1
00:00:52,850 --> 00:00:54,140
?מר ווייט

2
00:00:55,070 --> 00:00:56,350
.שלום

3
00:01:17,670 --> 00:01:20,340
.מר ווייט, המכונית טופלה

4
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
.אדוני

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,040
?אף אחד לא עקב אחריך

6
00:01:27,140 --> 00:01:30,530
לא. נזהרתי לא לעלות על כבישים
ראשיים ובדקתי, אז

7
00:01:33,210 --> 00:01:35,110
?ג'ו שאל שאלות

8
00:01:35,650 --> 00:01:38,340
אמרתי לו לעשות את עבודת
,הקרוואן, כמו שאמרת

9
00:01:38,740 --> 00:01:39,930
.והוא ידע

10
00:01:47,280 --> 00:01:48,689
,זה די מגניב
איך שהם עושים את זה

11
00:01:48,690 --> 00:01:52,000
.הופכים מכונית לקובייה

12
00:02:06,890 --> 00:02:08,100
כדאי ש

13
00:02:08,770 --> 00:02:10,470
?נטפל עכשיו בעניין השני

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,020
.כן

15
00:02:23,570 --> 00:02:24,920
.בטח

16
00:02:40,370 --> 00:02:42,820
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר-

17
00:02:44,090 --> 00:02:45,450
.זה היה חייב להיעשות

18
00:02:47,640 --> 00:02:48,780
.בסדר

19
00:02:50,740 --> 00:02:51,890
.טוב

20
00:03:10,500 --> 00:03:11,840
.אני צריך לדבר איתך

21
00:03:12,400 --> 00:03:13,690
.בפרטיות

22
00:03:21,790 --> 00:03:24,270
?אז מה הסיפור
?הגעת למייק

23
00:03:26,220 --> 00:03:27,480
?הוא הצליח לברוח

24
00:03:28,770 --> 00:03:29,990
.הוא איננו

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,030
.בסדר

26
00:03:33,440 --> 00:03:36,300
?מה לגבי תשעת האנשים האלה בכלא

27
00:03:36,930 --> 00:03:39,490
אין להם עכשיו שום
.סיבה לא לדבר

28
00:03:39,990 --> 00:03:41,240
?אז מה אנחנו נעשה

29
00:03:41,610 --> 00:03:42,760
?אנחנו

30
00:03:43,880 --> 00:03:45,030
?"מי אלה "אנחנו

31
00:03:46,300 --> 00:03:48,529
.אין "אנחנו", ג'סי

32
00:03:48,530 --> 00:03:50,150
אני בעל זכות ההצבעה
,היחידי שנשאר

33
00:03:51,340 --> 00:03:52,740
.ואני אטפל בזה

34
00:04:19,745 --> 00:04:22,443
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

35
00:04:23,124 --> 00:04:25,236
סונכרן לגירסא זו על ידי
רן צפירה

36
00:04:26,137 --> 00:04:32,069
- שובר שורות -
"עונה 5, פרק 8: "לגלוש על הכל

37
00:04:37,357 --> 00:04:37,358
+

38
00:05:00,260 --> 00:05:04,908
הלקוח שלי יספק מידע קריטי
,בנוגע לארגון, הפצה וייצור

39
00:05:04,943 --> 00:05:07,080
.בעסקי המתאמפטמין של פרינג

40
00:05:07,380 --> 00:05:09,689
בתמורה אנחנו מצפים
לביטול כל האישומים

41
00:05:09,690 --> 00:05:11,749
ודניס לא רק יוצא
,מכאן אדם חופשי

42
00:05:11,750 --> 00:05:13,780
.אלא גם מקבל חסינות כוללת

43
00:05:16,670 --> 00:05:19,540
העסקה הזאת הוגנת
.ביחס למה שהוא יספק

44
00:05:23,530 --> 00:05:25,693
,הכי הרבה שאני מוכן לעשות
זה להפוך אותו למלכה ליום אחד

45
00:05:25,728 --> 00:05:28,160
.ולהקל באישומים
.ביטול כל האישומים-

46
00:05:28,458 --> 00:05:31,660
מלכה ליום אחד והקלה על סיוע
.לרשויות החוק, זה הכי הרבה שתקבל

47
00:05:31,860 --> 00:05:34,279
.אין מצב
.חבר'ה, בחייכם

48
00:05:34,280 --> 00:05:37,479
.מבחינתי אתה יכול להיות נסיכה
?לאן אתה הולך-

49
00:05:37,780 --> 00:05:41,189
אני הולך לחפש מישהו שיספר
.לי משהו שאני עוד לא יודע

50
00:05:41,190 --> 00:05:42,560
.היי, היי

51
00:05:43,660 --> 00:05:45,110
אני יודע הרבה דברים
.שאתה לא יודע

52
00:05:46,800 --> 00:05:48,340
.אתה נראה מבולבל

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,070
.זה שוק של קונים

54
00:05:50,490 --> 00:05:52,839
יש לי עוד שמונה
,דפוקים, בדיוק כמוך

55
00:05:52,840 --> 00:05:54,620
ארבעה מהם במרחק
.שלושים מטר מכאן

56
00:05:54,990 --> 00:05:58,459
,ויש לי גם את דן, העו"ד הדפוק
.שייתן לי את הכסף ואת ארמנטראוט

