1
00:00:31,673 --> 00:00:33,050
.אתה יכול לצאת עכשיו

2
00:00:47,231 --> 00:00:48,899
.זאת חנות אמיתית

3
00:00:50,275 --> 00:00:54,279
אני מניח שחשבתי ש"תיקון
.שואבי אבק" היה מונח מקצועי

4
00:01:00,077 --> 00:01:04,456
.תעמוד כאן על הנקודה הכחולה
.תשאיר את המזוודות במקומן

5
00:01:17,803 --> 00:01:21,515
.זה טוב? -בוודאי
?מה עם זה-

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,392
.אני אמחק את זה בפוטושופ

7
00:01:32,526 --> 00:01:37,239
?נברסקה. מה יש בנברסקה
.אתה. מעתה ואילך-

8
00:01:38,574 --> 00:01:41,994
יידרש לי זמן מה
.כדי לארגן את המצב החדש שלך

9
00:01:42,119 --> 00:01:45,873
.עד אז, אתה תישאר כאן
.יש לי מקום למטה, נסתר

10
00:01:46,457 --> 00:01:48,625
זה לא ריץ קרלטון, אבל

11
00:01:48,751 --> 00:01:52,338
.זה מספיק נוח לתקופה קצרה
?כמה קצרה-

12
00:01:52,463 --> 00:01:56,258
בהתחשב בכך ששמך מופיע
,על אוטובוסים ושלטים בכל העיר

13
00:01:56,550 --> 00:02:01,513
.אני חושב... יומיים
.אולי שלושה

14
00:02:03,974 --> 00:02:07,686
,העניין היחיד הוא
,ואני לא אוהב לעשות את זה

15
00:02:07,936 --> 00:02:10,856
.אבל יהיה לך שותף לחדר

16
00:02:12,024 --> 00:02:16,028
?כן? הוא עדיין כאן
.לעת עתה-

17
00:02:16,528 --> 00:02:18,989
,הוא מקרה מיוחד
.תידרש עבודה רבה

18
00:02:22,451 --> 00:02:23,911
?איך הוא מחזיק מעמד

19
00:02:26,914 --> 00:02:28,290
.תשפוט בעצמך

20
00:02:45,265 --> 00:02:47,810
"שובר שורות"

21
00:02:47,977 --> 00:02:50,396
עונה 5: פרק 15
"מדינת הגרניט"

22
00:03:05,369 --> 00:03:08,706
.אנחנו נמצא את האנק
.גם את סטיב

23
00:03:09,915 --> 00:03:13,794
,הם אי שם בשטח
.ואנחנו נמצא אותם. אני מבטיח

24
00:03:18,841 --> 00:03:20,175
.אדוני

25
00:03:27,266 --> 00:03:28,976
,תדווח על זה
!תרחיק אותה מכאן. סע

26
00:03:42,948 --> 00:03:44,700
הגעתי לדלת שלו"

27
00:03:45,367 --> 00:03:49,288
.ויכולתי לשמוע מוזיקה בפנים"
.קולות צווחניים

28
00:03:50,164 --> 00:03:52,875
וחשבתי, אתה יודע, אולי"

29
00:03:55,336 --> 00:03:56,962
.דפקתי על הדלת שלו"

30
00:03:58,130 --> 00:04:00,799
,המוזיקה פסקה"
.ואז הוא עמד מולי

31
00:04:01,300 --> 00:04:04,053
כשהוא ראה את האקדח"
"... הוא חשב

32
00:04:05,429 --> 00:04:09,224
היי, קני. הנמושה הזה
?בכה כל הזמן

33
00:04:12,853 --> 00:04:17,816
,תצפו. -"הוא כל הזמן אמר
.אתה לא חייב לעשות את זה

34
00:04:18,025 --> 00:04:19,610
העיניים שלו"
"... היו כל כך גדולות

35
00:04:22,988 --> 00:04:25,282
.בן זונה, הוא לא מפסיק

36
00:04:25,616 --> 00:04:30,371
,אז הסתובבנו"
והיה שם נער

37
00:04:30,996 --> 00:04:34,166
על אופנוע שטח"
.שהסתכל עלינו

38
00:04:36,377 --> 00:04:40,130
.דרו שארפ"
.הנער שנעלם בווייט הורס

39
00:04:41,090 --> 00:04:42,132
.זה הוא"

40
00:04:43,717 --> 00:04:45,761
,ואז, משום מקום"

41
00:04:46,679 --> 00:04:50,849
טוד, החרא הג'ינג'י"
,עם העיניים המתות

42
00:04:50,975 --> 00:04:54,061
.שלף אקדח וירה בנער"

43
00:04:54,979 --> 00:04:58,774
?אתה מדבר על טוד אלקוויסט"
?הוא רצח את דרו שארפ

44
00:05:00,234 --> 00:05:03,195
בום. כאילו זה"
."שום דבר בשבילו

45
00:05:13,622 --> 00:05:15,749
.דוד ג'ק
.חכה רגע

46
00:05:19,253 --> 00:05:22,590
,לדעתי, צריך להחזיק בו לזמן מה
.לעשות כמה בישולים

47
00:05:23,007 --> 00:05:25,759
אתה באמת רוצה
?להפנות את הלחי השנייה

48
00:05:26,051 --> 00:05:29,263
הוא הלשין עליך. -נותרו לנו
.‏2,270 ליטר של מתילאמין

49
00:05:29,471 --> 00:05:34,768
.מת'? למי אכפת? זכינו בלוטו
.יש לנו כל הכסף שבעולם

50
00:05:35,769 --> 00:05:39,690
?אתה מדבר על למכור מת' זול
.מדובר במיליונים, דוד ג'ק-

