1
00:00:05,202 --> 00:00:07,621
- ‏- כביש 66

2
00:00:23,262 --> 00:00:25,055
.היי, מר וייט. זה אני

3
00:00:26,598 --> 00:00:30,435
אני יודע שאתה בוודאי
,עסוק מאוד בפרישה

4
00:00:30,561 --> 00:00:33,146
אבל יש לי חדשות
.שאני חושב שתרצה לשמוע

5
00:00:33,272 --> 00:00:36,817
,התגלו חילוקי דעות ביני לבין דקלן
וזה נהיה מעט

6
00:00:38,110 --> 00:00:39,820
.מכוער

7
00:00:41,488 --> 00:00:46,451
פתרנו הכול, אבל תדע
.שחלו שינויים בהנהלה

8
00:00:46,577 --> 00:00:49,079
בכל מקרה, חשבתי
.שאתה צריך לדעת

9
00:00:49,204 --> 00:00:52,749
תרגיש חופשי להתקשר אם
.אתה רוצה פרטים, אבל הכול בסדר

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,295
.אז איך שבא לך
.טוב. תודה. ביי

11
00:00:57,629 --> 00:01:00,757
,אז אני עומד על הרכבת
,שואב מים פנימה

12
00:01:00,924 --> 00:01:04,553
והוא משגיח כדי לוודא שנכניס
.בדיוק את הכמות שחישב

13
00:01:04,970 --> 00:01:08,473
חייבים לדייק מאוד
,כי המשקל של מים ומתילן שונה

14
00:01:08,599 --> 00:01:11,310
.והוא חישב הכול עד למילימטר

15
00:01:11,435 --> 00:01:13,979
אז אני למעלה עם הצינור
,ואנחנו עובדים הכי מהר שאפשר

16
00:01:14,062 --> 00:01:16,940
.כי יש לנו רק כמה דקות
בהצטלבות יש לנו מישהו

17
00:01:17,065 --> 00:01:20,652
.שמפטפט עם נהג הקטר
,והכול מתקדם נהדר

18
00:01:20,736 --> 00:01:24,323
עד שבחור אחד מופיע
,עם הטנדר המפלצתי שלו

19
00:01:24,489 --> 00:01:28,452
כך שנדפקנו, כי הוא יכול
,לדחוף את המשאית מהמסילה

20
00:01:28,577 --> 00:01:32,456
.וזה מה שהוא עושה
?רגע. מה האיש שלכם עושה-

21
00:01:32,581 --> 00:01:34,291
?הוא לא יכול לעצור אותו
?כן, אבל מה הוא יגיד-

22
00:01:34,458 --> 00:01:39,296
תודה, אדוני, אבל חברים שלי"
?"עדיין גונבים מטען מאחור

23
00:01:40,005 --> 00:01:42,257
בכל מקרה, אני מסתכל סביבי
,כי אני יודע שלא סיימנו

24
00:01:42,424 --> 00:01:46,470
.אבל הליטרים נשאבים לאט
.לבסוף וייט אומר לי לסיים

25
00:01:46,845 --> 00:01:50,015
אני מעיף את הצינור, לוקח
.את המכסה, מבריג את הברגים

26
00:01:50,140 --> 00:01:52,100
?אני קורע את התחת, מבינים

27
00:01:52,351 --> 00:01:56,063
ואז אני מרגיש
.שהרכבת מתחילה לנוע

28
00:01:56,647 --> 00:02:01,860
.אתה... -אני למעלה
?השתנת במכנסיים? -כן, נכון-

29
00:02:02,361 --> 00:02:05,656
,הרכבת מתחילה להאיץ
.אז אני מזנק מרכבת נוסעת

30
00:02:06,823 --> 00:02:09,326
.כמו פעלולן אמיתי
."זה כמו בסרט "הופר-

31
00:02:09,952 --> 00:02:12,996
?"ראית את "הופר
.ברט ריינולדס, סרט טוב-

32
00:02:13,080 --> 00:02:16,166
.הוא זינק ממסוק, לא מרכבת
.מה שתגיד. זה סרט טוב-

33
00:02:16,250 --> 00:02:20,087
וג'סי היה מתחת לרכבת
.והרכבת התחילה לנסוע מעליו

34
00:02:20,254 --> 00:02:23,882
.למרבה המזל, הוא בחור רזה
.לעזאזל-

35
00:02:24,675 --> 00:02:27,845
.חתיכת מבצע
.זה היה... זה היה מושלם-

36
00:02:29,096 --> 00:02:32,349
,אף אחד לא ידע שהם נשדדו
.בדיוק כמו שתכננו

37
00:02:32,808 --> 00:02:36,645
מר וייט אמר לי שזה היה
,שוד הרכבות הגדול אי פעם

38
00:02:36,770 --> 00:02:40,274
.מבחינת הפוטנציאל הכספי
.אז ככה זה קרה

39
00:02:49,700 --> 00:02:51,076
?אפשר להציע לכם עוד משהו

40
00:02:52,202 --> 00:02:55,038
.לא. תודה, יקירתי
.אני מוכן לחשבון

41
00:03:10,637 --> 00:03:14,725
?אתה מרגיש בנוח לגבי הבישול
.כן-

42
00:03:17,144 --> 00:03:19,021
תהיה מסוגל
?לנהל מעבדה משלך

43
00:03:20,105 --> 00:03:22,566
?לעשות את זה נכון
.כן. בטח, אני שולט בזה-

44
00:03:26,487 --> 00:03:29,907
.בסדר
.אז בואו נעשה כסף

45
00:03:31,200 --> 00:03:32,743
.אני צריך ללכת לשירותים

46
00:03:38,123 --> 00:03:42,252
היית פעם במטוס ומצאת את עצמך
,מביט על מסעד הכיסא לידך

47
00:03:42,669 --> 00:03:46,048
מתבונן במקום
?שבו הייתה פעם המאפרה

48
00:03:46,757 --> 00:03:50,511
,אני מסתכל על זה ואומר
"?מה קרה למדינה, לעזאזל"

49
00:03:50,677 --> 00:03:53,889
מדינת אומנות". כשאני רואה"
,ילד על אופניים עם קסדה

50
00:03:54,139 --> 00:03:57,434
.בא לי לכסח לו את הצורה
.כאילו, לטובתו שלו

51
00:04:41,228 --> 00:04:45,357
- ברוכים הבאים לניו מקסיקו -

52
00:04:51,572 --> 00:04:56,785
"שובר שורות"

53
00:04:58,203 --> 00:05:01,415
עונה 5: פרק 11
"וידויים"

