1
00:00:20,118 --> 00:00:24,289
?יו, מה עכשיו
.נחכה-

2
00:00:24,831 --> 00:00:27,709
אין לך עוד שמונה דברים אנאליים
?שצריך לעשות קודם

3
00:00:29,502 --> 00:00:33,381
.הריאקציה התחילה
.כן, אני יודע-

4
00:00:33,882 --> 00:00:36,593
?אז כמה זמן
,אילו היה לנו מקפיא-

5
00:00:36,759 --> 00:00:40,013
הנוזל המרוכז היה מתקרר
,מהר יותר כי, כמובן

6
00:00:40,597 --> 00:00:45,393
,מדובר בתגובה אקסותרמית
כלומר, פולטת חום, ו

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,481
המוצר הרצוי שלנו
?תכניס אותי לתרדמת, למה לא-

8
00:00:51,441 --> 00:00:56,070
?מה אמרת
.מה? מה? כלום-

9
00:01:03,661 --> 00:01:06,623
.לא, לא. לא כאן

10
00:01:07,290 --> 00:01:09,334
.דה. כאילו שאני אידיוט

11
00:01:09,793 --> 00:01:14,005
.כן. כאילו שאתה אידיוט
.שמוק-

12
00:01:25,433 --> 00:01:29,938
.אלוהים. ישו. אלוהים
.תסתום-

13
00:01:45,036 --> 00:01:48,623
בוגדן... בוגדן אומר
.שאני לא עושה את הקבלות נכון

14
00:01:49,332 --> 00:01:53,503
.טוב, יש לו חיידק בתחת
?יש לו מקל בתחת

15
00:01:53,628 --> 00:01:56,381
יש לו חיידק בתחת
בכל הנוגע לקבלות. בכל מקרה

16
00:01:58,800 --> 00:02:03,179
הוא מתעקש שאני
הוא דורש שאני אשאר

17
00:02:04,139 --> 00:02:08,059
,ואתאמן על השיטה שלו
.ואני לא מצליח להיחלץ מזה

18
00:02:10,979 --> 00:02:12,230
.כן

19
00:02:22,407 --> 00:02:26,244
.הלו. -היי, מותק. זה אני
?היי, אתה. מה קורה-

20
00:02:26,619 --> 00:02:28,496
לא הרבה. אני

21
00:02:28,788 --> 00:02:33,626
,רק התקשרתי כדי להתנצל

22
00:02:34,544 --> 00:02:38,548
.אני אאחר הערב
.בוגדן. יש לו חיידק בתחת

23
00:02:38,757 --> 00:02:41,718
זה בסדר. לא תכננתי
שום דבר מיוחד לארוחת ערב. אז

24
00:02:42,844 --> 00:02:46,389
למעשה, אתה יכול לרחם עלינו
.ולהביא הביתה פיצה

25
00:02:47,432 --> 00:02:51,936
,"יש שתיים במחיר אחת ב"וונציה
.אני מסוגלת לאכול פיצה שלמה

26
00:02:52,270 --> 00:02:55,440
.כן, בטח
.אני יכול להביא פיצה

27
00:02:56,066 --> 00:02:59,486
נקווה שבוגדן לא יחזיק אותי
.מאוחר מדי. -לטובתו

28
00:02:59,652 --> 00:03:02,363
תאמין לי, הוא לא רוצה לעצבן
.אישה הרה ורעבה

29
00:03:03,364 --> 00:03:07,994
?מה הצליל הזה
.מכרתי את הפריט האהוב עלייך-

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,372
.הליצן הבוכה הזוועתי

31
00:03:11,081 --> 00:03:14,250
כן, וקיבלתי תשעה דולר יותר
.ממה ששילמתי עליו

32
00:03:14,584 --> 00:03:18,380
.הוכחה להבנתי באמנות
?מה דעתך על הולי-

33
00:03:20,340 --> 00:03:23,134
.כשם לתינוקת
?מוצא חן בעיניך

34
00:03:23,927 --> 00:03:28,932
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.הולי. כן, זה נחמד-

35
00:03:29,391 --> 00:03:31,810
.תני לי לחשוב על זה
?זה נשמע נכון, מבין-

36
00:03:32,977 --> 00:03:35,772
.זה השם החדש האהוב עליי
.זה מועמד מוביל, זה בטוח-

37
00:03:42,821 --> 00:03:44,489
תשמעי, חשבתי

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,952
אולי נצא לבילוי משפחתי
?בסוף השבוע? -כן

39
00:03:49,661 --> 00:03:53,957
.כן, את יודעת, נצא לטיול
.כמעט ארבעתנו

40
00:03:55,625 --> 00:03:58,253
,אולי ניסע לנתיב הטורקיז
,נעצור בטינקרטאון

41
00:03:58,420 --> 00:04:00,004
.אולי נאכל ארוחת צהריים במדריד

42
00:04:00,964 --> 00:04:04,175
אלוהים, חלף נצח
.מאז שהיינו שם. -אני יודע

43
00:04:04,342 --> 00:04:07,470
?אז למה שלא נעשה את זה
.נעשה הפוגה קלה

44
00:04:08,054 --> 00:04:11,182
.שכנעת אותי
.נשמע כיף. -הולי

45
00:04:12,225 --> 00:04:15,520
.אני מתרגל לזה
.כן, גם אני-

46
00:04:16,187 --> 00:04:19,983
טוב, מוטב שאזוז
.ואקח את זה לדואר

47
00:04:20,150 --> 00:04:22,610
תתקשר אליי
?כשאתה בדרך הביתה, טוב

48
00:04:22,736 --> 00:04:25,071
.בסדר. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

49
00:04:57,687 --> 00:04:59,606
"שובר שורות"

