1
00:01:09,485 --> 00:01:11,153
- מרטי רובינס -

2
00:02:07,334 --> 00:02:09,211
.רק תביא אותי הביתה

3
00:02:12,089 --> 00:02:15,760
.רק תביא אותי הביתה
.אני אעשה את השאר

4
00:03:16,612 --> 00:03:19,740
הנחתי אוכף ויצאתי לדרכי"

5
00:03:19,907 --> 00:03:23,119
.רכבתי לבדי בחשכה"

6
00:03:28,165 --> 00:03:31,419
.אולי מחר קליע ימצא אותי"

7
00:03:31,502 --> 00:03:34,755
הלילה אין שום דבר גרוע יותר"
.מאשר הכאב שבלבי

8
00:03:35,381 --> 00:03:39,844
,והנה אני, סוף סוף"
"... על הגבעה המשקיפה

9
00:03:45,975 --> 00:03:49,186
"שובר שורות"

10
00:03:49,478 --> 00:03:52,106
עונה 5: פרק 16
"פלינה"

11
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
,חיה כבן חורין או תמות -
- ניו המפשייר

12
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
כן, שלום. זה דיוויד לין
."מ"הניו יורק טיימס

13
00:05:23,030 --> 00:05:26,200
?אפשר לדבר עם סוזן, בבקשה
.תודה

14
00:05:30,162 --> 00:05:32,248
.היי, סוזן, שוב דיוויד

15
00:05:32,582 --> 00:05:34,750
התקשרתי לבדוק
אם נוכל לקבוע

16
00:05:35,835 --> 00:05:40,131
כן, הנחתי שנצטרך
לנהל את הריאיון דרך הטלפון

17
00:05:40,256 --> 00:05:43,926
.כי הם עזבו את ניו יורק
אבל מה שבאמת נשמח לקבל

18
00:05:44,051 --> 00:05:47,138
,הוא תמונה של מר וגברת שוורץ
.שנוכל לצרף לכתבה

19
00:05:48,389 --> 00:05:51,517
?מתי הם אמורים לחזור הביתה

20
00:05:53,811 --> 00:05:57,773
.אז הם יגיעו הביתה הלילה
.הבנתי אותך

21
00:05:58,566 --> 00:06:03,154
הכתובת שיש לי היא
דרך הקניון העליון. זה עדיין

22
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
זה לא, הם
.תני לי להביא עט

23
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
לאן הם

24
00:06:10,244 --> 00:06:14,498
.טסוקי, אני מבין
?והכתובת

25
00:06:17,460 --> 00:06:20,463
?זה ליד בית האופרה
.שמעתי שיפה שם

26
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
אני אברר עם הצלם שלי
.בנוגע ללו"ז שלו

27
00:06:27,428 --> 00:06:29,388
.לא, זאת ההחלטה שלהם

28
00:06:29,513 --> 00:06:34,268
אני יודע שמר וגברת שוורץ
.עסוקים מאוד. תודה

29
00:06:34,644 --> 00:06:38,940
.זה אמור להיות חתיכת סיפור
.להתראות

30
00:06:55,706 --> 00:06:59,043
אני רק אומר
.שאלה שני דברים שונים

31
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
תשמעי, אני טוען

32
00:07:02,338 --> 00:07:06,592
,אם אני רוצה פיצה
.אני הולך לפיצרייה. -כן

33
00:07:06,717 --> 00:07:09,846
,אם אני רוצה אוכל תאילנדי
.אני הולך למסעדה תאילנדית

34
00:07:09,971 --> 00:07:14,267
מה הטעם להשוות בין
?התחתנתי איתך-

35
00:07:14,350 --> 00:07:16,435
?פיצה לתאילנדי
?מה קרה לאינטליגנציה שלך-

36
00:07:16,686 --> 00:07:21,357
זה שונה. -הם לגמרי
?אתה הגבר שאיתו התחתנתי-

37
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
אני הגבר שרוצה לסיים
,את השיחה המגוחכת הזאת

38
00:07:25,653 --> 00:07:29,198
לחלוץ נעליים
.ולשתות כוס יין גדולה מאוד

39
00:07:30,199 --> 00:07:33,411
.אני אומרת לך, תרגיש חופשי

40
00:07:35,079 --> 00:07:37,874
.בסדר, חכה
התשובה היא

41
00:07:39,250 --> 00:07:44,297
,‏21. -לא. -כן. כן
.כי יש לזה היסטוריה

42
00:07:44,672 --> 00:07:49,552
?בחייך, חוק היובש
."הטעם המתוק של ההצלחה"

43
00:07:49,677 --> 00:07:52,680
.ובתור שכזה, תומס קלר
.משחקון, מערכה ומשחק

44
00:07:52,805 --> 00:07:56,684
.האווירה מתאימה ליונטוויל
אם תעביר את זה למנהטן, זה

45
00:07:56,809 --> 00:08:01,522
,תעבירי את זה לאיסלמבאד
.עדיין אוכל שם. -רעיון טוב