54
00:05:41,121 --> 00:05:44,708
.מר פינקמן
?מה שלומך היום

55
00:05:46,293 --> 00:05:47,920
?לא משהו, הא

56
00:05:48,670 --> 00:05:52,758
,ייתכן, כמובן
.שאוכל לעזור לך

57
00:05:54,385 --> 00:05:57,596
אני רוצה לדבר איתך
.על השותף שלך, הייזנברג

58
00:05:58,472 --> 00:06:01,392
,אתה מבין
.אני יודע שהוא גיסי וולט

59
00:06:03,352 --> 00:06:06,397
.כן, זה המבט

60
00:06:09,942 --> 00:06:13,362
,למזלך הרב
.אני מתעניין בו יותר

61
00:06:14,780 --> 00:06:16,615
.אז יש לי הצעה

62
00:06:17,991 --> 00:06:19,535
,אם תעזור לי

63
00:06:21,245 --> 00:06:25,624
,תספר לי עליך ועליו
,ועל עסק המת' הקטן שלכם

64
00:06:27,543 --> 00:06:32,423
אולי אדבר עם חבריי במשטרת
.אלבקרקי ואעלים את כל זה

65
00:06:34,466 --> 00:06:38,637
.אני יודע שהוא המוח
בנוסף

66
00:06:40,597 --> 00:06:45,019
אני חושב שעל סמך
פעולותיך האחרונות ש

67
00:06:46,020 --> 00:06:48,689
?אולי יש קצת צרות בגן עדן

68
00:06:49,440 --> 00:06:53,277
אולי אתם
?לא מסתדרים כל כך טוב

69
00:06:55,237 --> 00:06:59,158
?אני צודק, נכון
.תקפוץ לי-

70
00:07:01,702 --> 00:07:04,288
אתה בטוח שככה
?אתה רוצה לנהל את זה

71
00:07:05,289 --> 00:07:09,126
למה שלא תנסה לחלץ ממני
?הודאה במכות

72
00:07:10,044 --> 00:07:12,504
?זה הקטע שלך, נכון

73
00:07:22,181 --> 00:07:24,933
?הוא פגע בך קשה, לא

74
00:07:31,940 --> 00:07:33,901
אני לא יודע, אבל

75
00:07:35,402 --> 00:07:39,490
אנשים מאושרים
בדרך כלל לא מסתובבים

76
00:07:41,283 --> 00:07:43,869
.ומשליכים מיליוני דולרים

77
00:07:45,371 --> 00:07:50,459
אני לא חושב שוולט ייתן לך
.טפיחה על השכם בגלל זה

78
00:07:52,961 --> 00:07:55,047
.אבל אולי זאת הנקודה

79
00:07:57,383 --> 00:07:59,593
.כי אני מבין את זה

80
00:07:59,927 --> 00:08:04,264
גיסי שלי משקר לי
,כבר יותר משנה

81
00:08:06,809 --> 00:08:08,727
.משתמש בי

82
00:08:09,603 --> 00:08:12,564
.אולי אתה מבין את ההרגשה

83
00:08:16,193 --> 00:08:18,404
,תעזור לי כאן, ג'סי

84
00:08:20,114 --> 00:08:22,241
.ונוכל להכניס אותו לכלא

85
00:08:23,617 --> 00:08:25,828
.אני יודע שאתה רוצה בזה

86
00:08:27,997 --> 00:08:30,332
.אני חושב שאתה רוצה לדבר

87
00:08:35,504 --> 00:08:37,381
.לא איתך

88
00:08:38,048 --> 00:08:41,010
הסוכן שרדר. הרבצת
?לחשודים מוצלחים לאחרונה

89
00:08:41,260 --> 00:08:44,138
,היי, גבוה וגבוה יותר
.תשאלו אותו על עברו עם מרשי

90
00:08:44,346 --> 00:08:48,350
הוא הכה את הנער עד אובדן הכרה
?בפעם הקודמת. במה תבחרו

91
00:08:48,600 --> 00:08:51,645
תביעה בגין הפרת זכויות אזרח
.בגודל מונטנה? כי אני אספק אותה

92
00:08:53,147 --> 00:08:55,441
להתראות, רוקי. תשאיר
.את האגרוף השמאלי למעלה

93
00:08:55,524 --> 00:08:57,526
.בלשים, אתם מוזמנים לעזוב

94
00:08:58,027 --> 00:09:01,113
,טוב, אני אנסה לשמור על קור רוח
אבל תעשה לי טובה ותגיד לי

95
00:09:01,238 --> 00:09:06,160
.מה עובר עליך
הבחורים שלי קורעים את התחת

96
00:09:06,994 --> 00:09:10,539
ומנסים להסתיר את הכסף
,של וולט מהאף-בי-איי

97
00:09:10,664 --> 00:09:12,249
?ואתה משליך את כספך מהחלון

98
00:09:12,833 --> 00:09:16,170
אני צריך לשמוע על המעשה
?הפילנתרופי שלך בחדשות

99
00:09:17,296 --> 00:09:22,009
חטפת מכה בראש? למה
?לא התקשרת אליי ברגע שנעצרת

100
00:09:22,384 --> 00:09:26,805
.מה אמרת לשרדר? -שום דבר
?אלוהים, תירגע. -להירגע

101
00:09:26,931 --> 00:09:31,060
,לא, אני לא אירגע עכשיו
.כי אנחנו במלחמה גרעינית

102
00:09:32,061 --> 00:09:35,940
אני מניח ששרדר חלק איתך
.את התגלית האחרונה שלו

103
00:09:37,066 --> 00:09:40,319
טוב, אז אתה מבין
.את חוסר הרוגע המוחלט שלי

104
00:09:42,571 --> 00:09:46,825
.תשתמש בכסף שנתתי לך
לא, סול. סול

105
00:09:47,493 --> 00:09:51,205
.סול, תפסיק לדבר
.לא אכפת לי

106
00:09:52,206 --> 00:09:55,167
.רק תגרום לזה לקרות
.תפעיל את קסמיך

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,586
.ותתקשר אליי כשהוא ישתחרר

108
00:09:58,295 --> 00:10:02,007
.היי, אבא. אני בבית
.בסדר. אני כבר בא-

109
00:10:02,800 --> 00:10:06,053
?הלכת לעבודה היום
.חזרת מאוחר אתמול בלילה

110
00:10:07,471 --> 00:10:08,973
אני

111
00:10:10,349 --> 00:10:13,352
אני מניח שאיבדתי
.את תחושת הזמן

112
00:10:18,941 --> 00:10:20,109
?הלו

113
00:10:40,254 --> 00:10:41,881
.אבא

114
00:10:42,840 --> 00:10:47,094
?אני יוצא, בסדר
?לאן אתה הולך-

115
00:10:47,887 --> 00:10:49,471
.דודה מארי התקשרה

116
00:10:49,889 --> 00:10:53,934
היא רוצה שאעזור לה
עם משהו במחשב

117
00:10:54,351 --> 00:10:57,146
.והזמינה אותי לארוחת ערב
?זה בסדר

118
00:10:59,481 --> 00:11:03,861
אני מניח שזה
.מגניב. נתראה אחר כך-

119
00:11:05,988 --> 00:11:08,157
?חכה. בן

120
00:11:08,532 --> 00:11:11,702
?ג'וניור, חכה רגע. -כן
.יופי. תחזור פנימה-

121
00:11:11,911 --> 00:11:15,873
.מה קרה? -זה? זה שום דבר
.לא, אני בסדר. זה בסדר