57
00:05:58,460 --> 00:06:01,180
.אז תתארגן, דניס
.תיהנה מהבית החדש שלך

58
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
.אני הולך לנער כמה תאים

59
00:06:46,790 --> 00:06:49,140
אז? -אולי כדאי
.שתזמין משהו

60
00:06:50,140 --> 00:06:53,040
?אתה רוצה קפה, או משהו
.לא עכשיו-

61
00:06:54,970 --> 00:06:57,590
,אני חושבת שזה ייראה יותר טוב
.אם תזמין משהו

62
00:06:57,780 --> 00:07:00,680
אני חושב שזה ייראה בסדר
.ואני לא צמא

63
00:07:01,170 --> 00:07:03,060
.אז בואי נסתכל על הרשימה

64
00:07:06,280 --> 00:07:09,129
.לידיה, באת עד לכאן
?יש לך את הרשימה

65
00:07:09,130 --> 00:07:10,890
.כן, יש לי
.טוב-

66
00:07:11,290 --> 00:07:12,770
.היא פשוט לא כתובה

67
00:07:13,520 --> 00:07:14,599
?ולמה זה

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
.היא בראש שלי
.זה יותר בטוח שם

69
00:07:17,390 --> 00:07:20,790
.אני מבין
.אז אני מציע שתיקחי עט

70
00:07:21,650 --> 00:07:22,850
.עדיין לא

71
00:07:25,280 --> 00:07:28,829
,למיטב הבנתי
טיפול בתשעת השמות האלה

72
00:07:28,830 --> 00:07:30,899
.זה בדיוק מה שרצית

73
00:07:30,900 --> 00:07:33,539
.עשרה שמות עכשיו
.עשרה, כולל עורך הדין

74
00:07:33,540 --> 00:07:35,950
.כן. עשרה, כולל עורך הדין

75
00:07:36,400 --> 00:07:38,159
?אז... מה

76
00:07:38,160 --> 00:07:41,979
?אני לא סוגר קצוות לטובת שנינו

77
00:07:41,980 --> 00:07:44,870
,אתה סוגר קצוות
.ואני לא רוצה להיות ביניהם

78
00:07:45,000 --> 00:07:47,349
,ברגע שאתן לך את הרשימה
אין בי צורך

79
00:07:47,350 --> 00:07:50,140
ואז אולי אני עוד מישהי
.שיודעת יותר מדי

80
00:07:51,680 --> 00:07:55,390
,אז תיתני לי את הרשימה
ולפי דעתך

81
00:07:55,600 --> 00:07:58,810
,אני פשוט ארצח אותך מיד

82
00:07:59,010 --> 00:08:00,909
?כאן במסעדה
.לא-

83
00:08:00,910 --> 00:08:03,129
?כאן, במקום הציבורי הזה
.לא כאן-

84
00:08:03,130 --> 00:08:04,639
?מיד
זה לא מה-

85
00:08:04,640 --> 00:08:08,780
תקשיבי, לידיה. את הכרחת
,אותי להישבע בחיי ילדיי

86
00:08:08,890 --> 00:08:11,440
.שאני אבטיח את בטחונך
.ממייק-

87
00:08:12,220 --> 00:08:14,690
הבטחת שאני אהיה בטוחה
.מפני מייק

88
00:08:15,940 --> 00:08:19,700
,אין סיכוי שהוא היה מסכים לזה
.שאתה תיפטר מהאנשים שלו

89
00:08:20,380 --> 00:08:22,720
,לא היית עושה את זה
,השמות האלה

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
אם מייק עדיין
.היה גורם משמעותי

91
00:08:29,680 --> 00:08:31,850
.כן. זה מה שחשבתי

92
00:08:35,250 --> 00:08:37,760
?מה את בדיוק רוצה

93
00:08:38,270 --> 00:08:41,040
כי אם את לא רוצה
,לתת לי את הרשימה

94
00:08:41,530 --> 00:08:43,740
.אז באמת שאין לי צורך בך

95
00:08:47,430 --> 00:08:49,889
אני יכולה להרחיב את
.העסק שלך בגדול

96
00:08:49,890 --> 00:08:51,262
.פשוט תני לי את הרשימה

97
00:08:51,272 --> 00:08:53,430
אני יכולה לעשות את זה
ע"י כך שאעזור לך להתרחב

98
00:08:53,740 --> 00:08:57,370
,לשוק פעיל ורווחי
.שהוא הרבה יותר גדול

99
00:08:58,300 --> 00:09:01,080
?מה אתה יודע על צ'כיה

100
00:09:02,420 --> 00:09:03,829
?צ'כיה

101
00:09:03,830 --> 00:09:07,030
ידעת שיש שם דרישה הרבה יותר
?גדולה למת', מאשר בשאר אירופה

102
00:09:07,650 --> 00:09:09,979
חמישה אחוזים מעשרת
,מיליון האנשים ששם

103
00:09:09,980 --> 00:09:12,559
שזה בערך אוכלוסיית
,דרום מערב ארה"ב

104
00:09:12,560 --> 00:09:16,090
,ממערב טקסס עד פניקס
.'משתמשים במת

105
00:09:16,630 --> 00:09:19,839
,תשמור על השוק שלך כאן
,אבל באמצעות הוספת מכירות בחו"ל

106
00:09:19,840 --> 00:09:22,319
אתה יכול יותר מאשר להכפיל
.את הרווחים שיש לך כיום

107
00:09:22,320 --> 00:09:25,920
ובדקתי, דרגת הטוהר הממוצעת
.היא בערך 60 אחוז

108
00:09:26,190 --> 00:09:29,390
הם מעולם לא ראו משהו
.דומה למוצר שלך

109
00:09:30,550 --> 00:09:32,130
.אתה תפוצץ להם את הראש

110
00:09:34,750 --> 00:09:37,200
משלוח בינלאומי נראה כמו

111
00:09:37,440 --> 00:09:39,539
.לחפש אסון
.לא אם אתה מדריגל-

112
00:09:39,540 --> 00:09:42,809
מדריגל נמצאת תחת חקירה
.של הרשות למלחמה בסמים

113
00:09:42,810 --> 00:09:44,510
.בעיקר חטיבת המסעדות

114
00:09:44,840 --> 00:09:48,800
יש לנו 46,000 עובדים המפוזרים
.על פני 14 חטיבות

