1
00:00:00,344 --> 00:00:01,692
You got me.

2
00:04:04,883 --> 00:04:06,062
Hello, Carol.

3
00:04:17,111 --> 00:04:22,088
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

4
00:06:03,954 --> 00:06:07,343
Oh, my God, Skyler.

5
00:06:07,377 --> 00:06:08,545
Okay, I'll take the pink one.

6
00:06:08,596 --> 00:06:10,165
- It's a princess cupcake.
- Ooh.

7
00:06:10,183 --> 00:06:11,601
- Skyler?
- I know, right?

8
00:06:11,635 --> 00:06:14,190
Well, actually,
they were my idea,

9
00:06:14,224 --> 00:06:15,692
so you are all welcome.

10
00:06:15,727 --> 00:06:17,196
You are the devil.

11
00:06:19,517 --> 00:06:22,206
Hey, buddy.
Ready for a cold one?

12
00:06:22,240 --> 00:06:25,495
Nah. I'm not feeling
hundred percent.

13
00:06:25,529 --> 00:06:27,299
- Oh, no.
- I hope it's not something you ate.

14
00:06:27,334 --> 00:06:29,170
No, no, I just...

15
00:06:29,204 --> 00:06:31,307
We have Pepto, Uncle Hank.

16
00:06:31,342 --> 00:06:32,877
Yeah.

17
00:06:32,895 --> 00:06:33,896
Uh, no, I'm good.

18
00:06:33,931 --> 00:06:36,017
I-I-I...
We need to shove off.

19
00:06:36,051 --> 00:06:37,821
Okay, yeah.
Okay. Yeah, yeah.

20
00:06:37,855 --> 00:06:40,192
I'm sorry, Skyler.
I hate to leave you with...

21
00:06:40,226 --> 00:06:42,413
No, no, don't worry about it.
I have plenty of help.

22
00:06:42,447 --> 00:06:45,252
- And by that, she means me.
- That is correct.

23
00:06:45,286 --> 00:06:47,841
- Holly can help.
- Let's go say good-bye.

24
00:06:47,875 --> 00:06:49,743
Let's go send them
on their way.

25
00:06:49,761 --> 00:06:51,747
- Let's say good-bye.
- Yes.

26
00:06:51,765 --> 00:06:53,751
- Too long.
- Mwah. Say, "Bye, Auntie."

27
00:06:53,769 --> 00:06:55,555
Bye, sweetie. Bye-bye.

28
00:06:55,589 --> 00:06:58,813
Hey, and you know it's been about a
hundred years since we've been bowling.

29
00:06:58,864 --> 00:07:01,267
- Well, then, how about Thursday night?
- Oh, that sounds great.

30
00:07:01,285 --> 00:07:03,604
Oh, thank you for having us.

31
00:07:03,622 --> 00:07:06,610
Hey. You okay to drive?

32
00:07:06,628 --> 00:07:08,966
Yeah.

33
00:07:09,001 --> 00:07:12,222
All right.
Well, feel better.

34
00:07:15,296 --> 00:07:17,349
Say, "Bye, Uncle Hank."
Bye-bye.

35
00:07:19,354 --> 00:07:21,274
Bye-bye.

36
00:07:21,308 --> 00:07:23,745
Bye, Aunt Marie.
Can you wave bye?

37
00:07:23,779 --> 00:07:26,117
All right, let's get started
on those dishes. Come on.

38
00:07:26,151 --> 00:07:29,457
- You. - No, you.
- You. Washing, okay?

39
00:07:29,491 --> 00:07:31,929
- I'll dry. You wash.
- Hello, Carol.

40
00:07:31,963 --> 00:07:35,185
Oh, hi, Walt.

41
00:07:35,219 --> 00:07:37,723
Europe.
I can't believe it.

42
00:07:37,774 --> 00:07:41,197
- Were you there when she said that?
- Yeah.

43
00:07:41,231 --> 00:07:43,368
You okay?
Your stomach okay?

44
00:07:43,402 --> 00:07:44,686
Yeah, oh, yeah.
I'm fine.

45
00:07:44,704 --> 00:07:49,630
Okay.
God. Jesus, Europe.

46
00:07:49,664 --> 00:07:52,336
I just... And, you know,
where they were

47
00:07:52,370 --> 00:07:54,206
three or four months ago.

48
00:07:54,224 --> 00:07:55,876
Oh, she was talking about it.

49
00:07:55,894 --> 00:07:57,897
It sounds like it's...

50
00:07:57,932 --> 00:07:59,433
We need to go to Europe.

51
00:07:59,484 --> 00:08:00,937
- We could go.
- Yeah.

52
00:08:00,988 --> 00:08:03,658
It'd have to be, like,
a business trip, you know.

53
00:08:03,692 --> 00:08:05,695
It could, um...
We could go to Italy.

54
00:08:05,729 --> 00:08:08,084
To, um, Lake Como.

55
00:08:08,119 --> 00:08:09,503
It's "Como," right?

56
00:08:09,538 --> 00:08:11,240
Like Mario Cuomo?

57
00:08:19,925 --> 00:08:22,563
Hank. Hank?

58
00:08:22,597 --> 00:08:23,598
Hank?

59
00:08:23,616 --> 00:08:25,903
Baby, you okay?

60
00:08:25,937 --> 00:08:27,573
Hank!

61
00:08:31,883 --> 00:08:34,119
Oh, my God.
Hank!

62
00:08:34,137 --> 00:08:38,178
Hank! Hank! Oh, my God!

63
00:08:38,229 --> 00:08:41,634
Hank, are you...

64
00:08:41,652 --> 00:08:43,856
- Are you okay? Are you okay?
- I'm good.

65
00:08:43,907 --> 00:08:47,529
Call an ambulance!
Call an ambulance!

66
00:08:47,580 --> 00:08:50,535
Okay. You okay?
Just take a breath.

