?יו, מה עכשיו .נחכה-
אין לך עוד שמונה דברים אנאליים ?שצריך לעשות קודם
.הריאקציה התחילה .כן, אני יודע-
?אז כמה זמן ,אילו היה לנו מקפיא-
הנוזל המרוכז היה מתקרר ,מהר יותר כי, כמובן
,מדובר בתגובה אקסותרמית כלומר, פולטת חום, ו
המוצר הרצוי שלנו ?תכניס אותי לתרדמת, למה לא-
?מה אמרת .מה? מה? כלום-
.לא, לא. לא כאן
.דה. כאילו שאני אידיוט
.כן. כאילו שאתה אידיוט .שמוק-
.אלוהים. ישו. אלוהים .תסתום-
בוגדן... בוגדן אומר .שאני לא עושה את הקבלות נכון
.טוב, יש לו חיידק בתחת ?יש לו מקל בתחת
יש לו חיידק בתחת בכל הנוגע לקבלות. בכל מקרה
הוא מתעקש שאני הוא דורש שאני אשאר
,ואתאמן על השיטה שלו .ואני לא מצליח להיחלץ מזה
.כן
.הלו. -היי, מותק. זה אני ?היי, אתה. מה קורה-
לא הרבה. אני
,רק התקשרתי כדי להתנצל
.אני אאחר הערב .בוגדן. יש לו חיידק בתחת
זה בסדר. לא תכננתי שום דבר מיוחד לארוחת ערב. אז
למעשה, אתה יכול לרחם עלינו .ולהביא הביתה פיצה
,"יש שתיים במחיר אחת ב"וונציה .אני מסוגלת לאכול פיצה שלמה
.כן, בטח .אני יכול להביא פיצה
נקווה שבוגדן לא יחזיק אותי .מאוחר מדי. -לטובתו
תאמין לי, הוא לא רוצה לעצבן .אישה הרה ורעבה
?מה הצליל הזה .מכרתי את הפריט האהוב עלייך-
.הליצן הבוכה הזוועתי
כן, וקיבלתי תשעה דולר יותר .ממה ששילמתי עליו
.הוכחה להבנתי באמנות ?מה דעתך על הולי-
.כשם לתינוקת ?מוצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיניי מאוד .הולי. כן, זה נחמד-
.תני לי לחשוב על זה ?זה נשמע נכון, מבין-
.זה השם החדש האהוב עליי .זה מועמד מוביל, זה בטוח-
תשמעי, חשבתי
אולי נצא לבילוי משפחתי ?בסוף השבוע? -כן
.כן, את יודעת, נצא לטיול .כמעט ארבעתנו
,אולי ניסע לנתיב הטורקיז ,נעצור בטינקרטאון
.אולי נאכל ארוחת צהריים במדריד
אלוהים, חלף נצח .מאז שהיינו שם. -אני יודע
?אז למה שלא נעשה את זה .נעשה הפוגה קלה
.שכנעת אותי .נשמע כיף. -הולי
.אני מתרגל לזה .כן, גם אני-
טוב, מוטב שאזוז .ואקח את זה לדואר
תתקשר אליי ?כשאתה בדרך הביתה, טוב
.בסדר. אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
"שובר שורות"
עונה 5: פרק 14 "אוזימנדיאס"
.תירגע, בחור קשוח
,במה הסתבכנו? -דוד ג'ק .אני לא רואה את ג'סי פינקמן
.הוא היה כאן קודם .מישהו רואה את פינקמן? -לא-
מה דעתך? ייתכן שהוא ?ירד במורד הערוץ שם
.זה מה שאני הייתי עושה .פרנקי, לסטר, תמצאו אותו-
ג'ק. הם מהרשות .למלחמה בסמים
!לא! ג'ק, לא !ג'ק! ג'ק
!לא! אל תעשה את זה !ג'ק, לא! לא
!לא, ג'ק! ג'ק, לא
.ג'ק, אל תהרוג אותו .תתרחק. -אל תהרוג אותו-