115
00:09:49,190 --> 00:09:52,320
וברגע שהאנשים של מייק
,כבר לא יהוו גורם

116
00:09:52,860 --> 00:09:56,069
.הדברים אמורים להסתדר
?זה מה שאני עושה, אתה מבין

117
00:09:56,070 --> 00:09:58,379
אני מזיזה דברים מנקודה לנקודה
.על פני כל כדור הארץ

118
00:09:58,380 --> 00:10:00,730
,1.2‏ מיליון טון בחודש

119
00:10:01,050 --> 00:10:03,550
.והכל בקצות אצבעותיי

120
00:10:04,130 --> 00:10:06,010
במרחק של הקשה
.במחשב נייד

121
00:10:07,520 --> 00:10:08,990
צ'כיה

122
00:10:10,110 --> 00:10:11,789
?מי נמצא שם בצד השני

123
00:10:11,790 --> 00:10:14,589
,אנשים שאני שולחת להם באופן קבוע
.אנשים שאני עובדת איתם שנים

124
00:10:14,590 --> 00:10:16,189
.הם מקצוענים וממושמעים מאוד

125
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
אני זהירה מאוד בנוגע
.למי שאני עובדת איתו

126
00:10:25,760 --> 00:10:27,949
,ואם זה כל כך בטוח

127
00:10:27,950 --> 00:10:30,040
?למה לא הצעת את זה לפרינג

128
00:10:30,390 --> 00:10:31,579
.הצעתי. הוא הסכים

129
00:10:31,580 --> 00:10:33,530
היינו בשלבים האחרונים
,של ההתארגנות

130
00:10:34,340 --> 00:10:35,670
.כשמישהו הרג אותו

131
00:10:40,850 --> 00:10:45,140
אתה לא חושב שגאס פרינג הקים
?את רשת ההפצה שלו בעצמו

132
00:10:46,500 --> 00:10:50,450
,יש יתרונות גדולים לגיוון בהפצה

133
00:10:51,440 --> 00:10:55,630
כמו למשל להרחיק את עצמך
.9,600‏ ק"מ מהמוצר

134
00:10:58,290 --> 00:11:02,410
,עם 11.3 ק"ג לשבוע
.אני מעריכה שתעשה שני מיליון

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,940
תן לי 4.5 ק"ג כדי להתחיל
.ונראה איך זה הולך

136
00:11:10,670 --> 00:11:13,440
.בסדר
,כעת, עם פרינג-

137
00:11:13,910 --> 00:11:16,950
החלק שלי אמור היה להיות 30 אחוז
.ואני חושבת שזה הוגן

138
00:11:17,790 --> 00:11:20,079
.בסדר
תאמין לי, אם תעשה את זה-

139
00:11:20,080 --> 00:11:22,850
.לידיה, תלמדי לקבל תשובה חיובית

140
00:11:24,660 --> 00:11:27,440
עכשיו, ראשון ראשון
.ואחרון אחרון

141
00:12:01,670 --> 00:12:02,740
.בוא נלחץ יד

142
00:12:07,630 --> 00:12:09,470
.אנחנו נעשה הרבה כסף ביחד

143
00:12:52,130 --> 00:12:52,131
+

144
00:13:38,700 --> 00:13:39,870
,טוד

145
00:13:40,530 --> 00:13:42,380
אני חושב שהגיע הזמן
.שאני אכיר את דודך

146
00:13:43,890 --> 00:13:47,700
,לא מול כולם
.יש שם יותר מדי אנשים

147
00:13:48,020 --> 00:13:49,130
.יותר מדי עיניים

148
00:13:49,290 --> 00:13:52,030
בסדר, אז לא בתור לאוכל
.ולא בחצר

149
00:13:53,430 --> 00:13:54,720
.נעשה את זה פשוט

150
00:13:55,180 --> 00:13:56,300
.כשנתקלים זה בזה

151
00:13:56,430 --> 00:13:59,540
.מסדרונות, מקלחות, תאים

152
00:14:00,290 --> 00:14:01,310
.הדברים הקלים

153
00:14:02,190 --> 00:14:05,189
.לדעתי נלך על מהומה
.החבר'ה שלנו יגמרו את זה במהומה

154
00:14:05,190 --> 00:14:07,370
.לא, לא, לא
.בלי אנדרלמוסיה

155
00:14:07,730 --> 00:14:10,880
אני לא רוצה שהבריונים
.יכנסו ויהרסו לנו את ההזדמנות

156
00:14:11,920 --> 00:14:12,930
?אתה מבין

157
00:14:13,580 --> 00:14:16,150
.זה צריך להיות מהיר ושקט

158
00:14:16,590 --> 00:14:17,960
.פשוט בום-בום-בום

159
00:14:18,720 --> 00:14:20,653
?אתה מבין אותי
.כן-

160
00:14:20,688 --> 00:14:22,230
.כירורגי

161
00:14:23,120 --> 00:14:26,060
.כירורגי
.ככה זה צריך להיות

162
00:14:27,950 --> 00:14:29,960
אז כמה בחורים יש לנו
?במרכז המעצרים העירוני

163
00:14:30,950 --> 00:14:33,490
.שלושה, כולל את שדוק

164
00:14:34,370 --> 00:14:37,850
והוא קובע את הלו"ז אז אפשר לשים
.את מי שרוצים איפה שרוצים