51
00:05:39,815 --> 00:05:41,942
,לא משנה כמה יש לך
?איך אפשר להפנות עורף לעוד

52
00:05:47,364 --> 00:05:52,411
.חתיכת... בן זונה קטן

53
00:05:58,834 --> 00:06:02,004
.זו הלידיה הזאת
.אתה דלוק עליה, ממזר קטן

54
00:06:03,631 --> 00:06:07,176
?קני, אתה מאמין
?הכול סובב סביב זה, הא-

55
00:06:10,846 --> 00:06:14,391
.בחייך, אתה מסוגל ליותר

56
00:06:15,142 --> 00:06:18,020
,היא כל כך לחוצה
.במקום כוס יש לה מגרסת עץ

57
00:06:18,896 --> 00:06:21,232
אם תכניס את זה לשם
.תקבל חזרה גדם

58
00:06:24,527 --> 00:06:28,072
טוב, שיהיה. הלב רוצה
?מה שהלב רוצה, נכון

59
00:06:32,409 --> 00:06:35,371
בוא נלך לצפות עוד קצת
.במלשין הבכיין

60
00:07:31,927 --> 00:07:33,679
?מה העובי של זה

61
00:07:35,598 --> 00:07:37,641
?זאת פלדה רכה

62
00:07:41,562 --> 00:07:43,022
.לא, תשלום במזומן

63
00:07:58,496 --> 00:08:01,373
?מה
.שום דבר-

64
00:08:02,458 --> 00:08:03,751
?אתה יודע מה

65
00:08:06,086 --> 00:08:09,048
תעשה משהו מועיל. תן לי
.רשימה של מתנקשים, שכירי חרב

66
00:08:09,965 --> 00:08:12,885
,כן, כן, אני זוכר
.יש לך חששות

67
00:08:13,010 --> 00:08:15,346
,אל תדאג
.יהיה זמן להתייחס אליהם

68
00:08:16,388 --> 00:08:19,183
.תוודא שאין שוטרים סמויים בצוות

69
00:08:20,976 --> 00:08:24,230
.חמישה אמורים להספיק
.בהנחה שהם מתאימים למשימה

70
00:08:26,524 --> 00:08:30,820
,אני אשנא את עצמי על השאלה
?אבל במי מתנקשים

71
00:08:33,489 --> 00:08:35,491
.ג'ק וולקר ואנשיו

72
00:08:37,743 --> 00:08:40,579
הם רצחו את האנק. הם גנבו
.את כל מה שעבדתי בשבילו

73
00:08:41,122 --> 00:08:45,876
.אני לא מכיר מתנקשים
.אתה מכיר מישהו שמכיר מישהו-

74
00:08:46,001 --> 00:08:48,838
,תשיג לי את הקשרים
.כל אחד בעולם הזה

75
00:08:49,171 --> 00:08:50,840
.אני אשלם סכום מכובד
.אנחנו נמצא אותם

76
00:08:54,426 --> 00:08:58,013
?אכפת לך אם אתן לך עצה קטנה
?לזכר הזמנים הטובים

77
00:08:59,223 --> 00:09:02,476
?אתה דואג לאשתך ולילדיך
.אל תעזוב

78
00:09:03,185 --> 00:09:06,522
,במצב הנוכחי
,יהיו אנשים, לא אני, כמובן

79
00:09:06,647 --> 00:09:09,275
אבל יהיו אנשים שיגידו
.שאתה נוטש אותה חסרת ישע

80
00:09:09,692 --> 00:09:13,237
יש אנשים
.שלא בקיאים בעובדות

81
00:09:13,571 --> 00:09:17,408
יש אנשים שלא יודעים
שמבחינת המשטרה

82
00:09:17,908 --> 00:09:20,077
.סקיילר היא קורבן חף מפשע

83
00:09:23,581 --> 00:09:28,335
.לא, לא. בבקשה
.תגיד את זה. קדימה

84
00:09:29,545 --> 00:09:32,256
.שיחת הטלפון הייתה מהלך חכם
.כל הכבוד

85
00:09:32,548 --> 00:09:35,301
.סביר להניח שהיא הוקלטה
.היא תעזור לה בקרב המושבעים

86
00:09:35,426 --> 00:09:39,722
.אולי אפילו תזכה אותה
,בעוד שנה וחצי. עד אז

87
00:09:39,847 --> 00:09:43,309
.אם לא תיתפס, הם ירדפו אחריה
.זה מיותר. היא לא יודעת שום דבר-

88
00:09:43,434 --> 00:09:47,897
אז חבל בשבילה. אין לה

89
00:09:48,189 --> 00:09:50,357
אבל שני סוכנים של הרשות
.למלחמה בסמים נעדרים

90
00:09:50,441 --> 00:09:51,358
.ככל הנראה מתים

91
00:09:51,525 --> 00:09:55,029
אתה חושב שהם יוותרו
?מפני שהפעלת את כיסא המפלט

92
00:09:55,154 --> 00:09:59,033
דבר ראשון הם יעיפו את אשתך
.והילדים מהבית עם חוק ריקו

93
00:09:59,408 --> 00:10:03,162
.הבית הזה אבוד
.חשבונות הבנק שלך יוקפאו

94
00:10:03,454 --> 00:10:06,123
התמונה שלה מופיעה כנראה
.בטלוויזיה עכשיו, ליד שלך

95
00:10:06,332 --> 00:10:08,375
?מי יעסיק אותה
.הכסף אינו בעיה-

96
00:10:08,626 --> 00:10:12,963
אני לא רוצה לסתור אותך, אבל
.בלתי אפשרי להעביר אותו אליה

97
00:10:13,380 --> 00:10:17,843
.הסוכנים מתים שתיצור קשר
.הם מצותתים לאינטרנט, לטלפון

98
00:10:19,637 --> 00:10:23,808
מייק לא היה טיפש, אבל בכל פעם
,שניסה להעביר כסף לנכדה שלו

99
00:10:23,933 --> 00:10:25,893
.הוא הגיע לכיסים של הדוד סם

100
00:10:28,187 --> 00:10:30,022
?אז מה אתה מציע

101
00:10:32,024 --> 00:10:34,860
.תישאר
.תתמודד עם התוצאות

102
00:10:35,361 --> 00:10:37,738
?כלומר, כמה זמן נותר לך

103
00:10:39,448 --> 00:10:43,869
,תיכנס לכלא בראש זקוף
.תהיה הג'ון דילינג'ר של הכלא

104
00:10:44,036 --> 00:10:47,039
זה כל כך נורא? ותמסור להם
,חבית מלאה בכספי סמים

105
00:10:47,289 --> 00:10:52,169
,אולי זה ירכך קצת את המצב
.ומשפחתך תוכל להישאר בבית