46
00:08:01,647 --> 00:08:05,026
.מה, איסלמבאד? -לא, נאפה
.אנחנו צריכים לנסוע לנאפה

47
00:08:05,193 --> 00:08:08,404
.כל הדיבורים האלה על אוכל
?נראה לך שחואנה השאירה משהו

48
00:08:10,448 --> 00:08:13,784
.היא חושבת שנחזור ביום רביעי
.אלא אם כן אמרת לה משהו אחר

49
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
.לא, לא דיברתי איתה
.תראי את זה

50
00:08:17,038 --> 00:08:22,668
.אגס. זה יהיה מושלם. -כן
?את רוצה לפתוח בקבוק יין-

51
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
את חושבת שיש לנו
,את הקרקרים האלה

52
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
העגבניות המיובשות
,והמפולפלות מעט

53
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
.אבל לא יותר מדי
?אין לנו-

54
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
,אני לא יודעת
.תשאל את חואנה

55
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
מזמן לא קנינו כאלה. אני לא מבין
.למה היא לא קונה את זה יותר

56
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
,למה שלא תדבר איתה? -לא יודע
.יש לה איזה עניין עם הבת שלה

57
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
?בכל מקרה, נאפה
.כן-

58
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
?כמה זמן חלף מאז שביקרנו שם
.שנתיים, חג ההודיה. אלוהים-

59
00:08:51,906 --> 00:08:56,327
?שנתיים. -זמן רב מדי, נכון
.זה בסדר? -זה נראה מושלם-

60
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
?את רוצה להדליק את האח

61
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
?זה טעים
.זה בשל? כן

62
00:09:06,629 --> 00:09:10,049
.אפשר להזמין את ג'ורג' ודולורס
.הם יגיעו מאמרין

63
00:09:10,216 --> 00:09:15,388
.וביל ומרים כהן
?נוכל להשתולל קצת בספא, נכון

64
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
ואז נוכל לשתות יין ו

65
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
.שלום, גרטשן. אליוט

66
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
אני אוהב מאוד
.את הבית החדש שלכם

67
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
.וולט

68
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
זה

69
00:09:50,631 --> 00:09:52,175
?אנחנו מביטים מזרחה

70
00:09:55,011 --> 00:10:00,099
אלוהים, יש לכם בוודאי נוף נפלא
.של הסנגרה דה כריסטוס

71
00:10:00,224 --> 00:10:02,727
?וולט, מה אתה עושה כאן

72
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
."ראיתי אתכם ב"צ'רלי רוז

73
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
.נראית נהדר

74
00:10:11,861 --> 00:10:15,656
.שניכם נראיתם נהדר
אם באת לכאן כדי-

75
00:10:16,324 --> 00:10:18,493
כדי לפגוע בנו
.וולט-

76
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
מה שאתה מתכנן
.למעשה, באתי לתת לכם משהו-

77
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
.זה במכונית שלי

78
00:10:29,170 --> 00:10:33,257
?מה דעתכם שנלך למכונית
.היא חונה במורד הרחוב

79
00:10:33,424 --> 00:10:35,093
לא הצלחתי לעבור
.את השער שלכם

80
00:10:43,851 --> 00:10:47,563
,אליוט, אם נלך בדרך הזאת

81
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
.אתה תזדקק לסכין גדולה יותר

82
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
.תמשיכו לערום
.יש מקום

83
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
.זה בסדר

84
00:11:13,005 --> 00:11:14,716
.תשליך את זה על הערימה

85
00:11:18,010 --> 00:11:21,431
גרטשן, אכפת לך? אני לא רוצה
.לאבד משהו מתחת לרהיטים

86
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
.בסדר

87
00:11:27,979 --> 00:11:32,024
יש כאן 9 מיליון
.ו-720 אלף דולר

88
00:11:32,275 --> 00:11:35,903
?מאיפה זה הגיע
?ולמה זה כאן

89
00:11:36,863 --> 00:11:41,117
הרווחתי את זה, ואתם תיתנו את זה
?לילדים שלי. -מה? למה

90
00:11:41,242 --> 00:11:44,245
וולט, אני לא חושב
,‏-ביום הולדתו ה-18 של בני

91
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
,שזה בעוד עשרה חודשים ויומיים

92
00:11:48,249 --> 00:11:52,754
אתם תיתנו לו את הכסף הזה בצורת
.קרן נאמנות שלא ניתנת לשינוי

93
00:11:52,879 --> 00:11:57,216
אתם תגידו לו שהוא רשאי
,לעשות איתו מה שימצא לנכון

94
00:11:57,759 --> 00:12:02,138
בתקווה שישתמש בזה
'ללימודים בקולג

95
00:12:02,805 --> 00:12:07,477
.ולשיפור חיי משפחתו
.אני לא בטוח שאנחנו מבינים-

96
00:12:08,102 --> 00:12:12,648
למה... כלומר
למה שאנחנו

97
00:12:12,774 --> 00:12:15,401
אם אתה רוצה לתת לילדיך
.כספי סמים, תעשה את זה בעצמך