122
00:11:16,207 --> 00:11:18,918
.אני רוצה לדבר איתך
.בסדר-

123
00:11:19,668 --> 00:11:22,004
?אתה בסדר
.כן. שב לרגע-

124
00:11:27,092 --> 00:11:31,847
,אני לא רוצה להסתיר ממך דבר
.טוב? מגיע לך לדעת מה קורה

125
00:11:35,309 --> 00:11:39,438
.אתמול התעלפתי
.לרגע קצר. לרגע קצר מאוד

126
00:11:39,730 --> 00:11:41,440
.ועשיתי את זה

127
00:11:42,191 --> 00:11:45,152
?למה התעלפת

128
00:11:45,945 --> 00:11:51,283
בסריקות האחרונות שלי

129
00:11:52,284 --> 00:11:55,704
.התגלה צל קטן על הריאה שלי

130
00:11:56,247 --> 00:12:00,292
אבל הרופא שלי הכניס אותי מיד
,לסבב נוסף של כימותרפיה

131
00:12:00,376 --> 00:12:02,545
.ולכן אני עייף כל כך לאחרונה

132
00:12:02,670 --> 00:12:05,464
.אבל אימצתי את עצמי יותר מדי
.אני יודע

133
00:12:05,548 --> 00:12:08,968
.אני פשוט לא רוצה שתדאג
.למדתי את הלקח שלי

134
00:12:09,218 --> 00:12:11,887
ובכן, מה ה

135
00:12:12,596 --> 00:12:15,391
?מה יקרה עכשיו

136
00:12:15,683 --> 00:12:19,895
.מה שיקרה עכשיו הוא שנמשיך
?כמו תמיד. נכון

137
00:12:23,357 --> 00:12:27,278
?אל תדאג, בסדר
,אני יודע שזה קשה

138
00:12:27,528 --> 00:12:31,240
.אבל כבר ניצחתי פעם אחת
.אין כל סיבה שלא אנצח שוב

139
00:12:33,367 --> 00:12:37,872
.והרופא אומר שאני מתקדם נהדר
.אני מגיב טוב מאוד לטיפול

140
00:12:38,622 --> 00:12:45,004
אני מרגיש טוב מאוד
?לגבי זה, בסדר

141
00:12:45,212 --> 00:12:50,634
ומה שיעזור לי מאוד
.הוא אם כולנו נחשוב חיובי

142
00:12:52,052 --> 00:12:55,848
אנחנו מסוגלים
?לעשות את זה? כן

143
00:12:58,893 --> 00:13:00,311
.בסדר

144
00:13:02,313 --> 00:13:04,607
,אז תלך לעזור לדודה מארי

145
00:13:04,690 --> 00:13:08,569
.ונדבר על זה אחר כך עם אמא
.לא. אין מצב-

146
00:13:09,737 --> 00:13:13,407
.אני נשאר, אני לא הולך

147
00:13:22,958 --> 00:13:26,128
?פלין לא איתך, נכון
?לא, למה שיהיה-

148
00:13:29,173 --> 00:13:32,843
?איך הלך
?עד כדי כך רע

149
00:13:35,471 --> 00:13:37,348
?מה חומרת המצב, האנק

150
00:13:40,559 --> 00:13:43,479
.לא סיפרתי להם
?למה לא-

151
00:13:45,981 --> 00:13:49,151
.זה עדיין לא הזמן הנכון
.לא, הזמן הזה כבר חלף-

152
00:13:49,735 --> 00:13:53,280
.חלף מזמן. דיברנו על זה
.אתה חייב לספר להם עכשיו

153
00:13:53,405 --> 00:13:56,325
זה יהיה הרבה יותר גרוע
.אם הם יגלו שהסתרת את זה מהם

154
00:13:58,119 --> 00:14:02,248
תשמעי, יש כמה דברים
?שאני צריך לברר. -מה? אילו דברים

155
00:14:03,916 --> 00:14:07,002
.כיווני חקירה, את יודעת
?מה? משהו חדש-

156
00:14:07,211 --> 00:14:09,922
אני לא מסתיר שום דבר
.מאף אחד, מארי. אלוהים

157
00:14:10,172 --> 00:14:12,007
אל תגידי לי
.איך לבצע את עבודתי

158
00:14:16,846 --> 00:14:21,767
?וולט. אתה בטוח בנוגע לזה

159
00:14:24,687 --> 00:14:26,439
.זאת הדרך היחידה

160
00:14:31,318 --> 00:14:32,987
.בסדר

161
00:14:38,826 --> 00:14:40,077
.אני מוכן

162
00:14:44,081 --> 00:14:46,667
.שמי וולטר הארטוול וייט

163
00:14:46,876 --> 00:14:49,545
,אני גר ברחוב נגרה ארויו 308

164
00:14:49,670 --> 00:14:53,048
.אלבקרקי, ניו מקסיקו, 87104

165
00:14:54,759 --> 00:14:57,470
.זה הווידוי שלי

166
00:15:17,531 --> 00:15:18,783
.הם הגיעו

167
00:15:44,016 --> 00:15:45,726
.תודה שבאתם

168
00:15:52,733 --> 00:15:55,361
.בסדר
.אני אתחיל

169
00:15:56,112 --> 00:15:58,364
סקיילר ואני
!"ברוכים הבאים ל"גרדונו-

170
00:15:58,489 --> 00:16:02,910
.שמי טרנט. אני אטפל בכם היום
?תרצו להתחיל עם משקאות

171
00:16:03,536 --> 00:16:06,580
מרגריטה? אולי תרצו
?את ממרח האבוקדו שלנו

172
00:16:06,872 --> 00:16:10,960
.אני חושב שאנחנו מסתדרים
.אנחנו רוצים לעבור על התפריט

173
00:16:11,043 --> 00:16:12,795
.אין בעיה
.אני אחזור מיד עם מים

174
00:16:17,633 --> 00:16:19,593
?אז באת לכאן להתוודות

175
00:16:26,475 --> 00:16:28,477
.אין על מה להתוודות

176
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
אנחנו כאן כדי לדבר
.על וולטר ג'וניור

177
00:16:31,814 --> 00:16:34,692
.פלין והולי צריכים לגור איתנו
.סוף סיפור

178
00:16:34,859 --> 00:16:37,903
ובעוד שאנחנו
,מכבדים את דעתכם

179
00:16:38,821 --> 00:16:43,159
אנחנו חושבים שדאגתכם
,אינה במקומה. סקיילר ואני חשים

