1
00:00:25,345 --> 00:00:29,182
.שם. זה הם

2
00:00:42,404 --> 00:00:45,782
.המהלך שלך, וולטר
.אתה ברשות עצמך

3
00:01:00,296 --> 00:01:04,217
,נראה שחסרים לך כ-3,785 ליטר
?מייק. איפה החומר

4
00:01:05,301 --> 00:01:07,387
.המתיל אמין לא יגיע

5
00:01:09,973 --> 00:01:11,558
?למה

6
00:01:13,143 --> 00:01:15,895
?ומי אתה, לעזאזל
.אני האיש שמחזיק בו-

7
00:01:17,522 --> 00:01:22,527
,מה זה, לעזאזל? היה לנו הסכם
?נכון? אז איפה המכל, מייק

8
00:01:22,902 --> 00:01:27,699
.מייק לא יודע. רק אני יודע
.ואתה מדבר איתי, לא איתו

9
00:01:27,782 --> 00:01:31,911
למה שלא תגיד מה אתה רוצה
?או מה אתה חושב שיקרה, טוב

10
00:01:31,995 --> 00:01:34,080
כי אנחנו נקבל
.את מה שבאנו בשבילו

11
00:01:34,831 --> 00:01:38,001
‏3,785 הליטרים של המתיל אמין
שווים יותר בידיים שלי

12
00:01:38,084 --> 00:01:40,670
מאשר בידיך או בידי כל אחד אחר
.לצורך העניין

13
00:01:41,212 --> 00:01:43,882
.אבל אני צריך הפצה

14
00:01:45,216 --> 00:01:47,552
.הפצה. -אכן

15
00:01:48,845 --> 00:01:54,601
אז אם תסכים לוותר על הבישול
,שלך ולמכור את המוצר שלי

16
00:01:55,393 --> 00:01:58,813
.אתן לך 35 אחוזים מההכנסה
?‏-35 אחוזים

17
00:01:58,897 --> 00:02:03,902
.וואו. אתה צוחק עליי? 35
.מייק, תגיד לי שזאת בדיחה

18
00:02:04,527 --> 00:02:07,197
אתה יודע איזה סיכון לקחנו
?כדי להשיג את הסכום הזה

19
00:02:07,906 --> 00:02:11,367
ולמה שנרצה אותך? ברור לך
?שיש לנו מפעל משלנו, נכון

20
00:02:11,993 --> 00:02:15,497
.שמעתי על המפעל שלכם
שותפיי אומרים לי

21
00:02:15,622 --> 00:02:20,293
'שאתם מייצרים 70 אחוזים מת
.טהור, אם יש לכם מזל

22
00:02:21,127 --> 00:02:26,591
מה שאני מייצר
?הוא 99.1 אחוזים טהור. -אז

23
00:02:29,552 --> 00:02:31,179
אז

24
00:02:31,346 --> 00:02:36,017
זאת קבוצת בי"ס יסודי
.נגד הניו יורק יאנקיס

25
00:02:37,018 --> 00:02:38,645
החומר שלכם הוא

26
00:02:38,770 --> 00:02:43,358
קולה פושרת
.של חברה לא מוכרת

27
00:02:43,858 --> 00:02:47,362
מה שאני מייצר
.הוא קוקה קולה קלאסיק

28
00:02:47,904 --> 00:02:51,074
טוב, בסדר. אז

29
00:02:52,325 --> 00:02:55,078
אם נחסל אותך כאן ועכשיו

30
00:02:56,037 --> 00:02:59,374
,ונשאיר אותך במדבר
?אין יותר קולה בשוק, נכון

31
00:02:59,749 --> 00:03:02,085
.אתה מבין איך זה עובד
.רק אנחנו קיימים

32
00:03:03,378 --> 00:03:06,756
אתם באמת רוצים לחיות
?בעולם ללא קוקה קולה

33
00:03:17,559 --> 00:03:22,647
שותפי מספר לי שעברתם
.לבישול פי-2-פי בגלל הצלחתנו

34
00:03:23,314 --> 00:03:26,651
אתם צובעים את המת' בצבע
.מאכל כדי שייראה דומה לשלי

35
00:03:26,776 --> 00:03:30,113
כבר חיקיתם את החומר שלי
,בכל הזדמנות

36
00:03:31,447 --> 00:03:35,326
אבל עכשיו יש לכם הזדמנות
.למכור אותו בעצמכם

37
00:03:35,952 --> 00:03:38,871
.אני צריך שתקשיב לי
לא נוותר על העסקה הזאת

38
00:03:39,289 --> 00:03:41,207
,כדי להיות נערי השליחויות שלך
?אתה מבין

39
00:03:43,209 --> 00:03:47,046
בשביל מה? בשביל לראות נרקומנים
?נהנים מסוטול טוב יותר

40
00:03:47,171 --> 00:03:50,591
,סוטול טוב יותר
.משמעותו שלקוחות משלמים יותר

41
00:03:51,801 --> 00:03:55,138
,טוהר רב יותר
.משמעותו יבול רב יותר

42
00:03:56,222 --> 00:03:59,017
זה רווח של 130 מיליון דולר

43
00:03:59,392 --> 00:04:02,979
שלא נזרק דרך החלון
.בגלל בישול תת-רמה

44
00:04:03,521 --> 00:04:05,315
.עכשיו תקשיב לי

45
00:04:06,691 --> 00:04:08,818
'יש לך את טבח המת
,הטוב ביותר... לא

46
00:04:08,901 --> 00:04:13,072
'שני טבחי המת
.הטובים באמריקה כאן

47
00:04:13,364 --> 00:04:18,286
ועם המיומנויות שלנו
תרוויח יותר מה-35 אחוזים האלה

48
00:04:18,453 --> 00:04:22,248
.מאשר תוכל להרוויח לבד
.כן, כך אתה טוען-

49
00:04:22,665 --> 00:04:26,210
אני רק תוהה למה התמזל כל כך
?מזלנו. למה לשתף אותנו