106
00:10:52,670 --> 00:10:55,923
,אחרי הכול
.הבית קדם למפעל הפלילי

107
00:10:56,215 --> 00:10:59,552
?אתה חושב שאני רוצה לברוח
.זה הדבר האחרון שאני רוצה

108
00:11:01,137 --> 00:11:03,055
.זה לא משנה שום דבר

109
00:11:03,180 --> 00:11:05,808
את מה שאני עושה
.אני עושה למען משפחתי

110
00:11:06,892 --> 00:11:11,230
.הכסף שלי יגיע לידי ילדיי
!לא רק החבית הזאת, כל הכסף

111
00:11:13,733 --> 00:11:16,986
אני אהרוג את ג'ק
,ואת כל הצוות שלו

112
00:11:17,361 --> 00:11:22,616
אחזיר את מה ששייך לי
,ואתן את זה לילדיי. ואז, ורק אז

113
00:11:24,452 --> 00:11:27,329
.אני אסיים
?אתה מבין

114
00:11:30,916 --> 00:11:34,587
?הכול בסדר
."תגדיר "בסדר-

115
00:11:35,504 --> 00:11:37,214
.אתה מסודר
.הגיע הזמן לזוז

116
00:11:37,965 --> 00:11:41,552
.אתה תישאר עוד קצת
.אני עדיין עובד על תחבורה

117
00:11:42,595 --> 00:11:45,306
.שינוי בתוכניות
.הוא בא איתי

118
00:11:45,639 --> 00:11:49,810
.לא. לא... -נלך יחד
.אני זקוק לו

119
00:11:52,271 --> 00:11:53,564
.אני אתן לכם דקה

120
00:11:56,275 --> 00:11:59,653
אני אזרח. אני כבר לא עורך הדין
.שלך. אני לא עורך הדין של אף אחד

121
00:11:59,820 --> 00:12:03,324
,המסיבה נגמרה. מעתה ואילך
.אני מר פרופיל נמוך

122
00:12:03,491 --> 00:12:06,994
סתם אחד עם עבודה ושלושה זוגות
,של מכנסי "דוקרס". עם קצת מזל

123
00:12:07,119 --> 00:12:10,790
,בעוד חודש, בתרחיש הכי הטוב
.אנהל חנות מאפים באומהה

124
00:12:10,915 --> 00:12:14,418
.אתה עדיין חלק מזה
.אני מצטער. לא נראה לי-

125
00:12:21,425 --> 00:12:23,260
?אתה זוכר מה אמרתי לך

126
00:12:25,971 --> 00:12:29,350
זה לא נגמר עד ש

127
00:12:48,828 --> 00:12:50,454
.זה נגמר

128
00:13:24,071 --> 00:13:26,782
יום הדין שלה הוא כעת

129
00:13:30,453 --> 00:13:32,246
לא בעוד שנה
.כשזה יגיע למשפט

130
00:13:34,290 --> 00:13:35,625
?היא מקשיבה בכלל

131
00:13:37,918 --> 00:13:39,170
?גברת וייט

132
00:13:40,838 --> 00:13:44,467
?את עוקבת אחרי כל זה
?את מבינה מה קורה כאן

133
00:13:46,719 --> 00:13:50,431
.כן. אני מבינה

134
00:13:53,100 --> 00:13:55,394
אני מבינה
.שאני בצרות צרורות

135
00:13:57,104 --> 00:14:01,317
אני מבינה שתשתמשו
בכל הכוח שלכם

136
00:14:01,484 --> 00:14:06,489
נגדי ונגד ילדיי, אלא אם כן
.אלא אם כן אתן לכם את וולט

137
00:14:07,657 --> 00:14:09,909
אבל האמת היא שאני לא יכולה
.לספק לכם את מבוקשכם

138
00:14:12,244 --> 00:14:13,955
.אני לא יודעת איפה הוא

139
00:14:21,504 --> 00:14:24,799
בסדר. תלכי לדון בזה
.עם עורך הדין שלך

140
00:14:26,133 --> 00:14:27,802
.תאמצי את המוח שלך

141
00:14:29,262 --> 00:14:31,472
ותקווי שתצליחי לחשוב
.על משהו שנוכל להשתמש בו

142
00:14:45,236 --> 00:14:46,696
17-4?

143
00:14:49,740 --> 00:14:51,534
.‏17-4, אין פעילות

144
00:15:37,997 --> 00:15:39,957
?גברתי, יש עוד מישהו בבית

145
00:15:42,001 --> 00:15:46,631
?מה עם הבן שלך
?אם אחפש בחדרו אראה אותו

146
00:15:47,673 --> 00:15:49,759
הוא לא יצוץ לפתע
?ויפתיע אותי

147
00:15:51,385 --> 00:15:54,180
,אם הבחור יסיר את ידו
?את תצרחי

148
00:15:59,810 --> 00:16:02,897
.הוא בבית של חבר
.הוא שם כל השבוע

149
00:16:03,731 --> 00:16:07,610
.בבקשה, אל תפגעו בתינוקת שלי
.בבקשה, בבקשה. -גברתי

150
00:16:10,404 --> 00:16:15,785
.אנחנו רוחשים כבוד רב לבעלך
.יש רק משהו שעלינו לברר

151
00:16:17,286 --> 00:16:22,250
ידוע לנו שדיברת עם המשטרה
.וזה בסדר. היית חייבת

152
00:16:23,334 --> 00:16:25,086
.אבל ראית אנשים מסוימים

153
00:16:27,088 --> 00:16:29,340
כמו הגברת שבאה
.למכון לשטיפת מכוניות

154
00:16:31,551 --> 00:16:33,219
.ההיא עם השיער השחור

155
00:16:34,720 --> 00:16:36,472
?אמרת משהו עליה

156
00:16:40,685 --> 00:16:42,144
?את בטוחה

157
00:16:44,397 --> 00:16:45,857
.לא אמרתי

158
00:16:46,858 --> 00:16:49,277
המשטרה לא צריכה
.לדעת עליה דבר

159
00:16:56,409 --> 00:16:58,327
גברתי, אני צריך
.שתגידי את זה

160
00:16:59,829 --> 00:17:04,876
.אני לא אומר עליה שום דבר

161
00:17:05,793 --> 00:17:09,547
.לעולם
.אני נשבעת

162
00:17:16,429 --> 00:17:18,055
.בסדר

163
00:17:19,807 --> 00:17:24,020
כשנעזוב, לא תרוצי
?לשוטרים שנמצאים בחוץ

164
00:17:26,522 --> 00:17:27,815
.לא

165
00:17:33,154 --> 00:17:36,115
.בסדר. בסדר

166
00:17:39,744 --> 00:17:42,038
.כי את באמת לא רוצה שנחזור

167
00:18:31,587 --> 00:18:34,257
.לא. תישאר במקומך

168
00:18:35,383 --> 00:18:36,759
.אנחנו נדבר ככה

169
00:18:39,887 --> 00:18:41,013
.בסדר

170
00:18:44,976 --> 00:18:48,187
,אז הדבר ההוא שדיברנו עליו
הלכתי לבית של מר וייט