180
00:16:44,035 --> 00:16:48,039
לאור ניסיונה של מארי
לפתות אותו לבוא לביתכם

181
00:16:48,247 --> 00:16:51,375
.לא ניסיתי לפתות אותו

182
00:16:52,001 --> 00:16:53,961
לא חשוב איך את רוצה
,לכנות את זה

183
00:16:55,129 --> 00:16:58,716
,סקיילר ואני רוצים לבקש מכם

184
00:16:58,799 --> 00:17:02,178
,בבקשה
.אל תערבו את ילדינו בזה

185
00:17:03,596 --> 00:17:06,265
.ג'וניור כבר עבר הרבה השנה

186
00:17:08,017 --> 00:17:11,937
אתה פשוט
החקירה הזאת, האנק-

187
00:17:12,438 --> 00:17:16,233
?אתה מבין מה זה יעשה לו
?לשמוע את הדברים האלה

188
00:17:16,317 --> 00:17:19,236
הוא ישמע את זה כשאפרוץ
.את הדלת שלך ואעצור אותך

189
00:17:26,077 --> 00:17:30,289
,אם היום הזה יגיע
.יהי כן

190
00:17:30,665 --> 00:17:33,668
אין לך ראיות
.שתומכות בטענותיך

191
00:17:34,168 --> 00:17:37,254
למה לקרוע
?את המשפחה לגזרים

192
00:17:39,632 --> 00:17:42,093
?אז מה בנוגע לממרח אבוקדו

193
00:17:44,845 --> 00:17:46,931
אנחנו מכינים אותו
.כאן על השולחן

194
00:17:52,770 --> 00:17:54,689
.אני אתן לכם עוד כמה דקות

195
00:17:58,818 --> 00:18:01,153
איך אתה יכול לשבת
?ולהקשיב לזה

196
00:18:02,154 --> 00:18:06,033
.אנחנו רק מעוניינים בביטחון הילדים
.אתם מסכנים אותם

197
00:18:06,158 --> 00:18:09,203
משאירים אותם באותו בית
.הם בטוחים, מארי-

198
00:18:09,286 --> 00:18:13,040
.את בעצמך הוצאת אותם מהבית
.ואני החזרתי אותם-

199
00:18:13,666 --> 00:18:16,252
תקשיבו, לא משנה
,מה אתם חושבים שהוא עשה

200
00:18:17,461 --> 00:18:21,507
.זה לא מצב שנמשך
.סקיילר. -לא-

201
00:18:22,049 --> 00:18:26,220
.הם צריכים להבין
.זו נחלת העבר

202
00:18:26,470 --> 00:18:31,809
.זה נגמר. אין לך אחרי מה לרדוף
.לא תשיג מכך דבר

203
00:18:31,892 --> 00:18:36,063
?איך נוכל להאמין לך
.אי אפשר לדעת מה שקר ומה לא

204
00:18:36,147 --> 00:18:38,733
?הרומן שלך
?זה בכלל קרה

205
00:18:38,816 --> 00:18:42,695
בבקשה. תשמעו, ג'וניור
.גילה זה עתה שהסרטן שלי חזר

206
00:18:43,529 --> 00:18:47,074
הוא כבר מתמודד עם הרעיון
.של חיים בלי אביו

207
00:18:47,450 --> 00:18:50,244
?להוסיף גם את זה

208
00:18:53,039 --> 00:18:56,584
,זה פשוט לא הוגן. -אני נשבע
"אם תתחיל להשתמש ב"הוגן

209
00:18:56,917 --> 00:18:59,337
כוונתי היא
?זה הוגן לנהל אימפריית סמים-

210
00:18:59,462 --> 00:19:03,090
.אין שום אימפריית סמים
?לשקר לבנך ולנו, זה הוגן-

211
00:19:03,215 --> 00:19:06,385
?איך אשכנע אותך להאמין לי
?למה שלא תתאבד, וולט-

212
00:19:09,221 --> 00:19:11,432
?מה
.פשוט תתאבד-

213
00:19:11,557 --> 00:19:14,143
?כל העניין ימות איתך, נכון
?זה מה שאתה אומר

214
00:19:14,477 --> 00:19:18,522
שהאנק צריך להניח לזה
.ולהמתין עד שתמות

215
00:19:20,483 --> 00:19:22,944
.אז אולי אתה פשוט צריך למות

216
00:19:23,986 --> 00:19:26,614
.זה לא פתרון

217
00:19:26,906 --> 00:19:29,408
.לא, זה לא פתרון

218
00:19:29,825 --> 00:19:32,787
הוא לא יחמוק מעונש
.בקלות כזאת. -אלוהים, האנק

219
00:19:32,870 --> 00:19:35,206
,וזה תופס גם לגבייך
.אם תמשיכי לתמוך בו

220
00:19:37,708 --> 00:19:42,463
שניכם חושבים שתצאו מזה
.בלי עונש? זה לא יקרה לעולם

221
00:19:42,546 --> 00:19:45,132
זה לא מה שאנחנו אומרים
!מספיק עם זיוני המוח-

222
00:19:48,886 --> 00:19:53,057
אתה לא תצא מהסיפור הזה
.בעזרת מו"מ. יש רק פתרון אחד

223
00:19:53,140 --> 00:19:58,062
.תהיה גבר ותודה במעשיך
.זהו זה, אין אפשרות אחרת

224
00:20:15,997 --> 00:20:17,373
.בואי נלך

225
00:20:34,473 --> 00:20:37,059
.שמי וולטר הארטוול וייט"

226
00:20:37,184 --> 00:20:39,770
,‏"אני גר ברחוב נגרה ארויו 308

227
00:20:39,896 --> 00:20:43,190
.‏"אלבקרקי, ניו מקסיקו, 87104

228
00:20:44,275 --> 00:20:46,360
.זה הווידוי שלי"

229
00:20:46,736 --> 00:20:51,073
אם אתם צופים בקלטת הזו"
.אני כנראה כבר מת

230
00:20:51,991 --> 00:20:55,578
,נרצחתי בידי גיסי"
.האנק שרדר

231
00:20:56,454 --> 00:21:00,499
'האנק בונה אימפריית מת"
,כבר יותר משנה

232
00:21:00,583 --> 00:21:05,588
.ומשתמש בי בתור הכימאי שלו"
זמן קצר לאחר יום הולדתי ה-50

233
00:21:06,255 --> 00:21:10,301
הוא ביקש שאשתמש בידע שלי"
,בכימיה כדי לבשל מתאמפטמין

234
00:21:11,219 --> 00:21:14,931
ומכר אותו בעזרת הקשרים שיצר"

235
00:21:15,056 --> 00:21:17,058
במהלך הקריירה שלו"
.ברשות למלחמה בסמים

236
00:21:19,060 --> 00:21:22,772
.חשתי... מזועזע"

237
00:21:23,231 --> 00:21:26,859
תמיד חשבתי שהאנק"
,הוא אדם מוסרי מאוד

238
00:21:27,068 --> 00:21:29,904
.והייתי פגיע במיוחד בזמנו"