50
00:04:26,627 --> 00:04:32,008
.מייק פורש מהצוות שלנו
,החלק שלו בשותפות פנוי

51
00:04:32,300 --> 00:04:36,596
אם תוכלו לטפל
,בתפקיד שלו, הפצה

52
00:04:37,680 --> 00:04:42,018
ואם תיתנו לו 5 מיליון
.מה-15 מיליון שהבאתם היום

53
00:04:42,185 --> 00:04:45,104
תראה בזה דמי תיווך
.על שהפגיש בינינו

54
00:04:46,522 --> 00:04:50,943
יש לנו 18.1 ק"ג של מוצר
.שמוכנים למשלוח. מוכנים

55
00:04:52,737 --> 00:04:54,655
?האם אתה מוכן

56
00:05:14,383 --> 00:05:16,302
?מי אתה, לעזאזל

57
00:05:17,470 --> 00:05:21,599
.אתה יודע
.כולכם יודעים בדיוק מי אני

58
00:05:25,144 --> 00:05:28,189
.תאמר את שמי
?מה לעשות-

59
00:05:28,648 --> 00:05:33,444
.אין לי מושג מי אתה
.כן, יש לך. אני הטבח-

60
00:05:36,155 --> 00:05:39,617
.אני האיש שהרג את גאס פרינג
.שטויות-

61
00:05:40,201 --> 00:05:43,287
.הקרטל חיסל את פרינג
?אתה בטוח-

62
00:05:54,006 --> 00:05:59,053
נכון. כעת
.אמור את שמי

63
00:06:05,017 --> 00:06:07,061
.אתה הייזנברג

64
00:06:08,437 --> 00:06:10,856
.אתה צודק לחלוטין

65
00:06:16,153 --> 00:06:21,909
"שובר שורות"

66
00:06:22,034 --> 00:06:26,289
עונה 5: פרק 7
"אמור את שמי"

67
00:06:27,100 --> 00:06:27,101
+

68
00:06:44,966 --> 00:06:46,759
.אני חייב להחמיא לך, וולטר

69
00:06:52,223 --> 00:06:58,896
,אני מעריך את המחמאות
?אבל גם אני פורש, זוכר

70
00:07:00,231 --> 00:07:02,066
.אני יודע. נדבר

71
00:07:05,069 --> 00:07:09,657
אולי כדאי שנדבר על איך ומתי
.אקבל את החמישה מיליון שלי

72
00:07:10,033 --> 00:07:13,494
.ואנחנו נעשה זאת. בהחלט

73
00:07:14,579 --> 00:07:18,499
זה פשוט, אתה יודע
?ג'סי, תן לי קצת זמן, טוב-

74
00:07:19,167 --> 00:07:21,961
אני אצטרך קצת עזרה בארגון
.העניינים במהלך המעבר הזה

75
00:07:22,128 --> 00:07:23,755
אתה יכול לעשות
?לפחות את זה למעני, נכון

76
00:07:27,508 --> 00:07:30,136
.בחייך, אל תדאג
.נמצא פתרון

77
00:08:01,709 --> 00:08:04,170
.טוב, אני מניח שזהו זה

78
00:08:05,213 --> 00:08:08,007
,מחשבות פרידה
,ויש לי שתיים כאלה. ראשית

79
00:08:08,549 --> 00:08:11,469
כמו שאמרתי, אני אשלם
,את הוצאות הירושה מהחלק שלי

80
00:08:11,594 --> 00:08:15,139
כך שלא תצטרך יותר לדאוג
.בגלל אנשיי. שנית, מכשיר ההאזנה

81
00:08:15,765 --> 00:08:19,185
,הדי-אי-איי יבצעו סריקה
,אני לא יודע מתי, אולי בכל רגע

82
00:08:19,310 --> 00:08:22,522
.אבל עליך להוציא אותו משם
.מוטב מוקדם מאשר מאוחר

83
00:08:26,192 --> 00:08:29,278
?בסדר. -זה הכול

84
00:08:30,279 --> 00:08:32,615
?"אין "תודה על החמישה מיליון

85
00:08:32,823 --> 00:08:35,660
אין "מצטער שכבלתי אותך
?"לרדיאטור

86
00:08:36,953 --> 00:08:39,872
רק תוציא משם
.את מכשיר ההאזנה, וולטר

87
00:08:46,379 --> 00:08:48,297
.אז... היי

88
00:08:51,259 --> 00:08:54,011
.אני מניח שנתראה

89
00:08:54,845 --> 00:08:58,849
.לא, לא נראה לי
.כשאני פורש, אני פורש

90
00:09:01,102 --> 00:09:03,646
.גם אני פורש, מייק

91
00:09:06,274 --> 00:09:10,653
בחורצ'יק
.תשמור על עצמך

92
00:09:20,871 --> 00:09:22,748
- מצטערים, אנחנו סגורים -

93
00:09:54,613 --> 00:09:57,033
?אנחנו בסדר
.תגיד לי אתה-

94
00:09:58,993 --> 00:10:00,745
.בסדר, ג'סי. סע אחורה

95
00:10:03,706 --> 00:10:07,084
.אתה בסדר
.תמשיך להתקדם. סע ישר

96
00:10:07,626 --> 00:10:10,880
.תאט. בסדר, זה טוב

97
00:10:18,429 --> 00:10:20,264
.היי, גברת וייט

98
00:10:32,610 --> 00:10:36,447
."קישטה מזיקים"
.הלוואי-

99
00:10:37,364 --> 00:10:39,575
טוב, בוא נחבר
.את הדבר הזה

100
00:10:41,202 --> 00:10:42,578
וולט

101
00:10:47,792 --> 00:10:51,837
?מה זה
?את באמת רוצה לדעת-

102
00:10:53,464 --> 00:10:55,758
?למה אתה מסתיר את זה כאן
.אל תדאגי-

103
00:10:56,967 --> 00:11:00,471
?ממי אתה מסתיר את זה
.אמרתי לך לא לדאוג-

104
00:11:01,555 --> 00:11:05,142
?מהמשטרה? או ממישהו אחר

105
00:11:06,852 --> 00:11:10,439
?מישהו שיהרוג בשביל זה
?למה שלא תחזרי למשרד-

106
00:11:13,108 --> 00:11:16,362
למה שלא תחזרי למשרד
?ותניחי לנו לעשות את זה

107
00:11:17,071 --> 00:11:19,031
.נדאג שזה לא יפריע לך

108
00:11:43,270 --> 00:11:43,271
+

109
00:11:50,880 --> 00:11:54,758
?מה הבאת לי הפעם
.אלה עוגיות בננה-בייקון-

110
00:11:55,301 --> 00:11:58,262
.יש בהן בייקון? אלוהים

111
00:11:58,679 --> 00:12:02,183
.רק חתיכות קטנות של בייקון
.בדיוק מספיק בשביל הטעם