171
00:18:48,354 --> 00:18:51,816
.אתה לא צריך לנקוב בשם

172
00:18:54,527 --> 00:18:56,779
.בטח. וזה הלך טוב מאוד

173
00:18:57,488 --> 00:18:59,782
המסר התקבל
.באופן חד וברור

174
00:19:01,868 --> 00:19:03,161
?המסר

175
00:19:04,454 --> 00:19:07,582
כן. תשמע, אני יודעת
שעשית כמיטב יכולתך

176
00:19:08,082 --> 00:19:12,170
?היי. מה אוכל להביא לך
.תה קמומיל וחלב סויה, בבקשה-

177
00:19:12,920 --> 00:19:15,214
.ואני צריכה עוד סטיביה
.בטח-

178
00:19:19,969 --> 00:19:22,597
האישה שעליה אנחנו מדברים
.ראתה את פניי

179
00:19:23,723 --> 00:19:27,101
אתה לא הדואר, טוד, לא נוכל
.להסתפק בכך שתעביר מסרים

180
00:19:30,480 --> 00:19:32,857
באמת, אילו היית שם
.היית רואה את זה אחרת

181
00:19:33,566 --> 00:19:35,485
.הבהלנו אותה מאוד

182
00:19:35,777 --> 00:19:38,946
היא נראית כמו גברת נחמדה
.שמגנה על הילדים שלה

183
00:19:40,865 --> 00:19:44,744
.אז... לא תהיה לך בעיה איתה
.אני יכול לערוב לזה

184
00:19:45,286 --> 00:19:48,748
,הלוואי שהייתי בטוחה כמוך
.אבל אני שונה ממך ומדוד שלך

185
00:19:48,915 --> 00:19:53,836
.אני לא רגילה לסיכון כזה
.נצטרך לעשות הפסקה

186
00:19:58,716 --> 00:20:01,219
יש לי 22.7 ק"ג
.ארוזים בוואקום ומוכנים להפצה

187
00:20:01,386 --> 00:20:03,554
ואני מאחלת לך
.את כל ההצלחה שבעולם עם זה

188
00:20:05,556 --> 00:20:06,808
.זה 92 אחוז

189
00:20:10,019 --> 00:20:11,396
?סליחה

190
00:20:12,980 --> 00:20:14,565
.‏92 אחוז

191
00:20:17,110 --> 00:20:18,486
?באמת

192
00:20:19,112 --> 00:20:22,698
בדקתי פעמיים ו
.זה כחול, כמו פעם

193
00:20:23,658 --> 00:20:27,829
.‏92. זאת הרמה של הייזנברג

194
00:20:29,914 --> 00:20:34,252
?הוא לא... איתך
.הדבר הכי קרוב אליו, פינקמן-

195
00:20:35,628 --> 00:20:37,380
.הם מחפשים את פינקמן

196
00:20:38,589 --> 00:20:41,676
הם לא ימצאו אותו. הוא איתנו
.והוא לא הולך לשום מקום

197
00:20:48,349 --> 00:20:51,561
גברת קווייל, זה מה שהחבר'ה
?שלך באירופה רוצים, נכון

198
00:20:58,151 --> 00:21:02,488
אני פשוט חושב
.שאנחנו עובדים יחד... טוב

199
00:21:04,240 --> 00:21:05,867
.אנחנו צוות טוב

200
00:21:07,702 --> 00:21:10,288
אני חושב שזה

201
00:21:11,664 --> 00:21:12,915
.טוב באופן הדדי

202
00:21:16,919 --> 00:21:18,379
.‏92 אחוז

203
00:21:52,246 --> 00:21:55,958
,מר למברט
.ברוך הבא לניו המפשייר

204
00:22:16,020 --> 00:22:18,982
.בסדר
.בוא נעיף מבט במקום הזה

205
00:22:21,109 --> 00:22:23,736
.יש לך מזון שיספיק לחודש

206
00:22:24,404 --> 00:22:27,407
,רובו מזון משומר
.אבל יש סטייקים במקפיא

207
00:22:28,533 --> 00:22:31,577
,יש לך גנרטור בחוץ
.מופעל בגז

208
00:22:32,453 --> 00:22:36,249
יש לך מספיק במכל כדי
,לעבור את החורף. רק 15 אמפר