למה לא? הוא מהרשות למלחמה .בסמים. -לא... הוא קרוב משפחה
?תחזור שנית
.הוא קרוב משפחה שלי .הוא גיסי
לא חשבת שעליך לספר לנו שיש לך ?גיס סוכן ברשות למלחמה בסמים
?ידעת על זה? -ביטלתי, זוכר .אמרתי לך לא לבוא
.נראה לי שעשינו לך טובה .לא הייתם אמורים להיות כאן-
.מאוחר מדי עכשיו ?מה דעתך לספר לי מה קרה כאן
נראה לי שאתה וגיסך .לא מסתדרים מי יודע מה
.זה לא משנה .זה לא עניינך
כרגע חיסלנו את השותף שלו .והוא חטף כדור
אז כן, הייתי אומר .שזה כן ענייני
.זה ביני לבינו
?אין סיוע בדרך .לא-
.תהיה בטוח שהסיוע בדרך .לא! לא. לא, ג'ק-
ג'ק, לא. ברשות למלחמה בסמים .לא יודעים על זה. עדיין לא
.האנק
שום דבר לא ישנה ,את מה שקרה כאן
אבל אתה יכול לצאת מכאן חי
אם תבטיח לנו .שתניח לעניין הזה
.כן, זה מה שחשבתי .מצטער, בנאדם
.בשום תרחיש הוא לא יוצא חי .לא, תקשיב, יש לי כסף-
.יש לי כסף הוא קבור כאן. זה
.זה 80 מיליון דולר
.‏80 מיליון
?זה מה שהתחיל את המסיבה, לא
.אבל הכסף לא יעזור לי בכלא ,תוכל ללכת לכל מקום-
.לעשות כל דבר. תחשוב על זה .תוכל לקבל כל עתיד שתחפוץ בו
.ג'ק .‏80 מיליון
וכל מה שאתה צריך לעשות .הוא לשחרר אותו
.זאת הצעה מדהימה ?מה דעתך, סוכן פדרלי
?היית מקבל את העסקה הזאת .האנק-
.שמו האנק
?מה דעתך, האנק ?שאתן לך ללכת
.שמי הסוכן הממונה שרדר
.ואתה יכול ללכת להזדיין
האנק
.תקשיב לי .אתה חייב להגיד לו
אתה חייב להגיד לו שאפשר .למצוא פתרון. בבקשה. בבקשה
?מה, אתה רוצה שאתחנן
אתה הבחור הכי חכם .שפגשתי בחיי
ואתה טיפש מכדי לראות
שהוא קיבל החלטה .לפני עשר דקות
תעשה את מה .שהתכוונת לעשות
.הנחיות מפורטות למדי
כשאומרים לי להגיע לאנשהו ,לרוב אומרים, "מערבה על 40
,היציאה הזאת או הזאת" ?תחנת דלק שנייה משמאל." מבין
?הדבר הזה .זה סיפור שונה לגמרי
הטלפון המתוחכם שלך, איפה ?הוא אומר שאנחנו נמצאים בדיוק
.תראו את זה .הם אפילו הביאו את חפירה
.ג'ק. אין סימן לפינקמן
.בסדר .זה אומר שזה המקום
.תחפור
?מה זה? חבית ?שתי חביות
!אלוהים. -אחלה .אלוהים, תראו את זה-
?למה אתם מחכים
.כן, בוס .בואו נוציא את זה משם-
בסדר. תוציאו חבית ?ותעבירו אותה לקרייזלר. -ברצינות
.ג'ק, זה 10 או 11 מיליון ?אתה בטוח
?תאלץ אותי להגיד את זה שוב .קדימה, קדימה, תזדרזו
אלוהים. מה כל תאוות הבצע .הזאת? זה לא מושך
.היי
.היי. אני משאיר לך חבית
.הבחורים יעמיסו אותה בשבילך
?יש לך מפתח לאזיקים
.אני משתתף בצערך
.האחיין שלי מכבד אותך
הוא לעולם לא היה סולח לי אם העניינים
.היו מתפתחים בכיוון אחר