50
00:04:59,689 --> 00:05:01,483
עונה 5: פרק 14
"אוזימנדיאס"

51
00:06:07,340 --> 00:06:09,342
.תירגע, בחור קשוח

52
00:06:16,433 --> 00:06:20,687
,במה הסתבכנו? -דוד ג'ק
.אני לא רואה את ג'סי פינקמן

53
00:06:20,895 --> 00:06:25,984
.הוא היה כאן קודם
.מישהו רואה את פינקמן? -לא-

54
00:06:26,067 --> 00:06:27,944
מה דעתך? ייתכן שהוא
?ירד במורד הערוץ שם

55
00:06:29,904 --> 00:06:33,450
.זה מה שאני הייתי עושה
.פרנקי, לסטר, תמצאו אותו-

56
00:06:34,492 --> 00:06:37,579
ג'ק. הם מהרשות
.למלחמה בסמים

57
00:06:47,005 --> 00:06:49,841
!לא! ג'ק, לא
!ג'ק! ג'ק

58
00:06:50,216 --> 00:06:53,762
!לא! אל תעשה את זה
!ג'ק, לא! לא

59
00:06:54,596 --> 00:06:57,390
!לא, ג'ק! ג'ק, לא

60
00:06:59,643 --> 00:07:02,062
.ג'ק, אל תהרוג אותו
.תתרחק. -אל תהרוג אותו-

61
00:07:03,813 --> 00:07:08,026
למה לא? הוא מהרשות למלחמה
.בסמים. -לא... הוא קרוב משפחה

62
00:07:09,236 --> 00:07:10,445
?תחזור שנית

63
00:07:11,071 --> 00:07:14,658
.הוא קרוב משפחה שלי
.הוא גיסי

64
00:07:15,533 --> 00:07:20,288
לא חשבת שעליך לספר לנו שיש לך
?גיס סוכן ברשות למלחמה בסמים

65
00:07:21,581 --> 00:07:26,253
?ידעת על זה? -ביטלתי, זוכר
.אמרתי לך לא לבוא

66
00:07:26,586 --> 00:07:30,215
.נראה לי שעשינו לך טובה
.לא הייתם אמורים להיות כאן-

67
00:07:30,340 --> 00:07:33,843
.מאוחר מדי עכשיו
?מה דעתך לספר לי מה קרה כאן

68
00:07:35,595 --> 00:07:38,390
נראה לי שאתה וגיסך
.לא מסתדרים מי יודע מה

69
00:07:39,140 --> 00:07:42,227
.זה לא משנה
.זה לא עניינך

70
00:07:42,519 --> 00:07:45,063
כרגע חיסלנו את השותף שלו
.והוא חטף כדור

71
00:07:45,313 --> 00:07:47,440
אז כן, הייתי אומר
.שזה כן ענייני

72
00:07:48,733 --> 00:07:51,152
.זה ביני לבינו

73
00:07:51,736 --> 00:07:53,863
?אין סיוע בדרך
.לא-

74
00:07:54,698 --> 00:07:57,909
.תהיה בטוח שהסיוע בדרך
.לא! לא. לא, ג'ק-

75
00:07:59,202 --> 00:08:04,249
ג'ק, לא. ברשות למלחמה בסמים
.לא יודעים על זה. עדיין לא

76
00:08:08,587 --> 00:08:10,046
.האנק

77
00:08:10,922 --> 00:08:15,427
שום דבר לא ישנה
,את מה שקרה כאן

78
00:08:15,552 --> 00:08:17,679
אבל אתה יכול
לצאת מכאן חי

79
00:08:18,471 --> 00:08:22,475
אם תבטיח לנו
.שתניח לעניין הזה

80
00:08:25,812 --> 00:08:29,107
.כן, זה מה שחשבתי
.מצטער, בנאדם

81
00:08:29,316 --> 00:08:32,944
.בשום תרחיש הוא לא יוצא חי
.לא, תקשיב, יש לי כסף-

82
00:08:33,236 --> 00:08:36,615
.יש לי כסף
הוא קבור כאן. זה

83
00:08:40,285 --> 00:08:42,204
.זה 80 מיליון דולר

84
00:08:47,709 --> 00:08:50,045
.‏80 מיליון

85
00:08:55,050 --> 00:08:57,552
?זה מה שהתחיל את המסיבה, לא

86
00:08:59,804 --> 00:09:03,683
.אבל הכסף לא יעזור לי בכלא
,תוכל ללכת לכל מקום-

87
00:09:03,975 --> 00:09:08,730
.לעשות כל דבר. תחשוב על זה
.תוכל לקבל כל עתיד שתחפוץ בו

88
00:09:11,149 --> 00:09:15,820
.ג'ק
.‏80 מיליון

89
00:09:17,155 --> 00:09:21,535
וכל מה שאתה צריך לעשות
.הוא לשחרר אותו

90
00:09:22,619 --> 00:09:26,122
.זאת הצעה מדהימה
?מה דעתך, סוכן פדרלי

91
00:09:27,082 --> 00:09:30,085
?היית מקבל את העסקה הזאת
.האנק-

92
00:09:31,628 --> 00:09:34,005
.שמו האנק

93
00:09:36,383 --> 00:09:39,970
?מה דעתך, האנק
?שאתן לך ללכת

94
00:09:46,059 --> 00:09:48,186
.שמי הסוכן הממונה שרדר

95
00:09:49,771 --> 00:09:51,231
.ואתה יכול ללכת להזדיין

96
00:09:54,442 --> 00:09:55,610
האנק

97
00:09:56,903 --> 00:09:59,865
.תקשיב לי
.אתה חייב להגיד לו

98
00:10:00,198 --> 00:10:03,743
אתה חייב להגיד לו שאפשר
.למצוא פתרון. בבקשה. בבקשה