209
00:22:36,416 --> 00:22:39,627
אבל זה אמור להספיק
.לתאורה, טלוויזיה ומקפיא

210
00:22:40,837 --> 00:22:44,590
.זה תנור עצים
.זה יחמם את המקום היטב

211
00:22:44,716 --> 00:22:46,134
.בנוסף, אתה יכול לבשל עליו

212
00:22:47,969 --> 00:22:50,805
,מבחינת הטלוויזיה
.הקליטה כאן קרובה לאפס

213
00:22:51,222 --> 00:22:52,849
.ההרים מפריעים

214
00:22:53,850 --> 00:22:56,394
במזג אוויר טוב
,אולי תקלוט את מונטריאול

215
00:22:56,602 --> 00:22:58,938
אבל תהיה מוגבל
.בעיקר לדי-וי-די

216
00:22:59,689 --> 00:23:02,567
."הסרט "חנות הפלאים

217
00:23:04,110 --> 00:23:08,197
.שני עותקים
.אני לא חובב קולנוע-

218
00:23:10,325 --> 00:23:12,702
אני אבצע סיבוב אספקה
.בחודש הבא

219
00:23:13,786 --> 00:23:16,789
,אם אתה רוצה סרטים אחרים
.תוסיף לרשימה

220
00:23:17,290 --> 00:23:18,666
.סיבוב אספקה

221
00:23:19,542 --> 00:23:23,713
‏50 אלף דולר בשביל
.ביקור בקוסטקו. -זה סיכון

222
00:23:24,547 --> 00:23:27,508
,ואתה משלם לי על הסיכון
.לא על נייר טואלט

223
00:23:28,217 --> 00:23:31,679
סיכון ומסע הלוך-חזור
.של 7,080 ק"מ

224
00:23:32,472 --> 00:23:33,556
,מר למברט

225
00:23:35,224 --> 00:23:38,311
לי וללקוחותיי
.אין בדרך כלל יחסים ממושכים

226
00:23:38,728 --> 00:23:42,023
במצב נורמלי
,אתה ואני כבר היינו נפרדים

227
00:23:42,148 --> 00:23:44,317
.אבל אתה זה אתה

228
00:23:47,695 --> 00:23:49,739
?איפה הטלפון
.אין טלפון-

229
00:23:50,740 --> 00:23:54,202
כאן, בהרים, סופות קרח
,מובילות לביקורי שירות

230
00:23:54,452 --> 00:23:56,496
.שיובילו לכך שתהיה באזיקים

231
00:23:57,497 --> 00:23:59,582
?אינטרנט
.אותו סיפור-

232
00:24:00,124 --> 00:24:04,420
,כך גם לגבי לוויין, כבלים
.טלפון חד-פעמי, מכונית

233
00:24:05,004 --> 00:24:07,382
,אם אתה רוצה חדשות
.אני אביא עיתונים מאלבקרקי

234
00:24:08,258 --> 00:24:11,552
כל מה שתצטרך
.לרשום ברשימה. כן-

235
00:24:12,595 --> 00:24:15,348
.תשמע, אני צריך לנהל עסק

236
00:24:17,225 --> 00:24:19,602
העסק שלך
.הוא העסק שלך

237
00:24:20,353 --> 00:24:23,147
העסק שלי הוא
.להרחיק אותך ממעצר

238
00:24:23,439 --> 00:24:26,192
אתה מטרה למצוד
.בקנה מידה ארצי

239
00:24:26,442 --> 00:24:28,403
הפרצוף שלך
.מופיע בטלוויזיה

240
00:24:29,028 --> 00:24:32,407
,אתה הלקוח הכי "חם" שהיה לי
.בפער עצום

241
00:24:34,033 --> 00:24:37,787
ההיגיון אומר
.שאתה צריך להסתתר

242
00:24:40,039 --> 00:24:43,751
?ומה מונע ממני לצאת דרך השער
.שום דבר-

243
00:24:45,587 --> 00:24:48,673
יש עיירה קטנטנה
.כ-13 ק"מ מכאן במורד הגבעה

244
00:24:48,923 --> 00:24:53,386
אין שום דבר שאוכל לעשות
.כדי למנוע ממך ללכת לשם

245
00:24:53,928 --> 00:24:55,305
,כל מה שאני אומר הוא

246
00:24:56,222 --> 00:25:00,101
,אם תעזוב את המקום הזה
.יתפסו אותך

247
00:25:01,811 --> 00:25:06,232
,ואני חייב לומר לך
,אם אגלה שעזבת את השמורה

248
00:25:07,859 --> 00:25:12,989
.אני לא אחזור
.זה למען ביטחוני. אתה מבין

249
00:25:16,159 --> 00:25:17,702
.בטח

250
00:25:19,162 --> 00:25:22,582
?אתה יודע להפעיל את התנור
.הארובה בעייתית. -אני אסתדר

251
00:25:28,463 --> 00:25:30,215
.שילמת סכום יפה בשביל זה

252
00:25:30,673 --> 00:25:34,010
,יש לך כאן שמונה דונמים
.שפע של יערות, בית יפה וחם