בנוסף, תפסת אותי במצב רוח .מצוין. אז זה מה שיקרה
אתה תיכנס למכונית שלך
.בלי רגשות טינה ?אתה מבין אותי
?אנחנו בסדר
.אני חייב לדעת שאנחנו בסדר .או שניאלץ ללכת בכיוון האחר
.פינקמן
.אתה עדיין חייב לי
,אם תצליח למצוא אותו .אנחנו נהרוג אותו
.מצאתי אותו
!לא
!תעזבו אותי !תעזבו אותי
.לא, לא
?אתה מוכן
.היי, דוד ג'ק
הוא היה כאן .עם הסוכנים הפדרליים
נכון? הוא עבד איתם. לא כדאי ?שנברר קודם מה הוא סיפר להם
כי הוא בטח סיפר להם .דברים שעלולים להזיק לנו
ואני בטוח שנצליח .להוציא את זה ממנו בבית
כלומר, אני יכול .לעשות את זה
אני והוא .יש לנו עבר משותף
,ואתה יודע .נשלים את העבודה אחר כך
.מתאים לי ?מתאים לך
.בוא נזוז !לא. לא! לא-
!לא .חכה-
.צפיתי במותה של ג'יין
.הייתי שם, וצפיתי במותה
צפיתי בה סובלת ממנת יתר .ונחנקת למוות
,יכולתי להציל אותה
.אבל לא עשיתי את זה
,הזמנים קשים, בחורים"
,הכסף מצוי בצמצום"
,הזמנים לא משתפרים, בחורים"
.אעזוב את המקום"
,אוחז בידה של אהובתי"
,אעבור איתה בכל העיירה"
,אפרד מכולם"
.היו שלום, כולם"
,לפני שנה הייתה לי עבודה"
,היה לי בית אוהב"
,כעת אין לי לאן ללכת"
.אני מניח שאצטרך לנדוד"
,אוחז בידה של אהובתי"
,אעבור איתה בכל העיירה"
,אפרד מכולם"
.היו שלום, כולם"
,כל רוח שנושבת, בחורים"
,כל רוח שנושבת"
,נושאת אותי למקום חדש"
.רק אלוהים יודע"
,אוחז בידה של אהובתי"
,אעבור איתה בכל העיירה"
,אפרד מכולם"
.היו שלום, כולם"
,אפרד מכולם"
."היו שלום, כולם"
.היי. -שלום
?הטנדר שייך לך
.כן
.אני רוצה לקנות אותו .הוא לא למכירה-
- מכון לשטיפת מכוניות -
.היי, וולט, זו אני .חשבתי שאנסה להתקשר שוב
.תהינו מתי נראה לך שתחזור
.אז תתקשר מתי שתוכל
.ביי
.שלום, דודה מארי .שלום, יקירי-
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה ?מה העסיק אותך
,אתה יודע .קצת מזה וקצת מזה
,אמא שלך ואני צריכות לדבר .אז חשבתי שאקפוץ לבקר
.חבל שלא התקשרת קודם
.זה לא עיתוי נוח
.נראה לי שפלין מסוגל להסתדר ?למה שלא ניכנס למשרד שלך
.אני אסתדר .בסדר, מותק. תודה-
.מארי, אין לי מה לומר .לי יש-
אז את יכולה .לשבת ולהקשיב
.האנק התקשר אליי
הוא עצר את וולט .לפני שלוש שעות. זה נגמר
"הקראתי לו את זכויותיו" .היה הביטוי, לדעתי
האנק וסטיב גומז עובדים ,עם שותף לשעבר של וולט
ג'סי פינקמן, שאני יודעת ,שאת מכירה אותו
ופינקמן סיפק להם .את כל מה שהם היו צריכים
האנק עוצר את וולט .בעודנו מדברות
.ואין מאושרת ממני
.כמעט לא באתי לכאן
,אלוהים, אני בקושי יודעת מי את
