1
00:01:47,034 --> 00:01:48,368
.ג'סי

2
00:01:50,204 --> 00:01:51,538
!ג'סי

3
00:01:55,125 --> 00:01:57,044
!תראה את עצמך מיד

4
00:04:06,590 --> 00:04:11,678
"שובר שורות"

5
00:04:13,263 --> 00:04:16,350
עונה 5: פרק 12
"כלב נגוע בכלבת"

6
00:04:31,156 --> 00:04:34,952
.אני אשמור על קשר
.בסדר. היי, יוהל-

7
00:04:35,744 --> 00:04:38,831
אני רוצה שתקפוץ לתיכון
.בדרך לסול

8
00:04:40,582 --> 00:04:44,002
אני לא מאמין שהוא ירדוף
.אחרי בני, אבל... -אין בעיה

9
00:04:44,128 --> 00:04:47,714
?וקובי במכון לשטיפת מכוניות
.הוא חונה ממול-

10
00:04:47,840 --> 00:04:51,385
.הכול שקט. אין פינקמן
.בסדר. תמצא אותו-

11
00:05:09,820 --> 00:05:13,949
."תשאירו הודעה, בבקשה"
ג'סי, תשמע-

12
00:05:15,826 --> 00:05:18,787
,ברור ששינית את דעתך

13
00:05:19,997 --> 00:05:23,333
.אז תודה לך על זה
.ואני יודע שאתה כועס

14
00:05:24,168 --> 00:05:26,086
?אני רוצה לתקן את זה, טוב

15
00:05:26,920 --> 00:05:31,508
?אעשה כל מה שיידרש, טוב
.אנחנו נדבר ונתקן את זה

16
00:05:33,719 --> 00:05:35,345
עד אז, פשוט

17
00:05:36,722 --> 00:05:40,601
.פשוט... תישן עד שזה יעבור
.ואז תתקשר אליי

18
00:05:42,102 --> 00:05:43,562
.תשמור על עצמך

19
00:05:47,107 --> 00:05:49,777
איך זה מתקדם? -החלפתי
.את משקוף הצד ואת הזוויתן

20
00:05:50,027 --> 00:05:52,196
.נחליף את אלה ונסיים
.יופי-

21
00:05:52,654 --> 00:05:56,325
,רוצה מפתחות נפרדים למנעולים
?או רק אחד שמתאים לשניהם

22
00:05:56,492 --> 00:06:00,871
.לא, לא, אל תחליף מפתחות
.תשאיר את המפתחות הקודמים

23
00:06:01,580 --> 00:06:04,500
בסדר, פשוט לרוב אחרי פריצה
.רוצים מפתחות חדשים. -לא

24
00:06:04,625 --> 00:06:07,503
.תשאיר את המפתחות והמנעולים
.המפתחות הישנים צריכים לעבוד

25
00:06:07,586 --> 00:06:09,380
.בסדר. -בסדר
.יופי-

26
00:06:18,889 --> 00:06:20,808
.יופי
.יופי, יופי

27
00:06:26,563 --> 00:06:29,983
.לא, לא. בחור, בחור
.תכבה את זה

28
00:06:30,317 --> 00:06:33,612
זה... -האזור הזה
.עדיין במצב גרוע. -נכון, נכון

29
00:06:33,737 --> 00:06:36,782
.נצטרך לעבוד על זה עוד הרבה
.עברנו על זה כבר שלוש פעמים-

30
00:06:37,157 --> 00:06:41,495
.כמו שאמרתי, הבנזין בעייתי
.לא, לא. הריח חייב להיעלם-

31
00:06:41,662 --> 00:06:45,457
,אשתי חוזרת הביתה
,ואסור שיישאר ריח או כתם

32
00:06:45,541 --> 00:06:49,378
כל סימן לכך
?שמשהו קרה כאן. מובן

33
00:06:51,338 --> 00:06:56,135
,אני יודע. זאת התראה קצרה
.ואני מעריך את זה מאוד

34
00:06:56,218 --> 00:07:01,015
,אדוני, נשמח לקחת עוד מכספך
.אבל הדלק חלחל עד למרתף

35
00:07:01,598 --> 00:07:03,892
עד שתרים את זה
,ותקנה שטיח חדש וריפוד חדש

36
00:07:04,560 --> 00:07:06,395
.זה הכי טוב שאפשר

37
00:09:23,741 --> 00:09:26,493
?זה בנזין
.תשאלי את אבא-

38
00:09:26,660 --> 00:09:28,120
.היי. אני כאן

39
00:09:30,539 --> 00:09:34,585
.מה קרה? -אני צריך לתבוע מישהו
.זה מה שקרה

40
00:09:35,461 --> 00:09:38,464
אני בדרך לדראגסטור
,ואני צריך לעצור למלא דלק

41
00:09:38,881 --> 00:09:41,926
ואז קרתה תקלה חמורה
.במשאבת הדלק

42
00:09:42,509 --> 00:09:44,553
יודעת מה? היא לא צריכה
.להיות בחדר הזה

43
00:09:44,720 --> 00:09:47,598
,"זה אמור להיות "ירוק
.אבל את יודעת איך זה

44
00:09:47,890 --> 00:09:51,393
אפשר לסגור את החלונות
.בחדר הילדים, כי זה רק כאן

45
00:09:52,603 --> 00:09:55,689
.זה באמת הכי טוב שאפשר

46
00:10:08,994 --> 00:10:10,329
אז

47
00:10:12,831 --> 00:10:17,461
תקלה במשאבה? -כן. מילאתי דלק
,כמו שעשיתי אלפי פעמים

48
00:10:17,586 --> 00:10:22,007
,ושמעתי קליק. את יודעת
.פי הצינור של המשאבה

49
00:10:22,174 --> 00:10:24,969
החלק המתכתי. החלק
.שלוחצים עליו, כן? שמעתי קליק

50
00:10:25,094 --> 00:10:28,430
אז אני מניח שברוב תמימותי

51
00:10:28,556 --> 00:10:32,226
הסקתי מכך שהדלק
,כבר לא זורם דרך פי הצינור

52
00:10:32,351 --> 00:10:35,354
אז שלפתי את הצינור
.כדי להחזיר אותו למקום, ובום

53
00:10:35,479 --> 00:10:38,274
.לפתע אני ספוג בדלק

54
00:10:38,399 --> 00:10:42,570
,על הידיים, על הרגליים
.על המפשעה

55
00:10:43,279 --> 00:10:47,950
,נכנסתי לפאניקה ומיהרתי הביתה
נכנסתי פנימה בריצה