253
00:25:34,886 --> 00:25:39,432
נראה לי המקום המושלם
.כדי לנוח ולחשוב

254
00:25:41,392 --> 00:25:45,521
,אם תסתכל סביבך
.די יפה כאן

255
00:25:46,648 --> 00:25:48,858
.עזרת לי מאוד. תודה

256
00:25:50,276 --> 00:25:51,486
.נתראה בעוד חודש

257
00:27:28,583 --> 00:27:29,959
.מחר

258
00:27:33,922 --> 00:27:35,465
.מחר

259
00:28:34,983 --> 00:28:36,568
?זה לא השוקולד צ'יפס שלי, נכון

260
00:28:37,569 --> 00:28:38,945
.אתה תהפוך אותו למפונק

261
00:28:44,242 --> 00:28:47,287
?היי, אתה ער
.כן-

262
00:28:49,456 --> 00:28:50,915
.אכלנו גלידת בן וג'רי

263
00:28:52,000 --> 00:28:56,296
יש חמאת בוטנים
."ו"חלום אמריקונה

264
00:28:57,714 --> 00:29:00,008
,לא ידעתי מה אתה אוהב
.אז הבאתי קצת משניהם

265
00:29:04,471 --> 00:29:05,930
.בבקשה

266
00:29:17,400 --> 00:29:21,154
מה שבישלת כרגע
.היה 96 אחוז

267
00:29:22,572 --> 00:29:24,866
.חשבתי שמגיע לך משהו קטן

268
00:29:27,577 --> 00:29:28,870
.תודה

269
00:29:46,304 --> 00:29:48,681
.מוטב שתישן קצת
.מחר מצפה לנו יום גדול

270
00:29:50,767 --> 00:29:52,185
.צריך לבשל כמות חדשה

271
00:29:54,062 --> 00:29:55,563
?טוד. -כן

272
00:29:55,939 --> 00:29:59,067
אכפת לך לא לכסות
?עם האברזין הלילה

273
00:30:00,610 --> 00:30:03,488
.עלול להיות קר
.לא, זה לא מפריע לי-

274
00:30:03,613 --> 00:30:06,574
.אני רוצה לראות את הכוכבים

275
00:30:10,537 --> 00:30:14,290
.בטח. בסדר
.תודה-

276
00:30:17,794 --> 00:30:21,631
.לילה טוב, ג'סי
.לילה טוב-

277
00:31:41,419 --> 00:31:42,629
.בסדר. בסדר

278
00:31:55,809 --> 00:31:57,644
!קדימה, כלבה

279
00:32:48,611 --> 00:32:51,114
!קדימה, תעשו את זה

280
00:32:52,699 --> 00:32:55,452
,תהרגו אותי ותגמרו עם זה
כי אין שום סיכוי

281
00:32:55,619 --> 00:32:58,913
,שאבשל שוב בשבילכם
!חבורת פסיכופתים

282
00:33:18,975 --> 00:33:21,519
.כן? -שלום, גברתי
?מה שלומך הלילה

283
00:33:21,895 --> 00:33:25,023
?את אנדריאה, נכון
?כיצד אוכל לעזור לך-

284
00:33:25,774 --> 00:33:27,943
?את מכירה את ג'סי פינקמן

285
00:33:28,902 --> 00:33:31,488
.נכון? אני חבר שלו
.שמי טוד

286
00:33:32,322 --> 00:33:34,824
אני מצטער להטריד אותך
בשעה כה מאוחרת, אבל

287
00:33:35,909 --> 00:33:37,452
.נעים להכיר אותך

288
00:33:46,294 --> 00:33:49,214
.למעשה, הבאתי אותו איתי
?ג'סי כאן-

289
00:33:49,714 --> 00:33:53,218
.כן, הוא שם
.בטנדר

290
00:34:05,730 --> 00:34:06,773
?איפה

291
00:34:08,733 --> 00:34:09,818
!לא

292
00:34:15,615 --> 00:34:16,950
,רק שתדעי
.זה לא אישי

293
00:34:18,994 --> 00:34:20,328
!לא

294
00:34:42,309 --> 00:34:45,645
.תירגע! תירגע

295
00:34:48,189 --> 00:34:51,026
.תזכור, הילד עדיין חי

296
00:35:56,383 --> 00:35:59,970
הבאתי כמה ארגזים של משקה
.אנשור". אולי תעלה במשקל"

297
00:36:00,387 --> 00:36:03,223
.אלוהים
.אני בקושי מסוגל לקרוא

298
00:36:03,640 --> 00:36:08,562
,אה, כמעט שכחתי. ללא מרשם
.נאלצתי לבצע ניחוש מלומד

299
00:36:08,770 --> 00:36:11,189
.אחד מאלה אמור להתאים

300
00:36:15,694 --> 00:36:19,030
?בדקת מה שלומם
?סקיילר במקום טוב יותר

301
00:36:19,447 --> 00:36:22,325
לא, היא עדיין
.במקום ההוא ליד יובנק

302
00:36:22,784 --> 00:36:27,372
.שני הילדים עדיין איתה
.עוד לא נקבע תאריך למשפט

303
00:36:28,248 --> 00:36:32,002
בחדשות דיברו על חבר מושבעים
.גדול, אבל לא אמרו מתי

304
00:36:32,752 --> 00:36:36,047
ראיתי את הסנגור
.הציבורי שלה בטלוויזיה

305
00:36:36,298 --> 00:36:40,385
.הוא נראה כמו אייל מפוחד
.יש לי גרביים מבוגרים יותר ממנו

306
00:36:43,513 --> 00:36:45,223
?מה הם עושים כדי להתפרנס

307
00:36:45,891 --> 00:36:48,226
היא עובדת במשרה חלקית
.במוקד של חברת מוניות

308
00:36:48,602 --> 00:36:50,687
היא משאירה את התינוקת
.אצל שכנה כשהיא הולכת לעבוד

309
00:36:53,148 --> 00:36:55,734
.ראיתי אותה עושה קניות
.היא נראית טוב

310
00:36:56,735 --> 00:36:59,279
והיא משתמשת
.בשם משפחתה מלפני הנישואים

311
00:36:59,446 --> 00:37:02,157
לא הייתי לוקח את זה אישית
.לנוכח הנסיבות

312
00:37:02,991 --> 00:37:06,077
?אלה עוזרים לך
.כן-

313
00:37:07,704 --> 00:37:11,583
.עברתי ליד הבית הישן שלך
.המכירה הפומבית טרם החלה

314
00:37:11,750 --> 00:37:14,836
.בנו גדר סביבו
?הם בנו גדר-

315
00:37:15,003 --> 00:37:18,298
נראה שהמקום הפך
.לאטרקציה תיירותית

316
00:37:18,465 --> 00:37:22,636
.צעירים פורצים פנימה
.השכנים התלוננו, אז הבנק בנה גדר

317
00:37:28,308 --> 00:37:29,684
?אתה מוכן

318
00:37:34,856 --> 00:37:36,233
.כן

319
00:37:39,945 --> 00:37:42,155
.מצטער על הפעם הקודמת

320
00:37:43,323 --> 00:37:48,245
.זה אמור ללכת טוב יותר כעת
.צפיתי בכמה קליפים ביו-טיוב