165
00:14:38,730 --> 00:14:41,699
.מרכז המעצרים מכוסה
?מה לגבי כל השאר

166
00:14:41,700 --> 00:14:44,010
,צריך את בלוק ג'י בואלנסיה
?נכון

167
00:14:44,850 --> 00:14:47,300
.הבחור שלנו במשמרת לילה
.שיעשה משמרת כפולה. -לא-

168
00:14:48,100 --> 00:14:50,549
המפקח שלו קשה
.בנוגע לשעות נוספות

169
00:14:50,550 --> 00:14:52,859
.שיחליף עם מישהו, אני לא יודע
.שזה ייעשה

170
00:14:52,860 --> 00:14:54,239
,בלי קשר

171
00:14:54,240 --> 00:14:57,470
?יש לנו מספיק אנשים בואלנסיה
?צריך לשלם לנוספים

172
00:14:58,230 --> 00:15:01,580
?אתה בהיי
.להתערבב עם אינדיאנים? אין מצב

173
00:15:05,220 --> 00:15:06,590
.אין צורך

174
00:15:06,900 --> 00:15:08,310
.יש לנו מספיק

175
00:15:08,610 --> 00:15:09,627
,אין בעיה עם מתנקשים

176
00:15:09,638 --> 00:15:12,324
אלא עם חלון הזמן הקצר
.של הליכה אחרי הארוחה

177
00:15:13,570 --> 00:15:15,490
.כן
.זה יהיה בלחץ של זמן-

178
00:15:17,060 --> 00:15:18,290
.ממש לחוץ

179
00:15:24,300 --> 00:15:25,929
,אתה יודע, בנאדם
.אני צריך להיות ישר איתך

180
00:15:25,930 --> 00:15:28,030
.אפשר להוריד את כולם

181
00:15:29,320 --> 00:15:32,370
אבל להוריד את כולם בשלושה
?בתי כלא שונים בתוך שתי דקות

182
00:15:32,590 --> 00:15:35,740
לחסל את בן לאדן
.לא היה כל כך מסובך

183
00:15:39,990 --> 00:15:42,290
?מאיפה אתה חושב שאלה באים

184
00:15:43,330 --> 00:15:44,940
.ראיתי את זה פעם

185
00:15:45,670 --> 00:15:46,890
,אני תוהה

186
00:15:47,580 --> 00:15:48,790
כולם נמצאים

187
00:15:49,110 --> 00:15:51,520
באיזה מחסן ענקי
?במקום כלשהו

188
00:15:59,390 --> 00:16:00,500
.היי

189
00:16:02,120 --> 00:16:04,950
,זה יכול להיעשות
.רק לא בדרך שאתה רוצה

190
00:16:22,790 --> 00:16:25,310
זה יכול להיעשות בדיוק
.כפי שאני רוצה

191
00:16:26,550 --> 00:16:29,940
השאלה היא האם אתה
?האיש שמסוגל לעשות את זה

192
00:16:39,130 --> 00:16:40,570
.תחשוב על דרך

193
00:16:42,250 --> 00:16:44,100
.בשביל זה אני משלם לך

194
00:19:05,580 --> 00:19:08,200
!לא, בנאדם! הצילו

195
00:19:08,410 --> 00:19:11,120
!הצילו! הצילו! הצילו

196
00:19:24,890 --> 00:19:26,210
.תסלחו לי לרגע

197
00:19:41,180 --> 00:19:43,130
.כן
.זה בוצע-

198
00:19:53,160 --> 00:19:53,161
+

199
00:19:53,610 --> 00:19:56,289
פרטים חדשים נודעו בנוגע
,למבול ההריגות בכלא

200
00:19:56,290 --> 00:19:58,949
שזיעזעו את מרכז ניו-מקסיקו
.לפני שלושה ימים

201
00:19:58,950 --> 00:20:02,279
עד כה לא הותרו לפרסום
,שמות של קורבנות

202
00:20:02,280 --> 00:20:04,409
אבל הרשויות ממשיכות לחקור

203
00:20:04,410 --> 00:20:08,590
את מה שנראה כסדרה
,מאורגנת של התקפות

204
00:20:08,670 --> 00:20:10,559
.שהתרחשו בהפרש של דקות זו מזו

205
00:20:12,940 --> 00:20:14,759
?אפשר לכבות את זה

206
00:20:14,760 --> 00:20:16,379
.בטח

207
00:20:16,380 --> 00:20:20,691
,האנק בדיוק הגיע
.והוא לא במצב רוח טוב

208
00:20:20,726 --> 00:20:22,474
.טוב, אני לא אפריע לכם

209
00:20:22,509 --> 00:20:23,730
.בסדר

210
00:20:24,780 --> 00:20:26,130
.היי, מותק

211
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
הארוחה תהיה מוכנה
.בערך בעוד שעה

