
ג'סי, שום דבר
.לא ישנה את זה

153
00:17:40,200 --> 00:17:44,078
כן, פשוט ההורים של הנער
.אני יודע, תאמין לי-

154
00:17:45,663 --> 00:17:49,250
לא הצלחתי לישון בלילות האחרונים
.בגלל המחשבות

155
00:17:50,168 --> 00:17:53,129
אבל ג'סי, עכשיו סוף סוף

156
00:17:53,421 --> 00:17:56,341
אנחנו עצמאיים. סוף סוף
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

157
00:17:56,507 --> 00:17:58,927
ואנחנו לא חייבים דין וחשבון לאיש
.מלבד עצמנו

158
00:18:01,471 --> 00:18:05,683
ובעוד שנה, שנה וחצי, אחרי
שנבשל את כל המתיל אמין הזה

159
00:18:05,808 --> 00:18:08,770
,ונעשה את הכסף שלנו
.יהיה שפע של זמן לחשבון נפש

160
00:18:09,854 --> 00:18:14,234
.עד אז... נמשיך לעבוד

161
00:18:14,359 --> 00:18:17,362
ננהל את העסק שלנו בדרכנו

162
00:18:18,112 --> 00:18:21,115
ונוודא שדבר כזה
.לא יקרה שוב לעולם

163
00:18:23,826 --> 00:18:25,370
?בסדר

164
00:18:26,204 --> 00:18:32,502
.תשמע, אני אסיים את זה
?למה שלא תלך הביתה

165
00:18:33,878 --> 00:18:38,174
?אתה בטוח
.לגמרי. כן. אני אטפל בזה-

166
00:18:41,928 --> 00:18:43,554
.תלך

167
00:19:26,014 --> 00:19:27,181
.היי

168
00:19:28,808 --> 00:19:30,977
.כן, אני בדרכי החוצה

169
00:19:32,812 --> 00:19:34,439
.בסדר

170
00:19:59,380 --> 00:20:04,051
?הלו? וולטר
?מה אתה עושה כאן

171
00:20:04,802 --> 00:20:06,721
.מביא את המוצר
?מה אתה עושה כאן

172
00:20:08,264 --> 00:20:11,809
.כדאי כבר שנגמור עם זה
.תיכנס, תצטרף אלינו

173
00:20:18,733 --> 00:20:20,651
.היי. -היי

174
00:20:23,696 --> 00:20:26,782
?איפה המכוניות שלכם
.חנינו מעבר לפינה-

175
00:20:27,909 --> 00:20:30,620
כדאי לך לשקול
.לעשות את זה בעצמך

176
00:20:33,372 --> 00:20:35,124
.בסדר

177
00:20:45,760 --> 00:20:48,346
?אז מה קורה
רק מאז הבוקר-

178
00:20:48,429 --> 00:20:52,141
,חמקתי משלושה מעקבים שונים
?כולם של הדי-אי-איי. -מה

179
00:20:52,308 --> 00:20:55,269
.הסוכנים לא מניחים לי לרגע
.זה נמשך ככה כבר כמה זמן

180
00:20:56,771 --> 00:20:59,899
?הם עקבו אחריך לכאן
.לא, אמרתי שחמקתי מהם-

181
00:21:00,233 --> 00:21:03,569
בחיים לא הייתי בא למטה
מפעל המת' הבלתי חוקי שלנו

182
00:21:03,653 --> 00:21:06,614
.עם שוטרים בעקבותיי, וולטר
.זה לא יהיה חכם

183
00:21:06,739 --> 00:21:09,784
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אני עושה את זה הרבה זמן-

184
00:21:09,909 --> 00:21:11,452
.זה בסיסי מאוד

185
00:21:13,454 --> 00:21:17,500
?כמה זמן זה נמשך
.מאז שהתחלנו את המיזם הזה-

186
00:21:17,917 --> 00:21:21,837
,הדי-אי-איי
,במיוחד הגיס המתוק שלך

187
00:21:21,963 --> 00:21:26,259
.מגלים עניין רב בפעילויותיי
?ואתה מספר לי רק עכשיו-