67
00:08:50,586 --> 00:08:52,372
Oh, God, sweetheart.

68
00:08:52,423 --> 00:08:53,842
It was an accident.
It happens.

69
00:08:53,877 --> 00:08:56,380
I'll make the appointment.
All you have to do is show up.

70
00:08:56,431 --> 00:08:59,670
For what? Three hours
in the Emergency Room?

71
00:08:59,688 --> 00:09:00,856
All for nothing?

72
00:09:00,891 --> 00:09:03,027
All they did was rule out
a heart attack.

73
00:09:03,062 --> 00:09:05,448
- What if it happens again?
- It's not gonna happen again.

74
00:09:05,483 --> 00:09:08,738
How can you know that? You can't even
say what it was in the first place.

75
00:09:08,790 --> 00:09:10,208
Marie, baby, I'm okay.

76
00:09:10,243 --> 00:09:13,832
I'm fine. Trust me.
Discussion over.

77
00:09:13,866 --> 00:09:16,504
- And do not tell Skyler.
- What? Why?

78
00:09:16,538 --> 00:09:18,675
Just don't.

79
00:09:18,709 --> 00:09:21,097
There's nothing to be
embarrassed about. Hank?

80
00:10:23,973 --> 00:10:26,110
Hola, Mariano.

81
00:10:26,144 --> 00:10:27,145
Morning.

82
00:10:27,179 --> 00:10:29,182
Luis. Enrique.

83
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Oh, feliz cumpleaños, Enrique.

84
00:10:31,154 --> 00:10:33,124
Hi.

85
00:10:33,158 --> 00:10:35,712
Hi.

86
00:10:38,920 --> 00:10:39,921
Here you go.

87
00:10:39,972 --> 00:10:42,041
There's complimentary
coffee inside.

88
00:10:42,059 --> 00:10:44,730
Have an A-1 day.

89
00:10:44,764 --> 00:10:46,935
Air fresheners
are high margin, right?

90
00:10:46,986 --> 00:10:49,022
At 30 cents wholesale, yeah.

91
00:10:49,056 --> 00:10:52,078
Right. So I'm thinking
we reorganize the display,

92
00:10:52,113 --> 00:10:54,416
separate the food scents
from the nature scents.

93
00:10:54,451 --> 00:10:59,009
I mean, does bubble gum belong
anywhere near ocean spray? No.

94
00:10:59,043 --> 00:11:01,714
And pine is still
our biggest seller, right?

95
00:11:01,748 --> 00:11:04,603
So maybe we move that
over to the cash register

96
00:11:04,637 --> 00:11:07,091
by the five-hour
energy drink.

97
00:11:07,109 --> 00:11:08,611
Sure. Fine.

98
00:11:08,645 --> 00:11:12,736
Yeah, yeah.
Come here.

99
00:11:12,770 --> 00:11:15,608
Speaking of the business,

100
00:11:15,626 --> 00:11:17,914
the story comes first.

101
00:11:17,948 --> 00:11:20,335
The story is is that
we are car wash owners,

102
00:11:20,386 --> 00:11:21,670
pure and simple.

103
00:11:21,721 --> 00:11:25,345
But if our story is that
the car wash is successful,

104
00:11:25,396 --> 00:11:28,634
what do successful
car wash owners do?

105
00:11:28,652 --> 00:11:31,808
They buy more car washes.

106
00:11:33,111 --> 00:11:36,283
Listen. Skyler.

107
00:11:36,317 --> 00:11:39,006
We'll be laundering
that money for years.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,010
Decades.

109
00:11:41,044 --> 00:11:44,016
Wouldn't two
be better than one?

110
00:11:45,636 --> 00:11:48,057
Well, there's gentle hands
over by Kirtland.

111
00:11:48,108 --> 00:11:50,144
I do love that location.

112
00:11:52,783 --> 00:11:54,570
I'll think about it.

113
00:11:54,621 --> 00:11:56,290
Yeah. Right. Right.

114
00:11:56,324 --> 00:11:58,578
To be continued.

115
00:11:58,629 --> 00:11:59,797
Okay.

116
00:12:02,971 --> 00:12:04,974
Good morning.
Welcome to A-1.

117
00:12:05,009 --> 00:12:07,095
Just the regular, please.

118
00:12:07,146 --> 00:12:09,884
Well, we're having a special
on hand wax... 21.99...

119
00:12:09,902 --> 00:12:12,990
if you're interested in getting
rid of those water spots.

120
00:12:13,025 --> 00:12:14,693
Just the regular is fine.

121
00:12:14,727 --> 00:12:18,567
Okay. Well, there's complimentary
coffee inside while you're waiting.

122
00:12:18,585 --> 00:12:20,923
Have an A-1 day.

123
00:12:25,766 --> 00:12:27,636
Please give this to
your car wash professional,

124
00:12:27,687 --> 00:12:29,941
and have an A-1 day.

125
00:12:34,450 --> 00:12:37,438
68%. And falling.

126
00:12:37,456 --> 00:12:39,493
Good morning. May I have
your ticket, please?

127
00:12:39,544 --> 00:12:43,384
I knew there would be
a drop in quality, but 68%?

128
00:12:43,418 --> 00:12:47,291
This is not what I agreed to.

129
00:12:47,309 --> 00:12:49,981
I left a viable operation.

130
00:12:50,015 --> 00:12:51,985
The rest was up to you.

131
00:12:52,019 --> 00:12:53,989
May I have your ticket, please?

132
00:12:54,023 --> 00:12:56,076
I'm only asking for a few days.

133
00:12:56,111 --> 00:12:58,664
A week at most.
Call it a tutorial.

134
00:12:58,699 --> 00:13:00,819
That's the standard wash.

135
00:13:00,837 --> 00:13:04,176
Fix this.
Get the ship back on course.