212
00:20:31,730 --> 00:20:34,580
וחשבתי שאפשר להכין
,את העוף שאתה אוהב

213
00:20:35,090 --> 00:20:36,800
.או שאפשר להזמין סיני

214
00:20:37,480 --> 00:20:38,620
.בטח

215
00:20:39,040 --> 00:20:40,310
.הנה

216
00:20:42,680 --> 00:20:45,310
?רוצה לשחק עם הצעצועים

217
00:20:45,830 --> 00:20:48,880
?נתראה עוד מעט, בסדר

218
00:20:49,240 --> 00:20:51,569
,היי, האנק
.בדיוק התכוונתי לעזוב

219
00:20:51,570 --> 00:20:52,720
?רוצה משקה

220
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
.כן, בטח, תודה

221
00:20:56,740 --> 00:20:57,980
.מושלם

222
00:21:01,320 --> 00:21:03,150
?קרח, נכון
.קרח, כן-

223
00:22:10,590 --> 00:22:12,950
אני חושב על עבודת קיץ
.שפעם היתה לי

224
00:22:15,030 --> 00:22:16,260
?כן

225
00:22:18,690 --> 00:22:20,890
,בזמן הלימודים במכללה
הייתי מבלה את ימיי

226
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
בסימון עצים ביער
עם

227
00:22:26,320 --> 00:22:27,860
.תרסיס הצבע הכתום הזה

228
00:22:30,220 --> 00:22:31,590
?סימון עצים

229
00:22:32,580 --> 00:22:34,330
כן, צוותים היו מגיעים
מאוחר יותר ו

230
00:22:35,420 --> 00:22:38,030
,מוצאים את העצים המסומנים
.וכורתים אותם

231
00:22:42,750 --> 00:22:45,153
בהתחלה אתה נכנס
ומסמן את המיקומים

232
00:22:45,154 --> 00:22:47,713
,לשבילי גישה ולקרחות יער

233
00:22:48,970 --> 00:22:52,800
,ואז אתה מסמן עצים ספציפיים
.כולם מתוך רשת שנבחרה

234
00:22:56,700 --> 00:22:58,070
בכל יום

235
00:22:58,930 --> 00:23:00,620
הייתי חוזר

236
00:23:01,630 --> 00:23:02,990
צועד

237
00:23:04,070 --> 00:23:05,520
.ממשיך היכן שהפסקתי

238
00:23:12,090 --> 00:23:14,860
,נשמע נחמד
.להיות כל היום ביער

239
00:23:15,820 --> 00:23:17,540
.אה, זה לא היה נהדר כל-כך

240
00:23:17,760 --> 00:23:20,700
אתה נשרף, יש יתושים

241
00:23:20,800 --> 00:23:22,851
רק רציתי להרוויח
.כמה דולרים

242
00:23:22,852 --> 00:23:24,281
.לקנות בירה

243
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
לאחרונה אני חושב על
.העבודה ההיא יותר ויותר

244
00:23:31,170 --> 00:23:32,900
אולי הייתי צריך
.ליהנות ממנה יותר

245
00:23:34,540 --> 00:23:37,650
לסמן עצים זה הרבה יותר טוב
.מאשר לרדוף אחרי מפלצות

246
00:23:52,780 --> 00:23:55,070
פעם אהבתי לצאת
.לטיולי מחנאות

247
00:27:46,360 --> 00:27:48,449
,הנה, תינוקת
.בואי לפגוש את אחיך

248
00:27:48,450 --> 00:27:50,689
.הנה, מתוקה, זהו זה

249
00:27:50,690 --> 00:27:52,679
,אלוהים אדירים
!תראו אותה הולכת

250
00:27:52,680 --> 00:27:55,719
!קוקו
.עבודה טובה, עבודה טובה-

251
00:27:55,720 --> 00:27:58,689
.בואי נלך לראות את אחיך
!בואי נתפוס אותו! תתפסי אותו