188
00:21:27,009 --> 00:21:29,262
מה, לא חשבת שהמידע הזה
?ראוי לציון

189
00:21:29,804 --> 00:21:32,515
?רלוונטי
.טיפלתי בזה, וולטר-

190
00:21:32,598 --> 00:21:36,560
אנחנו יושבים על 3,785 ליטר
!של מתיל אמין גנוב. אלוהים

191
00:21:36,894 --> 00:21:39,939
איך יכולת להיות חסר אחריות
.כל כך? -תירגע, בבקשה

192
00:21:40,022 --> 00:21:43,276
אני לא מאמין שהסתרת את זה
?ממני. מאיתנו. ידעת על זה

193
00:21:43,693 --> 00:21:47,280
.מייק סיפר לי כרגע
.תירגע, העניין בשליטה-

194
00:21:47,405 --> 00:21:51,575
טוב, תסלח לי
.שאין לי ביטחון מלא

195
00:21:51,951 --> 00:21:54,704
,אתה יודע שזה לא יכול להימשך
.נכון? -אני יודע

196
00:21:55,413 --> 00:21:59,291
.וכבר קיבלתי החלטה
.אני פורש

197
00:22:10,219 --> 00:22:12,096
בסדר. טוב

198
00:22:13,931 --> 00:22:15,474
.אני מצטער שאתה עוזב, מייק

199
00:22:16,267 --> 00:22:19,520
.אבל אני לא רואה אפשרות אחרת
.גם אני לא-

200
00:22:20,146 --> 00:22:25,151
ג'סי, מן הסתם תצטרך
.לקחת פיקוד על ההפצה

201
00:22:25,651 --> 00:22:29,655
מייק, אני בטוח שתעדכן את ג'סי
.בנוגע לתפקיד שלך בעסק

202
00:22:30,906 --> 00:22:33,784
כן, בנוגע לזה

203
00:22:34,702 --> 00:22:39,623
למען האמת, מר וייט
.גם אני פורש

204
00:22:43,169 --> 00:22:44,754
?אתה מה

205
00:22:46,756 --> 00:22:50,843
אני לא חושב שאני מסוגל
לעשות את זה יותר. אז

206
00:22:52,261 --> 00:22:54,221
.אני מניח שאני פורש

207
00:22:54,930 --> 00:22:58,517
,המתיל אמין שגנבנו
,שכמעט נהרגנו כשגנבנו אותו

208
00:22:59,477 --> 00:23:03,647
המתיל אמין הזה מבושל
.שווה כ-300 מיליון דולר

209
00:23:04,690 --> 00:23:07,777
אתה אומר לי שאתה מוכן
?לוותר על זה

210
00:23:07,902 --> 00:23:11,197
,'אנחנו עוזבים את המת
.לא את המתיל אמין

211
00:23:11,655 --> 00:23:14,366
ג'סי ואני ניקח את שני השלישים
.שלנו ונמכור אותם

212
00:23:14,992 --> 00:23:17,870
יש לי איש קשר, מישהו
.שהכרתי בתקופתי עם פרינג

213
00:23:18,245 --> 00:23:22,041
לבחור הזה יש הון
.וגם מוטיבציה. גבוהה

214
00:23:22,333 --> 00:23:25,336
מייק חושב שנרוויח
.כחמישה מיליון. כל אחד

215
00:23:25,711 --> 00:23:28,881
אני אשלם לחבר'ה העצורים שלי
.מהחלק שלי

216
00:23:29,048 --> 00:23:33,219
,עלויות הירושה שאתה כה מחבב
.לא תצטרך לדאוג לזה יותר

217
00:23:33,677 --> 00:23:37,389
.ואז אני אלך לדרכי
.גם ג'סי

218
00:23:38,474 --> 00:23:45,064
.זאת תוכנית סולידית
.אתה יכול להצטרף אם אתה רוצה

219
00:23:45,147 --> 00:23:46,857
.זה יהיה מגניב

220
00:23:46,941 --> 00:23:52,780
אתה יכול כמובן לשמור
.על השליש שלך ולהמשיך לבשל

221
00:23:58,619 --> 00:24:03,791
.אתם תמכרו למתחרים שלי
.האיש והצוות שלו בפיניקס-