ואני בטח לא יודעת אם אוכל .אי פעם לבטוח בך שוב
ואז אני חושבת ,על כמה שכעסת על וולט
ואיך שרצית להרחיק ,את הילדים מהבית
וכל זה גורם לי להאמין ,שעוד יש לך תקווה
שמה שהוא עשה לך .ניתן לתיקון
,כל מה שאני יודעת ,כל מה שהכרחתי את עצמי לזכור
.הוא שאת אחותי
.לכן אני כאן
,מארי... -הכול משתנה עכשיו .ואת חייבת להתכונן
,האנק יעזור לך ככל יכולתו ,אני בטוחה בכך
.ואני אתמוך בך לאורך התהליך
.אבל יש לי תנאים
תמסרי לידיי את כל העותקים של התועבה שצילמתם
.כדי להכפיש את האנק .הדי-וי-די הזה
.את כל העותקים
?את מבינה אותי
.תעני לי .את מבינה אותי? -כן
.יופי
,תנגבי את הדמעות ותקראי לפלין .כי את תספרי לו הכול
הכול, סקיילר. מגיע לו ,לשמוע את האמת מבני משפחתו
.לא מחבורת זרים לובשי מדים .לא, לא-
.לא, אסור שהוא ידע .תספרי לו או שאני אספר-
.אין דרך לעקוף את זה
,הוא צריך לדעת .והוא צריך לדעת עכשיו
.לא
,תשמע
.נתתי לך מה שרצית
.בחייך. בנאדם, בבקשה .היי, בבקשה
אמרתי לך איפה למצוא .את הקלטת, בסדר? -כן
.פשוט תלך, תלך לשם .תיסע לבית שלו וקח אותה
.אנחנו מטפלים בזה !תיקח אותה-
.אף אחד לא יודע עליה .רק אני והשותף שלו. -בסדר
!אף אחד לא יודע !אני נשבע
.בוא נבשל
.יצאת מדעתך לחלוטין
.זאת האמת .זה נכון, פלין-
.אז שתיכן יצאתן מדעתכן .אתן מזבלות בשכל. שתיכן
אם זה נכון, איך הצלחת ?לשמור על כך בסוד
?כלומר, למה ?למה שיתפת פעולה
אני אשאל את עצמי את זה .למשך שארית חיי
אז את אומרת שכל הזמן ?שיקרת בנוגע לזה
.את אומרת שאת שקרנית !כרגע הודית בזה
שיקרת אז ?או שאת משקרת עכשיו
?לאיזה מהשקרים עליי להאמין .פלין, אמא שלך אומרת את האמת-
.כאן ועכשיו, תאמין לה
?אתן יודעות מה !זה קשקוש. זה קשקוש
.מותק. -אני רוצה לדבר עם אבא .אבא שלך במעצר-
.לא תוכל לדבר איתו בקרוב .אני מתקשר לדוד האנק-
.ניסיתי. הוא לא עונה .הוא כנראה עסוק עם אבא שלך
יקירי, אני יודעת שזה .הרבה מידע לעבד, אבל תנשום
תנסה לנשום ?"באמת? באמת? "לנסות לנשום-
.אלוהים
.לכי הביתה ?קחי את הילדים הביתה, בסדר
.תיסעי הביתה ותתעשתי .אני אקפוץ אחר כך
?פלין
אתה מוכן לחגור ?חגורת בטיחות, בבקשה
.בבקשה .זה לא בטוח
?את מסתלבטת עליי, נכון
אם כל זה נכון ,ואת ידעת על זה
.אז... אז את רעה כמוהו
?של מי הטנדר הזה
!אבא
תקשיב. אני צריך .שתיכנס פנימה ותארוז מיד
,אמא, דודה מארי .הן אמרו שנעצרת. -לא
.הן אמרו שאתה סוחר סמים .לא. תיכנס, בבקשה. עכשיו-
.תיכנסי פנימה .קדימה. קדימה, קדימה
אבא, תעצור. תדבר איתי .כרגע האריזה בעדיפות ראשונה-
.הן אמרו שדוד האנק עצר אותך ?נדבר על זה אחר כך, בסדר-