56
00:10:48,075 --> 00:10:51,871
ופשטתי את הבגדים הכי מהר
.שיכולתי. זינקתי למקלחת

57
00:10:52,079 --> 00:10:55,040
רק אחרי המקלחת הבנתי

58
00:10:55,541 --> 00:10:57,960
שהבגדים שלי
שספוגים בדלק

59
00:10:58,127 --> 00:11:01,839
הרטיבו את השטיח בסלון
.במשך כל הזמן הזה

60
00:11:03,048 --> 00:11:06,343
כלומר, כל העניין
.מטופש כל כך

61
00:11:06,677 --> 00:11:11,223
.יכולתי לשטוף את עצמי בתחנה
,בדרך הביתה חשבתי לעצמי, רגע

62
00:11:11,307 --> 00:11:15,853
.יש צינור ליד משאבת האוויר
.את יודעת, בשביל הצמיגים

63
00:11:16,312 --> 00:11:19,023
.בכל מקרה, זה היה היום שלי
?איך היה שלך

64
00:11:21,859 --> 00:11:23,402
.אבא? -כן

65
00:11:24,570 --> 00:11:28,157
בבקשה, אתה יכול
?פשוט לספר את האמת

66
00:11:30,576 --> 00:11:33,078
?לספר... מה כוונתך

67
00:11:33,537 --> 00:11:36,540
?התעלפת, נכון

68
00:11:37,458 --> 00:11:39,752
?כי אתה שוב חולה

69
00:11:40,002 --> 00:11:44,381
מילאת דלק והאדים
.גרמו לך להתעלף שוב

70
00:11:45,090 --> 00:11:48,469
.תודה בזה
.לא. לא-

71
00:11:49,637 --> 00:11:51,263
.זה בגלל המשאבה

72
00:11:56,894 --> 00:12:01,857
טוב, אולי חשתי
,מעט מסוחרר בשלב מסוים

73
00:12:01,982 --> 00:12:06,237
?אבל לא התעלפתי, בסדר
.אני בסדר, וזאת האמת

74
00:12:06,946 --> 00:12:10,950
בכל אופן, מתוך דאגה
,לבריאות של כולנו

75
00:12:11,951 --> 00:12:16,580
לא נוכל להישאר כאן
.עד שנקנה שטיח חדש. -כן

76
00:12:17,039 --> 00:12:21,043
,דוד האנק ודודה מארי
.יש להם שפע של מקום

77
00:12:22,086 --> 00:12:25,548
?מה בנוגע למלון
.מלון. זה יכול להיות אחלה-

78
00:12:26,382 --> 00:12:30,469
רעיון טוב. -אני אוהב
.את דרך המחשבה שלך, כן

79
00:12:30,678 --> 00:12:34,098
.חופשה משפחתית קטנה
?יכול להיות כיף. מה דעתך

80
00:12:34,682 --> 00:12:38,060
?אולי תארוז כמה בגדים
.כן, בסדר-

81
00:12:40,646 --> 00:12:43,399
.אני מצטער
.זאת לא שעתי היפה ביותר

82
00:12:45,234 --> 00:12:48,028
.אני אלך לארוז תיק
.בסדר. -בסדר-

83
00:12:51,031 --> 00:12:53,117
?אתה חושב שזה ישאיר צלקת

84
00:12:57,746 --> 00:13:00,583
לא הייתי צריך לוותר
.על האימונים באמנויות לחימה

85
00:13:06,505 --> 00:13:08,841
.אלוהים
?ג'סי עשה את זה

86
00:13:09,008 --> 00:13:12,470
,כן, אבל אתה חייב להבין
.בתוך תוכו הוא אוהב אותי

87
00:13:14,054 --> 00:13:18,142
.אז איפה הוא? -עדיין מחפשים
?איפה חיפשתם-

88
00:13:19,268 --> 00:13:23,355
,בבית שלו, בבית של הוריו
.בבית של הילד ברוק

89
00:13:23,981 --> 00:13:28,110
,בבקתות קראק בסייסטה הילס
,באינדיגו, בקריסטל פאלאס

90
00:13:28,736 --> 00:13:30,488
.במועדון הקרטינג בשדרת קופר

91
00:13:31,655 --> 00:13:35,534
.במרכז הגמילה ליד כביש 40
?החברים שלו, ביבר ומה שמו-

92
00:13:35,785 --> 00:13:38,954
.בדג'ר ופיט הרזה
.לא, הוא לא איתם

93
00:13:39,246 --> 00:13:42,416
.ייתכן שהם מחפים עליו
.התחזיתי לקורא מונים-

94
00:13:42,541 --> 00:13:44,543
שתלתי מיקרופון בבית
.של האמא של הבחור הגבוה

95
00:13:44,668 --> 00:13:48,130
במשך שלוש שעות הוא דיבר
."על משהו שנקרא "בבילון 5

96
00:13:49,090 --> 00:13:52,927
.בדקתי עם הבחורה שלי במשטרה
,היא אמרה שפינקמן לא במערכת

97
00:13:53,010 --> 00:13:54,887
.כך שהוא לא בידי המשטרה
.עדיין-

98
00:13:55,387 --> 00:13:58,599
אולי הוא שינה את דעתו בנוגע
?לעזיבה? התקשר לבחור שלך

99
00:13:58,933 --> 00:14:02,436
לא. כשמחמיצים הזדמנות
.עם האיש שלי, אין הזדמנות שנייה

100
00:14:03,270 --> 00:14:06,732
.טוב, תמשיכו לחפש
?ומה אז-

101
00:14:08,484 --> 00:14:11,612
?מה כוונתך
,פינקמן הוא כמו צרה-

102
00:14:11,737 --> 00:14:16,659
בסוף הוא יופיע. אני תוהה
.מה תרצה לעשות כשהוא יופיע