112
00:12:03,601 --> 00:12:07,146
.דן, זה יותר מדי
.אני לא חולקת בהן

113
00:12:07,771 --> 00:12:10,191
?התנהגות לא נאותה במשרד
.אני לא שמה זין. הן שלי

114
00:12:10,524 --> 00:12:14,528
.תעשי איתן מה שבא לך
.יופי, כי גם בעלי לא יקבל-

115
00:12:15,404 --> 00:12:17,573
?מה שלום מיקי
.אל תגרום לי להתחיל לקטר-

116
00:12:17,740 --> 00:12:21,744
.הוא רוצה לקנות יאכטה
,הוא אפילו לא מכסח את הדשא

117
00:12:22,077 --> 00:12:25,831
.והוא רוצה לקנות יאכטה
.לא יודע, יאכטה זה נחמד-

118
00:12:26,499 --> 00:12:28,125
.יאכטה קטנה אולי

119
00:12:28,667 --> 00:12:33,881
?בחייך, איפה תשוט ביאכטה
?תיסע כל הדרך לאגם אלפנט

120
00:12:34,089 --> 00:12:36,926
.או קבאיו. יפה מאוד שם

121
00:12:37,343 --> 00:12:39,929
אפשר להשאיר אותה באגם
.אם לא רוצים לגרור אותה בכל פעם

122
00:12:40,387 --> 00:12:43,349
,אנחנו לא קונים יאכטה
.אני אומרת לך ברגע זה

123
00:12:44,767 --> 00:12:48,979
.והאחרון הוא 545
- 569.

124
00:12:49,521 --> 00:12:52,524
לעזאזל. כמעט סיימתי
.את כולם בזמן. -יפה מאוד

125
00:12:52,733 --> 00:12:55,736
אבל יש לי עוד אחד
.בשבילך השבוע. 603

126
00:12:57,112 --> 00:12:59,782
?‏603? איפה זה
.שם למטה-

127
00:13:04,286 --> 00:13:08,165
.טוב, אניח לך לעבוד
.תודה, דוט-

128
00:14:21,280 --> 00:14:24,366
,לקיילי -
- ביום הולדתה ה-18

129
00:14:36,253 --> 00:14:41,049
קיילי תזדקק לתא כספת נוסף
.אם תחליט להוריש לה דולר נוסף

130
00:14:43,761 --> 00:14:46,847
?מה בנוגע לשאר התאים
.ריקים, כרגיל-

131
00:14:47,598 --> 00:14:50,058
המשפחות אמינות מאוד
.בכל הנוגע לאיסוף הכסף

132
00:14:50,517 --> 00:14:53,896
איש לא דורש לקבל הכול
.בבת אחת? -לא, הם מבינים

133
00:14:54,062 --> 00:14:56,023
.מרוץ מנצחים לאט ובטוח

134
00:14:58,275 --> 00:15:00,068
?אני מניח שזהו זה לעת עתה

135
00:15:01,737 --> 00:15:05,449
.אל תדאג בנוגע למשפחות
.הן ימשיכו לקבל את הכסף

136
00:15:15,334 --> 00:15:17,544
,אני יודע שהזמנים קשים
,אבל זה למען הילדים

137
00:15:17,753 --> 00:15:20,297
.ונעריך מאוד את החסות שלך

138
00:15:20,839 --> 00:15:24,760
,כן. יש לנו דרגת כסף
אבל דרגות הזהב והפלטינה

139
00:15:24,885 --> 00:15:28,347
יפרסמו את שמך
.על כרזות וחולצות

140
00:15:30,307 --> 00:15:34,353
.כמובן. לא, זאת לא בעיה
.לא, תתקשר אליי אם משהו ישתנה

141
00:15:37,147 --> 00:15:40,817
גומי, תחבוט לי בראש אם אצטרך
.לעשות עוד שיחה של מרוץ צדקה

142
00:15:40,901 --> 00:15:45,239
?אני סיימתי. מה קורה
?למה אתה מחייך

143
00:15:45,447 --> 00:15:47,574
.כי הצו של ארמנטראוט הגיע

144
00:15:48,033 --> 00:15:50,536
.מותק, עכשיו אנחנו בעניינים
?בתוך כמה זמן תאסוף את הצוות

145
00:15:50,827 --> 00:15:53,956
.שעתיים, שלוש
שעתיים. אנחנו נדפוק את הבן זו-

146
00:17:26,298 --> 00:17:27,924
!משטרה! צו חיפוש

147
00:17:33,388 --> 00:17:37,684
!משטרה! צו חיפוש
.אני בא. תתאזרו בסבלנות-

148
00:17:41,063 --> 00:17:44,232
.צו חיפוש
!משטרה! צו חיפוש

149
00:17:44,775 --> 00:17:47,819
!משטרה! צו חיפוש
!משטרה! צו חיפוש-

150
00:17:48,028 --> 00:17:50,155
?איך צו ההרחקה מסתדר לך

151
00:17:51,072 --> 00:17:53,784
,אם תרצה שאקרא את זה
.אני אזדקק למשקפיים

152
00:18:00,582 --> 00:18:03,877
,חבל שבאת לכאן כל הדרך מהמטה
.סמל. -כוונתך מהמיטה