222
00:24:03,916 --> 00:24:07,962
.זאת מדינה גדולה, וולטר
.'שפע של מכורים למת

223
00:24:09,129 --> 00:24:11,757
.כסף קטן, ג'סי

224
00:24:11,840 --> 00:24:15,177
?בשביל זה תמכור
?כסף קטן

225
00:24:16,220 --> 00:24:20,182
?למה
.חמישה מיליון זה לא כסף קטן-

226
00:24:20,474 --> 00:24:24,186
.זה יותר כסף ממה שראיתי בכל חיי
,ובשורה התחתונה

227
00:24:25,271 --> 00:24:29,316
'אנחנו בעסקי המת
?או בעסקי הכסף

228
00:24:43,547 --> 00:24:47,092
.תירגע, בחור, אין שם אף אחד
?אתה בטוח-

229
00:24:48,093 --> 00:24:50,304
לא הייתי כאן
.אלמלא הייתי בטוח

230
00:25:20,209 --> 00:25:23,879
.אני שמח לראות שהצלחת להגיע
.הופתעתי מהטלפון שלך-

231
00:25:24,755 --> 00:25:26,215
.הפתעה טובה, אני מקווה

232
00:25:27,549 --> 00:25:32,638
.גלון, כמו שקבענו
.קח את זה, תבדקו את זה

233
00:25:32,846 --> 00:25:36,183
אם תהיו מרוצים, אוכל להשיג
.את ה-665 גלון הנותרים

234
00:25:36,642 --> 00:25:39,186
.בסדר, הוגן למדי
?שנדבר על כסף-

235
00:25:40,687 --> 00:25:45,109
זה חינם. המחיר תמורת השאר
.הוא 15 אלף דולר לגלון

236
00:25:45,192 --> 00:25:50,114
,‏665 גלון
.זה 9,975,000 דולר

237
00:25:50,823 --> 00:25:53,617
אם כי אני מעדיף
.שתעגל את זה ל-10 מיליון

238
00:25:53,700 --> 00:25:55,994
זה יקל עליי ועל שותפי
.לחלק את הרווח

239
00:25:57,287 --> 00:25:59,164
.יקר

240
00:26:00,457 --> 00:26:01,875
?אנחנו בסדר

241
00:26:03,168 --> 00:26:07,172
,כן. אני אדבר עם האנשים שלי
.אבל אשיג את הכסף. כן. -יופי

242
00:26:08,173 --> 00:26:11,510
זה שווה את זה רק בשביל להעיף
.את החומר הכחול מהשוק

243
00:26:17,432 --> 00:26:19,977
?החומר הכחול ייעלם, נכון

244
00:26:23,605 --> 00:26:28,402
,כל הזמן הזה חשבתי: 666

245
00:26:28,527 --> 00:26:32,865
.זה נראה כמו מספר מוזר
.שני שלישים מאלף

246
00:26:32,948 --> 00:26:36,410
,כשמסתכלים על זה ככה
.זה מתחיל להיראות הגיוני

247
00:26:38,120 --> 00:26:40,330
?זה לא כל המתיל אמין, נכון

248
00:26:42,374 --> 00:26:44,543
?יש לכם שותף שלא הזכרתם

249
00:26:46,169 --> 00:26:50,215
השותף הנוסף
.לא יהווה בעיה מבחינתך

250
00:26:50,340 --> 00:26:53,302
.השטח שלו לא ישפיע על שלך
.זה לא מתאים לי-

251
00:26:53,385 --> 00:26:56,221
,אני לא קונה רק בשביל המלאי
.אני קונה בשביל הביקוש