103
00:14:17,201 --> 00:14:18,869
.ג'סי נסער בגלל הילד

104
00:14:19,078 --> 00:14:22,581
אני רק צריך להסביר לו
.למה זה היה חייב לקרות

105
00:14:26,168 --> 00:14:30,756
,בסדר, אבל נניח, לצורך הדיון
שהבחור לא במצב רוח

106
00:14:30,881 --> 00:14:35,010
לדיון מעמיק על המוסריות
.של הרעלת ילד

107
00:14:35,094 --> 00:14:39,140
הוא יותר בכיוון של לדקור
.אותך למוות במקל מחודד

108
00:14:39,223 --> 00:14:41,726
?בתרחיש הזה, מה אז

109
00:14:43,477 --> 00:14:45,354
?יש לך הצעה

110
00:14:45,896 --> 00:14:51,110
תהינו אם זה לא מצב
."של "כלב זקן

111
00:14:52,611 --> 00:14:54,029
?"כלב זקן"

112
00:14:54,905 --> 00:14:58,534
כן, הכלב הזקן היה הכלב
.הנאמן והטוב ביותר

113
00:14:58,617 --> 00:15:00,578
,כולם אהבו את הכלב

114
00:15:00,703 --> 00:15:04,373
,אבל יום אחד הוא חלה בכלבת
,וטימי הקטן

115
00:15:04,498 --> 00:15:08,127
,למען טובתו של הכלב הזקן
נאלץ ל

116
00:15:10,296 --> 00:15:12,173
.טוב, ראית את הסרט

117
00:15:13,758 --> 00:15:17,053
.אתה שופע מטפורות ססגוניות
?נכון, סול

118
00:15:17,803 --> 00:15:21,849
.בליז, כלב זקן
.אתה ממש שופע עצות

119
00:15:27,980 --> 00:15:31,067
.אל תעלה את הרעיון הזה שוב

120
00:15:33,486 --> 00:15:35,279
.תמצאו אותו

121
00:15:49,085 --> 00:15:51,504
.מצטער
.מצטער

122
00:15:52,004 --> 00:15:53,881
המפתח של החדר לא מאפשר לי
,להיכנס לחדר הקרח

123
00:15:53,964 --> 00:15:58,886
.אז נאלצתי לרדת לשולחן הקבלה
.אבל... בבקשה

124
00:15:59,387 --> 00:16:00,846
.בדקתי מה קורה עם ג'וניור

125
00:16:02,098 --> 00:16:04,392
,שלם וצפה" ושירות חדרים"
.הוא בגן עדן

126
00:16:07,687 --> 00:16:10,731
.חשבתי שאת רוצה לעשות אמבטיה
?מה שלום סול-

127
00:16:12,692 --> 00:16:15,736
?סול? גודמן

128
00:16:19,448 --> 00:16:21,951
.אין לי מושג
?לא-

129
00:16:23,035 --> 00:16:25,705
.כרגע דיברת איתו בחניה

130
00:16:28,541 --> 00:16:31,502
.אני מצטער
?את עוקבת אחריי

131
00:16:32,962 --> 00:16:36,799
.כן. ואני מרגישה נורא עם זה

132
00:16:37,258 --> 00:16:41,178
אתה יודע, שיתפתי פעולה
עם קשקוש משאבת הדלק שלך

133
00:16:41,303 --> 00:16:46,684
כי ג'וניור היה איתנו, אבל
.עכשיו אני רוצה לדעת מה קורה

134
00:16:53,190 --> 00:16:55,693
.ראשית, זה לא עניין רציני

135
00:16:56,027 --> 00:16:58,487
באנו הנה כי אני פשוט
.נוהג בזהירות יתר

136
00:17:04,618 --> 00:17:07,330
?ג'סי פינקמן, זוכרת

137
00:17:07,455 --> 00:17:11,292
הוא בא פעם לבית
?לארוחת ערב, זוכרת

138
00:17:12,418 --> 00:17:17,006
ובכן, הוא כועס בגלל

139
00:17:18,841 --> 00:17:21,052
.משהו שהוא חושב שעשיתי

140
00:17:22,345 --> 00:17:25,306
,אני אכן עשיתי את זה
.אבל מסיבות טובות מאוד

141
00:17:25,389 --> 00:17:29,518
.זה פשוט... זה מסובך
רגע. אתה-

142
00:17:30,895 --> 00:17:33,272
אתה אומר לי שהוא ניסה

143
00:17:34,482 --> 00:17:38,861
?לשרוף את הבית שלנו
זאת הייתה-

144
00:17:40,529 --> 00:17:43,658
,כנראה לרגע קצר, כוונתו

145
00:17:43,783 --> 00:17:46,160
אבל מן הסתם
.הוא שינה את דעתו

146
00:17:46,702 --> 00:17:51,874
?ואיך זה עובד
?העובדה שהוא שינה את דעתו

147
00:17:52,875 --> 00:17:57,088
אלוהים. תשמעי

148
00:18:00,424 --> 00:18:04,887
.את חייבת להבין
עם ג'סי יש

149
00:18:05,930 --> 00:18:09,517
,סוגיות רגשיות
.סוגיות אישיות, שימוש בסמים

150
00:18:09,642 --> 00:18:12,603
אבל הוא תמיד היה סכנה לעצמו
.יותר מלכל אחד אחר

151
00:18:14,063 --> 00:18:19,485
.יש לו נטייה לאבד את הראש
.זה הכול

152
00:18:19,860 --> 00:18:23,155
?אז הוא מעולם לא פגע באיש

153
00:18:27,076 --> 00:18:28,744
.לא

154
00:18:30,955 --> 00:18:33,332
אני לא מאמין
.שהרדמת אותה מהר כל כך

155
00:18:39,255 --> 00:18:40,756
אז

156
00:18:42,717 --> 00:18:45,261
?מה דרך הפעולה שלך כאן

157
00:18:48,097 --> 00:18:51,684
,האיש של סול, קובי, מחפש אותו
,וזה לא אמור לקחת זמן רב