239
00:21:30,071 --> 00:21:33,241
הוא היה מודע לכך"
.וניצל את המצב

240
00:21:35,076 --> 00:21:38,037
הייתי מוכה הלם"
,כאשר אבחנו אצלי סרטן

241
00:21:38,162 --> 00:21:41,374
שאיים להביא את משפחתי"
.לפשיטת רגל

242
00:21:41,749 --> 00:21:44,794
האנק לקח אותי לנסיעה"
והראה לי כמה כסף

243
00:21:44,961 --> 00:21:49,632
אפשר להרוויח אפילו"
.ממפעל מת' קטן. והייתי חלש

244
00:21:51,008 --> 00:21:54,720
לא רציתי שמשפחתי"
,תתדרדר לחורבן פיננסי

245
00:21:55,680 --> 00:21:57,431
.לכן הסכמתי"

246
00:21:57,723 --> 00:22:01,978
,להאנק היה שותף"
.איש עסקים בשם גוסטבו פרינג

247
00:22:02,186 --> 00:22:05,273
האנק מכר אותי לעבדות"
,אצל האיש הזה

248
00:22:05,481 --> 00:22:08,860
וכשניסיתי לפרוש"
.פרינג איים על משפחתי

249
00:22:08,985 --> 00:22:10,695
.לא ידעתי למי לפנות"

250
00:22:12,446 --> 00:22:17,535
בסופו של דבר האנק ופרינג"
.הסתכסכו, והמצב הסלים

251
00:22:18,452 --> 00:22:22,081
פרינג הצליח לארגן"

252
00:22:22,707 --> 00:22:27,295
,אני מניח שקוראים לזה חיסול"
,נגד האנק, ונכשל

253
00:22:27,461 --> 00:22:29,839
,אבל האנק נפצע קשה"

254
00:22:29,922 --> 00:22:32,258
ואני שילמתי"
,את החשבונות הרפואיים שלו

255
00:22:32,425 --> 00:22:36,095
שהצטברו למעט יותר"
.מ-177 אלף דולר

256
00:22:36,637 --> 00:22:40,474
לאחר שהחלים"
.האנק היה נחוש לנקום

257
00:22:41,642 --> 00:22:45,104
הוא שיתף פעולה"
עם אדם בשם הקטור סלמנקה

258
00:22:45,938 --> 00:22:48,149
.וזמם להרוג את פרינג"

259
00:22:48,274 --> 00:22:51,694
את הפצצה שבה השתמש"
.אני בניתי

260
00:22:53,321 --> 00:22:55,740
הוא לא השאיר לי"
.כל ברירה בעניין

261
00:22:56,574 --> 00:23:01,621
,לעתים תכופות שקלתי התאבדות"
.אבל אני פחדן

262
00:23:04,707 --> 00:23:06,626
,רציתי לפנות למשטרה"

263
00:23:08,836 --> 00:23:10,713
.אבל פחדתי"

264
00:23:10,797 --> 00:23:15,009
האנק קודם לתפקיד מפקד הרשות"
.למלחמה בסמים באלבקרקי

265
00:23:15,510 --> 00:23:18,387
,כדי לשלוט בי"
.הוא לקח את ילדיי

266
00:23:18,638 --> 00:23:20,807
הוא החזיק בהם"
.שלושה חודשים

267
00:23:23,267 --> 00:23:27,522
אשתי, שלא היה לה כל מושג"
,בנוגע לפעילויותיי הפליליות

268
00:23:28,356 --> 00:23:31,108
.נחרדה כשנודע לה מה עשיתי"

269
00:23:34,070 --> 00:23:36,114
.הייתי בגיהינום"

270
00:23:36,697 --> 00:23:39,784
שנאתי את עצמי"
.בגלל מה שהבאתי על משפחתי

271
00:23:42,411 --> 00:23:45,957
.לאחרונה ניסיתי שוב לפרוש"

272
00:23:46,207 --> 00:23:49,710
,בתגובה"
.הוא נתן לי את זה

273
00:23:59,762 --> 00:24:01,973
אני לא מסוגל"
.לסבול את זה יותר

274
00:24:03,474 --> 00:24:06,936
אני חי בפחד יומיומי"
,שהאנק יהרוג אותי

275
00:24:08,855 --> 00:24:11,357
,או חמור מכך"
.יפגע במשפחתי

276
00:24:14,735 --> 00:24:18,239
הדבר היחיד שחשבתי עליו"
הוא לצלם את הסרטון הזה

277
00:24:19,240 --> 00:24:24,203
ולקוות שהעולם"
יראה סוף סוף את האיש הזה

278
00:24:25,663 --> 00:24:28,166
."כפי שהוא באמת"

279
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
?למי הוא הראה את זה לדעתך

280
00:24:42,680 --> 00:24:45,266
.לאף אחד
.זה איום

281
00:24:47,810 --> 00:24:50,521
זה מה שהוא יעשה
.אם לא ארד ממנו

282
00:24:51,147 --> 00:24:55,068
לדעתי, אתה צריך להראות
.את זה לריימי. תהיה צעד לפניו

283
00:24:55,735 --> 00:24:59,405
.זה גיבוב של שקרים, האנק
.כל מי שמכיר אותך ידע

284
00:24:59,489 --> 00:25:01,949
?‏177 אלף דולר

285
00:25:06,871 --> 00:25:08,831
?על מה הוא מדבר, לעזאזל

286
00:25:13,711 --> 00:25:15,505
?מארי

287
00:25:18,299 --> 00:25:20,510
הם אמרו לי
.שמדובר בכספי הימורים

288
00:25:23,054 --> 00:25:25,181
?מה היה כספי הימורים

289
00:25:28,935 --> 00:25:32,230
.אלוהים אדירים, מארי

290
00:25:32,438 --> 00:25:34,857
.אלוהים, לא
?איך הייתי אמורה לדעת-

291
00:25:35,608 --> 00:25:39,028
איך יכולתי לדעת מאיפה
?למה הם שילמו את החשבונות-

292
00:25:39,112 --> 00:25:43,074
?מה עם הביטוח שלי
.הביטוח לא כיסה את הטיפול-

293
00:25:45,159 --> 00:25:47,328
.רציתי שתקבל את הטוב ביותר
?למה לא סיפרת לי-

294
00:25:47,453 --> 00:25:51,791
,כי ידעתי שתסרב, ובלי זה
.היה סיכוי שלא תלך שוב לעולם

295
00:25:53,167 --> 00:25:55,253
.אלוהים, מארי

296
00:25:59,090 --> 00:26:00,883
.הרגת אותי כאן

297
00:26:01,467 --> 00:26:06,305
.כלומר, זה המסמר האחרון
.המסמר האחרון בארון הקבורה