99
00:10:05,579 --> 00:10:08,582
?מה, אתה רוצה שאתחנן

100
00:10:11,835 --> 00:10:14,254
אתה הבחור הכי חכם
.שפגשתי בחיי

101
00:10:15,088 --> 00:10:16,715
ואתה טיפש מכדי לראות

102
00:10:20,093 --> 00:10:21,845
שהוא קיבל החלטה
.לפני עשר דקות

103
00:10:32,481 --> 00:10:33,398
תעשה את מה
.שהתכוונת לעשות

104
00:11:10,769 --> 00:11:12,312
.הנחיות מפורטות למדי

105
00:11:13,814 --> 00:11:16,316
כשאומרים לי להגיע לאנשהו
,לרוב אומרים, "מערבה על 40

106
00:11:16,441 --> 00:11:20,028
,היציאה הזאת או הזאת"
?תחנת דלק שנייה משמאל." מבין

107
00:11:20,779 --> 00:11:23,949
?הדבר הזה
.זה סיפור שונה לגמרי

108
00:11:24,658 --> 00:11:27,160
הטלפון המתוחכם שלך, איפה
?הוא אומר שאנחנו נמצאים בדיוק

109
00:11:38,797 --> 00:11:40,507
.תראו את זה
.הם אפילו הביאו את חפירה

110
00:11:43,218 --> 00:11:44,803
.ג'ק. אין סימן לפינקמן

111
00:11:52,310 --> 00:11:54,312
.בסדר
.זה אומר שזה המקום

112
00:11:54,896 --> 00:11:56,064
.תחפור

113
00:12:22,966 --> 00:12:25,761
?מה זה? חבית
?שתי חביות

114
00:12:32,142 --> 00:12:35,771
!אלוהים. -אחלה
.אלוהים, תראו את זה-

115
00:12:43,445 --> 00:12:44,863
?למה אתם מחכים

116
00:12:46,323 --> 00:12:50,077
.כן, בוס
.בואו נוציא את זה משם-

117
00:13:37,999 --> 00:13:41,294
בסדר. תוציאו חבית
?ותעבירו אותה לקרייזלר. -ברצינות

118
00:13:42,546 --> 00:13:46,591
.ג'ק, זה 10 או 11 מיליון
?אתה בטוח

119
00:13:46,717 --> 00:13:51,179
?תאלץ אותי להגיד את זה שוב
.קדימה, קדימה, תזדרזו

120
00:13:51,930 --> 00:13:55,976
אלוהים. מה כל תאוות הבצע
.הזאת? זה לא מושך

121
00:14:00,063 --> 00:14:01,314
.היי

122
00:14:03,483 --> 00:14:06,987
.היי. אני משאיר לך חבית

123
00:14:07,946 --> 00:14:09,573
.הבחורים יעמיסו אותה בשבילך

124
00:14:10,824 --> 00:14:12,659
?יש לך מפתח לאזיקים

125
00:14:24,379 --> 00:14:25,797
.אני משתתף בצערך

126
00:14:30,802 --> 00:14:32,471
.האחיין שלי מכבד אותך

127
00:14:33,847 --> 00:14:36,558
הוא לעולם לא היה סולח לי
אם העניינים

128
00:14:37,559 --> 00:14:39,144
.היו מתפתחים בכיוון אחר

129
00:14:40,687 --> 00:14:44,149
בנוסף, תפסת אותי במצב רוח
.מצוין. אז זה מה שיקרה

130
00:14:44,274 --> 00:14:48,945
אתה תיכנס למכונית שלך

131
00:14:50,822 --> 00:14:54,534
.בלי רגשות טינה
?אתה מבין אותי

132
00:14:56,828 --> 00:14:58,622
?אנחנו בסדר

133
00:14:59,748 --> 00:15:03,168
.אני חייב לדעת שאנחנו בסדר
.או שניאלץ ללכת בכיוון האחר

134
00:15:18,392 --> 00:15:19,851
.פינקמן

135
00:15:23,063 --> 00:15:27,192
.פינקמן
.אתה עדיין חייב לי

136
00:15:30,404 --> 00:15:32,114
,אם תצליח למצוא אותו
.אנחנו נהרוג אותו

137
00:15:35,575 --> 00:15:36,994
.מצאתי אותו

138
00:15:45,877 --> 00:15:47,212
!לא

139
00:15:48,964 --> 00:15:52,134
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

140
00:15:56,138 --> 00:15:57,639
.לא, לא

141
00:16:13,905 --> 00:16:15,282
?אתה מוכן

142
00:16:21,038 --> 00:16:22,164
.היי, דוד ג'ק

143
00:16:29,838 --> 00:16:32,883
הוא היה כאן
.עם הסוכנים הפדרליים

144
00:16:34,384 --> 00:16:37,971
נכון? הוא עבד איתם. לא כדאי
?שנברר קודם מה הוא סיפר להם

145
00:16:38,430 --> 00:16:42,643
כי הוא בטח סיפר להם
.דברים שעלולים להזיק לנו

146
00:16:45,020 --> 00:16:47,773
ואני בטוח שנצליח
.להוציא את זה ממנו בבית

147
00:16:49,232 --> 00:16:50,651
כלומר, אני יכול
.לעשות את זה

148
00:16:52,527 --> 00:16:55,572
אני והוא
.יש לנו עבר משותף

149
00:16:58,784 --> 00:17:01,161
,ואתה יודע
.נשלים את העבודה אחר כך

150
00:17:04,206 --> 00:17:06,625
.מתאים לי
?מתאים לך

151
00:17:12,256 --> 00:17:15,968
.בוא נזוז
!לא. לא! לא-

152
00:17:16,927 --> 00:17:19,263
!לא
.חכה-

153
00:17:30,399 --> 00:17:32,359
.צפיתי במותה של ג'יין

154
00:17:40,701 --> 00:17:45,330
.הייתי שם, וצפיתי במותה

155
00:17:47,165 --> 00:17:50,669
צפיתי בה סובלת ממנת יתר
.ונחנקת למוות

156
00:17:53,422 --> 00:17:55,173
,יכולתי להציל אותה

157
00:17:57,426 --> 00:17:59,219
.אבל לא עשיתי את זה

158
00:20:44,426 --> 00:20:47,638
,הזמנים קשים, בחורים"