153
00:18:04,628 --> 00:18:06,713
,כששוטר מתאבד
.הם רוצים דוח מלא

154
00:18:11,176 --> 00:18:14,638
פציעה מכדור בודד. אבק שריפה
.על רקתו ועל ידו הימנית

155
00:18:15,180 --> 00:18:18,975
לדעתי, התאבדות. -תגיד לצוות
.האמבולנס שייקח אותו. -בסדר

156
00:18:19,351 --> 00:18:22,896
.כשמצאתי אותו הוא היה מת

157
00:18:30,821 --> 00:18:33,990
.היי. עיתוי מושלם
.בדיוק עמדתי להתחיל

158
00:18:36,868 --> 00:18:41,498
,אם תתחיל לעבוד על מכל השיקוע
.זה יעזור מאוד

159
00:18:42,749 --> 00:18:45,835
השארנו את החומר בפנים
.יותר מדי זמן אחרי הבישול האחרון

160
00:18:46,211 --> 00:18:50,924
.מר וייט... -הרבה יותר מדי
.עכשיו יש כמות עצומה של משקע

161
00:18:51,216 --> 00:18:53,843
אנחנו צריכים להשקיע
.במכונת שטיפה בלחץ

162
00:18:53,969 --> 00:18:58,515
מר וייט, אתה יכול לעצור לרגע
?ולדבר על כל זה

163
00:19:04,229 --> 00:19:06,731
.כן, כן, בטח. כן

164
00:19:12,696 --> 00:19:16,366
תשמע, אתה יודע
?על מה אנחנו צריכים לדבר, לדעתי

165
00:19:17,909 --> 00:19:20,787
.להכפיל את הקצב
?להכפיל את הקצב-

166
00:19:21,830 --> 00:19:24,666
,נבשל 45 ק"ג בשבוע
.לא 22.5

167
00:19:25,292 --> 00:19:28,962
,נקים מעבדה חדשה
.מעבדה שאתה תנהל אותה

168
00:19:29,296 --> 00:19:30,964
.בישול שכולו שלך

169
00:19:32,382 --> 00:19:36,303
.למה לא? זה מגיע לך
.אתה טוב בדיוק כמוני

170
00:19:37,679 --> 00:19:41,391
?נו, מה דעתך
מר וייט-

171
00:19:42,892 --> 00:19:46,021
אני חושב שדבר
.לא השתנה מבחינתי

172
00:19:47,272 --> 00:19:50,650
אני רק רוצה
.לקבל את כספי ולפרוש

173
00:19:53,028 --> 00:19:55,613
ג'סי, זה

174
00:19:58,408 --> 00:20:00,160
מה שאנחנו עושים

175
00:20:04,372 --> 00:20:08,752
להיות הכי טובים במשהו
.זה דבר נדיר מאוד

176
00:20:08,918 --> 00:20:11,671
.לא זורקים דבר כזה סתם כך

177
00:20:12,756 --> 00:20:16,176
ומה, אתה רוצה לבזבז
?את כל הפוטנציאל הזה

178
00:20:16,343 --> 00:20:19,888
?הפוטנציאל שלך? למה
?בשביל לעשות מה

179
00:20:22,140 --> 00:20:27,437
.אני לא יודע. -אז תחשוב
?בשביל לעשות מה, ג'סי

180
00:20:30,190 --> 00:20:34,277
?אני אחשוב על משהו, טוב
.תסתכל על עצמך-

181
00:20:36,071 --> 00:20:39,240
?מה יש לך בחיים, אה
.שום דבר, אף אחד

182
00:20:40,033 --> 00:20:44,162
אה, רגע, כן. משחקי וידיאו
ומרוצי קארטינג. -מר וייט

183
00:20:44,412 --> 00:20:46,289
?וכשיימאס לך מזה? מה אז

184
00:20:46,623 --> 00:20:49,584
וכמה זמן יעבור
?עד שתתחיל להשתמש שוב

185
00:20:53,129 --> 00:20:54,672
תשמע

186
00:20:55,548 --> 00:20:59,469
אני יודע כמה אתה נסער
.בגלל מה שקרה לנער

187
00:21:00,595 --> 00:21:05,642
.אני נסער בדיוק כמוך
?כן? באמת-

188
00:21:08,812 --> 00:21:11,189
איך אתה יכול להגיד לי
!את זה? אלוהים

189
00:21:11,731 --> 00:21:17,403
אני האבא כאן! מה, אני צריך
?להזיל דמעות מולך

190
00:21:17,570 --> 00:21:21,366
האם עליי לנעול את עצמי בחדר
?ולהתמסטל כדי להוכיח את זה

191
00:21:21,574 --> 00:21:26,079
,מה שקרה לנער זה טרגדיה
.וזה קורע אותי מבפנים

192
00:21:26,704 --> 00:21:31,709
אבל מכיוון שזה קרה
?אני אמור לשכב ולמות איתו

193
00:21:33,127 --> 00:21:35,922
!מה שקרה קרה
,אני מרגיש נורא בגלל זה

194
00:21:36,089 --> 00:21:40,635
כמו עם כל אחד אחר שמת
בגלל מעשינו. מה שטוד עשה

195
00:21:40,969 --> 00:21:45,223
אתה ואני עשינו מעשים
.חמורים לא פחות. -כן

196
00:21:46,391 --> 00:21:50,562
,כל האנשים שהרגנו
.גייל וכל השאר

197
00:21:51,896 --> 00:21:55,066
אם אתה מאמין בגיהינום
,אני לא יודע אם אתה בקטע

198
00:21:55,233 --> 00:21:58,861
אבל אנחנו כבר בדרכנו
?לשם, נכון

199
00:21:59,445 --> 00:22:01,948
אבל אני לא אשב בחיבוק ידיים
.עד שאגיע לשם

200
00:22:03,032 --> 00:22:07,120
רק מפני שאני לא רוצה לבשל יותר
?אז אני יושב בחיבוק ידיים