252
00:26:56,305 --> 00:26:58,765
אני שואף להגדיל
.את נתח השוק שלי, מייק

253
00:26:59,224 --> 00:27:02,185
.אני לא יודע מה לומר לך
אני רוצה שתגיד לי-

254
00:27:02,311 --> 00:27:05,439
שהכחול של פרינג
.ייעלם מהרחובות

255
00:27:10,110 --> 00:27:13,864
.בסדר, יש לי הצעה חדשה

256
00:27:14,072 --> 00:27:18,076
אני אשלם לך 15 אלף לגלון
.על כל אלף הגלונים

257
00:27:19,536 --> 00:27:21,371
.אפילו לא טיפה פחות

258
00:27:23,624 --> 00:27:25,834
אני לא יכול למכור
.מה שלא שייך לי, דקלן

259
00:27:26,335 --> 00:27:29,046
.אם כך, אין עסקה, מייק

260
00:27:52,277 --> 00:27:53,695
?כן

261
00:27:55,614 --> 00:27:58,367
.כן, אני מניח

262
00:28:00,869 --> 00:28:04,581
.אני לא יודע
?למה שלא תקפוץ לכאן

263
00:28:06,166 --> 00:28:08,043
.לבית שלי

264
00:28:09,711 --> 00:28:11,671
.כן, ברצינות

265
00:28:25,769 --> 00:28:30,607
?יו, אתה בטוח שזה בסדר
.היא לא כאן. אין כאן אף אחד-

266
00:28:33,443 --> 00:28:35,487
בסדר. אז

267
00:28:36,780 --> 00:28:40,700
צץ משהו. מייק רצה לבוא
,ולספר לך בעצמו

268
00:28:40,826 --> 00:28:44,079
אבל חשבתי שעדיף
.שאני אספר לך

269
00:28:45,455 --> 00:28:48,041
איש הקשר של מייק לא יקנה
את החלקים שלי ושל מייק

270
00:28:48,125 --> 00:28:53,380
אם הוא לא יקבל גם את החלק
.שלך. הוא רוצה את כל האלף

271
00:28:54,631 --> 00:28:56,341
.בשום אופן לא

272
00:28:57,092 --> 00:29:01,972
כן, הנחתי שזאת תהיה התשובה
,שלך, אבל חשבתי על זה

273
00:29:02,097 --> 00:29:07,227
.ויש בזה היגיון רב, בערך
?אתה חושב-

274
00:29:08,854 --> 00:29:14,234
,כשהתחלת עם הדבר הזה
?חלמת שיהיו לך חמישה מיליון דולר

275
00:29:14,651 --> 00:29:16,528
.אני יודע בוודאות שלא

276
00:29:16,653 --> 00:29:20,866
אני יודע בוודאות שהיית זקוק
,רק ל-737 אלף דולר

277
00:29:20,991 --> 00:29:23,743
.כי חישבת את זה מתמטית

278
00:29:24,578 --> 00:29:28,331
תשמע, אם מכירת המתיל אמין
,תמנע הרוגים נוספים

279
00:29:28,707 --> 00:29:31,501
.אני מצביע בעד, בן אדם
.בלי להניד עפעף

280
00:29:31,710 --> 00:29:34,921
.נוכל לקבל את זה מחר
.נהיה מחוץ לעסק

281
00:29:35,213 --> 00:29:38,049
.תוכל לבלות עם בני המשפחה שלך
לא תצטרך יותר לדאוג לביטחונם

282
00:29:38,300 --> 00:29:41,636
.או לחשוש שהם יגלו הכול
?לא בשביל זה עבדת

283
00:29:41,720 --> 00:29:44,306
לא עבדתי קשה כל כך
.רק כדי למכור במכירת חיסול

284
00:29:44,389 --> 00:29:47,475
.זאת לא מכירת חיסול
.זו כן, ג'סי-

285
00:29:48,268 --> 00:29:52,522
,אני... אנחנו סבלנו ודיממנו
.פשוטו כמשמעו, בשביל העסק

286
00:29:53,481 --> 00:29:55,817
ואני לא אוותר עליו
.תמורת כלום

287
00:29:57,152 --> 00:29:59,905
אני לא יודע
,איך עוד לומר את זה, מר וייט

288
00:30:00,614 --> 00:30:03,617
חמישה מיליון דולר
.זה לא כלום

289
00:30:06,286 --> 00:30:09,122
ג'סי, שמעת על חברה
?"ששמה "תאים אפורים

290
00:30:10,665 --> 00:30:15,295
לא. -הקמתי אותה באוניברסיטה
.עם שני חברים

291
00:30:16,546 --> 00:30:18,840
.למעשה, אני בחרתי את השם

292
00:30:19,007 --> 00:30:23,511
.בזמנו זאת הייתה חברה קטנה
,היו לנו כמה פטנטים בהמתנה