158
00:18:52,727 --> 00:18:55,104
וכשהוא ימצא אותו, אני

159
00:18:56,981 --> 00:18:58,649
.אני אדבר איתו

160
00:18:59,817 --> 00:19:03,321
.אגרום לו לראות את ההיגיון
."אדבר איתו"-

161
00:19:04,655 --> 00:19:06,574
."אגרום לו לראות את ההיגיון"

162
00:19:10,494 --> 00:19:12,371
,כדי שיהיה לי ברור

163
00:19:14,165 --> 00:19:18,377
אתה משתמש כאן
?בלשון נקייה, נכון

164
00:19:19,503 --> 00:19:22,381
?לא. מה

165
00:19:23,966 --> 00:19:27,011
?מה זאת אומרת
.אלוהים-

166
00:19:27,345 --> 00:19:31,724
.ידעתי שזה יקרה
.ידעתי

167
00:19:31,807 --> 00:19:36,187
אמרתי לך שיום אחד מישהו
.יבוא לבית שלנו וינסה לפגוע בנו

168
00:19:36,729 --> 00:19:38,731
.והרגע הזה הגיע
.לא-

169
00:19:39,565 --> 00:19:42,068
.ג'סי לא התכוון לפגוע באיש

170
00:19:42,151 --> 00:19:44,987
הוא שפך דלק
.בכל הבית שלנו

171
00:19:45,238 --> 00:19:48,824
.הוא ניסה להצית את הבית שלנו
.הוא שינה את דעתו-

172
00:19:48,950 --> 00:19:51,327
?הוא לא עשה את זה, נכון
?ואם הוא ישנה את דעתו שוב-

173
00:19:53,496 --> 00:19:58,167
וולט, אתה צריך

174
00:19:58,292 --> 00:20:01,671
.לטפל בזה
?כמה שתית-

175
00:20:03,005 --> 00:20:04,507
.לא מספיק

176
00:20:04,590 --> 00:20:08,678
אני לא יודע איך הגענו לדבר
.על מה שאנחנו מדברים עליו

177
00:20:11,055 --> 00:20:13,808
אבל ברור שלא הסברתי
,את המצב מספיק טוב

178
00:20:13,933 --> 00:20:16,269
.כי זאת תגובה מוגזמת

179
00:20:16,394 --> 00:20:19,772
כולנו צריכים
.לנשום עמוק ולהירגע

180
00:20:19,897 --> 00:20:23,109
כי ג'סי הוא לא סתם

181
00:20:23,484 --> 00:20:25,945
.איזה כלב נגוע בכלבת

182
00:20:26,696 --> 00:20:30,324
.מדובר בבן אדם
.בן אדם שמאיים עלינו-

183
00:20:31,450 --> 00:20:34,996
,כלומר, אלוהים
?איפה אנחנו עומדים

184
00:20:35,079 --> 00:20:38,666
,עם האנק ומארי
.והקלטת האיומה שצילמנו

185
00:20:39,375 --> 00:20:41,419
?אחרי כל מה שעשינו

186
00:20:42,044 --> 00:20:46,424
"אתה לא יכול רק "לדבר
עם האיש. -את אומרת

187
00:20:48,843 --> 00:20:50,803
שאני

188
00:20:52,763 --> 00:20:55,975
?מה את אומרת בדיוק

189
00:20:57,393 --> 00:20:59,604
.הגענו עד הלום

190
00:21:01,564 --> 00:21:03,441
.למעננו

191
00:21:06,027 --> 00:21:08,237
?מה זה כבר משנה עוד אחד

192
00:22:00,331 --> 00:22:03,543
ג'סי! תפסיק את מה
!שאתה עושה ותסתובב אליי

193
00:22:06,671 --> 00:22:10,508
?אתה רוצה לדעת מה הוא עשה
?אתה רוצה לשמוע

194
00:22:10,633 --> 00:22:13,094
.ג'סי, תכבה את המצית

195
00:22:13,427 --> 00:22:15,388
.הוא הרעיל ילד קטן

196
00:22:16,889 --> 00:22:21,936
.ילד בן שמונה
.רק מפני... רק בתור מהלך

197
00:22:22,061 --> 00:22:25,773
.וולט הוא חלאה. הסוד נחשף
.אנחנו נדבר על זה

198
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
אבל אני צריך
?שתכבה את המצית, טוב

199
00:22:30,695 --> 00:22:34,157
,תקשיב, ג'סי... ג'סי
,אני לא רוצה להרוג אותך

200
00:22:35,116 --> 00:22:38,327
.ואתה לא רוצה להיהרג
.אז תכבה את זה

201
00:22:42,248 --> 00:22:45,251
הוא לא יכול להמשיך
!לחמוק מעונש

202
00:22:48,504 --> 00:22:51,466
!הוא לא יכול להמשיך לחמוק מעונש
.הוא לא יחמוק-

203
00:22:54,385 --> 00:22:56,429
?אתה באמת רוצה לחסל אותו

204
00:22:58,973 --> 00:23:00,766
.בוא נעשה את זה יחד

205
00:23:53,486 --> 00:23:55,404
?אז אתה עוקב אחריי

206
00:23:57,448 --> 00:23:59,617
.כן, מאז גודמן

207
00:24:01,869 --> 00:24:06,249
לאן אנחנו נוסעים? -לרשות
.למלחמה בסמים, מרכז העיר

208
00:24:08,876 --> 00:24:11,045
?מה, אני עצור

209
00:24:12,296 --> 00:24:15,716
.כן, אתה יודע איך זה עובד
,תהיה עד טוב

210
00:24:16,759 --> 00:24:18,261
.וזה יקל עליך

211
00:24:19,887 --> 00:24:21,722
,כן, אני אשב בבית המעצר

212
00:24:22,390 --> 00:24:24,725
אמתין כדי לשמש עד
.נגד מר וייט

213
00:24:24,809 --> 00:24:28,563
.זה יהיה נפלא בשבילי

214
00:24:38,406 --> 00:24:41,826
.אז את כועסת

215
00:24:44,662 --> 00:24:46,706
.אני לא מסוגלת לישון
.אני לא אוכלת

216
00:24:49,083 --> 00:24:52,462
אתמול חיפשתי באינטרנט במשך
.‏6 שעות רעלים בלתי ניתנים לאיתור