159
00:20:48,222 --> 00:20:50,349
,הכסף מצוי בצמצום"

160
00:20:51,892 --> 00:20:55,104
,הזמנים לא משתפרים, בחורים"

161
00:20:56,188 --> 00:20:58,148
.אעזוב את המקום"

162
00:20:59,608 --> 00:21:03,153
,אוחז בידה של אהובתי"

163
00:21:03,445 --> 00:21:06,740
,אעבור איתה בכל העיירה"

164
00:21:07,407 --> 00:21:10,953
,אפרד מכולם"

165
00:21:11,203 --> 00:21:13,747
.היו שלום, כולם"

166
00:21:16,291 --> 00:21:18,961
,לפני שנה הייתה לי עבודה"

167
00:21:19,878 --> 00:21:21,797
,היה לי בית אוהב"

168
00:21:23,715 --> 00:21:27,052
,כעת אין לי לאן ללכת"

169
00:21:27,553 --> 00:21:29,680
.אני מניח שאצטרך לנדוד"

170
00:21:31,432 --> 00:21:34,977
,אוחז בידה של אהובתי"

171
00:21:35,227 --> 00:21:37,855
,אעבור איתה בכל העיירה"

172
00:21:39,273 --> 00:21:43,026
,אפרד מכולם"

173
00:21:43,277 --> 00:21:45,612
.היו שלום, כולם"

174
00:21:47,990 --> 00:21:51,326
,כל רוח שנושבת, בחורים"

175
00:21:51,910 --> 00:21:53,871
,כל רוח שנושבת"

176
00:21:55,456 --> 00:21:58,625
,נושאת אותי למקום חדש"

177
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
.רק אלוהים יודע"

178
00:22:03,005 --> 00:22:06,508
,אוחז בידה של אהובתי"

179
00:22:07,426 --> 00:22:09,845
,אעבור איתה בכל העיירה"

180
00:22:11,346 --> 00:22:14,641
,אפרד מכולם"

181
00:22:15,392 --> 00:22:17,394
.היו שלום, כולם"

182
00:22:19,063 --> 00:22:23,067
,אפרד מכולם"

183
00:22:25,277 --> 00:22:27,863
."היו שלום, כולם"

184
00:22:32,201 --> 00:22:33,952
.היי. -שלום

185
00:22:36,872 --> 00:22:38,123
?הטנדר שייך לך

186
00:22:40,959 --> 00:22:42,044
.כן

187
00:22:43,545 --> 00:22:47,591
.אני רוצה לקנות אותו
.הוא לא למכירה-

188
00:23:09,822 --> 00:23:12,241
- מכון לשטיפת מכוניות -

189
00:23:13,283 --> 00:23:17,246
.היי, וולט, זו אני
.חשבתי שאנסה להתקשר שוב

190
00:23:17,830 --> 00:23:19,998
.תהינו מתי נראה לך שתחזור

191
00:23:20,124 --> 00:23:23,794
.אז תתקשר מתי שתוכל

192
00:23:25,587 --> 00:23:26,839
.ביי

193
00:23:28,590 --> 00:23:31,093
.שלום, דודה מארי
.שלום, יקירי-

194
00:23:34,013 --> 00:23:36,223
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה
?מה העסיק אותך

195
00:23:36,348 --> 00:23:37,766
,אתה יודע
.קצת מזה וקצת מזה

196
00:23:38,767 --> 00:23:42,146
,אמא שלך ואני צריכות לדבר
.אז חשבתי שאקפוץ לבקר

197
00:23:42,646 --> 00:23:45,482
.חבל שלא התקשרת קודם

198
00:23:45,691 --> 00:23:48,318
.זה לא עיתוי נוח

199
00:23:48,610 --> 00:23:52,573
.נראה לי שפלין מסוגל להסתדר
?למה שלא ניכנס למשרד שלך