293
00:30:23,970 --> 00:30:25,722
.אבל לא משהו מרעיש עולמות

294
00:30:26,681 --> 00:30:29,351
,כמובן
.כולנו היינו מודעים לפוטנציאל

295
00:30:30,268 --> 00:30:33,563
כן. תכננו לכבוש
.את העולם בסערה

296
00:30:35,857 --> 00:30:37,859
ואז

297
00:30:38,151 --> 00:30:42,656
ובכן, משהו קרה
בין שלושתנו ו

298
00:30:43,406 --> 00:30:45,116
.אני לא אכנס לפרטים

299
00:30:45,450 --> 00:30:49,621
אבל מסיבות אישיות
.החלטתי לעזוב את החברה

300
00:30:49,829 --> 00:30:52,123
מכרתי את החלק שלי
.לשני שותפיי

301
00:30:52,916 --> 00:30:56,378
מכרתי את החלק שלי
.ב-5,000 דולר

302
00:30:56,503 --> 00:30:59,673
בזמנו זה היה
.הרבה כסף בשבילי

303
00:31:02,050 --> 00:31:04,552
רוצה לנחש כמה החברה הזאת
?שווה עכשיו

304
00:31:05,428 --> 00:31:07,055
?מיליונים

305
00:31:08,264 --> 00:31:11,393
.מיליארדים
.תוסיף כמה אפסים

306
00:31:11,476 --> 00:31:15,146
‏2.16 מיליארד
.נכון ליום שישי האחרון

307
00:31:15,397 --> 00:31:17,440
.אני בודק מדי שבוע

308
00:31:17,857 --> 00:31:21,986
,ומכרתי את חלקי
,את הפוטנציאל שלי

309
00:31:22,862 --> 00:31:25,115
.ב-5,000 דולר

310
00:31:26,991 --> 00:31:30,662
מכרתי את עתיד ילדיי
.תמורת כמה חודשי שכר דירה

311
00:31:31,830 --> 00:31:33,832
.זה לא אותו דבר

312
00:31:36,543 --> 00:31:42,173
ג'סי, שאלת אותי אם אני

313
00:31:43,383 --> 00:31:45,301
.לא בזה ולא בזה

314
00:31:46,219 --> 00:31:48,972
.אני בעסקי האימפריה

315
00:31:53,268 --> 00:31:56,479
,אני לא יודע, מר וייט

316
00:31:57,981 --> 00:32:01,484
אימפריית מת' היא משהו
?שאפשר להתגאות בו

317
00:32:15,331 --> 00:32:19,335
.סקיילר, את זוכרת את ג'סי
.ג'סי, זו אשתי סקיילר

318
00:32:19,878 --> 00:32:22,547
.היי, גברת וייט
.טוב לראות אותך

319
00:32:23,089 --> 00:32:26,634
.יש לכם בית יפה
.אני בדרכי החוצה

320
00:32:26,759 --> 00:32:30,180
?למה שלא תישאר לארוחת ערב
.לא, אני אזוז. -תישאר-

321
00:32:31,639 --> 00:32:33,933
.בחייך, זה יהיה כיף

322
00:32:35,351 --> 00:32:38,479
?זה בסדר, נכון, סקיילר
.אין לנו תוכניות הערב

323
00:32:43,526 --> 00:32:46,321
.כן. בטח

324
00:32:50,033 --> 00:32:51,409
?למה לא

325
00:32:54,329 --> 00:32:55,788
?רואה

326
00:33:18,478 --> 00:33:20,813
,השעועית הירוקה נהדרת
.גברת וייט

327
00:33:21,773 --> 00:33:25,693
.אני אוהב את השקדים החתוכים

328
00:33:26,235 --> 00:33:30,490
.אמי תמיד הכינה אותם ככה
?הכנסת גם לימון

329
00:33:31,115 --> 00:33:35,662
.הם מהמעדנייה באלברטסון

330
00:33:37,413 --> 00:33:41,542
טוב

331
00:33:42,335 --> 00:33:46,422
,אז עשית עבודה טובה בקניות

332
00:33:47,090 --> 00:33:49,175
.כי אלה משובחים

333
00:34:05,400 --> 00:34:08,569
.אני אוכל הרבה מזון קפוא

334
00:34:09,028 --> 00:34:13,616
.בדרך כלל זה גרוע מאוד
?התמונות תמיד נפלאות, נכון