298
00:26:09,767 --> 00:26:11,853
?מה נעשה

299
00:26:32,498 --> 00:26:34,834
,אילו הייתי במקומך
.הייתי לחוץ יותר

300
00:26:37,420 --> 00:26:40,423
.אלוהים
.זה תמיד מדבר

301
00:27:38,856 --> 00:27:42,819
.כבר בדקתי, היא נקייה
.אחרת לא הייתי נוסע בה לכאן

302
00:27:44,654 --> 00:27:46,364
.אגב, תקנה אחד מאלה

303
00:27:46,990 --> 00:27:49,575
.הוא מאתר אותות רדיו
.הרבה יותר קל

304
00:27:56,249 --> 00:27:57,792
?מה הוא יודע

305
00:28:00,128 --> 00:28:02,672
.הוא יודע שאתה הייזנברג

306
00:28:03,172 --> 00:28:07,218
,אבל כנראה לא הרבה יותר מזה
.אחרת כבר היית בכלא

307
00:28:09,929 --> 00:28:11,931
?מה הוא אמר בדיוק

308
00:28:13,224 --> 00:28:16,644
.הוא רוצה שאלשין עליך

309
00:28:16,769 --> 00:28:18,771
.שאספר לו כל מה שעשינו

310
00:28:20,773 --> 00:28:22,608
?עוד משהו

311
00:28:24,110 --> 00:28:27,322
אני לא חושב שהוא סיפר לשאר
.אנשי הרשות למלחמה בסמים

312
00:28:28,740 --> 00:28:33,244
?למה אתה אומר את זה
,הוא היה שם לבד-

313
00:28:34,245 --> 00:28:37,165
.והוא גם התנהג בצורה חשודה

314
00:28:37,332 --> 00:28:41,294
נראה שהוא לא רצה
.שהשוטרים האחרים ישמעו אותו

315
00:28:42,795 --> 00:28:46,341
אנחנו נדבר על גשם החרא
?שהנער הוריד עלינו

316
00:28:46,466 --> 00:28:49,302
אתה רוצה לנחש כמה
?עלתה לנו נסיעת הצדקה שלו

317
00:28:49,385 --> 00:28:51,846
?למה שלא תלך לטייל, סול

318
00:29:01,481 --> 00:29:04,525
?ג'סי, תיתן לי לעזור לך

319
00:29:05,652 --> 00:29:08,112
אני לא אוהב
.לראות אותך סובל ככה

320
00:29:11,407 --> 00:29:13,409
.אולי הגיע הזמן לשינוי

321
00:29:16,454 --> 00:29:20,625
?איזה מין שינוי
.אני לא יודע-

322
00:29:25,255 --> 00:29:27,382
.אני לא יודע
אולי

323
00:29:29,050 --> 00:29:34,055
אולי הגיע הזמן ש
.שתשאיר את כל זה מאחור

324
00:29:36,140 --> 00:29:40,061
.תעזוב את העיר
.אל תסתכל לאחור

325
00:29:45,984 --> 00:29:48,194
.סול מכיר מישהו

326
00:29:49,737 --> 00:29:53,575
הוא מתמחה בסידור
.זהויות חדשות לאנשים

327
00:29:55,618 --> 00:30:01,332
הוא יעביר אותך למקום רחוק
.ויארגן לך חיים חדשים לגמרי

328
00:30:03,793 --> 00:30:07,839
,כן, אני יודע
.זה נשמע מעט קיצוני

329
00:30:11,634 --> 00:30:14,137
אבל אולי זה בדיוק
.מה שאתה צריך

330
00:30:16,139 --> 00:30:20,393
אני באמת חושב שזה יהיה
.טוב בשבילך. דף חדש

331
00:30:22,145 --> 00:30:24,272
.בסדר
.תחשוב על זה

332
00:30:24,898 --> 00:30:28,443
,תמצא עבודה. משהו חוקי
.משהו שאתה אוהב

333
00:30:30,612 --> 00:30:34,824
.תפגוש בחורה. תקים משפחה
.לעזאזל, אתה צעיר כל כך

334
00:30:37,452 --> 00:30:39,787
?ומה נשאר לך כאן בכלל

335
00:30:44,125 --> 00:30:47,587
,אני אומר לך, אילו יכולתי
.הייתי מתחלף איתך

336
00:30:48,338 --> 00:30:52,300
,יש לך חיים שלמים לפניך
.עם הזדמנות להתחיל מחדש

337
00:30:54,802 --> 00:30:56,763
בעוד כמה שנים

338
00:30:57,555 --> 00:30:59,933
ייתכן שתרגיש שכל זה

339
00:31:00,016 --> 00:31:02,060
.היה לא יותר מחלום רע

340
00:31:14,906 --> 00:31:18,868
,אתה מוכן, לשם שינוי
?להפסיק לעבוד עליי

341
00:31:20,954 --> 00:31:22,539
?על מה אתה מדבר

342
00:31:22,622 --> 00:31:26,668
אתה מוכן להפסיק לעבוד עליי
?למשך עשר שניות

343
00:31:27,252 --> 00:31:29,045
?להפסיק לבזבז את זמני

344
00:31:30,171 --> 00:31:36,010
.ג'סי, אני לא עובד עליך
.כן. אתה עובד עליי-

345
00:31:36,302 --> 00:31:40,890
תפסיק עם הקטע של האבא
.המודאג ותגיד לי את האמת

346
00:31:41,724 --> 00:31:46,896
אתה מעמיד פנים שאם
,אעזוב את העיר זה יהיה לטובתי

347
00:31:47,021 --> 00:31:51,526
,אני אפתח דף חדש
.אבל למעשה זה לטובתך

348
00:31:52,986 --> 00:31:56,614
אתה צריך שאעזוב
כי הגיס השמוק שלך

349
00:31:56,823 --> 00:32:00,493
.לא ירפה לעולם
.פשוט תגיד את זה

350
00:32:01,119 --> 00:32:03,413
.תבקש ממני טובה

351
00:32:05,123 --> 00:32:10,712
,תגיד לי שאתה לא שם עליי זין
וזה או זה

352
00:32:10,837 --> 00:32:15,049
או זה או שתהרוג אותי
.כמו שהרגת את מייק

353
00:32:16,843 --> 00:32:19,512
?כלומר, לא בזה מדובר

354
00:32:20,555 --> 00:32:23,850
הפגישה שלנו
?באמצע שום מקום

355
00:32:25,935 --> 00:32:28,563
?למקרה שאסרב

356
00:32:31,816 --> 00:32:33,485
.קדימה

357
00:32:34,903 --> 00:32:37,489
רק תגיד לי
.שאתה צריך את זה

358
00:33:34,838 --> 00:33:38,633
העודף שלך. תן את זה
.לשוטף המכונית שלך

359
00:33:38,716 --> 00:33:39,968
.'שיהיה לך יום סוג א

360
00:33:48,560 --> 00:33:49,727
?סקיילר

361
00:33:54,983 --> 00:33:57,527
סקיילר, יש לי כימותרפיה
.בעוד כ-45 דקות

362
00:33:57,610 --> 00:34:00,029
?תוכלי להחליף אותי בקופה

363
00:34:02,949 --> 00:34:04,826
?סקיילר

364
00:34:12,417 --> 00:34:16,755
.זה פעל, ואנחנו בסדר

365
00:34:18,882 --> 00:34:20,592
?בסדר

366
00:34:22,719 --> 00:34:24,596
.אנחנו בסדר

367
00:34:59,881 --> 00:35:03,676
פלמר וקסטנרס משגיחים
,על המשרד של סול גודמן השמוק