200
00:23:59,204 --> 00:24:03,334
.אני אסתדר
.בסדר, מותק. תודה-

201
00:24:18,390 --> 00:24:20,768
.מארי, אין לי מה לומר
.לי יש-

202
00:24:21,685 --> 00:24:23,854
אז את יכולה
.לשבת ולהקשיב

203
00:24:25,814 --> 00:24:27,232
.האנק התקשר אליי

204
00:24:28,359 --> 00:24:31,820
הוא עצר את וולט
.לפני שלוש שעות. זה נגמר

205
00:24:32,821 --> 00:24:35,407
"הקראתי לו את זכויותיו"
.היה הביטוי, לדעתי

206
00:24:35,908 --> 00:24:39,536
האנק וסטיב גומז עובדים
,עם שותף לשעבר של וולט

207
00:24:39,662 --> 00:24:42,081
ג'סי פינקמן, שאני יודעת
,שאת מכירה אותו

208
00:24:42,956 --> 00:24:45,459
ופינקמן סיפק להם
.את כל מה שהם היו צריכים

209
00:24:47,795 --> 00:24:50,422
האנק עוצר את וולט
.בעודנו מדברות

210
00:24:51,340 --> 00:24:53,175
.ואין מאושרת ממני

211
00:25:00,182 --> 00:25:01,725
.כמעט לא באתי לכאן

212
00:25:03,227 --> 00:25:06,021
,אלוהים, אני בקושי יודעת מי את

213
00:25:06,146 --> 00:25:08,440
ואני בטח לא יודעת אם אוכל
.אי פעם לבטוח בך שוב

214
00:25:14,822 --> 00:25:19,702
ואז אני חושבת
,על כמה שכעסת על וולט

215
00:25:19,785 --> 00:25:22,871
ואיך שרצית להרחיק
,את הילדים מהבית

216
00:25:22,997 --> 00:25:27,376
וכל זה גורם לי להאמין
,שעוד יש לך תקווה

217
00:25:27,626 --> 00:25:30,337
שמה שהוא עשה לך
.ניתן לתיקון

218
00:25:34,425 --> 00:25:39,888
,כל מה שאני יודעת
,כל מה שהכרחתי את עצמי לזכור

219
00:25:40,139 --> 00:25:41,974
.הוא שאת אחותי

220
00:25:43,475 --> 00:25:44,893
.לכן אני כאן

221
00:25:50,232 --> 00:25:54,028
,מארי... -הכול משתנה עכשיו
.ואת חייבת להתכונן

222
00:25:55,863 --> 00:25:58,616
,האנק יעזור לך ככל יכולתו
,אני בטוחה בכך

223
00:25:58,699 --> 00:26:02,328
.ואני אתמוך בך לאורך התהליך

224
00:26:03,662 --> 00:26:05,539
.אבל יש לי תנאים

225
00:26:07,082 --> 00:26:10,002
תמסרי לידיי את כל העותקים
של התועבה שצילמתם

226
00:26:10,127 --> 00:26:12,546
.כדי להכפיש את האנק
.הדי-וי-די הזה

227
00:26:12,713 --> 00:26:15,174
.את כל העותקים

228
00:26:16,675 --> 00:26:18,093
?את מבינה אותי

229
00:26:19,303 --> 00:26:21,931
.תעני לי
.את מבינה אותי? -כן

230
00:26:24,391 --> 00:26:25,768
.יופי

231
00:26:28,771 --> 00:26:32,650
,תנגבי את הדמעות ותקראי לפלין
.כי את תספרי לו הכול

232
00:26:32,733 --> 00:26:36,612
הכול, סקיילר. מגיע לו
,לשמוע את האמת מבני משפחתו

233
00:26:36,737 --> 00:26:39,365
.לא מחבורת זרים לובשי מדים
.לא, לא-

234
00:26:39,657 --> 00:26:43,327
.לא, אסור שהוא ידע
.תספרי לו או שאני אספר-

235
00:26:44,870 --> 00:26:46,622
.אין דרך לעקוף את זה

236
00:26:46,956 --> 00:26:49,458
,הוא צריך לדעת
.והוא צריך לדעת עכשיו

237
00:27:23,909 --> 00:27:25,244
.לא

238
00:27:39,383 --> 00:27:40,551
,תשמע

239
00:27:43,095 --> 00:27:44,638
.נתתי לך מה שרצית

240
00:27:46,473 --> 00:27:50,060
.בחייך. בנאדם, בבקשה
.היי, בבקשה

241
00:27:50,144 --> 00:27:53,397
אמרתי לך איפה למצוא
.את הקלטת, בסדר? -כן

242
00:27:53,522 --> 00:27:57,735
.פשוט תלך, תלך לשם
.תיסע לבית שלו וקח אותה

243
00:27:58,235 --> 00:27:59,862
.אנחנו מטפלים בזה
!תיקח אותה-

244
00:28:02,031 --> 00:28:06,035
.אף אחד לא יודע עליה
.רק אני והשותף שלו. -בסדר

245
00:28:06,243 --> 00:28:08,287
!אף אחד לא יודע
!אני נשבע

246
00:30:02,026 --> 00:30:03,360
.בוא נבשל

247
00:30:14,163 --> 00:30:17,291
.יצאת מדעתך לחלוטין

248
00:30:18,834 --> 00:30:20,878
.זאת האמת
.זה נכון, פלין-

249
00:30:21,045 --> 00:30:25,758
.אז שתיכן יצאתן מדעתכן
.אתן מזבלות בשכל. שתיכן

250
00:30:26,258 --> 00:30:30,346
אם זה נכון, איך הצלחת
?לשמור על כך בסוד

251
00:30:30,471 --> 00:30:34,266
?כלומר, למה
?למה שיתפת פעולה

252
00:30:36,310 --> 00:30:39,021
אני אשאל את עצמי את זה
.למשך שארית חיי

253
00:30:39,563 --> 00:30:43,109
אז את אומרת שכל הזמן
?שיקרת בנוגע לזה

254
00:30:43,400 --> 00:30:48,656
.את אומרת שאת שקרנית
!כרגע הודית בזה

255
00:30:49,156 --> 00:30:52,535
שיקרת אז
?או שאת משקרת עכשיו

256
00:30:53,035 --> 00:30:57,331
?לאיזה מהשקרים עליי להאמין
.פלין, אמא שלך אומרת את האמת-

257
00:30:57,581 --> 00:30:59,708
.כאן ועכשיו, תאמין לה

258
00:31:00,459 --> 00:31:04,588
?אתן יודעות מה
!זה קשקוש. זה קשקוש

259
00:31:04,713 --> 00:31:07,758
.מותק. -אני רוצה לדבר עם אבא
.אבא שלך במעצר-

260
00:31:07,883 --> 00:31:10,970
.לא תוכל לדבר איתו בקרוב
.אני מתקשר לדוד האנק-

261
00:31:11,095 --> 00:31:15,558
.ניסיתי. הוא לא עונה
.הוא כנראה עסוק עם אבא שלך

262
00:31:15,641 --> 00:31:19,520
יקירי, אני יודעת שזה
.הרבה מידע לעבד, אבל תנשום