217
00:24:53,755 --> 00:24:57,550
חבר המשפחה הקרוב" הזה"
?הסתיר סוד ממך ומהאנק

218
00:24:58,509 --> 00:25:01,220
,ואיכשהו הסוד שלו נודע לכם

219
00:25:02,346 --> 00:25:05,349
,ועכשיו את עצובה
.פגועה וכועסת

220
00:25:08,770 --> 00:25:10,855
?אני קרוב

221
00:25:13,149 --> 00:25:17,236
.לטעות כל כך לגבי מישהו
.בצורה כזאת

222
00:25:18,237 --> 00:25:20,782
לכולנו יש חיים כפולים
?במידה מסוימת, נכון

223
00:25:21,407 --> 00:25:24,118
.לכולנו יש סודות
.כן. לא כאלה-

224
00:25:26,621 --> 00:25:28,623
.לא כמו הסודות שלו

225
00:25:30,249 --> 00:25:34,253
מארי, אני חושב שהגיע הזמן
.שתספקי לי יותר פרטים

226
00:25:34,629 --> 00:25:36,714
?על מי ומה אנחנו מדברים

227
00:25:36,923 --> 00:25:40,259
.אמרתי שאני לא יכולה לספר
.זה יפגע בהאנק

228
00:25:41,469 --> 00:25:44,263
חברנו" הבהיר זאת"
.בסרט הקטן שלו

229
00:25:48,101 --> 00:25:50,103
הילדים האלה

230
00:25:52,647 --> 00:25:55,108
.תחת קורת הגג של ביתו
.התינוקת

231
00:25:55,233 --> 00:25:58,569
עצם המחשבה על כך
.מעוררת בי בחילה

232
00:25:58,986 --> 00:26:00,738
?איך לא הבחנתי בכך

233
00:26:04,117 --> 00:26:06,119
אלמלא הייתי כזאת

234
00:26:07,578 --> 00:26:12,125
,אידיוטית, טיפשה אידיוטית
יכולתי... יכולנו

235
00:26:17,839 --> 00:26:21,509
.זכיות מבלאק ג'ק
.אין בזה שום דבר חשוד

236
00:26:22,427 --> 00:26:24,554
.ספרי לי על הסרט הזה

237
00:26:24,887 --> 00:26:30,893
דייב, אנחנו לא יכולים
?להתמקד ברגשות שלי וזהו

238
00:26:30,977 --> 00:26:35,023
?הפרטים לא ממש חשובים, נכון
?אין מה לעשות בנידון, טוב

239
00:26:35,148 --> 00:26:39,193
.הוא דפק אותנו וניצח
אפשר

240
00:26:40,945 --> 00:26:43,823
,אפשר לדבר על משהו אחר
?בבקשה? כן

241
00:26:46,993 --> 00:26:48,453
?איך בעבודה

242
00:26:49,203 --> 00:26:52,332
לפני שבוע כעסת
.בגלל חוקי החניה החדשים

243
00:26:57,837 --> 00:26:59,839
?מארי

244
00:27:01,382 --> 00:27:03,343
.סקסיטוקסין

245
00:27:04,886 --> 00:27:08,014
.מופק מסרטנים"
מייצר שיתוק רפה

246
00:27:08,139 --> 00:27:12,435
שמשאיר את הקורבן בהכרה"
.במהלך התפתחות התסמינים

247
00:27:14,646 --> 00:27:19,025
."מוות מכשל נשימתי"
.זה ללא ספק מועמד

248
00:27:19,942 --> 00:27:23,988
,מארי, את לא מוכנה לעדכן אותי

249
00:27:25,239 --> 00:27:28,910
.זה בסדר
.אבל אני רוצה שתקשיבי

250
00:27:30,411 --> 00:27:35,333
אין שום בעיה, ולא משנה
,כמה היא קשה או כואבת

251
00:27:35,500 --> 00:27:38,670
,או לא ניתנת לפתרון לכאורה
.שאלימות לא תחמיר אותה

252
00:27:40,546 --> 00:27:42,423
.אני יודעת
אני

253
00:27:42,924 --> 00:27:46,094
.אל תדאג
אני לא אפגע באיש. אני פשוט

254
00:27:51,140 --> 00:27:54,060
זאת פשוט הרגשה טובה
.לחשוב על זה

255
00:28:02,610 --> 00:28:04,487
.היי, מותק
?מה קורה כאן-

256
00:28:05,196 --> 00:28:09,367
צץ משהו. חשבתי שאולי
.תרצי לצאת מהבית ליום-יומיים

257
00:28:09,909 --> 00:28:12,328
חשבת שאני ארצה לארוז
?ולעזוב את הבית שלי

258
00:28:12,912 --> 00:28:16,666
?למה? מה קורה
,אני לא רוצה להיכנס לזה-

259
00:28:16,874 --> 00:28:20,169
?אבל העניין עם וולט
.יש התפתחות

260
00:28:21,879 --> 00:28:24,716
?מה קרה? אתה בסכנה
.לא, לא. ממש לא-

261
00:28:24,799 --> 00:28:29,470
זה מצב נזיל, ואני חושב שזה
.ילך חלק יותר אם לא תהיי כאן

262
00:28:30,388 --> 00:28:34,225
זה יהיה נהדר. הזמנתי לך
.חבילת ספא בלה פוסאדה

263
00:28:34,767 --> 00:28:38,271
.תעשי את הקטע עם חלוקי הנחל
?האנק, מה קורה, לעזאזל-

264
00:28:40,690 --> 00:28:44,110
?האנק
.יש לנו אורח-

265
00:28:53,286 --> 00:28:56,706
,הוא היה מעט נסער
.נתתי לו שני כדורי שינה

266
00:29:05,006 --> 00:29:08,968
בסדר. תקשיבי. אם אעצור אותו
,ואכניס אותו למערכת

267
00:29:09,218 --> 00:29:11,054
וולט ידע על כך
.בתוך חמש דקות

268
00:29:11,262 --> 00:29:13,973
עשרת העדים האחרונים שלי
?מתו בכלא, זוכרת

269
00:29:14,307 --> 00:29:16,434
ולא אוכל להשתמש במסתור
של הרשות למלחמה בסמים

270
00:29:16,517 --> 00:29:17,477
.בלי לדווח עליו

271
00:29:17,644 --> 00:29:20,146
.אני לא יכול להסתכן במוטל
,אני יודע שזה נשמע מטורף