136
00:13:04,210 --> 00:13:07,182
We'll make it worth your while.

137
00:13:07,216 --> 00:13:10,688
That'll be 14.95, please.

138
00:13:12,309 --> 00:13:14,981
Listen, this is
a complicated situation.

139
00:13:15,015 --> 00:13:17,235
There are a lot
of moving parts.

140
00:13:17,286 --> 00:13:20,793
None of which are my concern.

141
00:13:21,879 --> 00:13:24,750
You're putting me
in a box here.

142
00:13:24,802 --> 00:13:26,971
You know what could happen.

143
00:13:28,893 --> 00:13:31,764
Again, none of my concern.

144
00:13:31,816 --> 00:13:33,400
There's your change.

145
00:13:33,435 --> 00:13:35,688
And if you'll hand this
to your car wash professional.

146
00:13:35,722 --> 00:13:37,725
And have an A-1 day.

147
00:13:43,255 --> 00:13:45,843
- Listen...
- It'll only be a few more minutes.

148
00:13:45,877 --> 00:13:48,413
There's some complimentary
coffee, if you like.

149
00:14:01,741 --> 00:14:03,795
What's up?

150
00:14:03,830 --> 00:14:06,633
Just wondering
who washes a rental car.

151
00:14:09,925 --> 00:14:12,645
Walt, who was that?

152
00:14:16,104 --> 00:14:19,025
She's a former
business associate

153
00:14:19,076 --> 00:14:21,196
who wants me to go back.

154
00:14:21,247 --> 00:14:23,584
And I won't.

155
00:14:38,315 --> 00:14:41,320
Enrique, this one's finished.

156
00:14:41,354 --> 00:14:43,909
Terminado. Gracias.

157
00:14:43,960 --> 00:14:47,248
Get out of here.
Now.

158
00:14:48,251 --> 00:14:51,390
- Excuse me?
- Never come back here.

159
00:14:51,424 --> 00:14:54,012
Do you understand me?

160
00:14:54,046 --> 00:14:56,600
- I...
- Go.

161
00:15:18,313 --> 00:15:20,316
Hey.
Hey.

162
00:15:21,770 --> 00:15:23,857
Oh, thanks.

163
00:15:23,908 --> 00:15:25,811
Are you going in today?

164
00:15:25,829 --> 00:15:28,616
- Uh, no. Uh-uh.
- Good.

165
00:15:28,650 --> 00:15:31,005
Just, you ow, stay out of there
till you're sure you're better.

166
00:15:31,039 --> 00:15:32,507
- Yeah.
- Stay home and rest.

167
00:15:32,541 --> 00:15:34,511
- Don't even think about work.
- Okay.

168
00:15:34,545 --> 00:15:37,133
- All right. I'll see you later.
- Bye-bye.

169
00:15:52,031 --> 00:15:53,749
- Morning, Mrs. Schrader.
- Hey, guys.

170
00:15:53,801 --> 00:15:56,088
- What's going on?
- Just dropping these off, ma'am.

171
00:15:56,139 --> 00:15:58,642
- Where would you like them?
- Bring them around to the garage, guys.

172
00:15:58,677 --> 00:16:01,983
I got it.
Have a good day.

173
00:16:03,353 --> 00:16:05,389
You too.

174
00:16:06,659 --> 00:16:08,562
Boss, Janice said to tell you

175
00:16:08,580 --> 00:16:10,834
a few of them
might not have indexes.

176
00:16:10,869 --> 00:16:14,291
- We could give you a hand sorting
through them. - No, I got it. Thanks.

177
00:16:16,746 --> 00:16:18,599
All right.

178
00:16:20,771 --> 00:16:21,649
- See you, boss.
- Okay.

179
00:16:22,184 --> 00:16:24,881
Okay, um...

180
00:18:22,299 --> 00:18:24,619
Dude, you are tripping.

181
00:18:24,637 --> 00:18:28,093
I'm not dead. I'm on
the starship Enterprise,

182
00:18:28,127 --> 00:18:31,851
macking on Yeoman Rand, while the
Andorian with the Disrupter's

183
00:18:31,902 --> 00:18:34,155
back on Talos Four or whatever.

184
00:18:34,190 --> 00:18:36,660
What do you think
all those sparkles and shit are?

185
00:18:36,661 --> 00:18:38,663
The transporters are breaking
you apart, man.

186
00:18:38,833 --> 00:18:40,919
Down to your molecules
and bones.

187
00:18:40,954 --> 00:18:42,538
They're making a copy.

188
00:18:42,590 --> 00:18:45,044
That dude who comes out on the
other side, he's not you.

189
00:18:45,095 --> 00:18:46,931
He's a Color Xerox.

190
00:18:46,966 --> 00:18:49,519
So you're telling me every time
Kirk went into the transport,

191
00:18:49,553 --> 00:18:51,390
he was killing himself?

192
00:18:51,441 --> 00:18:55,347
So over the whole series,
there was, like, 147 Kirks?

193
00:18:55,365 --> 00:18:57,118
At least.

194
00:18:57,152 --> 00:19:01,192
Dude, yo, why do you think McCoy
never likes to beam nowhere?

195
00:19:01,210 --> 00:19:03,196
'Cause he's a doctor, bitch.

196
00:19:03,214 --> 00:19:05,869
Look it up.
It's science.

197
00:19:07,874 --> 00:19:09,977
I ever tell you about
my Star Trek script?

198
00:19:10,012 --> 00:19:11,881
Star Trek script?

199
00:19:11,899 --> 00:19:14,319
Yeah. I gotta
write it down is all.

200
00:19:14,353 --> 00:19:19,729
The Enterprise
is five parsecs out of Rigel 12.

201
00:19:19,747 --> 00:19:22,920
Nothing's going on,
Neutral Zone is quiet,

202
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
the crew is bored,

203
00:19:24,573 --> 00:19:27,011
so they put on
a pie-eating contest.