263
00:31:19,687 --> 00:31:23,691
תנסה לנשום
?"באמת? באמת? "לנסות לנשום-

264
00:31:27,153 --> 00:31:28,529
.אלוהים

265
00:31:32,742 --> 00:31:35,619
.לכי הביתה
?קחי את הילדים הביתה, בסדר

266
00:31:35,786 --> 00:31:38,205
.תיסעי הביתה ותתעשתי
.אני אקפוץ אחר כך

267
00:32:11,989 --> 00:32:13,407
?פלין

268
00:32:15,326 --> 00:32:17,453
אתה מוכן לחגור
?חגורת בטיחות, בבקשה

269
00:32:21,373 --> 00:32:23,125
.בבקשה
.זה לא בטוח

270
00:32:24,543 --> 00:32:26,170
?את מסתלבטת עליי, נכון

271
00:32:30,841 --> 00:32:34,428
אם כל זה נכון
,ואת ידעת על זה

272
00:32:35,137 --> 00:32:37,556
.אז... אז את רעה כמוהו

273
00:32:49,026 --> 00:32:50,444
?של מי הטנדר הזה

274
00:32:57,034 --> 00:32:58,202
!אבא

275
00:33:00,037 --> 00:33:04,333
תקשיב. אני צריך
.שתיכנס פנימה ותארוז מיד

276
00:33:04,583 --> 00:33:08,170
,אמא, דודה מארי
.הן אמרו שנעצרת. -לא

277
00:33:08,295 --> 00:33:12,299
.הן אמרו שאתה סוחר סמים
.לא. תיכנס, בבקשה. עכשיו-

278
00:33:12,591 --> 00:33:15,177
.תיכנסי פנימה
.קדימה. קדימה, קדימה

279
00:33:15,845 --> 00:33:19,390
אבא, תעצור. תדבר איתי
.כרגע האריזה בעדיפות ראשונה-

280
00:33:19,515 --> 00:33:24,228
.הן אמרו שדוד האנק עצר אותך
?נדבר על זה אחר כך, בסדר-

281
00:33:24,353 --> 00:33:28,274
!רק תגיד לי מה... -תקשיב לי
אני צריך שתיכנס לחדר שלך

282
00:33:28,357 --> 00:33:32,445
?ותיקח כל דבר חשוב. אתה מבין
.לך, עכשיו. שניכם, קדימה

283
00:33:33,362 --> 00:33:34,530
.וולט

284
00:33:36,824 --> 00:33:40,745
,למה אתה כאן? -סקיילר, בבקשה
?את מוכנה לארוז את החפצים שלך

285
00:33:41,037 --> 00:33:43,581
.לך ולילדים. ברגע זה
.זה בעדיפות ראשונה

286
00:33:43,706 --> 00:33:47,793
האנק עצר אותך. הוא לא היה
משחרר אותך סתם ככה. -אני

287
00:33:48,044 --> 00:33:50,963
איפה הוא? -אני
איפה האנק? -אני-

288
00:33:52,548 --> 00:33:56,510
?ניהלתי מו"מ. -ניהלת מו"מ
?כן. -מה זה אומר-

289
00:33:59,764 --> 00:34:04,185
.זה אומר... שאנחנו בסדר

290
00:34:04,769 --> 00:34:09,106
הכול יהיה בסדר, אבל צריך
?לעזוב מיד. אפשר לעשות את זה

291
00:34:09,190 --> 00:34:12,234
?מה קרה
?איפה האנק

292
00:34:12,568 --> 00:34:17,281
?למה אנחנו צריכים לעזוב
.אני צריך ששניכם תבטחו בי-

293
00:34:17,948 --> 00:34:22,286
,ברגע זה, בסדר? בבקשה
תשתפו איתי פעולה עכשיו

294
00:34:22,411 --> 00:34:25,915
ואני מבטיח
?להסביר הכול אחר כך, טוב

295
00:34:26,290 --> 00:34:29,627
?איפה האנק

296
00:34:34,507 --> 00:34:36,008
.סקיילר

297
00:34:39,553 --> 00:34:45,017
.יש לי 11 מיליון דולר במזומן
.בחוץ

298
00:34:46,560 --> 00:34:50,731
.נוכל לפתוח דף חדש
.חיים חדשים

299
00:34:52,733 --> 00:34:55,277
.כל שעלינו לעשות הוא לעזוב

300
00:34:56,445 --> 00:35:00,116
.אנחנו צריכים לעזוב מיד
.זה כל מה שעלינו לעשות

301
00:35:04,537 --> 00:35:06,497
.הרגת אותו

302
00:35:11,669 --> 00:35:14,130
.הרגת את האנק
?מה-

303
00:35:14,255 --> 00:35:17,800
.לא, לא. -הרגת אותו
!לא, לא. לא-

304
00:35:18,050 --> 00:35:21,262
!ניסיתי להציל אותו
?דוד האנק מת-

305
00:35:22,305 --> 00:35:25,266
.אמא, זה לא ייתכן. זה לא ייתכן
.תפסיק, בבקשה-

306
00:35:25,433 --> 00:35:29,770
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח

307
00:35:29,895 --> 00:35:34,275
.אבל עלינו לעזוב מיד
.אבא, מה קורה? דבר איתי-

308
00:35:35,234 --> 00:35:39,238
.תעצור לשנייה
.אמרתי לך לארוז את חפציך-

309
00:35:39,488 --> 00:35:43,451
.תעצור. -אין זמן
.ספר לי על דוד האנק-

310
00:35:43,659 --> 00:35:46,203
!לא, תניח לזה
?מה לא בסדר איתך-

311
00:35:46,954 --> 00:35:50,291
.אנחנו עוזבים ברגע זה
.אתה חייב לספר לי, אבא. חכה-