272
00:29:20,230 --> 00:29:24,317
.אבל זה המקום הכי טוב בשבילו
.רק ליום-יומיים... -בסדר

273
00:29:24,442 --> 00:29:28,571
,רק תענה לי על שאלה אחת
?זה רע בשביל וולט

274
00:29:29,113 --> 00:29:30,990
.כן. מאוד

275
00:29:31,783 --> 00:29:35,745
.מצוין. אני נשארת
.אני אחמם לזניה

276
00:29:36,663 --> 00:29:38,081
.הטלפון מצלצל

277
00:29:52,512 --> 00:29:54,931
."יש לך הודעה חדשה אחת"

278
00:29:58,101 --> 00:30:00,728
ג'סי, תשמע"

279
00:30:02,063 --> 00:30:04,941
,ברור ששינית את דעתך"

280
00:30:06,025 --> 00:30:09,904
.אז תודה לך על זה"
.ואני יודע שאתה כועס

281
00:30:10,363 --> 00:30:12,198
?אני רוצה לתקן את זה, טוב"

282
00:30:13,199 --> 00:30:17,579
?אעשה כל מה שיידרש, טוב"
.אנחנו נדבר ונתקן את זה

283
00:30:19,914 --> 00:30:21,916
עד אז, פשוט"

284
00:30:22,876 --> 00:30:26,921
.פשוט... תישן עד שזה יעבור"
.ואז תתקשר אליי

285
00:30:28,464 --> 00:30:29,883
."תשמור על עצמך"

286
00:30:57,160 --> 00:31:00,038
.היי. -היי

287
00:31:01,164 --> 00:31:04,125
?למה אתה עדיין ער
.לא הצלחתי להירדם-

288
00:31:04,375 --> 00:31:07,420
.כמוני כמוך. שב

289
00:31:15,094 --> 00:31:19,807
?הכול בסדר
.כן. רק עניינים עסקיים-

290
00:31:22,310 --> 00:31:24,354
.אני עובר על אפשרויות

291
00:31:24,562 --> 00:31:27,565
אתם עדיין חושבים לקנות
?מכון שטיפת מכוניות נוסף

292
00:31:30,443 --> 00:31:34,948
.כן. ובכן, אולי
.נראה איך זה מתקדם

293
00:31:36,074 --> 00:31:40,620
איך זה מתקדם עכשיו
?כשאתה שוב חולה, נכון

294
00:31:41,287 --> 00:31:44,123
.לא. זו לא הייתה כוונתי

295
00:31:44,290 --> 00:31:49,546
?אמרתי לך לא לדאוג, זוכר
?איך אפשר שלא לדאוג-

296
00:31:50,004 --> 00:31:52,757
בחייך. אתה חושב
שהגעתי עד כאן

297
00:31:52,882 --> 00:31:56,469
רק כדי לאפשר למשהו טיפשי
?כמו סרטן ריאות להרוג אותי

298
00:31:58,263 --> 00:32:00,140
.אין סיכוי

299
00:32:01,599 --> 00:32:03,518
.אני לא הולך לשום מקום

300
00:32:10,441 --> 00:32:12,777
?היינו צריכים להביא בגדי ים, מה

301
00:32:22,287 --> 00:32:27,250
.זה בסדר
.הכול בסדר

302
00:32:34,799 --> 00:32:37,635
.אני אעלה בעוד דקה
.בסדר-

303
00:32:39,262 --> 00:32:41,598
.נתראה בבוקר
.בסדר-

304
00:33:43,243 --> 00:33:45,453
?אתה רוצה קפה

305
00:34:04,097 --> 00:34:06,933
.בוקר טוב
?אתה רוצה קפה

306
00:34:07,851 --> 00:34:10,061
לא. הגברת

307
00:34:11,104 --> 00:34:13,898
אני חושב שאשתך
?אתה שותה עם חלב וסוכר-

308
00:34:15,150 --> 00:34:18,069
.שחור, שחור זה טוב. תודה

309
00:34:29,622 --> 00:34:30,874
.תודה

310
00:34:36,254 --> 00:34:37,630
.תודה

311
00:34:46,056 --> 00:34:50,101
.זה ייקח זמן מה כנראה
.כן, כן-

312
00:34:50,518 --> 00:34:53,438
.אני אטפל בכמה עניינים
.בסדר. -טוב-

313
00:34:54,814 --> 00:34:56,649
?אתה זוכר את הסוכן גומז

314
00:35:01,154 --> 00:35:03,490
?איך אתה מרגיש
.הראש צלול? -כן

315
00:35:05,366 --> 00:35:09,079
לא לזה התכוונת כשאמרת
?נשרוף אותו עד היסוד", נכון"

316
00:35:10,705 --> 00:35:12,999
יש לי סיפורים
.שיגרמו לשערכם לסמור

317
00:35:13,083 --> 00:35:16,920
אבל זה קטע של
."המילה שלי נגד המילה שלו"

318
00:35:17,295 --> 00:35:20,173
.אין לי שום הוכחה או משהו כזה

319
00:35:20,382 --> 00:35:24,344
?גומי, תסגור את הווילונות
.יש כאן אור מסנוור

320
00:35:27,680 --> 00:35:29,682
?אתה יודע שהוא פרש, נכון

321
00:35:29,808 --> 00:35:34,604
הוא פרש מהעסק. לא תתפוס אותו
.בעזרת מצלמת וידיאו