321
00:37:48,537 --> 00:37:50,705
.צריך למצוא את הווריד

322
00:37:52,040 --> 00:37:54,668
.תן לי את זה
.אני אעשה את זה

323
00:38:09,724 --> 00:38:11,184
.קח. אתה תעשה את זה

324
00:38:14,729 --> 00:38:17,524
.תעשה אגרוף
.תכווץ. זהו זה

325
00:38:18,316 --> 00:38:23,697
.זהו זה
.זה רק מקל קטן

326
00:38:24,948 --> 00:38:27,951
.זהו זה. טוב
.לא רע. בבקשה

327
00:38:30,954 --> 00:38:33,457
היה קשה יותר
.בבדיקה הרפואית האחרונה שלי

328
00:38:37,794 --> 00:38:41,339
אני אראה אותך ב
.בוא נראה

329
00:38:42,758 --> 00:38:44,801
.ב-15 בחודש אחר הצהריים

330
00:38:47,137 --> 00:38:48,930
?תישאר עוד קצת

331
00:38:50,015 --> 00:38:53,268
.כן, מצפה לי נסיעה ארוכה

332
00:38:55,854 --> 00:38:57,355
?שעתיים

333
00:38:59,149 --> 00:39:01,318
.אני אתן לך עוד 10,000 דולר

334
00:39:08,325 --> 00:39:09,743
.בבקשה

335
00:39:13,330 --> 00:39:14,831
.‏10,000 דולר

336
00:39:17,250 --> 00:39:18,668
.שעה

337
00:39:23,131 --> 00:39:24,549
?קלפים

338
00:39:30,764 --> 00:39:32,015
בסדר, טוב

339
00:39:34,184 --> 00:39:35,811
.נשחק שבעה קלפים

340
00:39:38,438 --> 00:39:41,108
אני אחלק, מאחר שאתה

341
00:39:42,776 --> 00:39:44,111
.מוגבל

342
00:39:52,244 --> 00:39:54,413
באחד הימים שתבוא לכאן

343
00:39:56,123 --> 00:39:57,457
.אני אהיה מת

344
00:40:01,002 --> 00:40:02,379
.הכסף שלי שם

345
00:40:04,923 --> 00:40:06,341
?מה יקרה לו אז

346
00:40:08,677 --> 00:40:12,013
מה אם אבקש ממך
?למסור אותו למשפחתי

347
00:40:20,021 --> 00:40:21,481
?תעשה את זה

348
00:40:26,486 --> 00:40:28,155
,אם אגיד כן

349
00:40:30,449 --> 00:40:31,950
?תאמין לי

350
00:40:42,753 --> 00:40:44,004
?אתה רוצה לחלק את הקלפים

351
00:40:47,424 --> 00:40:48,800
.לא

352
00:40:55,974 --> 00:40:58,894
.מלך
.שני מלכים

353
00:43:42,391 --> 00:43:44,685
,פלין וייט
.תגיע למשרד המנהלת, בבקשה

354
00:43:54,486 --> 00:43:58,031
.צר לי להוציא אותך מהשיעור
.זו דודה מארי

355
00:43:58,323 --> 00:43:59,866
.זה נשמע חשוב מאוד

356
00:44:00,867 --> 00:44:04,871
?אתה יכול לענות כאן, בסדר
.בסדר. -הנה הוא-

357
00:44:06,748 --> 00:44:07,958
.תודה

358
00:44:09,209 --> 00:44:12,421
.היי, דודה מארי
?מה קורה

359
00:44:12,879 --> 00:44:14,381
.חכה שנייה, יקירי

360
00:44:21,305 --> 00:44:23,682
.בן, זה אני
.בבקשה, אל תגיב

361
00:44:24,141 --> 00:44:26,727
?כרמן לידך, נכון
.אסור לה לדעת

362
00:44:27,144 --> 00:44:31,398
?בן, אתה שם
.כן-

363
00:44:33,609 --> 00:44:35,235
.כל כך טוב לשמוע את קולך

364
00:44:39,406 --> 00:44:41,783
אני... אני

365
00:44:44,411 --> 00:44:48,540
בן, הדברים שהם אומרים

366
00:44:49,833 --> 00:44:52,669
.עליי... עשיתי דברים רעים

367
00:44:52,878 --> 00:44:56,006
.עשיתי טעויות נוראיות

368
00:44:56,215 --> 00:44:59,676
אבל הסיבות היו תמיד

369
00:45:04,181 --> 00:45:06,934
קרו דברים ש

370
00:45:07,142 --> 00:45:12,898
.שמעולם לא התכוונתי שיקרו
.שמעולם לא התכוונתי שיקרו

371
00:45:18,403 --> 00:45:20,989
.תקשיב
.בן, אין לנו הרבה זמן

372
00:45:21,907 --> 00:45:26,328
המשפחה של לואיס
?עדיין גרה בניוקומב 4848

373
00:45:27,037 --> 00:45:30,165
,בן, החבר שלך, לואיס קורבט

374
00:45:30,332 --> 00:45:33,126
משפחתו עדיין גרה
?באותו מקום בניוקומב

375
00:45:34,628 --> 00:45:37,047
.כן
.בסדר, יופי-

376
00:45:38,006 --> 00:45:40,968
.הוא בחור טוב
.הוא דומה לך, הוא יבין

377
00:45:41,176 --> 00:45:43,720
.אני שולח ללואיס חבילה

378
00:45:44,012 --> 00:45:47,474
,היא ממוענת ללואיס
.אבל היא בשבילך

379
00:45:47,891 --> 00:45:50,435
.בשביל אמא שלך ואחותך

380
00:45:52,062 --> 00:45:54,439
.יש כסף בתוכה

381
00:46:01,029 --> 00:46:02,489
.אני חושב

382
00:46:03,073 --> 00:46:06,034
זה כל מה שיכולתי
.להכניס לחבילה

383
00:46:06,326 --> 00:46:09,288
.זה חייב להישמר בסוד
,אם מישהו יגיד מילה

384
00:46:09,413 --> 00:46:10,706
.המשטרה תחרים את זה

385
00:46:22,217 --> 00:46:24,303
רציתי לתת לך
.כל כך הרבה יותר

386
00:46:25,596 --> 00:46:29,391
.אבל זה כל מה שאני יכול לעשות
?אתה מבין

387
00:46:34,396 --> 00:46:36,231
?בן

388
00:46:36,899 --> 00:46:39,193
?אתה שומע אותי
?אתה מבין

389
00:46:43,405 --> 00:46:47,618
?אתה רוצה לשלוח כסף
.כן. יופי-

390
00:46:51,079 --> 00:46:53,665
?אז תדבר עם לואיס, נכון

391
00:46:53,832 --> 00:46:57,544
.אתה הרגת את דוד האנק
!אתה הרגת אותו

392
00:46:58,003 --> 00:47:02,674
.חכה, חכה, בן. -לא
.מה שעשית לאמא... חלאה

393
00:47:03,091 --> 00:47:05,677
.אתה הרגת את דוד האנק
.תקשיב לי. אתה חייב להקשיב-