201
00:22:07,453 --> 00:22:11,457
?כמה אנשים עוד ימותו בגללנו
.אף אחד. אף אחד-

202
00:22:12,166 --> 00:22:14,794
,עכשיו כשאנחנו הבוסים
.אף אחד אחר לא ייפגע

203
00:22:14,961 --> 00:22:17,255
אתה כל הזמן אומר את זה
.וזה תמיד קשקוש

204
00:22:17,422 --> 00:22:22,844
?תמיד! יודע מה
?אני פורש, בסדר

205
00:22:24,429 --> 00:22:29,684
,תן לי את הכסף שלי
.ואתה ואני... גמרנו

206
00:22:35,189 --> 00:22:38,776
?בסדר. למה

207
00:22:40,778 --> 00:22:43,197
?למה אתה רוצה את הכסף

208
00:22:44,741 --> 00:22:48,161
.כי הוא שלי
.זה החלק שלי

209
00:22:48,494 --> 00:22:50,705
אבל האם אלה
?לא כספי דמים מטונפים

210
00:22:51,414 --> 00:22:54,125
,כלומר, אתה טהור כל כך
.יש לך עומק רגשי

211
00:22:54,709 --> 00:22:57,170
לא, לא, אתה לא צריך
.לגעת בכסף המטונף הזה

212
00:22:57,628 --> 00:22:59,255
.אני אציל אותך מזה, ג'סי

213
00:23:01,424 --> 00:23:06,804
.בחייך. אתה רוצה את זה
.אתה רוצה את זה בדיוק כמוני

214
00:23:07,221 --> 00:23:11,100
?וזה בסדר לרצות את זה. טוב

215
00:23:11,642 --> 00:23:15,021
אז תישאר ותעבוד איתי

216
00:23:15,521 --> 00:23:18,816
ותוכל להרוויח פי 10
.פי 20 יותר

217
00:23:23,196 --> 00:23:25,198
.מה שתגיד, בן אדם

218
00:23:26,282 --> 00:23:29,160
,אתה לא רוצה לשלם לי
.לא אכפת לי

219
00:23:29,786 --> 00:23:33,039
.כן אכפת לך
?זאת החלטה שלך, בסדר-

220
00:23:35,166 --> 00:23:38,211
.אני סיימתי. -לא, אתה לא
,אתה לא סיימת, אתה לא עוזב

221
00:23:38,920 --> 00:23:43,800
.כי אם תעזוב לא תקבל שום דבר
!אתה מבין אותי? שום דבר

222
00:23:45,760 --> 00:23:47,595
!ג'סי

223
00:23:49,940 --> 00:23:49,941
+

224
00:23:51,933 --> 00:23:56,562
תקציב שנת הכספים הנוכחית
,לציוד מעקב הוא 1.5 מיליון

225
00:23:56,729 --> 00:23:59,524
דומה לזה של האיי-טי-אף
,ושירות המרשלים

226
00:23:59,774 --> 00:24:01,651
אבל עדיין רק שבריר
.מהסכומים של האף-בי-איי

227
00:24:02,110 --> 00:24:04,821
הפעלנו לובי בקונגרס
,כדי לקבל 1.41 מיליון נוספים

228
00:24:04,987 --> 00:24:08,866
אבל אנחנו מחכים לדוחות הפעילות
.כדי להוכיח שיש לנו הישגים

229
00:24:09,367 --> 00:24:13,746
המבצעים החשאיים שלנו
.קוצרים את המודיעין המוצלח ביותר

230
00:24:14,622 --> 00:24:17,917
אם תסתכלו בטבלה בנספח 4

231
00:24:18,042 --> 00:24:22,130
הסוכן הממונה שרדר יספר לנו
?על שעות האדם במעקבים. האנק

232
00:24:23,339 --> 00:24:25,925
!האנק? האנק

233
00:24:27,760 --> 00:24:29,762
.אני חושב שנסיים את הדיון

234
00:24:30,513 --> 00:24:33,808
אבקש מהסוכן שרדר להישאר
.אחרי שכולם יעזבו

235
00:24:35,142 --> 00:24:36,686
.תודה לכולם

236
00:24:49,365 --> 00:24:53,452
אתה יודע שאיש לא רוצה לראות
?אותך מצליח יותר ממני, נכון

237
00:24:54,120 --> 00:24:56,330
.כן, המפקד
.אני יודע כמה אתה טוב-

238
00:24:56,539 --> 00:24:58,958
אחרת לא הייתי מסכן את צווארי
.כדי להביא אותך לכאן

239
00:24:59,375 --> 00:25:03,796
,אבל אתה כבר לא פורץ לבתים
אתה אחראי למשרד שלם

240
00:25:03,921 --> 00:25:05,715
.והתפקיד מגיע עם אחריות

241
00:25:06,382 --> 00:25:09,927
האנק, דוחות בסיסיים
.לא מוגשים בשעה היעודה

242
00:25:10,887 --> 00:25:13,097
.אני אעבוד על זה, זה ישתפר
,כן, זה ישתפר-

243
00:25:13,264 --> 00:25:16,267
כי יותר מדי זמן וכסף
,מושקעים בתיק פרינג

244
00:25:16,559 --> 00:25:18,644
.תיק שלמעשה נסגר

245
00:25:19,186 --> 00:25:22,023
כל השעות הנוספות האלה כדי
?לעקוב אחרי מייקל ארמנטראוט

246
00:25:22,523 --> 00:25:25,526
זה כסף שניתן לנצל טוב יותר
.במקום אחר. -אני מבין

247
00:25:26,360 --> 00:25:30,489
אבל לא פעלתי בקלות ראש. ישנם
,דיווחים על מת' כחול ברחובות

248
00:25:30,656 --> 00:25:34,410
הכנופיה של פרינג עדיין פעילה
.וארמנטראוט מעורב. פשוט מאוד

249
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
?אני מאמין לך. אז מה
זה תיק אחד מבין עשרות

250
00:25:38,623 --> 00:25:41,542
ואתה לא יכול לתת לו עדיפות
.רק מפני שזה היה התיק שלך

251
00:25:41,792 --> 00:25:44,879
.אני... -אל תיתן לזה עדיפות, האנק
.התפקיד גדול מזה