322
00:35:34,896 --> 00:35:37,273
.אנחנו נתפוס אותו
.קודם נעשה את זה, טוב? בוא

323
00:35:45,407 --> 00:35:47,909
.תספר לנו כל מה שאתה זוכר

324
00:35:48,535 --> 00:35:50,662
,כל דין ודברים עסקי
,כל דין ודברים אישי

325
00:35:51,705 --> 00:35:54,749
כל פעילות פלילית
.שהיית עד לה או נטלת בה חלק

326
00:35:54,916 --> 00:35:59,295
.כל דבר, הכול
?תספר לנו את הסיפור שלך, טוב

327
00:36:01,256 --> 00:36:04,384
תתחיל בהתחלה. איפה פגשת
?לראשונה את וולטר וייט

328
00:36:07,137 --> 00:36:08,888
.טוב, בסדר

329
00:36:10,890 --> 00:36:14,728
פגשתי לראשונה את מר וייט

330
00:36:15,854 --> 00:36:20,567
וולטר וייט
.בשיעור כימיה בכיתה י"א

331
00:36:23,737 --> 00:36:25,697
.הוא היה המורה שלי

332
00:36:41,421 --> 00:36:45,842
?אתה מאמין לו
.כן. למרבה הצער-

333
00:36:47,010 --> 00:36:49,012
,ואני שונא להודות בזה
.אבל אני חושב שהבחור צודק

334
00:36:50,513 --> 00:36:52,891
,אין ראיות פיזיות
.לא לפי מה ששמעתי

335
00:36:53,600 --> 00:36:56,728
,כן, אין כלי נשק, אין גופות
.אין מעבדה מתפקדת

336
00:36:57,604 --> 00:37:00,607
רק מילה של נרקומן משוגע אחד

337
00:37:00,690 --> 00:37:02,901
מול איש משפחה למופת
.עם סרטן ריאות

338
00:37:03,193 --> 00:37:06,696
?שנבדוק את לידיה רודרטה קווייל
."קישטה מזיקים"

339
00:37:07,072 --> 00:37:09,741
?נחקור את רצח דרו שארפ
?איפה נתחיל

340
00:37:11,076 --> 00:37:13,578
.אני מציע שנתחיל עם זה
.ג'סי"-

341
00:37:15,789 --> 00:37:18,166
אני אהיה בסיוויק פלזה"
.מחר בצהריים

342
00:37:20,502 --> 00:37:22,963
אני מקווה שתיתן לי"
הזדמנות להסביר את עצמי

343
00:37:24,589 --> 00:37:27,008
.ולדבר על הכול אחת ולתמיד"

344
00:37:29,761 --> 00:37:31,888
.אני אהיה לבד ולא חמוש"

345
00:37:33,765 --> 00:37:37,060
אז אם אתה רוצה לבוא"
.ולירות לי בראש, זה תלוי בך

346
00:37:39,646 --> 00:37:44,442
,כך או כך"
."אני מפקיד את גורלי בידיך

347
00:37:58,540 --> 00:38:02,335
?ללכת ולדבר עם האידיוט
.אתם לא רציניים

348
00:38:02,460 --> 00:38:05,297
.תלך ותקשיב
.הוא רוצה להסביר את עצמו

349
00:38:05,505 --> 00:38:07,841
נצמיד אליך מכשיר ציתות
.וניתן לו להסביר

350
00:38:07,966 --> 00:38:10,385
התוכנית שלכם
?היא לבצע את התוכנית שלו

351
00:38:11,303 --> 00:38:16,516
אתם באמת חושבים שכל הסיפור
"של "אחת ולתמיד בפלזה

352
00:38:16,600 --> 00:38:18,893
?הוא בשביל שיוכל לדבר איתי
?למה לא-

353
00:38:20,895 --> 00:38:23,773
.אני לא מאמין

354
00:38:24,274 --> 00:38:27,235
האיש רצה שאסתלק מהעיר
,לפני שבאתי לשרוף את הבית שלו

355
00:38:27,402 --> 00:38:29,362
ועכשיו אני איום
?עוד יותר גדול עליו, טוב

356
00:38:29,487 --> 00:38:33,575
,ויש לו אפס סובלנות לאיומים
אתם יודעים? אם אלך לפלזה

357
00:38:33,908 --> 00:38:37,245
.אני חשוב כמת, לכן לא אלך
.וולט חסר רחמים-

358
00:38:37,871 --> 00:38:41,833
הוא יעשה הכול כדי להגן
.על האינטרסים שלו. אני מסכים

359
00:38:42,834 --> 00:38:45,211
.אלא אם כן מדובר בך

360
00:38:46,087 --> 00:38:49,174
.אתה יקר ללבו
?אתה לא רואה את זה

361
00:38:49,633 --> 00:38:52,928
כן. כוונתך כשהוא לא גונב ממני

362
00:38:53,386 --> 00:38:57,432
או קורא לי אידיוט
?או מרעיל אנשים שיקרים לי

363
00:38:57,891 --> 00:39:01,227
,לא, מר וייט דלוק עליי
.כולם יודעים את זה

364
00:39:01,353 --> 00:39:03,563
,לא, אני רציני
.על סמך כל מה שסיפרת לנו

365
00:39:04,105 --> 00:39:05,774
.הוא מימן את הגמילה שלך

366
00:39:06,441 --> 00:39:09,736
.דרס את שני סוחרי הסמים ההם
.נשמע לי שהוא הציל את חייך

367
00:39:10,278 --> 00:39:12,489
.הפך אותך לשותף שווה
.הוא לא היה חייב לעשות את זה

368
00:39:12,614 --> 00:39:16,451
הוא היה חייב. אני היחיד
.ברמה שלו, אז... -לא יודע

369
00:39:16,993 --> 00:39:20,997
.לדבריך, הוא רוצה שתישאר
.לא רוצה לאבד אותך

370
00:39:21,164 --> 00:39:25,794
,כל המספרים שהוא זורק לך
.הוא עזר לך למצוא את הריצין

371
00:39:25,919 --> 00:39:30,674
בחייך. תראה כמה רחוק הוא ילך
.כדי לשכנע אותך שהוא לא רע

372
00:39:30,840 --> 00:39:35,011
.זאת המטרה של זה
?מה אם המטרה היא להרוג אותי-

373
00:39:35,762 --> 00:39:41,726
,להוציא אותי ממקום המסתור
,לשכור איזה מתנקש מקצועי

374
00:39:41,810 --> 00:39:45,981
.או להושיב אותי על מזרק עם רעל
.לא יקרה לך שום דבר-

375
00:39:46,565 --> 00:39:50,443
הפלזה הוא אחד המקומות
.הציבוריים ההומים באלבקרקי