335
00:34:13,700 --> 00:34:16,327
זה כאילו: "יש! אני מת לאכול
,"את הלזניה הזאת

336
00:34:16,411 --> 00:34:20,206
ואז מכניסים למיקרוגל
והגבינה מתייבשת למעלה

337
00:34:20,373 --> 00:34:23,876
וזה כאילו שאתה אוכל
.גלד של פצע

338
00:34:24,001 --> 00:34:28,756
?ברצינות, מה הקטע
?מה קרה לאמת בפרסום

339
00:34:29,090 --> 00:34:31,217
?אתם מבינים

340
00:34:42,145 --> 00:34:44,397
.כן, זה גרוע

341
00:34:48,234 --> 00:34:52,947
?אז איך העסקים
.המכון לשטיפת מכוניות

342
00:34:53,030 --> 00:34:58,744
.מר וייט אמר שזה מצליח מאוד
.הוא אמר שאת מנהלת מעולה

343
00:35:00,913 --> 00:35:02,457
?הוא אמר, אה

344
00:35:03,499 --> 00:35:07,503
כן, הוא אמר שהעסק
.עובד אצלך כמו מכונה

345
00:35:07,628 --> 00:35:10,256
.מכונה משומנת היטב. כן

346
00:35:14,552 --> 00:35:17,180
?מה עוד הוא סיפר לך עליי

347
00:35:18,347 --> 00:35:23,478
.את יודעת, רק דברים טובים
.רק דברים ממש טובים

348
00:35:24,562 --> 00:35:27,064
אנחנו לא מרבים לדבר על

349
00:35:28,399 --> 00:35:31,736
.נושאים אישיים

350
00:35:34,363 --> 00:35:37,575
?סיפרת גם לו על הרומן שלי

351
00:35:55,218 --> 00:35:58,721
?התואילו לסלוח לי, בבקשה

352
00:36:13,861 --> 00:36:16,781
?ידעת שהילדים שלי לא בבית
.תודה לאל-

353
00:36:18,491 --> 00:36:20,618
.לא, אני לא מתכוון ללילה אחד

354
00:36:21,661 --> 00:36:25,581
.הם עזבו
.הם גרים אצל גיסי וגיסתי

355
00:36:26,040 --> 00:36:28,960
היא הכריחה אותי
.לזרוק את ילדיי מהבית

356
00:36:34,632 --> 00:36:39,637
היא אמרה לי
שהיא סופרת את הימים

357
00:36:40,137 --> 00:36:42,515
.עד שהסרטן שלי יחזור

358
00:36:46,102 --> 00:36:49,021
.אשתי מחכה שאמות

359
00:36:52,149 --> 00:36:55,111
העסק הזה
.הוא כל מה שנותר לי כעת

360
00:37:00,282 --> 00:37:02,660
.זה כל מה שיש לי

361
00:37:06,205 --> 00:37:09,291
.ואתה רוצה לקחת את זה ממני

362
00:37:31,814 --> 00:37:34,400
חשבתי שאתה עלול
.לנסות לעשות משהו טיפשי

363
00:37:35,776 --> 00:37:39,530
.מייק... -אל תטרח, וולטר
.תצטרף אליי במשרד

364
00:37:42,992 --> 00:37:47,246
.לא נראה לי
.זאת לא בקשה-

365
00:37:51,917 --> 00:37:53,586
.כדאי כבר שתרגיש בנוח

366
00:37:55,004 --> 00:37:58,549
.העסקה תתבצע מחר
.זה קורה ואינך יכול למנוע את זה

367
00:37:58,924 --> 00:38:02,595
מובן? -אז זה בסדר לגנוב
וכדי להבטיח זאת-

368
00:38:02,720 --> 00:38:06,223
אתה ואני נבלה את שארית הלילה
.יחד במשרד הזה

369
00:38:07,266 --> 00:38:08,976
.כאילו שמדובר ביום הולדתי
.מייק-

370
00:38:09,518 --> 00:38:12,521
אחרי שהעסקה תיסגר
.תקבל את כספך, אני מבטיח

371
00:38:12,646 --> 00:38:15,941
תן לי לבשל. אני אכפיל
.את החמישה שלך ותצא בריא ושלם