252
00:25:45,212 --> 00:25:49,884
.תשכח מהעלות הכלכלית
.שמעתי שהגשת צווי חיפוש בעצמך

253
00:25:50,968 --> 00:25:53,471
.זאת הייתה טעות בשיפוט
.זה לא יקרה שוב

254
00:25:53,638 --> 00:25:56,182
.ועוד איך זה לא יקרה
.אני אתן לך את השורה התחתונה

255
00:25:56,474 --> 00:26:00,227
תקציב המעקב על ארמנטראוט
?עומד כעת על אפס. ברור

256
00:26:01,854 --> 00:26:03,856
.בטח. תודה

257
00:26:04,774 --> 00:26:07,902
.ברור
.יופי. נהיה בקשר-

258
00:26:20,289 --> 00:26:21,457
?כן

259
00:26:29,548 --> 00:26:33,886
?ריימי רצה להתעדכן
?לדבר על ספורט וכאלה

260
00:26:35,179 --> 00:26:38,349
כן, משהו כזה. אין יותר מעקבים
.אחרי ארמנטראוט

261
00:26:39,392 --> 00:26:44,897
.לא שווה את ההשקעה הכספית
.האיש לא הולך לשום מקום-

262
00:26:45,064 --> 00:26:47,066
הוא אפילו לא טורח יותר
.לחמוק מהמעקבים שלנו

263
00:26:47,608 --> 00:26:51,070
,הוא חי חיים משעממים של זקן
.כאילו שלא נותר לו מה להסתיר

264
00:26:52,488 --> 00:26:55,533
?ואיש מאנשיו של פרינג לא מדבר
.אף מילה-

265
00:26:56,283 --> 00:26:59,120
?המתקת מספיק את הגלולה
בלי מאסר בפועל

266
00:26:59,286 --> 00:27:02,998
?וטיול על חשבוננו למאווי
.לא זה, אבל קרוב-

267
00:27:03,499 --> 00:27:05,709
.אף אחד לא מתפתה
!אלוהים-

268
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
או שהם הצוות הנאמן בהיסטוריה
.או שמישהו עדיין משחד אותם

269
00:27:09,922 --> 00:27:12,675
?אתה בודק חשבונות בנקים
.איש לא חי מעבר ליכולתו-

270
00:27:13,425 --> 00:27:16,971
תשעה פושעים, כולם מיוצגים
.על ידי עורך דין אחד

271
00:27:17,555 --> 00:27:22,726
,זה שכיח בתיק כזה. -כן
?האיש, מה שמו? דניאל וקסברגר

272
00:27:24,603 --> 00:27:28,566
הוא מייצג את כל החלאות
.מלבד ארמנטראוט

273
00:27:30,109 --> 00:27:33,612
?נוכל לברר יותר על עוה"ד
?אתה רוצה שאעקוב אחרי עו"ד-

274
00:27:34,613 --> 00:27:36,699
?אתה לא כבר מספיק עמוק בחרא

275
00:27:37,116 --> 00:27:40,494
,ריימי דיבר על ארמנטראוט
.הוא לא אמר דבר על אנשים אחרים

276
00:27:43,247 --> 00:27:46,333
.תעשה את זה
.אתה הבוס-

277
00:28:12,526 --> 00:28:14,945
?טוב, שנתחיל

278
00:28:15,404 --> 00:28:19,241
אני יודע שהרוב כאן או הכול
.יהיה חדש בשבילך

279
00:28:19,575 --> 00:28:24,830
?למדת כימיה בבית הספר
?רמה בסיסית

280
00:28:25,581 --> 00:28:28,042
.לא. -טוב, זה בסדר

281
00:28:29,084 --> 00:28:34,048
כשנתקדם, אשתדל לפרט
.כמה שיותר בלי להציף אותך במידע

282
00:28:35,549 --> 00:28:36,759
.כן, אדוני

283
00:28:39,303 --> 00:28:43,057
תשמע, טוד, אני לא צריך
.שתהיה אנטואן לבואזיה

284
00:28:43,807 --> 00:28:47,978
מה שאני כן צריך הוא את
.מלוא המאמץ ותשומת הלב שלך

285
00:28:48,520 --> 00:28:51,482
.תקשיב ותשקיע את כל כולך
,אם תעשה את זה

286
00:28:51,940 --> 00:28:55,986
?ייתכן שיהיה לנו סיכוי. טוב

287
00:28:59,406 --> 00:29:03,494
.בסדר. -בסדר
.טוב, בוא נתחיל-

288
00:29:15,923 --> 00:29:21,261
.לאט. בזהירות

289
00:29:35,150 --> 00:29:38,195
האלומיניום מסייע להאיץ
.את העברת המימן הכלורי

290
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
.תשפוך פנימה בעדינות
.שלא יגלוש

291
00:30:29,329 --> 00:30:32,332
,תחבבו את ה"שטיקי" הקטן
.אבל תאהבו את הגדול

292
00:30:32,499 --> 00:30:34,084
בשביל לכלוך גדול יותר

293
00:31:15,876 --> 00:31:17,336
כעת

294
00:31:18,211 --> 00:31:22,424
הפחמן הדו-חמצני מקפיא את
הנוזל, מגבש אותו לגבישים

295
00:31:22,883 --> 00:31:25,886
וזה נותן לנו
.את המתאמפטמין המוכן

296
00:31:28,555 --> 00:31:35,187
,כעת רק נותר לשבור את זה
.לשקול וסיימנו

297
00:31:37,064 --> 00:31:39,316
וואו, זה

298
00:31:41,026 --> 00:31:43,654
זה מסובך. יידרשו לי
עוד כמה פעמים כדי

299
00:31:45,197 --> 00:31:50,160
.לתפוס את זה
.כן, יידרשו עוד כמה פעמים-

300
00:31:54,247 --> 00:31:55,791
?הייתי בסדר

301
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
.היית בסדר, טוד. השקעת בזה
.זה הכי הרבה שאני יכול לבקש