376
00:39:50,527 --> 00:39:53,655
.זה אמצע היום
.והסוכן גומז ואני נהיה שם איתך

377
00:39:53,780 --> 00:39:59,369
תשמעו, שניכם
?אתם רק בחורים, טוב

378
00:40:00,328 --> 00:40:03,707
.מר וייט הוא השטן

379
00:40:04,249 --> 00:40:08,712
,הוא חכם מכם
.יש לו יותר מזל מכם

380
00:40:08,795 --> 00:40:11,256
,מה שאתם חושבים שאמור לקרות

381
00:40:11,756 --> 00:40:16,720
,אני אומר לכם
.ההפך הגמור מזה יקרה, טוב? -ג'סי

382
00:40:17,679 --> 00:40:22,392
.זה לא סיעור מוחות
.אנחנו לא מבקשים

383
00:40:22,767 --> 00:40:24,519
אלא אם כן אתה ®כיר
,דרך אחרת לתפוס את האיש

384
00:40:24,644 --> 00:40:28,315
אלא אם כן אתה רוצה
,להסתכן עם האנסים במעצר

385
00:40:28,565 --> 00:40:31,943
.זאת האפשרות היחידה
.זה מה שיקרה

386
00:40:33,028 --> 00:40:35,989
?אני חייב להשתין. אפשר
.כן. במסדרון משמאל-

387
00:40:39,743 --> 00:40:41,286
?יש לך עוד כרטיס זיכרון

388
00:40:44,998 --> 00:40:48,251
?מה? -מה אם הנער הצודק
?מה אם זאת מלכודת

389
00:40:49,544 --> 00:40:53,507
?"הנער"
אה, כוונתך לרוצח הנרקומן

390
00:40:53,632 --> 00:40:55,926
שמשתין על רצפת
.שירותי האורחים שלי

391
00:40:57,469 --> 00:41:00,722
.אז הוא צודק
,פינקמן ייהרג

392
00:41:02,057 --> 00:41:03,934
.ואנחנו נצלם הכול

393
00:41:11,691 --> 00:41:14,945
,תזכור, אתה פגוע, כועס
.אבל באת כדי לקבל תשובות

394
00:41:15,445 --> 00:41:20,325
.אבל אל תדחף את השאלות בכוח
?אל תעורר את חשדו, טוב

395
00:41:21,076 --> 00:41:23,119
?תן לו לדבר, בסדר

396
00:41:24,204 --> 00:41:27,874
.תירגע. זה הכי חשוב
.תשתדל לא לשלב זרועות

397
00:41:31,670 --> 00:41:34,214
.פנצ'ו וייה, סלמה הייק
?פנצ'ו וייה, סלמה הייק. שומע

398
00:41:34,631 --> 00:41:37,467
.חד וברור, אידיוט
?איך זה נראה, גומי-

399
00:41:39,386 --> 00:41:42,138
.אין שינוי
.הוא יושב שם

400
00:41:43,098 --> 00:41:46,142
?עושים את זה או מה
?אתה מוכן לכסח, שותף-

401
00:41:50,814 --> 00:41:53,066
.טוב
.הגיע הזמן

402
00:43:11,686 --> 00:43:14,773
?האנק, אתה רואה את זה
?מה הסיפור של הנער

403
00:43:15,273 --> 00:43:18,735
.הוא סתם עומד שם
?מה הוא עושה, לעזאזל

404
00:43:42,384 --> 00:43:45,554
.הוא בתנועה. הוא מסתלק
.אני חושב שהוא בורח

405
00:43:45,762 --> 00:43:48,014
.לא, לא. לא, בחור, בחייך

406
00:43:57,524 --> 00:43:59,443
?אתה רואה אותו
.הוא ליד הטלפון הציבורי

407
00:44:00,026 --> 00:44:01,319
?למי הוא מתקשר, לעזאזל

408
00:44:04,531 --> 00:44:07,659
.לא, לא, בחייך, בחור
!לא, בחייך

409
00:44:21,590 --> 00:44:25,260
?הלו
.ניסיון נחמד, אידיוט-

410
00:44:26,511 --> 00:44:30,223
?ג'סי, איפה אתה
.אני רק רוצה לדבר איתך

411
00:44:30,348 --> 00:44:33,393
לא, אני לא עושה יותר
?מה שאתה רוצה. בסדר, אידיוט

412
00:44:33,810 --> 00:44:36,813
זאת רק אזהרה כדי שתדע
.שאני בא לחסל אותך

413
00:44:38,190 --> 00:44:41,735
אתה מבין, החלטתי שלשרוף
.את הבית שלך זה שום דבר

414
00:44:42,152 --> 00:44:46,239
בפעם הבאה, אפגע בך במקום
.שבו אתה חי באמת. -ג'סי, תקשיב

415
00:44:47,574 --> 00:44:50,035
?ג'סי? ג'סי

416
00:45:14,643 --> 00:45:16,353
.אבא. אבא

417
00:45:30,742 --> 00:45:31,952
!תיכנס

418
00:45:32,994 --> 00:45:35,789
!בן זונה
חתיכת מסטול

419
00:45:36,248 --> 00:45:38,667
?מה זה היה, לעזאזל
?על מה חשבת

420
00:45:39,626 --> 00:45:41,628
.חשבתי שיש דרך אחרת
?מה-

421
00:45:42,379 --> 00:45:45,465
.לתפוס אותו
.יש דרך אחרת

422
00:45:47,300 --> 00:45:48,927
.דרך טובה יותר

423
00:46:08,739 --> 00:46:11,408
.היי. זה וולט

424
00:46:17,247 --> 00:46:20,125
אני בסדר. אני

425
00:46:22,794 --> 00:46:27,424
טוד, אני חושב שיש לי
.עוד עבודה לדוד שלך

426
00:46:35,057 --> 00:46:36,850
"שובר שורות"

427
00:46:36,975 --> 00:46:38,477
עונה 5: פרק 12
"כלב נגוע בכלבת"

428
00:46:38,560 --> 00:46:40,145
תרגום
גיא רקוביצקי

429
00:46:40,228 --> 00:46:42,397
עריכה לשונית
שרית זיו

430
00:46:42,481 --> 00:46:45,025
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