368
00:35:03,843 --> 00:35:06,721
.ופוקחים עין על ג'סי פינקמן
.כן, אמרתי להם לעשות את זה-

369
00:35:06,971 --> 00:35:08,598
?אתה רוצה להסביר לי את זה

370
00:35:09,933 --> 00:35:11,893
.כן. בטח

371
00:35:12,435 --> 00:35:15,730
?למה שאני אדע משהו
.הם בסך הכול החבר'ה שלי

372
00:35:16,856 --> 00:35:20,276
.אתה חייב לספר לי מה קורה
.פינקמן הוא בעיה של המשטרה

373
00:35:20,777 --> 00:35:24,280
.יש לך עבר עם הבחור הזה
אם הוא ידע שאתה עוקב אחריו

374
00:35:24,572 --> 00:35:26,825
,וזה יתפוצץ
.הוא עלול לתבוע

375
00:35:27,742 --> 00:35:31,287
,אם לא אוכל להסביר לריימי
.אני צריך לקחת את החבר'ה שלי

376
00:35:32,956 --> 00:35:34,916
.בסדר, קח אותם

377
00:35:37,669 --> 00:35:40,213
,אמרתי לך לקחת אותם
?מה עוד אתה רוצה

378
00:35:57,814 --> 00:35:59,399
.אני יוצא קצת

379
00:36:00,066 --> 00:36:03,028
.יש לך פגישה בשלוש
?תחזור

380
00:36:04,154 --> 00:36:06,865
את יודעת מה? נצטרך לדחות
.ליום אחר. תקבעי מועד חדש

381
00:36:11,453 --> 00:36:14,956
הזדמנות אחרונה. אתה לא רוצה
?להיפרד מאיש? מאף אחד

382
00:36:16,291 --> 00:36:20,587
,לא. -זהו זה. ברגע שאתקשר
.לא תוכל להתחרט

383
00:36:28,595 --> 00:36:30,347
אני צריך פילטר חדש
לשואב האבק שלי

384
00:36:30,430 --> 00:36:34,893
."מדגם "הובר מקס-אקסטרקט 60
?תוכל לעזור לי עם זה

385
00:36:36,019 --> 00:36:41,066
."כן, איסוף. הוא "חם
.לא חם, חם. רק קצת חם

386
00:36:41,191 --> 00:36:44,694
.כרגע משוחרר על תנאי
.כן, הוא מכיר את החוקים

387
00:36:46,112 --> 00:36:48,656
.שעה
.בסדר, הוא יהיה שם

388
00:36:51,242 --> 00:36:52,786
.וסיימנו

389
00:36:56,498 --> 00:36:59,584
.בסדר. השכר שלו הוא 125

390
00:37:00,418 --> 00:37:04,798
התורם שלך ביקש ממני
.לשלוח אותך עם תוספת קטנה

391
00:37:05,674 --> 00:37:08,051
.משהו שיעזור לך להתחיל
זה יעזור לך לחיות טוב

392
00:37:08,134 --> 00:37:11,554
עד שתיכנס לקצב
.של חייך החדשים

393
00:37:12,097 --> 00:37:15,225
בתנאי, כמובן, שלא תשליך
.את זה מהחלון בדרך

394
00:37:17,060 --> 00:37:20,522
,אני רציני
.זה כל מה שנשאר

395
00:37:20,647 --> 00:37:23,400
אז כדאי לך לשקול
.לחיות לפי תקציב מסוים

396
00:37:23,692 --> 00:37:27,195
מה אתה עושה? אסור לך
.להדליק כאן ג'וינט. תכבה

397
00:37:27,904 --> 00:37:29,698
!אני רציני
!תכבה אותו

398
00:37:30,031 --> 00:37:33,076
,תקשיב, מר טבעי
.אני לא אתן לך לחבל בזה

399
00:37:33,326 --> 00:37:36,621
הבחור הזה לא יקבל אותך
.אם תופיע מסטול

400
00:37:36,746 --> 00:37:39,416
אז תפסיק עם השטויות
.או ששנינו נאכל אותה

401
00:37:44,087 --> 00:37:46,715
.טוב, זאת התחלה
.תן לי את החומר

402
00:38:01,187 --> 00:38:06,276
אלוהים. יש אנשים
.שאטומים לעצה טובה

403
00:38:08,445 --> 00:38:12,449
.אני אביא תיק בשביל המזומנים
.אל תעז להדליק שוב

404
00:38:15,035 --> 00:38:20,540
?פרנצ'סקה, יש לנו תיקים
.לכסף, תיקים שמתאימים לכסף

405
00:38:26,463 --> 00:38:29,674
יוהל יקפיץ אותך למקום האיסוף
.ואז הוא יעוף משם

406
00:38:30,467 --> 00:38:34,304
זה מובן לך? האיש לא יאסוף
.את הבחור אם יש איתו מישהו

407
00:38:35,597 --> 00:38:38,683
?יש לך טלפון
.השוטרים החרימו אותו-

408
00:38:41,519 --> 00:38:45,649
אם משהו ישתבש, הבחור
.לא יופיע או משהו, תתקשר אליי

409
00:38:50,195 --> 00:38:54,574
?"ברצינות? "הלו קיטי
.ברצינות? זה חינם-

410
00:38:55,158 --> 00:38:58,328
,יש לנו כאן קבצן שרוצה לבחור
.תפסיק לזיין לי במוח

411
00:38:58,495 --> 00:39:01,998
.פינת חואן טאבו ואוסונה
.אתה, אתה תשב ותחכה

412
00:39:02,123 --> 00:39:05,126
?הבחור הזה דייקן מאוד. בסדר
.אז אל תזוז

413
00:39:05,418 --> 00:39:08,672
.אל תקום ותלך לקנות גלידה
.תישאר במקומך כמו ילד טוב

414
00:39:08,964 --> 00:39:11,591
.הוא יאסוף אותך, אתה תשלם לו
.הוא ייקח את תעודת הזהות שלך

415
00:39:12,050 --> 00:39:14,135
.הוא ייתן לך חדשה
.שלום, מר ג'סי פינקמן

416
00:39:14,302 --> 00:39:16,263
."ברוך הבא, מר "גאווה לחברה

417
00:39:18,306 --> 00:39:22,143
?אני יכול לבחור לאן אלך
.אלה החיים שלך. אני מניח שכן-