302
00:32:03,590 --> 00:32:07,386
כעת כל מה שנותר
.הוא לדבר על כסף

303
00:32:07,678 --> 00:32:09,846
אנחנו יכולים לדבר על כסף
.אחרי שאלמד את התהליך

304
00:32:21,316 --> 00:32:23,652
.בוקר טוב
?נחשי מה הבאתי

305
00:32:25,445 --> 00:32:28,573
.עוגיות על מקל
.אלה כדורי עוגייה על מקל

306
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
.נחמד מאוד. תודה, דן

307
00:32:33,745 --> 00:32:35,539
רואה? ציירתי עליהן
.פרצופים קטנים

308
00:32:57,853 --> 00:32:59,229
.היי

309
00:33:01,565 --> 00:33:02,983
.היי

310
00:33:47,694 --> 00:33:50,572
.אני עובד עם בחור חדש

311
00:33:52,949 --> 00:33:56,161
ואני חושב שזה
אני חושב שזה

312
00:33:57,245 --> 00:34:00,832
עשוי אולי להצליח כי

313
00:34:07,088 --> 00:34:10,717
,אני משתדל, האנק
באמת, אני משתדל, אבל זה

314
00:34:13,136 --> 00:34:15,680
.זה כאילו שאני לא קיים בשבילה

315
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
.כן. כן

316
00:34:20,101 --> 00:34:22,896
כלומר, אני יודע שהיא בתקופה
קשה. אני יודע, אבל

317
00:34:23,647 --> 00:34:28,485
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
.מה אוכל לעשות? איזה בלגן

318
00:34:31,279 --> 00:34:35,200
אנחנו... שנינו פישלנו
.כל כך הרבה

319
00:34:37,118 --> 00:34:41,623
אני מצטער, אני לא

320
00:34:42,624 --> 00:34:46,002
יש לך קפה? אולי אוכל
.קפה? כמובן. כן, כמובן-

321
00:34:46,336 --> 00:34:48,380
?עם חלב, נכון
.כן. -כן-

322
00:35:22,831 --> 00:35:27,002
.טוב. בבקשה, חבר
.תודה, האנק. -כן-

323
00:35:27,335 --> 00:35:30,672
תשמע, אני מצטער שאני מבזבז
.את זמנך עם כל זה. -לא

324
00:35:30,839 --> 00:35:34,300
.זה... אתה יודע... כן
.כן-

325
00:35:42,142 --> 00:35:45,061
?תוכל לסלוח לי
.כן, כן, כמובן-

326
00:35:46,354 --> 00:35:49,691
.ספר לי משהו טוב. -ספר אתה
,לחצתי על האיש במשך 14 שעות

327
00:35:49,816 --> 00:35:52,527
.זה אמור להיות שיא חדש
?תפסיק להתפאר. מה גילית-

328
00:35:53,528 --> 00:35:55,780
.הוא יעשה את זה
.הוא ילשין

329
00:35:56,906 --> 00:35:58,783
הוא מוכן לתת לנו
?את ארמנטראוט

330
00:36:02,912 --> 00:36:06,875
?למה אתה מבזבז את זמנך
.לך לתפוס את הבן זונה. -בסדר

331
00:36:10,200 --> 00:36:10,201
+

332
00:36:39,499 --> 00:36:43,628
.כן? -מייק, היי, זה אני
.אתה יכול לדבר? -כן. -נהדר

333
00:36:43,836 --> 00:36:46,130
.תשמע, יש בעיה קטנה עם הכסף

334
00:36:46,714 --> 00:36:48,967
.אני לא רוצה לדבר בטלפון
?אתה פנוי

335
00:36:50,051 --> 00:36:54,013
.אני יכול לקפוץ בעוד כמה שעות
?לא טוב לי. איפה אתה עכשיו-

336
00:36:54,305 --> 00:36:57,517
.אני בפארק עם הנכדה שלי
?איפה בדיוק-

337
00:36:59,102 --> 00:37:02,814
.פלומיטה. -יודע מה? אני קרוב
.אני אבוא אליך. תחכה לי

338
00:37:12,699 --> 00:37:15,576
.כן? -מייק, הם באים לעצור אותך
.ברגע זה. הם בדרך

339
00:37:15,702 --> 00:37:19,998
?לאט יותר, וולטר. מי
.הדי-אי-איי. מישהו הלשין-

340
00:37:20,164 --> 00:37:24,794
יש להם מעקב אחרי בנק כלשהו
.ומשהו על עורך דין אחד

341
00:37:24,877 --> 00:37:27,880
,מישהו מדבר, מייק
.והם באים לעצור אותך ברגע זה

342
00:38:18,264 --> 00:38:22,518
איך מייק השתמש בעורך דין
.הליצן הזה? דן וקסברגר

343
00:38:23,352 --> 00:38:25,897
היה לו יותר מזל עם משרד עוה"ד
.של שלושת המוקיונים

344
00:38:26,189 --> 00:38:31,235
תמיד תתייעצו איתי לפני שתפנו
.לאדם מבחוץ. -בסדר, די. בבקשה

345
00:38:32,111 --> 00:38:34,280
במקום לשבת כאן
?מה אנחנו יכולים לעשות

346
00:38:34,405 --> 00:38:36,908
?מלבד להתפלל שהוא יצליח לברוח
.אני פתוח לרעיונות

347
00:38:38,159 --> 00:38:41,245
כי אם הדי-אי-איי יתפסו אותו
,והוא ילשין

348
00:38:42,121 --> 00:38:46,334
.אפשר להגיד לילה טוב, חבר
.אין מצב שמייק ילשין-

349
00:38:46,918 --> 00:38:51,172
.אין מצב. -כן, כן
.לעולם אל תאמר לעולם לא

350
00:38:51,839 --> 00:38:55,593
זאת הפעם השנייה שהדי-אי-איי
.מעקלים את חשבון הבנק שלו

351
00:38:56,385 --> 00:39:00,223
,אלוהים, מילא להידפק פעם אחת
.נכון? -הוא לא ילשין