204
00:19:27,046 --> 00:19:30,601
- The whole crew's in the galley.
They're eating tulaberry pies... - Tulaberry?

205
00:19:30,635 --> 00:19:32,856
Tulaberries.
From Gamma Quadrant, yo.

206
00:19:32,891 --> 00:19:34,592
That's Voyager, dude.

207
00:19:34,610 --> 00:19:37,782
Okay, blueberries then.
They're eating blueberry pies

208
00:19:37,817 --> 00:19:41,289
as fast as the replicator
can churn them out.

209
00:19:43,913 --> 00:19:45,882
Finally,
it's down to just three...

210
00:19:45,917 --> 00:19:48,387
Kirk, Spock, and Chekov.

211
00:19:48,421 --> 00:19:50,641
Okay, Spock always wins
these things.

212
00:19:50,675 --> 00:19:53,230
How is Spock
gonna beat Kirk, yo?

213
00:19:53,264 --> 00:19:55,902
Spock's like a toothbrush.
Look at Kirk. He's got room to spare.

214
00:19:55,937 --> 00:19:59,642
Spock has total vulcan control
over his digestion.

215
00:19:59,660 --> 00:20:01,814
- You wanna hear this or not?
- Yeah, yeah, go.

216
00:20:01,832 --> 00:20:05,254
Okay, finally, Kirk...
he can't take it anymore.

217
00:20:05,288 --> 00:20:09,328
He yorks. Now it's just
down to Chekov and Spock.

218
00:20:09,346 --> 00:20:11,016
But Chekov, you see,

219
00:20:11,050 --> 00:20:15,274
he's got a whole fat stack
of Quatloos riding on this,

220
00:20:15,308 --> 00:20:18,280
and he has figured out
a way to win.

221
00:20:18,314 --> 00:20:20,568
He's got Scotty back
in the transporter room,

222
00:20:20,619 --> 00:20:22,572
locked in on Chekov's stomach.

223
00:20:22,623 --> 00:20:25,694
Every time Chekov eats a pie,
Scotty beams it right out of him.

224
00:20:25,712 --> 00:20:27,298
Where is he sending them?
The toilet?

225
00:20:27,332 --> 00:20:28,918
Space.

226
00:20:28,969 --> 00:20:31,223
There's blueberries
just floating out there,

227
00:20:31,257 --> 00:20:33,427
frozen, because it's in space,

228
00:20:33,478 --> 00:20:36,818
and Chekov is just
shoveling them into his mouth,

229
00:20:36,852 --> 00:20:39,990
and Spock's like, "I can't believe
this Russian is defeating me."

230
00:20:40,025 --> 00:20:43,898
Meanwhile, Scotty's in the transporter
room fiddling with levers,

231
00:20:43,916 --> 00:20:46,069
when Lieutenant Uhura comes in,

232
00:20:46,087 --> 00:20:48,590
and she's got, you know,
her big pointies.

233
00:20:48,625 --> 00:20:51,596
- And Scotty's fingers are all sweaty.
- No.

234
00:20:51,631 --> 00:20:55,754
Chekov screams. He sprays
blood out of his mouth.

235
00:20:55,772 --> 00:20:58,811
Scotty beamed his guts
into space!

236
00:20:58,863 --> 00:21:02,101
No way!

237
00:21:02,119 --> 00:21:05,307
Hey, man, where you going?
You're missing the best part.

238
00:21:05,342 --> 00:21:07,295
Just fill this out.
Bring it back to me.

239
00:21:26,701 --> 00:21:27,869
Yo.

240
00:21:29,874 --> 00:21:32,511
Yo!

241
00:21:37,672 --> 00:21:39,508
Ohhh.

242
00:22:07,699 --> 00:22:10,671
You know you can't
smoke that up in here.

243
00:22:16,717 --> 00:22:21,026
Yeah. Jesse Pinkman's
out here smoking pot.

244
00:22:21,060 --> 00:22:23,263
Give me a break, man.

245
00:22:27,940 --> 00:22:30,777
Pinkman, he'll see you now.

246
00:22:30,796 --> 00:22:34,118
Woody Harrelson,
live and in person.

247
00:22:34,136 --> 00:22:36,122
Pull up a bong and take a seat.

248
00:22:36,140 --> 00:22:38,643
Hey, I'm kidding about the bong.
Don't be doing that.

249
00:22:38,678 --> 00:22:40,965
Uh, sorry to keep you
on ice out there, kid.

250
00:22:40,983 --> 00:22:43,470
If I'd known it was you,
well...

251
00:22:43,488 --> 00:22:45,691
Francesca.
I've warned her before.

252
00:22:45,742 --> 00:22:49,031
One more time,
and it's back to the DMV.

253
00:22:49,083 --> 00:22:53,656
So, uh,
are we on our own today?

254
00:22:53,674 --> 00:22:55,327
Barn door open.

255
00:22:55,345 --> 00:22:57,832
"Barn door"?

256
00:22:57,850 --> 00:22:59,185
Oh.

257
00:22:59,219 --> 00:23:01,689
So, uh, how is the maestro?

258
00:23:01,724 --> 00:23:03,693
Things have been quiet
on this end.

259
00:23:03,728 --> 00:23:05,397
I haven't seen him.

260
00:23:05,448 --> 00:23:08,353
Just as well, probably.

261
00:23:08,371 --> 00:23:10,858
That whole thing
in the jails...

262
00:23:10,876 --> 00:23:12,661
I mean, when they start
to whack the lawyers,

263
00:23:12,695 --> 00:23:14,132
that's when I draw the line.

264
00:23:14,166 --> 00:23:18,557
This goes to
Kaylee Ehrmantraut,

265
00:23:18,591 --> 00:23:24,519
and that goes
to Mr. And Mrs. Albert Sharp.