!רק תגיד לי מה... -תקשיב לי אני צריך שתיכנס לחדר שלך
?ותיקח כל דבר חשוב. אתה מבין .לך, עכשיו. שניכם, קדימה
.וולט
,למה אתה כאן? -סקיילר, בבקשה ?את מוכנה לארוז את החפצים שלך
.לך ולילדים. ברגע זה .זה בעדיפות ראשונה
האנק עצר אותך. הוא לא היה משחרר אותך סתם ככה. -אני
איפה הוא? -אני איפה האנק? -אני-
?ניהלתי מו"מ. -ניהלת מו"מ ?כן. -מה זה אומר-
.זה אומר... שאנחנו בסדר
הכול יהיה בסדר, אבל צריך ?לעזוב מיד. אפשר לעשות את זה
?מה קרה ?איפה האנק
?למה אנחנו צריכים לעזוב .אני צריך ששניכם תבטחו בי-
,ברגע זה, בסדר? בבקשה תשתפו איתי פעולה עכשיו
ואני מבטיח ?להסביר הכול אחר כך, טוב
?איפה האנק
.סקיילר
.יש לי 11 מיליון דולר במזומן .בחוץ
.נוכל לפתוח דף חדש .חיים חדשים
.כל שעלינו לעשות הוא לעזוב
.אנחנו צריכים לעזוב מיד .זה כל מה שעלינו לעשות
.הרגת אותו
.הרגת את האנק ?מה-
.לא, לא. -הרגת אותו !לא, לא. לא-
!ניסיתי להציל אותו ?דוד האנק מת-
.אמא, זה לא ייתכן. זה לא ייתכן .תפסיק, בבקשה-
.הכול יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.אבל עלינו לעזוב מיד .אבא, מה קורה? דבר איתי-
.תעצור לשנייה .אמרתי לך לארוז את חפציך-
.תעצור. -אין זמן .ספר לי על דוד האנק-
!לא, תניח לזה ?מה לא בסדר איתך-
.אנחנו עוזבים ברגע זה .אתה חייב לספר לי, אבא. חכה-
מה קרה לדוד האנק? מה
.צא החוצה
,סקיילר, אני מבטיח .נמצא פתרון... -מספיק
?אמא, מה את עושה
.סקיילר, תניחי את הסכין, בבקשה אני מבטיח לך, הכול
.אל תגיד מילה נוספת
.תסתלק מכאן. עכשיו
.סקיילר !תסתלק-
!תפסיקו! די
!תעזבי את הסכין! תעזבי !תתרחק מאיתנו-
!תעזבי !תפסיקו עם זה, אבא-
!אמא, תפסיקי
!תפסיקו !תפסיקו מיד! תפסיקו
!תפסיקו
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל !אנחנו משפחה
.אנחנו משפחה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.כן, אני צריך את המשטרה .אבא איים על אמא בסכין
.הוא תקף אותה. הוא מסוכן .אני חושב שהוא הרג מישהו
.כן
.הוא עדיין כאן .כן, הוא עדיין בבית
.אנחנו ברחוב נגרה ארויו 308
.רחוב נגרה ארויו 308 !תגיעו מהר. תמהרו
!אלוהים, לא
!אלוהים, לא. וולט, לא
!וולט! וולט !בבקשה, לא
!לא, לא
!וולט, לא! תשחרר אותה !אתה לא יכול לקחת אותה
.תניח לה, בבקשה !אתה לא יכול לקחת אותה
!תעזוב אותה, וולט
.לא, בבקשה
.לא, וולט, בבקשה
!וולט, לא !וולט, בבקשה, לא
!וולט! תעצור, בבקשה! וולט
.תגידי אבא. אבא ?אמרת אבא
זהו זה. ניפטר .מהחיתול הישן והמסריח
.אל תהיי עצובה ?איפה הפופיק שלך? איפה הוא