372
00:38:16,066 --> 00:38:20,738
בחיים לא ראיתי מאמץ כזה
.לא לקבל חמישה מיליון דולר

373
00:38:20,905 --> 00:38:24,492
.מייק, אתה חייב להקשיב לי
לא, הדבר האחרון שעליי לעשות-

374
00:38:25,409 --> 00:38:28,162
.הוא להקשיב לך. שב

375
00:39:00,277 --> 00:39:03,989
,בסדר. וולטר
.יש לי דילמה קטנה

376
00:39:04,949 --> 00:39:08,160
יש משהו שאני צריך לטפל בו
,לפני שהעסקה תתבצע

377
00:39:08,911 --> 00:39:12,456
אבל משום מה, אני לא בוטח
.בך לבד עם המתיל אמין

378
00:39:13,916 --> 00:39:15,709
.אני איאלץ לקשור אותך

379
00:39:17,127 --> 00:39:20,631
.אתה בטח מתלוצץ
.תעמוד בשבילי, בבקשה-

380
00:39:21,548 --> 00:39:23,217
.תעמוד

381
00:39:25,052 --> 00:39:29,723
.תסתובב בשבילי
.ידיים למעלה. למעלה

382
00:39:44,822 --> 00:39:46,991
.אוף, בן אדם
.שב-

383
00:39:49,034 --> 00:39:50,494
!שב

384
00:39:53,831 --> 00:39:55,290
.תן לי את פרק כף היד שלך

385
00:40:03,465 --> 00:40:05,217
.אני מצטער

386
00:42:55,012 --> 00:42:57,014
?טוב. במה זכינו לכבוד

387
00:42:57,431 --> 00:43:01,476
רבותיי, התכנסנו כדי לדון
.בהטרדה הבלתי חוקית שלכם

388
00:43:03,603 --> 00:43:06,314
.זה יהיה טוב
מר ארמנטראוט הוא קורבן-

389
00:43:06,398 --> 00:43:11,695
לרדיפה מרושעת, מתמידה
.ולא מוצדקת של הדי-אי-איי

390
00:43:13,030 --> 00:43:15,532
?גומי, זה נשמע לך הגיוני

391
00:43:15,824 --> 00:43:19,119
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
,שחק אותה רגוע, פונזי-

392
00:43:19,244 --> 00:43:22,456
אבל כולנו יודעים שאתם עוקבים
.אחרי הלקוח שלי יומם ולילה

393
00:43:22,622 --> 00:43:25,208
המסכן לא מסוגל לבלות
אפילו כמה דקות עם נכדתו

394
00:43:25,542 --> 00:43:30,213
בלי שתסתתרו בין השיחים
.ותציצו מבעד למשקפות שלכם

395
00:43:30,422 --> 00:43:33,133
.זה... ובכן, זה מטריד

396
00:43:33,967 --> 00:43:37,554
וזה גבה ממנו
.מחיר נפשי ופיזי

397
00:43:39,389 --> 00:43:41,099
.הלקוח שלך נראה לי בריא

398
00:43:42,100 --> 00:43:45,145
יש פצעים שמרגישים
.רק מבפנים

399
00:43:46,229 --> 00:43:49,274
אין לכם אפילו צווים
?למעקבים האלה, נכון

400
00:43:49,399 --> 00:43:54,654
תיאורטית, המעקבים המדוברים
.נערכים במסגרת מגבלות החוק

401
00:43:54,738 --> 00:43:57,616
לא צריך צו כדי לעקוב אחרי אדם
.במקום ציבורי. תיאורטית