418
00:39:22,477 --> 00:39:25,438
רוצה הצעה? מה דעתך
,על פלורידה? תשתזף

419
00:39:25,981 --> 00:39:29,234
,תפגוש את נבחרת הביקיני השוודית
.תשחה עם דולפינים

420
00:39:29,359 --> 00:39:32,153
?מה עם אלסקה

421
00:39:32,445 --> 00:39:35,532
.אלסקה. בסדר
.יש שם אווירה אחרת

422
00:39:35,824 --> 00:39:38,785
,לא חשבתי שאתה חובב צבאים
.אבל מה שעושה לך את זה

423
00:39:39,077 --> 00:39:42,455
.אלסקה
.אלסקה זה טוב

424
00:39:43,415 --> 00:39:46,835
כל מקום שבו תוכל לפתוח דף חדש
?יהיה טוב. אתה מוכן

425
00:39:47,794 --> 00:39:49,379
.כן

426
00:39:51,298 --> 00:39:53,466
.שמור על עצמך, ג'סי

427
00:39:54,593 --> 00:39:56,720
.טוב

428
00:40:03,143 --> 00:40:04,978
.תסלח לי

429
00:41:51,459 --> 00:41:52,919
היי, אתה לא יכול
!להיכנס לשם

430
00:41:54,754 --> 00:41:57,674
?הוא לא הופיע
למה לא התקשרת? למה לא

431
00:41:59,801 --> 00:42:01,052
!תפסיק

432
00:42:02,596 --> 00:42:03,889
!מצב חירום

433
00:42:06,850 --> 00:42:07,934
!יוהל

434
00:42:09,561 --> 00:42:11,563
!תיכנס לכאן
.לא, לא-

435
00:42:13,815 --> 00:42:16,860
!תתרחק
.אתה, תישאר במקומך

436
00:42:17,319 --> 00:42:20,071
.מה? אני לא יודע מה קרה
?מה עשיתי

437
00:42:20,197 --> 00:42:24,576
,גנבת את זה ממני. אתה והוא
?גנבתם את זה מהכיס שלי, נכון

438
00:42:24,659 --> 00:42:28,497
תירגע. כן. בסדר. ביקשתי
.מיוהל לגנוב לך את החומר

439
00:42:28,622 --> 00:42:31,541
אמרתי לך שלא אוכל להסתכן בכך
!שהבחור לא ייקח אותך. -לא

440
00:42:31,875 --> 00:42:34,252
!לפני כן
.הסיגריה

441
00:42:34,794 --> 00:42:39,758
.גנבת את הסיגריה
!מה? -סיגריית הריצין-

442
00:42:40,550 --> 00:42:45,138
.הורית לו לגנוב את זה ממני
.והכול בשביל מר וייט החלאה

443
00:42:45,764 --> 00:42:49,267
!הוא הרעיל את ברוק
הוא הרעיל את ברוק ואתה

444
00:42:49,810 --> 00:42:53,480
!אתה עזרת לו
.בסדר, ג'סי, תירגע-

445
00:42:53,605 --> 00:42:57,734
תגיד את זה שוב! תגיד לי
!עוד פעם אחת להירגע! קדימה

446
00:42:57,859 --> 00:43:00,779
אני מצטער, כן. אמרתי
,ליוהל לגנוב לך את הסיגריה

447
00:43:00,904 --> 00:43:05,325
!אבל וולט הכריח אותי
.הוא אמר שהוא עוזר לך, מציל אותך

448
00:43:05,617 --> 00:43:08,453
לא הייתי עושה את זה
.אילו ידעתי מה בכוונתו לעשות

449
00:43:08,537 --> 00:43:11,540
.ג'סי, אתה חייב להאמין לי
!לא רציתי בשום דבר מזה

450
00:43:23,009 --> 00:43:24,594
!תתרחק

451
00:43:31,351 --> 00:43:34,980
!תעזוב אותי
?בשביל מה אני משלם לך

452
00:43:38,275 --> 00:43:41,319
.היי, זה אני
.יש לנו בעיה גדולה

453
00:43:41,445 --> 00:43:43,572
.‏18, 19 ו-20

454
00:43:44,322 --> 00:43:46,741
,למען האמת
.נתת לי שטר של 5, לא של 1

455
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
.נכון
.אני ממש מצטערת

456
00:43:51,455 --> 00:43:53,039
.בבקשה

457
00:43:53,331 --> 00:43:55,083
.תודה על היושר

458
00:43:55,167 --> 00:43:59,254
.תן את זה לשוטף המכונית שלך
.'שיהיה לך יום סוג א

459
00:44:02,132 --> 00:44:03,967
.אלוהים

460
00:44:08,930 --> 00:44:12,559
.היי. -היי
.מה קורה? -לא הרבה-

461
00:44:17,606 --> 00:44:21,151
?כן? שום דבר
?לא, הכול בסדר. -יופי. -למה-

462
00:44:21,943 --> 00:44:24,112
.אין סיבה מיוחדת

463
00:44:32,913 --> 00:44:36,875
את יודעת מה גיליתי
?לפני כמה ימים

464
00:44:37,375 --> 00:44:41,004
המנעול שעל מכונת
המשקאות הקלים לא

465
00:44:43,465 --> 00:44:45,050
.ננעל

466
00:44:45,467 --> 00:44:49,304
הוא נתקע בכל פעם שאני
.ממלא את המכונה הארורה

467
00:44:51,515 --> 00:44:53,475
אז חשבתי
.שאבדוק את זה

468
00:44:55,894 --> 00:44:57,854
.נהדר
.בסדר-

469
00:45:33,473 --> 00:45:36,226
.עודף מדויק
.מוצא חן בעיניי. תודה רבה

470
00:45:39,479 --> 00:45:42,566
בסדר. ו

471
00:45:43,650 --> 00:45:46,653
תן את זה
.לשוטף המכונית שלך

472
00:45:46,862 --> 00:45:49,156
.'ושיהיה לך יום סוג א
.תודה. -תודה-

473
00:45:49,698 --> 00:45:54,578
כרגע נזכרתי שנתנו לי מרשם
.שעליי לקחת. שכחתי

474
00:45:55,078 --> 00:45:57,873
?אני אקפוץ לדראגסטור, טוב

475
00:45:58,623 --> 00:46:00,333
.כן, בסדר
.טוב-

476
00:46:40,874 --> 00:46:43,460
"שובר שורות"

477
00:46:45,629 --> 00:46:47,964
עונה 5: פרק 11
"וידויים"

478
00:46:48,090 --> 00:46:50,509
תרגום
גיא רקוביצקי

479
00:46:50,634 --> 00:46:53,178
עריכה לשונית
שרית זיו

480
00:46:53,303 --> 00:46:57,057
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