266
00:23:24,553 --> 00:23:28,693
315 East Pueblo.
It's up in White Horse.

267
00:23:28,727 --> 00:23:30,915
It's 21/2 million each.

268
00:23:30,950 --> 00:23:33,420
A total of five.

269
00:23:35,008 --> 00:23:36,961
Mr. And Mrs., uh, who?

270
00:23:37,012 --> 00:23:39,515
Drew Sharp's parents.

271
00:23:39,550 --> 00:23:43,023
Drew Sharp... that's the kid on TV.
The missing, uh...

272
00:23:43,057 --> 00:23:46,396
So but why would you, uh...
Scratch that.

273
00:23:46,430 --> 00:23:48,283
I don't know,
and I don't wanna know.

274
00:23:48,317 --> 00:23:51,991
Uh, thing is,
what those folks want

275
00:23:52,042 --> 00:23:53,660
is to know what happened
to their boy.

276
00:23:53,711 --> 00:23:55,497
Sack full of cash
on their doorstep...

277
00:23:55,548 --> 00:23:58,003
that's just gonna
raise more questions.

278
00:23:58,054 --> 00:24:01,977
Kaylee Ehrmantraut.
That's Mike's granddaughter?

279
00:24:02,012 --> 00:24:05,467
- So this is Mike's money?
- It's mine.

280
00:24:05,485 --> 00:24:07,471
It's your money.
Okay.

281
00:24:07,489 --> 00:24:10,269
And you're giving it
to Kaylee Ehrmantraut...

282
00:24:10,270 --> 00:24:12,229
It's what Mike wanted.

283
00:24:14,703 --> 00:24:16,924
So you and Mike, uh...

284
00:24:16,958 --> 00:24:18,994
You've been in touch?

285
00:24:24,056 --> 00:24:27,027
So we're just
talking about charity?

286
00:24:27,062 --> 00:24:29,198
Yeah.

287
00:24:29,232 --> 00:24:31,569
Okay, look.
You know, um,

288
00:24:31,620 --> 00:24:35,243
shelling out money to the ex
and her little boy... I kinda get it.

289
00:24:35,295 --> 00:24:37,464
I mean, kinda. But this...

290
00:24:37,499 --> 00:24:38,968
This is a bridge too far.

291
00:24:39,002 --> 00:24:40,671
I'm sorry to say, kid,

292
00:24:40,705 --> 00:24:44,545
but you're still gonna be
two miracles short of sainthood.

293
00:24:47,820 --> 00:24:50,657
Brass tacks, okay?
My job is to advise.

294
00:24:50,692 --> 00:24:54,532
And my advice is...
Come on, already.

295
00:24:54,566 --> 00:24:56,786
Mike left one step ahead
of the boys in blue,

296
00:24:56,838 --> 00:24:59,041
and you better believe
his family's on the radar.

297
00:24:59,075 --> 00:25:00,627
A couple million bucks
shows up,

298
00:25:00,678 --> 00:25:02,631
they're gonna snatch it
tout de suite.

299
00:25:02,682 --> 00:25:04,719
The feds have already taken
Kaylee's money twice.

300
00:25:04,753 --> 00:25:06,923
What are you
you going for a hat trick?

301
00:25:06,941 --> 00:25:09,228
- I'll freaking do it myself, Saul.
- No, no, no!

302
00:25:09,262 --> 00:25:10,815
I was just...
I was thinking out loud.

303
00:25:10,866 --> 00:25:13,319
Enough bullshit, Saul.
Are you gonna do this or not?

304
00:25:13,371 --> 00:25:16,743
Yes, yes, absolutely.
I... I live to serve.

305
00:25:19,884 --> 00:25:22,221
And, kid, you might
wanna think about

306
00:25:22,255 --> 00:25:24,175
cleaning up a little,
getting some rest.

307
00:25:24,226 --> 00:25:26,629
- You've looked better.
- Just get it done.

308
00:25:33,978 --> 00:25:37,584
You know who this is?
Don't hang up on me.

309
00:25:39,339 --> 00:25:40,991
Yeah, there's a problem.

310
00:25:41,009 --> 00:25:43,831
There's five million of them
here in my office.

311
00:25:43,849 --> 00:25:47,889
No. No. Don't.
Just hold onto it.

312
00:25:49,609 --> 00:25:52,681
Yes. Ye...

313
00:25:52,699 --> 00:25:54,485
Yes.

314
00:25:54,519 --> 00:25:56,522
Calm down.

315
00:25:58,377 --> 00:26:00,163
I'll handle it.

316
00:26:59,221 --> 00:27:01,658
Déjà vu, huh?

317
00:27:03,396 --> 00:27:05,366
Jesus.

318
00:27:05,400 --> 00:27:07,420
All right, look.

319
00:27:08,423 --> 00:27:10,961
You wanna talk me through this?

320
00:27:11,012 --> 00:27:13,348
What you were thinking?

321
00:27:15,520 --> 00:27:18,943
What you asked Saul to do?
I mean, come on.

322
00:27:18,978 --> 00:27:21,314
It's just nonsensical.

323
00:27:30,918 --> 00:27:32,921
I mean, do you...

324
00:27:33,924 --> 00:27:36,061
You have any explanation
at all?

325
00:27:39,969 --> 00:27:41,638
What?

326
00:27:42,942 --> 00:27:45,362
It's like you said.
It's...

327
00:27:45,413 --> 00:27:47,533
It's blood money.

328
00:27:47,584 --> 00:27:49,254
I s...

329
00:27:51,509 --> 00:27:54,214
Jeez. Okay. Yes. All right.

330
00:27:54,265 --> 00:27:57,720
I said that. I did.

331
00:27:59,391 --> 00:28:01,946
But it was in...
in the heat of the moment.