?זהו זה. את לא מרגישה טוב יותר .את נקייה ויבשה
,זה נעים? אני יודע .היית רטובה ורגזנית
?אבל עכשיו נעים יותר, נכון הצעד הבא שלנו הוא
.לקנות לך מושב מכונית חדש ?נכון שזה יהיה נחמד, הולי
.מאמאמא .מאמאמא
.מאמא .מאמא
.מאמאמא
.מאמא
.אני מאשר חטיפה .אזעקת אמבר. הולי וייט
.נקבה. בת 18 חודשים .בלונדינית, עיניים כחולות
נראתה לאחרונה לבושה .במעיל ורוד ולבן ומכנסיים ורודים
.החוטף הוא האב
.הוא היה באזיקים .האנק שם עליו אזיקים
,קירח, זקן תיש .משקפיים עם מסגרת זהב דקה
?את מצפה לטלפון
.היי, הגעתם למשפחת וייט" ."השאירו הודעה, בבקשה
.סקיילר, זה אני. תעני .זה הוא-
.זה בעלי. -תעני לטלפון .נסו לאתר את השיחה-
8987-177-505. .אני יודע שאת שם, אז תעני-
?סקיילר. את שומעת תאתרו את המתקשר. -תעני-
?וולט, איפה הולי ?את לבד-
?אין משטרה
.לא. אין משטרה
?איפה אתה ?איפה הולי
!וולט ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
למה את לא מסוגלת ?לבצע דבר אחד שאני אומר
.מה? -את אשמה בזה .זאת התוצאה של חוסר הכבוד שלך
.אמרתי לך, סקיילר .הזהרתי אותך במשך שנה שלמה
,אם תבגדי בי .יהיו לכך תוצאות
?איזה חלק מזה לא הבנת .לקחת את הילדה שלי-
.כי את צריכה ללמוד !תחזיר אותה-
.אולי עכשיו תקשיבי .אולי עכשיו תשתמשי בראש
,את יודעת .מעולם לא האמנת בי
מעולם לא היית אסירת תודה .על משהו שעשיתי למען המשפחה
.לא, וולט. אתה חייב להפסיק" .אתה חייב להפסיק עם זה
.זה לא מוסרי, זה לא חוקי" ."מישהו עלול להיפגע
תמיד קיטרת והתלוננת .על האופן שבו אני מרוויח את כספי
,דיכאת אותי .בזמן שאני עשיתי הכול
ועכשיו ועכשיו את מספרת לבן שלי
,מה אני עושה אחרי שאמרתי לך שוב ושוב
!לסתום את הפה הארור שלך
.כלבה טיפשה
?איך את מעזה
.אני מצטערת
לא הייתה לך כל זכות
.לדון במה שאני עושה
?מה את יודעת על זה בכלל .שום דבר
.אני בניתי את זה. לבד .בלי אף אחד אחר! -אתה צודק
.אתה צודק
.תזכרי מה שאני אומר לך, סקיילר
,תצייתי לכללים
או שתסיימי את חייך .בדיוק כמו האנק
.וולט
.ספר לי מה קרה
?איפה האנק
.בבקשה .אנחנו צריכים לדעת
.לעולם לא תראי שוב את האנק
!הוא בגד בי
.תחשבי על זה
.משפחה או לא משפחה
.תפנימי את זה טוב-טוב
וולט, אני רק רוצה .שתחזיר לי את הולי
.בבקשה, וולט
.תחזור הביתה
עדיין יש דברים .שעליי לעשות
- תחנת מכבי אש אלבקרקי -
.היי
"שובר שורות"
עונה 5: פרק 14 "אוזימנדיאס"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית שרית זיו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