252
00:27:58,690 --> 00:28:01,610
?לאיפה נעלמת
?לא יכול לראות אותך, לאן נעלמת

253
00:28:01,990 --> 00:28:03,550
.הנה את

254
00:28:05,050 --> 00:28:06,960
.אתה ממש טוב איתה

255
00:28:08,180 --> 00:28:09,619
.בואי הנה, ילדונת שלי

256
00:28:09,620 --> 00:28:12,872
?את תהיי יפהפייה, נכון
.כן

257
00:28:12,901 --> 00:28:15,100
.אמא הולכת להתעמל

258
00:28:19,050 --> 00:28:21,920
?היי, רוצה לראות סרט

259
00:28:23,590 --> 00:28:24,610
.היי, לואיס

260
00:28:26,500 --> 00:28:27,900
.רק רגע

261
00:28:28,980 --> 00:28:30,190
.כלום

262
00:28:30,690 --> 00:28:31,900
?מה קורה

263
00:28:36,782 --> 00:28:38,135
.נו, טוב

264
00:28:44,650 --> 00:28:47,180
כל-כך טוב לראות אותך
.שוב מחייכת

265
00:28:48,570 --> 00:28:50,800
.כוונתי, את נראית טוב

266
00:28:52,400 --> 00:28:54,010
.כן, אני מחזיקה מעמד

267
00:28:56,440 --> 00:28:58,630
,לראות אותך צוחקת כך
כמו הרגע

268
00:28:59,780 --> 00:29:02,080
,זה כזה שיפור
?את לא חושבת

269
00:29:04,420 --> 00:29:06,880
אני לא
אני לא ממש

270
00:29:12,040 --> 00:29:14,670
חשבנו

271
00:29:15,450 --> 00:29:17,140
האנק ואני, ש

272
00:29:18,270 --> 00:29:21,030
אולי הגיע הזמן
.לקחת את הילדים הביתה

273
00:29:25,100 --> 00:29:27,819
עברו כמעט
?שלושה חודשים, נכון

274
00:29:27,820 --> 00:29:29,390
.כמעט שלושה

275
00:29:34,380 --> 00:29:36,499
? האם האנק לא רוצה

276
00:29:36,500 --> 00:29:39,110
,לא, לא, לא
.אלוהים, לא. לא

277
00:29:39,380 --> 00:29:42,389
,האנק משתגע על הילדים האלה
,את יודעת את זה

278
00:29:42,390 --> 00:29:44,959
ואין צורך לומר
,שאנחנו אוהבים שהם אצלנו

279
00:29:44,960 --> 00:29:46,699
,ואנחנו תמיד כאן בשבילך

280
00:29:46,700 --> 00:29:49,810
ואנחנו רוצים לעזור לך
.בכל דרך שנוכל

281
00:29:51,040 --> 00:29:52,180
אבל

282
00:29:55,340 --> 00:29:57,010
אנחנו מתחילים לדאוג

283
00:29:57,910 --> 00:30:00,160
שאולי

284
00:30:03,320 --> 00:30:05,530
אולי אנחנו
.מאפשרים לך את זה

285
00:30:09,750 --> 00:30:12,479
,מותק, היה לך המון על הראש

286
00:30:12,480 --> 00:30:16,300
ולך ולוולט היה המון

287
00:30:16,730 --> 00:30:18,160
כל-כך הרבה

288
00:30:18,830 --> 00:30:20,280
.להתמודד איתו

289
00:30:20,730 --> 00:30:22,780
ואני כל-כך גאה בך שהלכת
,לטיפול פסיכולוגי, דרך אגב

290
00:30:22,781 --> 00:30:24,040
?את יודעת את זה, נכון

291
00:30:24,370 --> 00:30:26,799
,זה יכול כל-כך לעזור
,כזה כלי טוב

292
00:30:26,800 --> 00:30:30,710
.ואני מאד מאד גאה בך

293
00:30:31,010 --> 00:30:33,950
אבל אני... אנחנו

294
00:30:37,250 --> 00:30:38,960
אולי בנקודה הזו

295
00:30:40,290 --> 00:30:44,139
הדרך הטובה ביותר
לעזור לתקן את המשפחה

296
00:30:44,140 --> 00:30:47,990
.תהיה... לתקן את המשפחה

297
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
?את מבינה

298
00:31:57,760 --> 00:31:59,220
.צא איתי לסיבוב

299
00:32:50,190 --> 00:32:51,270
.זהו זה

300
00:32:53,460 --> 00:32:55,340
.למען זה עבדת

301
00:32:58,690 --> 00:33:02,360
שכרתי את המקום
והתחלתי להביא את זה לכאן, כי

302
00:33:04,010 --> 00:33:05,690
לא ידעתי מה עוד
.אוכל לעשות

303
00:33:07,190 --> 00:33:09,039
,התייאשתי מלספור את זה

304
00:33:09,040 --> 00:33:12,146
,כוונתי, הייתי חייבת
,פשוט היה כל-כך הרבה, כל-כך מהר

305
00:33:12,147 --> 00:33:14,937
.שניסיתי לשקול את זה

306
00:33:16,200 --> 00:33:17,490
חשבתי

307
00:33:17,780 --> 00:33:20,699
,שטר אחד, מסוג כלשהו
,שוקל גרם אחד

308
00:33:20,700 --> 00:33:24,230
יש 454 גרמים בפאונד, אבל

309
00:33:27,320 --> 00:33:30,900
.יש סוגים שונים של שטרות

310
00:33:31,780 --> 00:33:33,190
אז

311
00:33:35,130 --> 00:33:36,660
?כמה יש כאן

312
00:33:39,360 --> 00:33:41,160
.אין לי מושג קלוש

313
00:33:43,280 --> 00:33:44,650
.באמת שאין לי

314
00:33:46,110 --> 00:33:47,710
.אני פשוט עורמת את זה

315
00:33:48,170 --> 00:33:51,199
,שומרת על זה יבש
.מרססת נגד חרק דגיג כסף הסוכר

316
00:33:54,290 --> 00:33:55,940
יש כאן יותר כסף

317
00:33:56,730 --> 00:33:59,699
מאשר נוכל לבזבז
.במשך 10 תקופות חיים

318
00:33:59,700 --> 00:34:01,640
ברור שלא אוכל
.להלבין את זה

319
00:34:02,100 --> 00:34:04,120
אפילו לא עם
.מאה מכוני שטיפה

320
00:34:08,800 --> 00:34:10,081
וולט

321
00:34:12,600 --> 00:34:14,740
.אני רוצה את ילדיי בחזרה

322
00:34:16,430 --> 00:34:20,444
.אני רוצה את חיי בחזרה

323
00:34:22,020 --> 00:34:23,490
בבקשה, תגיד לי

324
00:34:25,360 --> 00:34:26,870
?כמה זה מספיק

325
00:34:27,740 --> 00:34:30,640
כמה גדולה צריכה להיות
?הערימה הזו

326
00:34:42,230 --> 00:34:42,231
+

327
00:35:49,870 --> 00:35:51,240
.חרא

328
00:36:23,740 --> 00:36:24,750
.שלום

329
00:36:25,500 --> 00:36:26,590
.היי

330
00:36:28,930 --> 00:36:32,819
אני מקווה שאני לא מפריע לך
,או משהו כזה

331
00:36:32,820 --> 00:36:35,250
ניסיתי להתקשר, אבל
כן, לא, אני-

332
00:36:35,360 --> 00:36:36,760
זרקתי את כל הטלפונים
.הניידים החד-פעמיים שלי

333
00:36:37,740 --> 00:36:40,990
,ולא ענית לקו הטלפון בבית
.כך ש... -הוא מנותק

334
00:36:42,970 --> 00:36:44,620
.כוונתי, הוצאתי אותו מהשקע

335
00:36:46,040 --> 00:36:47,490
השארת הודעה, או

336
00:36:48,360 --> 00:36:49,540
.לא

337
00:36:52,920 --> 00:36:54,740
?אז... מה קורה

338
00:36:55,790 --> 00:36:57,030
לא, אני פשוט

339
00:36:57,860 --> 00:37:01,460
הייתי בסביבה, אז חשבתי
.לקפוץ להגיד שלום

340
00:37:06,650 --> 00:37:08,980
אתה רוצה להיכנס, או

341
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
.בטח. תודה

342
00:37:27,480 --> 00:37:29,130
הייתי מציע לך

343
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
בירה או משהו, אבל אין לי
.לא, לא-