332
00:28:01,980 --> 00:28:04,952
I was trying to win
an argument, all right?

333
00:28:04,986 --> 00:28:08,877
And I was wrong.

334
00:28:08,911 --> 00:28:11,081
This is your money.

335
00:28:11,132 --> 00:28:13,468
Come on.
You've earned it.

336
00:28:34,745 --> 00:28:36,414
Drew Sharp.

337
00:28:38,102 --> 00:28:41,107
That is a terrible memory,
no doubt about it.

338
00:28:44,231 --> 00:28:46,234
But, son...

339
00:28:47,321 --> 00:28:49,942
you need to stop focusing

340
00:28:49,960 --> 00:28:52,713
on the darkness behind you.

341
00:28:52,748 --> 00:28:55,085
The past is the past.

342
00:28:59,762 --> 00:29:02,767
Nothing can change
what we've done.

343
00:29:04,521 --> 00:29:06,741
But now that's over.

344
00:29:08,029 --> 00:29:10,666
You're out,

345
00:29:10,700 --> 00:29:12,871
and so am I.

346
00:29:15,627 --> 00:29:18,348
That's right.
I'm done.

347
00:29:20,136 --> 00:29:23,191
I've been out
for about a month.

348
00:29:25,613 --> 00:29:28,735
And there is nothing left
for us to do

349
00:29:28,786 --> 00:29:33,578
except to try to live...

350
00:29:35,417 --> 00:29:37,670
ordinary, decent lives.

351
00:29:53,336 --> 00:29:55,672
Why Kaylee Ehrmantraut?

352
00:29:59,098 --> 00:30:01,601
She needs someone
looking after her.

353
00:30:03,606 --> 00:30:05,759
Mike is perfectly capable

354
00:30:05,777 --> 00:30:08,482
of looking after
his own granddaughter.

355
00:30:10,821 --> 00:30:13,608
I don't think so.

356
00:30:13,626 --> 00:30:16,581
I don't think he is capable.

357
00:30:16,615 --> 00:30:19,838
I don't think he's coming back.

358
00:30:19,889 --> 00:30:22,226
What...
what are you saying?

359
00:30:24,598 --> 00:30:27,153
You doing what you did...

360
00:30:27,187 --> 00:30:29,858
offing Mike's guys?

361
00:30:30,861 --> 00:30:32,864
If he was out there,

362
00:30:32,915 --> 00:30:35,920
you would have to look over your
shoulder for the rest of your life,

363
00:30:35,955 --> 00:30:37,924
and that's not
how you do things.

364
00:30:37,959 --> 00:30:39,928
So I think he's dead,

365
00:30:39,963 --> 00:30:43,552
and I think you know that.

366
00:30:45,858 --> 00:30:48,395
I don't know that.

367
00:30:51,351 --> 00:30:53,038
I don't.

368
00:30:54,792 --> 00:30:57,246
Listen to me.

369
00:30:57,297 --> 00:31:00,502
I did not kill Mike.

370
00:31:01,722 --> 00:31:04,043
The last time that I saw him,

371
00:31:04,061 --> 00:31:06,815
he had his bag...
the one that I brought him...

372
00:31:06,850 --> 00:31:09,153
and he got into his car,
and he drove away.

373
00:31:09,188 --> 00:31:11,859
And for all I know,
he is alive and well.

374
00:31:14,832 --> 00:31:18,788
And if... and if
he does come back,

375
00:31:18,840 --> 00:31:22,463
and he doesn't understand
why I had to do what I did...

376
00:31:24,017 --> 00:31:26,521
well, then, that's on me.

377
00:31:30,363 --> 00:31:32,650
Jesse...

378
00:31:34,538 --> 00:31:37,660
I need you to believe this.

379
00:31:41,302 --> 00:31:44,557
It's not true.
It's just not.

380
00:31:46,846 --> 00:31:51,437
So he's out there.
He's okay.

381
00:31:51,471 --> 00:31:53,308
Yes.

382
00:31:53,326 --> 00:31:55,412
Mike is fine.

383
00:31:55,446 --> 00:31:57,917
Wherever he is.

384
00:31:57,952 --> 00:32:01,674
We both know that
he can take care of himself.

385
00:32:02,878 --> 00:32:04,848
And he's certainly capable

386
00:32:04,882 --> 00:32:07,887
to provide for
his own family, okay?

387
00:32:11,345 --> 00:32:13,198
Jesse?

388
00:32:14,902 --> 00:32:17,456
I need you to believe me.

389
00:32:21,866 --> 00:32:25,505
Yeah. Like you said.

390
00:32:26,508 --> 00:32:28,511
He's alive.

391
00:32:31,018 --> 00:32:32,719
Yeah.

392
00:32:34,524 --> 00:32:36,661
Mike's alive.

393
00:32:43,125 --> 00:32:45,245
Absolutely.

394
00:32:52,812 --> 00:32:54,730
Well, you've gotta
have a college counselor.

395
00:32:54,764 --> 00:32:56,200
Are they bringing in
someone new?

396
00:32:56,235 --> 00:32:57,769
I don't know.

397
00:32:57,787 --> 00:32:59,490
Um, maybe she'll be back.

398
00:32:59,541 --> 00:33:01,711
And what if she's not?
What are you supposed to do?

399
00:33:01,745 --> 00:33:03,916
I mean, what's Louis gonna do?

400
00:33:03,950 --> 00:33:06,587
- He's... he's not worried.
- Oh, yeah, sure.

401
00:33:06,621 --> 00:33:09,477
What's there to worry about?
It's only college, right?

402
00:33:09,511 --> 00:33:11,147
Right.

403
00:33:11,181 --> 00:33:13,568
College.
Nothing more important.

404
00:33:13,602 --> 00:33:16,140
Oh. You know, Uncle Hank's
still not feeling well,

405
00:33:16,158 --> 00:33:18,778
so bowling's off
tomorrow night.