394
00:47:06,136 --> 00:47:09,348
.תסתום
.תפסיק עם זה. תפסיק

395
00:47:09,515 --> 00:47:13,560
.אני לא רוצה ממך שום דבר
.אני לא שם זין

396
00:47:13,727 --> 00:47:15,896
אתה זקוק לכסף, אמא שלך
!אתה הרגת את דוד האנק-

397
00:47:16,396 --> 00:47:20,025
.אמא שלך זקוקה לכסף
.לא ייתכן שהכול היה לשווא

398
00:47:20,692 --> 00:47:23,362
.תסתום. תסתום
.בבקשה-

399
00:47:23,487 --> 00:47:26,573
.תניח לנו לנפשנו
!חתיכת חלאה

400
00:47:28,033 --> 00:47:30,494
?למה אתה עדיין חי

401
00:47:30,619 --> 00:47:34,581
?למה שלא תמות כבר
!פשוט תמות

402
00:48:16,999 --> 00:48:20,461
הרשות למלחמה בסמים, תחנת
?אלבקרקי, לאן להפנות את שיחתך

403
00:48:22,337 --> 00:48:24,923
אני רוצה לדבר עם הסוכן

404
00:48:25,591 --> 00:48:28,093
.שאחראי לחקירה של וולטר וייט

405
00:48:29,845 --> 00:48:34,099
?מי מתקשר
.וולטר וייט-

406
00:48:36,643 --> 00:48:40,981
?הלו? הלו? אדוני

407
00:48:42,941 --> 00:48:44,568
?אדוני, אתה עדיין שם

408
00:48:50,783 --> 00:48:52,534
?אתה מוכן למשקה הזה עכשיו

409
00:48:55,162 --> 00:48:58,040
.דימבל פינץ', נקי

410
00:48:59,249 --> 00:49:00,501
.אין בעיה

411
00:49:33,200 --> 00:49:37,287
מבחינתו, המדע
.תמיד קדם לכל... -חכה

412
00:49:37,496 --> 00:49:41,083
?אתה מוכן לחזור אחורה, בבקשה

413
00:49:42,960 --> 00:49:46,964
?הנה. -מה, זה
.כן-

414
00:49:47,172 --> 00:49:49,591
אבל רק אתמול
,קרן הצדקה שלכם

415
00:49:49,717 --> 00:49:55,264
,קרן גרטשן ואליוט שוורץ
בישרה על מענק של 28 מיליון דולר

416
00:49:55,431 --> 00:49:59,518
למרכזים לטיפולי גמילה מסמים
.בכל רחבי דרום המערב

417
00:49:59,727 --> 00:50:01,645
צ'רלי, דרום המערב
,הוא הבית שלנו

418
00:50:02,396 --> 00:50:05,899
לא יכולנו להתעלם ממה
.שמתרחש בחצר האחורית שלנו

419
00:50:06,066 --> 00:50:09,278
אבל אתם מודעים לכך שיש
.הטוענים שהמניעים שלכם אחרים

420
00:50:09,445 --> 00:50:12,197
אנדרו רוס-סורקין
"מה"ניו יורק טיימס

421
00:50:12,865 --> 00:50:15,159
כתב מאמר שטוען

422
00:50:15,367 --> 00:50:19,455
שהמענק היה מעין
תרגיל ביחסי ציבור

423
00:50:19,788 --> 00:50:23,042
שנועד לחזק את מחיר המניות
"של "טכנולוגיות חומר אפור

424
00:50:23,333 --> 00:50:28,255
.בגלל הקשר שלכם עם וולטר וייט

425
00:50:28,422 --> 00:50:30,549
זאת לא בדיוק
כדי לטהר את עצמכם-

426
00:50:30,716 --> 00:50:37,765
מכך שברון סמים
.הוא אחד ממייסדי החברה שלכם

427
00:50:37,931 --> 00:50:39,683
צ'רלי, אני שמח
.שהעלית את זה

428
00:50:40,267 --> 00:50:43,645
אני חייב להאמין
שציבור המשקיעים מבין

429
00:50:43,812 --> 00:50:46,815
שמדובר באדם שהיה איתנו
,בשלב מוקדם מאוד

430
00:50:46,940 --> 00:50:49,818
אבל אין לו קשר
להקמת החברה

431
00:50:49,943 --> 00:50:52,488
ועוד פחות מכך לצמיחה שלה
.למה שהיא היום

432
00:50:52,654 --> 00:50:56,158
אז מה הייתה
?תרומתו של וולטר וייט

433
00:50:56,408 --> 00:50:59,995
?אם להיות כן... מותק

434
00:51:00,204 --> 00:51:02,498
.שמה של החברה
.שמה של החברה-

435
00:51:02,664 --> 00:51:05,417
המצאנו את השם
.בעזרת שילוב של שמותינו

436
00:51:05,584 --> 00:51:08,170
."שוורץ זה "שחור
.שחור ועוד לבן יוצר אפור

437
00:51:08,379 --> 00:51:11,799
."טכנולוגיות חומר אפור"
,בדיוק. ככל שזכור לי-

438
00:51:11,965 --> 00:51:14,301
.תרומתו מתחילה ומסתיימת שם

439
00:51:14,426 --> 00:51:17,346
יש דיווחים רבים
,על מתאמפטמין כחול

440
00:51:17,513 --> 00:51:21,266
,שנחשב לסימן ההיכר שלו
,בכל רחבי דרום המערב

441
00:51:21,392 --> 00:51:26,063
ויש ראיות לכך שהחומר הגיע
,עד לאירופה. אז שאלתי היא

442
00:51:26,563 --> 00:51:30,526
?האם וולטר וייט עדיין חופשי
.לא, הוא לא-

443
00:51:31,819 --> 00:51:36,156
.את נשמעת בטוחה מאוד
.אני בטוחה-

444
00:51:37,282 --> 00:51:41,203
אני לא יודעת בקשר
,ל"הייזנברג" שמדברים עליו

445
00:51:42,204 --> 00:51:45,749
אבל לא משנה
,למה הוא הפך

446
00:51:45,916 --> 00:51:50,045
האיש המתוק והמבריק
שהכרנו פעם

447
00:51:50,254 --> 00:51:55,050
.נעלם מזמן
אבל רק כדי להבהיר-

448
00:52:22,870 --> 00:52:25,497
.משטרה
.ידיים למעלה

449
00:52:42,431 --> 00:52:44,016
"שובר שורות"

450
00:52:44,183 --> 00:52:45,809
עונה 5: פרק 15
"מדינת הגרניט"

451
00:52:47,561 --> 00:52:49,229
תרגום
גיא רקוביצקי

452
00:52:49,396 --> 00:52:50,648
עריכה לשונית
שרית זיו

453
00:52:50,773 --> 00:52:53,067
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