352
00:39:02,517 --> 00:39:04,811
.אבל תשעת החבר'ה שלו ילשינו

353
00:39:22,578 --> 00:39:23,830
.זה הוא

354
00:39:26,207 --> 00:39:30,169
מייק, אתה ברמקול עם צוות
?המוחות. -עם המה

355
00:39:30,670 --> 00:39:34,674
.וולט וג'סי כאן
.לא רוצה את וולט וג'סי, סול-

356
00:39:34,799 --> 00:39:36,968
.רק אותך. אני זקוק לעזרתך
?מה אתה צריך-

357
00:39:37,510 --> 00:39:40,972
יש לי תיק לשעת חירום
,בשדה התעופה, דרכונים, כסף

358
00:39:41,222 --> 00:39:43,307
.אבל יש עיניים בכל מקום
.אני לא יכול להתקרב

359
00:39:44,183 --> 00:39:47,645
אני צריך שתאסוף את התיק
.ותביא לי אותו בהקדם האפשרי

360
00:39:48,145 --> 00:39:52,275
?אתה יודע איזה בלגן זה יצר
.אמרתי לך לא לפנות לעו"ד הזה

361
00:39:52,358 --> 00:39:54,819
.הוא אפס
.תסתום, סול, ותביא את התיק-

362
00:39:55,236 --> 00:39:57,780
,מייק, אני אביא לך אותו
.רק תגיד לי מה לעשות

363
00:39:58,072 --> 00:40:02,410
.לא, לא אתה. אני משלם לסול
.הוא יכול לעשות את העבודה

364
00:40:02,493 --> 00:40:05,538
כן, אתה משלם לי והדי-אי-איי
,יודעים שאני מייצג אותך

365
00:40:05,788 --> 00:40:09,750
לכן הם בטח עוקבים אחריי
.ומקווים שאעשה משהו טיפשי

366
00:40:09,875 --> 00:40:13,254
,מייק, אני יכול לעשות את זה
.זאת לא בעיה. -לא, ג'סי

367
00:40:13,546 --> 00:40:15,673
.אלוהים, אני אעשה את זה
?חוץ מזה, פרשת, זוכר

368
00:40:16,841 --> 00:40:18,759
.מייק, תגיד לי איפה התיק

369
00:41:33,167 --> 00:41:34,877
.שלום, וולטר

370
00:41:36,796 --> 00:41:41,675
לפני שאמסור לך את זה
?אני צריך ממך משהו. -מה

371
00:41:42,676 --> 00:41:44,595
.את שמות תשעת האנשים שלך

372
00:41:46,180 --> 00:41:49,517
,למה? בחיים לא תשלם להם
?מה הטעם

373
00:41:49,934 --> 00:41:52,978
,הטעם, מייק
.הוא שזה משפיע עליי

374
00:41:53,229 --> 00:41:56,440
,זה משפיע גם על ג'סי
.ומגיע לנו לדעת

375
00:41:56,899 --> 00:42:00,486
הדבר היחיד שנותר לעשות כעת
?הוא לעזוב את העיר. אתה מבין

376
00:42:01,153 --> 00:42:03,197
.לעזוב את העיר. וואו

377
00:42:03,405 --> 00:42:06,242
כן, אני לא יכול
.לקום ולעזוב כמוך, מייק

378
00:42:07,243 --> 00:42:11,622
.יש לי משפחה, אנשים שתלויים בי
.כן-

379
00:42:27,596 --> 00:42:29,348
.שלום, וולטר

380
00:42:33,310 --> 00:42:35,354
!על לא דבר

381
00:42:38,816 --> 00:42:42,194
?אני מצטער, מה
.אני רוצה את השמות, מייק-

382
00:42:42,319 --> 00:42:44,613
.אתה חייב לי לפחות את זה
!אני לא חייב לך דבר-

383
00:42:45,072 --> 00:42:49,201
,כל זה, כל הקריסה הזאת
.הכול באשמתך

384
00:42:52,371 --> 00:42:55,165
.זה חתיכת היגיון, מייק

385
00:42:55,833 --> 00:42:58,502
אתה מפשל, מביא לכך
,שהדי-אי-איי בעקבותיך

386
00:42:58,711 --> 00:43:02,673
?ועכשיו פתאום כל זה באשמתי
?למה שלא תסביר לי, מייק

387
00:43:02,756 --> 00:43:05,509
,היה לנו דבר מוצלח
!חתיכת בן זונה טיפש

388
00:43:05,884 --> 00:43:09,471
,היה לנו את פרינג, מעבדה
,היה לנו כל מה שצריך

389
00:43:09,597 --> 00:43:12,933
.הכול תפקד למופת. -אלוהים
יכולת לסתום את הפה-

390
00:43:13,100 --> 00:43:17,438
.ולעשות כמה כסף שתרצה
,זה היה מושלם. אבל לא

391
00:43:17,688 --> 00:43:22,735
.היית חייב לפוצץ את זה
.אתה והגאווה והאגו שלך

392
00:43:23,027 --> 00:43:24,820
.היית חייב להיות הבוס

393
00:43:24,945 --> 00:43:29,617
אילו היית עושה את עבודתך
!ויודע את מקומך, היינו בסדר עכשיו

394
00:45:44,209 --> 00:45:49,965
כרגע הבנתי שללידיה יש את השמות
.ואוכל להשיג אותם ממנה

395
00:45:55,637 --> 00:45:57,764
.אני מצטער, מייק

396
00:45:59,433 --> 00:46:04,104
.כל המצב הזה יכול היה להימנע
.תסתום את הפה-

397
00:46:08,025 --> 00:46:10,360
.תן לי למות בשלווה

398
00:46:37,763 --> 00:46:40,098
"שובר שורות"

399
00:46:40,223 --> 00:46:41,933
עונה 5: פרק 7
"אמור את שמי"

400
00:46:42,059 --> 00:46:43,935
תרגום
גיא רקוביצקי

401
00:46:44,061 --> 00:46:46,104
עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

402
00:46:46,538 --> 00:46:49,624
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