406
00:33:18,813 --> 00:33:20,115
Really?

407
00:33:20,149 --> 00:33:23,621
Really. So you're spared
a night out with the family.

408
00:33:23,655 --> 00:33:25,877
You do not have to look
so happy about it.

409
00:33:25,928 --> 00:33:27,881
I'll be right back.

410
00:33:27,932 --> 00:33:29,767
Um...

411
00:33:31,138 --> 00:33:33,391
so if bowling's off,

412
00:33:33,442 --> 00:33:37,399
can I...
can I get a late curfew?

413
00:33:46,001 --> 00:33:49,306
Ah. Ugh.

414
00:34:54,270 --> 00:34:56,892
Are you gonna
turn off the light?

415
00:34:56,943 --> 00:34:59,279
Have you seen Leaves Of Grass?

416
00:34:59,314 --> 00:35:01,200
Hmm?

417
00:35:01,234 --> 00:35:03,621
My book.
Walt Whitman.

418
00:35:03,656 --> 00:35:05,542
Dark green hardcover?

419
00:35:05,576 --> 00:35:07,997
I didn't even know we had that.

420
00:35:09,219 --> 00:35:11,022
Hmm.

421
00:35:16,350 --> 00:35:18,905
You don't think Junior...

422
00:35:18,956 --> 00:35:20,959
You're kidding, right?

423
00:35:21,962 --> 00:35:25,250
Well, it'll show up.

424
00:35:42,669 --> 00:35:44,672
What's wrong with Hank?

425
00:35:44,706 --> 00:35:48,848
Mm, it's a stomach bug,
sounds like.

426
00:35:49,851 --> 00:35:52,054
He hasn't been to work
all week.

427
00:35:55,111 --> 00:35:57,949
Well, good night.

428
00:35:59,904 --> 00:36:01,702
Good night.

429
00:38:09,959 --> 00:38:12,162
Mister, can you help me out?

430
00:38:12,214 --> 00:38:14,500
Spare so change?

431
00:38:25,640 --> 00:38:28,478
Hey. Come back.

432
00:38:28,496 --> 00:38:31,000
Yeah. You. Come here.

433
00:38:31,035 --> 00:38:33,038
I got something for you.

434
00:38:38,599 --> 00:38:39,885
Here.

435
00:38:39,936 --> 00:38:41,721
Take it.

436
00:38:41,772 --> 00:38:43,441
Go ahead.

437
00:38:45,363 --> 00:38:47,566
Just take it.

438
00:38:50,123 --> 00:38:51,624
Take it.

439
00:38:54,464 --> 00:38:57,469
Yeah.

440
00:39:35,947 --> 00:39:38,117
Anything you
want us to tell Steve Gomez?

441
00:39:38,135 --> 00:39:39,805
He says he's worried about you.

442
00:39:39,839 --> 00:39:42,509
Yeah. Tell him
I already got two grandmas.

443
00:39:44,398 --> 00:39:48,188
Listen, tell everybody
more work and less worry.

444
00:39:51,144 --> 00:39:53,314
- We better hit it.
- Yeah.

445
00:39:53,332 --> 00:39:55,619
See ya.

446
00:40:14,574 --> 00:40:16,912
- Hey, guys.
- Walt.

447
00:40:16,963 --> 00:40:19,083
- How are you? Good to see you.
- How you doing?

448
00:40:19,134 --> 00:40:21,872
Very good. Yeah. Well, you know.
I can't complain.

449
00:40:21,890 --> 00:40:24,477
Hey, how's your son's arm, by the way?
I was thinking about that.

450
00:40:24,511 --> 00:40:26,397
It's back to 100%.
We're going to District.

451
00:40:26,431 --> 00:40:28,434
It's gonna be exciting.
When? This Saturday?

452
00:40:28,486 --> 00:40:31,607
This Saturday morning. I think
first pitch is at 10:00 AM, so, uh...

453
00:40:31,658 --> 00:40:32,944
- 10:00.
- Yeah.

454
00:40:32,995 --> 00:40:34,613
Be there.
Should be a big crowd.

455
00:40:34,664 --> 00:40:37,035
Guys, you're still on the clock here!
Let's go!

456
00:40:37,069 --> 00:40:38,204
See you, Walt.

457
00:40:38,238 --> 00:40:39,540
- See you, Artie.
- See you, Walt.

458
00:40:39,574 --> 00:40:41,076
All right, Scott.
Be well.

459
00:40:45,303 --> 00:40:47,589
They're good guys, huh?

460
00:40:47,607 --> 00:40:49,193
Yeah.

461
00:40:49,227 --> 00:40:51,982
- Well, it's good to see you
up and about. - Yeah.

462
00:40:52,033 --> 00:40:54,236
- How you feeling?
- Well, you know,

463
00:40:54,270 --> 00:40:57,810
I've been better, but...
I don't know.

464
00:40:58,045 --> 00:41:00,548
You...
Did you get to see a doctor?

465
00:41:00,599 --> 00:41:02,219
I mean,
when one of these things

466
00:41:02,270 --> 00:41:03,688
lasts more than three days

467
00:41:03,722 --> 00:41:05,441
you really should
get that checked.

468
00:41:05,476 --> 00:41:07,445
Yeah, no, I...
I did and I'm fine.

469
00:41:07,480 --> 00:41:10,351
I'm, uh... I'm what they say
on the upswing, you know?

470
00:41:10,369 --> 00:41:13,074
Mm. Good.
Good to hear.

471
00:41:13,125 --> 00:41:15,078
Yeah.

472
00:41:15,129 --> 00:41:18,084
When I heard you weren't
going in to work, I...

473
00:41:18,135 --> 00:41:22,759
Well, looks like you have
the work coming to you.

474
00:41:22,811 --> 00:41:25,381
Perks of being the boss, huh?