312
00:35:50,583 --> 00:35:52,835
מה קרה לדוד האנק? מה

313
00:35:58,007 --> 00:35:59,342
.צא החוצה

314
00:36:00,468 --> 00:36:04,055
,סקיילר, אני מבטיח
.נמצא פתרון... -מספיק

315
00:36:04,180 --> 00:36:06,182
?אמא, מה את עושה

316
00:36:07,058 --> 00:36:10,311
.סקיילר, תניחי את הסכין, בבקשה
אני מבטיח לך, הכול

317
00:36:10,394 --> 00:36:14,565
.אל תגיד מילה נוספת

318
00:36:15,775 --> 00:36:18,486
.תסתלק מכאן. עכשיו

319
00:36:19,570 --> 00:36:21,781
.סקיילר
!תסתלק-

320
00:36:27,411 --> 00:36:30,706
!תפסיקו! די

321
00:36:31,123 --> 00:36:34,502
!תעזבי את הסכין! תעזבי
!תתרחק מאיתנו-

322
00:36:35,002 --> 00:36:38,339
!תעזבי
!תפסיקו עם זה, אבא-

323
00:36:40,716 --> 00:36:42,635
!אמא, תפסיקי

324
00:36:43,261 --> 00:36:45,554
!תפסיקו
!תפסיקו מיד! תפסיקו

325
00:36:45,763 --> 00:36:47,056
!תפסיקו

326
00:36:58,150 --> 00:37:01,529
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
!אנחנו משפחה

327
00:37:07,827 --> 00:37:09,203
.אנחנו משפחה

328
00:37:14,000 --> 00:37:16,419
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

329
00:37:16,544 --> 00:37:21,424
.כן, אני צריך את המשטרה
.אבא איים על אמא בסכין

330
00:37:21,674 --> 00:37:26,095
.הוא תקף אותה. הוא מסוכן
.אני חושב שהוא הרג מישהו

331
00:37:27,430 --> 00:37:28,723
.כן

332
00:37:31,017 --> 00:37:35,021
.הוא עדיין כאן
.כן, הוא עדיין בבית

333
00:37:36,397 --> 00:37:40,026
.אנחנו ברחוב נגרה ארויו 308

334
00:37:40,192 --> 00:37:43,237
.רחוב נגרה ארויו 308
!תגיעו מהר. תמהרו

335
00:37:43,863 --> 00:37:45,448
!אלוהים, לא

336
00:37:47,992 --> 00:37:50,703
!אלוהים, לא. וולט, לא

337
00:37:50,786 --> 00:37:53,456
!וולט! וולט
!בבקשה, לא

338
00:37:54,790 --> 00:37:57,835
!לא, לא

339
00:37:58,002 --> 00:38:01,422
!וולט, לא! תשחרר אותה
!אתה לא יכול לקחת אותה

340
00:38:01,631 --> 00:38:03,799
.תניח לה, בבקשה
!אתה לא יכול לקחת אותה

341
00:38:04,550 --> 00:38:06,427
!תעזוב אותה, וולט

342
00:38:07,094 --> 00:38:08,763
.לא, בבקשה

343
00:38:10,681 --> 00:38:12,642
.לא, וולט, בבקשה

344
00:38:14,143 --> 00:38:18,564
!וולט, לא
!וולט, בבקשה, לא

345
00:38:19,023 --> 00:38:23,903
!וולט! תעצור, בבקשה! וולט

346
00:38:38,960 --> 00:38:42,880
.תגידי אבא. אבא
?אמרת אבא

347
00:38:43,214 --> 00:38:46,801
זהו זה. ניפטר
.מהחיתול הישן והמסריח

348
00:38:47,635 --> 00:38:51,597
.אל תהיי עצובה
?איפה הפופיק שלך? איפה הוא

349
00:38:52,932 --> 00:38:56,978
?זהו זה. את לא מרגישה טוב יותר
.את נקייה ויבשה

350
00:38:58,771 --> 00:39:02,358
,זה נעים? אני יודע
.היית רטובה ורגזנית

351
00:39:02,483 --> 00:39:05,903
?אבל עכשיו נעים יותר, נכון
הצעד הבא שלנו הוא

352
00:39:06,195 --> 00:39:10,658
.לקנות לך מושב מכונית חדש
?נכון שזה יהיה נחמד, הולי

353
00:39:13,119 --> 00:39:16,873
.מאמאמא
.מאמאמא

354
00:39:17,790 --> 00:39:21,544
.מאמא
.מאמא

355
00:39:23,588 --> 00:39:25,089
.מאמאמא

356
00:39:30,178 --> 00:39:32,054
.מאמאמא

357
00:39:33,681 --> 00:39:35,141
.מאמאמא

358
00:39:39,812 --> 00:39:41,105
.מאמא

359
00:39:52,950 --> 00:39:57,163
.אני מאשר חטיפה
.אזעקת אמבר. הולי וייט

360
00:39:57,371 --> 00:40:01,042
.נקבה. בת 18 חודשים
.בלונדינית, עיניים כחולות

361
00:40:02,043 --> 00:40:06,214
נראתה לאחרונה לבושה
.במעיל ורוד ולבן ומכנסיים ורודים