344
00:37:32,740 --> 00:37:34,320
.אני בסדר, תודה

345
00:37:35,490 --> 00:37:38,820
.בסוף לא עברת דירה, אני רואה

346
00:37:39,180 --> 00:37:40,470
.לא הייתי צריך

347
00:37:41,150 --> 00:37:43,460
.סול סיפר לי מה עשית

348
00:37:47,010 --> 00:37:50,390
בכל מקרה, אני לא בכלא

349
00:37:51,260 --> 00:37:52,640
גם אתה לא, כך ש

350
00:37:53,340 --> 00:37:54,540
.הרי לך

351
00:37:55,850 --> 00:37:59,150
,לא היתה אפשרות אחרת, ג'סי
.זה היה חייב להיעשות

352
00:38:04,990 --> 00:38:06,560
.אני לא חוזר

353
00:38:07,940 --> 00:38:09,070
.אני יודע

354
00:38:10,930 --> 00:38:13,860
?אז למה אתה כאן בדיוק

355
00:38:22,340 --> 00:38:23,640
זה מוזר, אני

356
00:38:24,960 --> 00:38:27,370
ראיתי באונדר
.לפני כמה ימים

357
00:38:28,100 --> 00:38:29,530
?באונדר
.כן-

358
00:38:30,060 --> 00:38:32,000
.הקרוואן שלנו, מסוג באונדר

359
00:38:35,140 --> 00:38:37,620
ראית אחד מאותו סוג
?כמו שלנו

360
00:38:38,160 --> 00:38:41,469
כן, ובכן, אני מניח
,שבערך מאותה תקופה

361
00:38:41,470 --> 00:38:42,759
.שנות ה-80 המוקדמות

362
00:38:42,760 --> 00:38:46,353
הוא בהחלט היה במצב טוב
.הרבה יותר מערימת הגרוטאות שלנו

363
00:38:47,040 --> 00:38:48,620
.צבוע הרבה יותר יפה

364
00:38:50,210 --> 00:38:52,030
.בלי חורי קליעים בדלת

365
00:38:52,670 --> 00:38:55,900
כן, הדבר ההוא
?היה סיוט, אה

366
00:38:57,790 --> 00:38:59,320
.הוא אכן היה פרימיטיבי

367
00:38:59,720 --> 00:39:03,951
כן, בכל פעם שהייתי מגיע
לרמזור אדום הייתי מתפלל

368
00:39:04,650 --> 00:39:06,090
.שהוא לא יתפגר לי

369
00:39:06,920 --> 00:39:08,140
.כן

370
00:39:08,520 --> 00:39:11,790
ואז, לפעמים
פתאום היה לו

371
00:39:12,150 --> 00:39:14,669
,את הצליל הצווחני הזה
,שבא משום מקום

372
00:39:14,670 --> 00:39:16,429
.כאילו פגענו בלהקת חתולים

373
00:39:16,430 --> 00:39:19,410
,הרצועה של הגה הכוח
.זה מה שזה היה

374
00:39:20,260 --> 00:39:21,860
תמיד היתה לי

375
00:39:22,090 --> 00:39:25,439
,את השיטה הזו
אסטרטגיה

376
00:39:25,440 --> 00:39:26,839
לא לאפשר לו
.להגיע לטורים נמוכים מדי

377
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
זוכר את הפעם ההיא שנגמר
?לנו הדלק, כשחזרנו מבישול

378
00:39:30,040 --> 00:39:32,499
השעון... השעון תמיד הראה
.שהמיכל מלא למחצה

379
00:39:32,500 --> 00:39:35,089
היית צריך ללכת 5 ק"מ
עם ג'ריקן

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,539
,בזמן שאני חיכיתי לצד הדרך

381
00:39:36,540 --> 00:39:40,129
מתפלל במשך כל הזמן הזה
,שלא יופיע שום שוטר

382
00:39:40,130 --> 00:39:42,920
.שלא יופיע שום שומרוני טוב
אלוהים-

383
00:39:44,290 --> 00:39:47,150
.היה לנו כסף
?למה המשכנו להחזיק בו

384
00:39:47,740 --> 00:39:50,290
למה היינו צריכים להחזיק
?בקרוואן המחורבן ביותר בעולם

385
00:39:51,050 --> 00:39:52,350
?אינרציה

386
00:39:53,190 --> 00:39:54,240
כן

387
00:39:55,050 --> 00:39:57,680
.כן, אינרציה

388
00:40:12,470 --> 00:40:15,729
אז... אני צריך לצאת

389
00:40:15,730 --> 00:40:17,349
אני הולך לפגוש כמה חברים
.כן, גם אני-

390
00:40:17,350 --> 00:40:19,140
.גם אני צריך לזוז

391
00:40:26,160 --> 00:40:27,710
.השארתי לך משהו

392
00:42:03,150 --> 00:42:04,420
.היי

393
00:42:17,580 --> 00:42:18,840
.אני בחוץ

394
00:42:26,190 --> 00:42:27,430
.אני בחוץ

395
00:43:16,450 --> 00:43:18,929
,עם עגילים גדולים
.זה יכול להיות יפה מאד

396
00:43:18,930 --> 00:43:20,910
.אולי עם חישוקים גדולים
.אני רוצה. אני אכן רוצה-