475
00:41:25,399 --> 00:41:27,435
Yeah, you know...

476
00:41:30,326 --> 00:41:33,397
How's, uh...
how's things at the car wash?

477
00:41:33,415 --> 00:41:35,451
- Good.
- Yeah?

478
00:41:35,502 --> 00:41:37,422
Yeah, really good.

479
00:41:39,677 --> 00:41:42,299
Hey, did you have
any of that potato salad?

480
00:41:44,420 --> 00:41:46,140
- I don't know. Ma... maybe.
- Yeah, I mean,

481
00:41:46,191 --> 00:41:49,898
no one else got sick, so you
probably shouldn't worry about it.

482
00:41:54,240 --> 00:41:57,329
Well, Skyler will be very happy to
hear that you're feeling better.

483
00:41:57,380 --> 00:41:58,799
Which reminds me.

484
00:41:58,833 --> 00:42:00,886
I better get back to it.

485
00:42:03,960 --> 00:42:07,465
If there's anything I can do...

486
00:42:12,995 --> 00:42:15,481
Feel better.

487
00:42:27,306 --> 00:42:29,276
You know...

488
00:42:30,646 --> 00:42:32,282
You're gonna laugh,

489
00:42:32,316 --> 00:42:35,571
but I have to ask you
about this.

490
00:42:36,741 --> 00:42:40,048
Believe it or not,
I found this on my car.

491
00:42:40,082 --> 00:42:42,252
I mean, it looks just like
the GPS tracker

492
00:42:42,303 --> 00:42:44,506
that we used on Gus Fring,
doesn't it?

493
00:42:45,709 --> 00:42:48,431
Back when we were tracking him,
just the two of us?

494
00:42:50,486 --> 00:42:53,491
You wouldn't know anything
about this, would you, Hank?

495
00:43:09,724 --> 00:43:12,445
You okay?

496
00:43:12,480 --> 00:43:16,153
I gotta say, I don't like the way
you're looking at me right now.

497
00:43:21,999 --> 00:43:24,669
Ugh!

498
00:43:30,065 --> 00:43:31,968
- Hank...
- It was you.

499
00:43:31,986 --> 00:43:34,824
All along, it was you!

500
00:43:34,858 --> 00:43:37,112
You son of a bitch.

501
00:43:37,146 --> 00:43:39,783
You drove into traffic
to keep me from that laundry.

502
00:43:39,818 --> 00:43:41,921
Calm down.

503
00:43:41,956 --> 00:43:45,044
That call I got telling me
Marie was in the hospital...

504
00:43:45,095 --> 00:43:47,665
that wasn't Pinkman.

505
00:43:47,683 --> 00:43:49,669
You had my cell number.

506
00:43:49,687 --> 00:43:53,394
You killed ten witnesses
to save your sorry ass.

507
00:43:53,445 --> 00:43:57,018
- Listen to me...
- You bombed a nursing home.

508
00:43:57,036 --> 00:44:00,491
Heisenberg. Heisenberg!

509
00:44:00,525 --> 00:44:03,330
You lying,
two-faced sack of shit.

510
00:44:03,364 --> 00:44:05,334
Hank, look,

511
00:44:05,368 --> 00:44:07,873
I don't know where this is
coming from, Hank, but just...

512
00:44:07,891 --> 00:44:11,898
I swear to Christ,
I will put you under the jail.

513
00:44:11,932 --> 00:44:14,152
Just take a breath, okay?
Just listen to yourself.

514
00:44:14,187 --> 00:44:16,991
These wild accusations...
they could destroy our family.

515
00:44:17,026 --> 00:44:19,830
- And for what?
- Damn, like you give a shit about family!

516
00:44:26,427 --> 00:44:28,932
Hank, my cancer is back.

517
00:44:29,935 --> 00:44:32,272
Good.

518
00:44:32,306 --> 00:44:34,609
Rot, you son of a bitch.

519
00:44:35,646 --> 00:44:37,649
I'm sorry you feel that way.

520
00:44:39,036 --> 00:44:41,406
I wanna beat this thing.
I do.

521
00:44:41,440 --> 00:44:45,047
I'm back on chemo,
and I am fighting like hell.

522
00:44:47,052 --> 00:44:49,306
But the truth is in six months,

523
00:44:49,340 --> 00:44:53,013
you won't have
someone to prosecute.

524
00:44:54,851 --> 00:44:56,770
But even...

525
00:44:56,805 --> 00:44:59,576
even if somehow

526
00:44:59,610 --> 00:45:03,284
you were able
to convince anyone

527
00:45:03,318 --> 00:45:06,039
I was capable
of doing these things,

528
00:45:06,090 --> 00:45:08,928
you and I both know

529
00:45:08,963 --> 00:45:11,968
I would never see
the inside of a jail cell.

530
00:45:17,012 --> 00:45:21,286
I'm a dying man
who runs a car wash.

531
00:45:21,321 --> 00:45:25,578
My right hand to God,
that is all that I am.

532
00:45:30,639 --> 00:45:33,177
What's the point?

533
00:45:37,386 --> 00:45:40,775
Have Skyler
bring the kids here,

534
00:45:40,827 --> 00:45:43,330
and then we'll talk.

535
00:45:47,005 --> 00:45:50,411
That is not going to happen.

536
00:45:55,555 --> 00:45:58,060
I don't know who you are.

537
00:46:00,065 --> 00:46:03,070
I don't even know
who I'm talking to.

538
00:46:06,795 --> 00:46:10,000
If that's true,

539
00:46:10,051 --> 00:46:13,623
if you don't know who I am...

540
00:46:15,512 --> 00:46:19,987
then maybe your best course...

541
00:46:21,992 --> 00:46:25,030
would be to tread lightly.

542
00:46:39,589 --> 00:46:43,620
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com