362
00:40:07,131 --> 00:40:08,925
.החוטף הוא האב

363
00:40:09,175 --> 00:40:13,179
.הוא היה באזיקים
.האנק שם עליו אזיקים

364
00:40:14,806 --> 00:40:18,434
,קירח, זקן תיש
.משקפיים עם מסגרת זהב דקה

365
00:40:20,686 --> 00:40:22,188
?את מצפה לטלפון

366
00:40:24,857 --> 00:40:27,860
.היי, הגעתם למשפחת וייט"
."השאירו הודעה, בבקשה

367
00:40:28,486 --> 00:40:31,739
.סקיילר, זה אני. תעני
.זה הוא-

368
00:40:32,573 --> 00:40:35,660
.זה בעלי. -תעני לטלפון
.נסו לאתר את השיחה-

369
00:40:35,952 --> 00:40:40,790
8987-177-505.
.אני יודע שאת שם, אז תעני-

370
00:40:41,749 --> 00:40:45,837
?סקיילר. את שומעת
תאתרו את המתקשר. -תעני-

371
00:40:50,883 --> 00:40:54,595
?וולט, איפה הולי
?את לבד-

372
00:40:55,346 --> 00:40:56,722
?אין משטרה

373
00:40:58,474 --> 00:41:01,060
.לא. אין משטרה

374
00:41:01,602 --> 00:41:04,564
?איפה אתה
?איפה הולי

375
00:41:07,483 --> 00:41:10,194
!וולט
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

376
00:41:10,903 --> 00:41:13,823
למה את לא מסוגלת
?לבצע דבר אחד שאני אומר

377
00:41:15,199 --> 00:41:20,037
.מה? -את אשמה בזה
.זאת התוצאה של חוסר הכבוד שלך

378
00:41:20,788 --> 00:41:24,208
.אמרתי לך, סקיילר
.הזהרתי אותך במשך שנה שלמה

379
00:41:24,292 --> 00:41:26,794
,אם תבגדי בי
.יהיו לכך תוצאות

380
00:41:27,044 --> 00:41:32,091
?איזה חלק מזה לא הבנת
.לקחת את הילדה שלי-

381
00:41:32,216 --> 00:41:35,470
.כי את צריכה ללמוד
!תחזיר אותה-

382
00:41:35,887 --> 00:41:39,223
.אולי עכשיו תקשיבי
.אולי עכשיו תשתמשי בראש

383
00:41:40,266 --> 00:41:42,101
,את יודעת
.מעולם לא האמנת בי

384
00:41:42,894 --> 00:41:45,646
מעולם לא היית אסירת תודה
.על משהו שעשיתי למען המשפחה

385
00:41:46,481 --> 00:41:51,402
.לא, וולט. אתה חייב להפסיק"
.אתה חייב להפסיק עם זה

386
00:41:51,569 --> 00:41:55,364
.זה לא מוסרי, זה לא חוקי"
."מישהו עלול להיפגע

387
00:41:56,407 --> 00:42:00,369
תמיד קיטרת והתלוננת
.על האופן שבו אני מרוויח את כספי

388
00:42:00,495 --> 00:42:03,539
,דיכאת אותי
.בזמן שאני עשיתי הכול

389
00:42:06,793 --> 00:42:10,755
ועכשיו
ועכשיו את מספרת לבן שלי

390
00:42:11,255 --> 00:42:16,552
,מה אני עושה
אחרי שאמרתי לך שוב ושוב

391
00:42:16,636 --> 00:42:18,805
!לסתום את הפה הארור שלך

392
00:42:19,806 --> 00:42:22,225
.כלבה טיפשה

393
00:42:25,353 --> 00:42:27,230
?איך את מעזה

394
00:42:38,991 --> 00:42:40,910
.אני מצטערת

395
00:42:46,124 --> 00:42:49,377
לא הייתה לך כל זכות

396
00:42:50,169 --> 00:42:52,797
.לדון במה שאני עושה

397
00:42:53,798 --> 00:42:56,884
?מה את יודעת על זה בכלל
.שום דבר

398
00:42:57,802 --> 00:43:01,764
.אני בניתי את זה. לבד
.בלי אף אחד אחר! -אתה צודק

399
00:43:04,642 --> 00:43:06,686
.אתה צודק

400
00:43:07,353 --> 00:43:09,355
.תזכרי מה שאני אומר לך, סקיילר

401
00:43:11,858 --> 00:43:13,234
,תצייתי לכללים

402
00:43:14,694 --> 00:43:17,113
או שתסיימי את חייך
.בדיוק כמו האנק

403
00:43:20,366 --> 00:43:22,118
.וולט

404
00:43:23,661 --> 00:43:25,496
.ספר לי מה קרה

405
00:43:26,956 --> 00:43:28,583
?איפה האנק

406
00:43:29,751 --> 00:43:32,962
.בבקשה
.אנחנו צריכים לדעת

407
00:43:39,427 --> 00:43:42,013
.לעולם לא תראי שוב את האנק

408
00:43:47,477 --> 00:43:49,020
!הוא בגד בי

409
00:43:51,481 --> 00:43:53,149
.תחשבי על זה

410
00:43:54,901 --> 00:43:56,402
.משפחה או לא משפחה

411
00:43:59,155 --> 00:44:00,948
.תפנימי את זה טוב-טוב

412
00:44:04,077 --> 00:44:09,123
וולט, אני רק רוצה
.שתחזיר לי את הולי

413
00:44:12,043 --> 00:44:13,878
.בבקשה, וולט

414
00:44:17,548 --> 00:44:19,092
.תחזור הביתה

415
00:44:26,808 --> 00:44:29,102
עדיין יש דברים
.שעליי לעשות

416
00:45:01,509 --> 00:45:04,095
- תחנת מכבי אש אלבקרקי -

417
00:45:15,023 --> 00:45:16,232
.היי

418
00:46:35,853 --> 00:46:37,647
"שובר שורות"

419
00:46:37,814 --> 00:46:39,440
עונה 5: פרק 14
"אוזימנדיאס"

420
00:46:39,566 --> 00:46:40,984
תרגום
גיא רקוביצקי

421
00:46:41,109 --> 00:46:42,360
עריכה לשונית
שרית זיו

422
00:46:42,485 --> 00:46:44,988
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