397
00:43:21,620 --> 00:43:24,053
אולי הקיץ אעשה קצת שינויים
.בשיער שלי

398
00:43:24,054 --> 00:43:27,114
אולי צבע
?לא יודע, מטבעות-

399
00:43:27,115 --> 00:43:28,680
?יש לך אוסף מטבעות
.אכן-

400
00:43:29,110 --> 00:43:30,969
.היו לי תחביבים בזמנו

401
00:43:31,940 --> 00:43:34,459
.מטבעות וקלפי כדור-בסיס
.זה מה שהלך

402
00:43:35,490 --> 00:43:37,275
,תוכלי לשחק עם זה
להכניס פנימה ולהוציא החוצה

403
00:43:37,276 --> 00:43:38,665
.עם השיער שלך...
?עם הילדים שלך... -

404
00:43:38,666 --> 00:43:41,100
?אין מספיק שעות ביום, נכון
.נכון, אין מספיק שעות-

405
00:43:41,250 --> 00:43:42,917
מעצב השיער שלי אמר לי
?אתה מספר לי-

406
00:43:42,918 --> 00:43:44,931
לקחת וויטמינים
.שמשתמשים בהם לפני לידה

407
00:43:44,932 --> 00:43:46,972
?בשביל השיער שלך
,הוא אמר שהם עובדים-

408
00:43:46,973 --> 00:43:48,519
?אז חשבתי, למה לא

409
00:43:49,567 --> 00:43:50,696
?פלין

410
00:43:50,697 --> 00:43:52,730
תוכל לשים עוד
?קרם שיזוף על הולי

411
00:43:52,840 --> 00:43:55,459
?כן. זה שם
.כן, זה כאן-

412
00:43:55,460 --> 00:43:56,583
.בסדר

413
00:43:56,944 --> 00:43:58,336
בישול בירה ביתי...

414
00:43:58,416 --> 00:44:00,351
.ללא חומצה אמינו-בנזואית
.זה טוב

415
00:44:00,352 --> 00:44:03,332
למרות שאני לא יודעת
.למה זה רע. -גם אני לא

416
00:44:03,760 --> 00:44:06,821
האם את...? פעם הייתי סוחטת
?מיץ לימון לתוך השיער שלי, זוכרת

417
00:44:06,822 --> 00:44:10,988
.לבשל בירה, זה בירה...
.את מה-זה רצית להיות בטלנית-חופים-

418
00:44:10,989 --> 00:44:12,610
.אכן
.אין צורך להוסיף

419
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
.את והשיער הנוקשה שלך

420
00:44:14,280 --> 00:44:16,187
?נוקשה? מה נוקשה

421
00:44:19,360 --> 00:44:22,529
,יעניין אותי לראות אותך נכנס לזה
.כי זה דומה לכימיה

422
00:44:22,530 --> 00:44:25,007
התהליך
.כן, כן-

423
00:44:25,780 --> 00:44:28,729
,אני יודעת... -זה מגניב
.אוהבת את הסגנון שלך

424
00:44:30,760 --> 00:44:32,853
אולי כדאי שאבשל סבב
?של בירה, מה דעתך

425
00:44:32,854 --> 00:44:33,961
?"שריידרבראו"
.כן-

426
00:44:33,962 --> 00:44:35,329
.אני מצביעה: כן

427
00:44:35,330 --> 00:44:36,508
.תומכת

428
00:44:36,509 --> 00:44:38,640
.הרי לך, זו החלטה פה-אחד
נכון, נכון-

429
00:44:38,641 --> 00:44:41,250
מי אני שאלחם בזה
?לאור דרישת הציבור, נכון

430
00:44:49,080 --> 00:44:51,599
?מישהו רוצה משהו
?רוצה משהו

431
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
,לא, אני בסדר
.אני בסדר, תודה

432
00:44:54,280 --> 00:44:56,659
.בסדר
?זה נראה מבריק יותר-

433
00:44:57,714 --> 00:44:59,226
?יש לי הילה

434
00:44:59,348 --> 00:45:02,370
?מה שלומה
?שלומה טוב. -כן-

435
00:45:02,820 --> 00:45:05,420
תנסה לא להכניס לה
.קרם שיזוף לציפורניים

436
00:45:44,303 --> 00:45:47,172
- וולט וויטמן -
- עלי עשב -

437
00:46:04,570 --> 00:46:05,958
- עלי עשב -

438
00:46:05,959 --> 00:46:07,611
- ל-וו.וו האחר האהוב עלי -

439
00:46:07,612 --> 00:46:09,234
- לכבוד הוא לי לעבוד איתך -
- .בחיבה, ג.ב -

440
00:46:09,235 --> 00:46:10,664
.ל-וו.וו"

441
00:46:10,822 --> 00:46:13,355
".כוכבי, שתיקתי המושלמת"

442
00:46:13,990 --> 00:46:15,280
.וו.וו

443
00:46:16,800 --> 00:46:18,410
?כוונתי, למי אתה חושב הכוונה

444
00:46:19,150 --> 00:46:20,470
?וודרו ווילסון

445
00:46:21,580 --> 00:46:22,930
?ווילי וואנאקה

446
00:46:26,140 --> 00:46:27,475
?וולטר ווייט

447
00:46:31,730 --> 00:46:32,780
.עלית עלי

448
00:46:37,878 --> 00:46:40,239
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 8

449
00:46:40,399 --> 00:46:42,344
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

450
00:46:42,744 --> 00:46:44,665
סונכרן לגירסא זו על ידי
רן צפירה