402
00:43:57,699 --> 00:44:01,036
.כן, זה נכון תיאורטית

403
00:44:01,411 --> 00:44:06,166
עם זאת, אני אטען
שמעקב בלתי מוגבל כמו זה

404
00:44:06,291 --> 00:44:10,754
.מהווה הטרדה
.שזה לא חוקי

405
00:44:11,296 --> 00:44:14,549
אני לא יודע
מה מעניין אתכם כל כך במרשי

406
00:44:14,758 --> 00:44:17,803
.ואני לא כאן כדי לשפוט
.על טעם וריח וכל זה

407
00:44:18,053 --> 00:44:20,514
,אבל לצערי
.הוא לא בקטע שלכם

408
00:44:21,097 --> 00:44:25,977
הגשתי בקשה לצו הרחקה זמני
נגד הדי-אי-איי

409
00:44:26,394 --> 00:44:28,980
.בשמו של מר ארמנטראוט

410
00:44:31,441 --> 00:44:33,443
,איפה עשית תואר במשפטים
?גודמן

411
00:44:34,402 --> 00:44:36,988
בקולג' ליצנים
?שקנית בו את החליפה

412
00:44:37,113 --> 00:44:39,866
?יודעים מי אוהבת את החליפה
.השופטת פאפאדומיאן

413
00:44:40,116 --> 00:44:43,870
.היא חושבת שאני מתלבש יפה
?יודעים מה השופטת שונאת

414
00:44:44,079 --> 00:44:49,334
.הטרדה משטרתית של פנסיונר
.סליחה

415
00:44:49,709 --> 00:44:52,379
.תצפו לביקור של השריף, סוכנים

416
00:44:52,462 --> 00:44:54,881
תקבלו דיון במעמד צד אחד
.בתוך כשעה

417
00:44:56,633 --> 00:44:58,218
.בוא נזוז

418
00:45:06,601 --> 00:45:09,312
?איזו מין שופטת תוציא צו כזה
.פאפאדומיאן-

419
00:45:09,980 --> 00:45:13,066
.היא כמו הו צ'י מין
?אז מה נעשה-

420
00:45:13,984 --> 00:45:18,029
.אין הרבה אפשרויות
.נרד מזה. בינתיים

421
00:45:18,572 --> 00:45:20,490
צו המניעה לא יחזיק מעמד
.וגודמן יודע את זה

422
00:45:21,241 --> 00:45:24,411
,אני לא מבין את המשחק שלהם
,אבל אם ארמנטראוט רוצה קרב

423
00:45:24,953 --> 00:45:26,663
.הוא יקבל אחד

424
00:45:27,789 --> 00:45:30,083
.זה היה חתיכת הימור
.הצליח-

425
00:45:30,333 --> 00:45:36,715
לא לזמן רב. הוא צודק
.בנוגע לצו, הוא יבוטל

426
00:45:36,798 --> 00:45:41,928
.בינתיים, שרדר חם עליך כמו כבשן
.אז תיהנה מזה

427
00:45:42,387 --> 00:45:43,805
?כמה זמן יש לי

428
00:45:44,931 --> 00:45:48,393
.אולי 24 שעות
.זה מספיק-

429
00:45:49,060 --> 00:45:52,230
,כדאי מאוד. מה שלא תכננת
מוטב שתפתח את המצנח

430
00:45:52,314 --> 00:45:54,024
.כל עוד יש לך סיכוי

431
00:46:07,787 --> 00:46:12,042
.איפה זה? -מייק
!זוז! אתה, שב-

432
00:46:12,834 --> 00:46:16,629
.מייק, חכה רגע. יש לו רעיון
.אני אספור עד שלוש-

433
00:46:16,713 --> 00:46:18,923
.מייק, זה רעיון מצוין
.אחת. שתיים-

434
00:46:19,132 --> 00:46:22,510
שנינו נקבל את החמישה מיליון
.והוא יקבל את המתיל אמין

435
00:46:22,761 --> 00:46:24,846
.רק תקשיב לו

436
00:46:30,101 --> 00:46:32,395
?זה נכון, וולטר

437
00:46:36,024 --> 00:46:38,068
.כולם ירוויחו

438
00:46:42,989 --> 00:46:45,533
"שובר שורות"

439
00:46:45,700 --> 00:46:47,827
עונה 5: פרק 6
"רכישה"

440
00:46:47,952 --> 00:46:49,746
תרגום
גיא רקוביצקי

441
00:46:49,829 --> 00:46:51,915
עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

442
00:46:52,098 --> 00:46:55,560
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