98
00:12:15,568 --> 00:12:19,113
.אני לא יכול
.אשתי ובני שונאים אותי

99
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
.הם לא ייקחו את כספי

100
00:12:22,158 --> 00:12:26,287
,גם אם ייקחו
.הממשל הפדרלי לא יאפשר להם

101
00:12:28,831 --> 00:12:33,127
אבל שני תורמים עשירים
,הידועים במעשי הצדקה שלהם

102
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
,שלא מהססים, לדוגמה
לרשום המחאה של 28 מיליון דולר

103
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
כדי לסייע לקורבנות
?התמכרות למתאמפטמינים

104
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
אני חושב שהכסף שלכם
.יתקבל בברכה

105
00:12:45,264 --> 00:12:48,726
.זה יהיה חסר כל היגיון
.זה הגיוני לחלוטין-

106
00:12:49,185 --> 00:12:53,106
ילדיי הם קורבנות חפים מפשע
.של האבא המפלצתי שלהם

107
00:12:54,023 --> 00:12:56,609
.אדם שהכרתם פעם טוב למדי

108
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
,תקראו לזה מחווה יפה
,תקראו לזה רגשות אשם ליברליים

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
,תקראו לזה איך שתרצו
.אבל תעשו את זה

110
00:13:08,830 --> 00:13:14,627
ואל תבזבזו
.ולו 10 סנט מכספכם

111
00:13:15,378 --> 00:13:19,507
אם יש מסים
,או עמלות של עורכי דין

112
00:13:19,966 --> 00:13:23,636
קחו את זה מכאן. תשתמשו
.בכסף שלי, אף פעם לא בשלכם

113
00:13:24,762 --> 00:13:28,057
.בסדר, וולט, בטח
.זה נשמע הגיוני

114
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
?אז מה יקרה עכשיו

115
00:13:33,438 --> 00:13:36,858
אני מניח שנלחץ ידיים
.ואלך לדרכי

116
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
אני יכול לבטוח בכם
.שתעשו את זה

117
00:14:10,099 --> 00:14:13,728
.כן. לחלוטין

118
00:14:30,161 --> 00:14:33,247
.אל תזוזו
.אל תעזו להזיז שריר

119
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
אתם לא רוצים שהם יחשבו
.שאתם מנסים לברוח. תנשמו

120
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
היום אחר הצהריים
היו לי 200 אלף דולר נוספים

121
00:14:43,549 --> 00:14:46,970
שהייתי שמח מאוד
.להשאיר על השולחן הזה

122
00:14:48,429 --> 00:14:52,600
במקום זאת, נתתי את הכסף
לשני המתנקשים הטובים ביותר

123
00:14:52,725 --> 00:14:56,229
,ממערב למיסיסיפי. כעת

124
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
,לא משנה מה יקרה לי מחר

125
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
.הם עדיין יסתובבו בשטח

126
00:15:07,073 --> 00:15:08,908
.יפקחו עליכם עין

127
00:15:10,076 --> 00:15:13,621
,ואם, מכל סיבה שלא תהיה

128
00:15:13,705 --> 00:15:16,666
,ילדיי לא יקבלו את הכסף הזה

129
00:15:17,667 --> 00:15:21,754
.תתחיל מעין ספירה לאחור

130
00:15:22,297 --> 00:15:26,009
,אולי כעבור יום או משהו כזה
,אולי שבוע, שנה

131
00:15:26,259 --> 00:15:30,138
,כשתצאו לצעדה בסנטה פה
,מנהטן, פראג או כל מקום אחר

132
00:15:31,097 --> 00:15:35,810
,ותדברו על מחירי המניות שלכם

133
00:15:38,479 --> 00:15:40,523
.ללא אף דאגה בעולם

134
00:15:42,984 --> 00:15:48,740
,ואז, לפתע פתאום
,תשמעו צעד מאחוריכם

135
00:15:48,907 --> 00:15:51,242
אבל לפני שתספיקו להסתובב
!בום

136
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
.אפלה

137
00:16:05,632 --> 00:16:08,301
.תתעודדו, אנשים נפלאים

138
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
זאת ההזדמנות שלכם
.לתקן את העוול

139
00:17:01,354 --> 00:17:02,814
.אה, כן, נכון

140
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
אתה יודע, אני לא ממש יודע
.איך להרגיש לגבי זה

141
00:17:14,909 --> 00:17:17,996
על אמת, יו. כל העניין
.נראה מעט מפוקפק

142
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
?אתה יודע, מבחינה מוסרית
.לגמרי-

143
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
?איך אתם מרגישים עכשיו

144
00:17:27,755 --> 00:17:30,175
.טוב יותר
.כן, בהחלט יש שיפור-

145
00:17:32,051 --> 00:17:35,263
למה אני שומע
?שעדיין יש מת' כחול בשטח

146
00:17:36,931 --> 00:17:41,186
למה אתה מתכוון? -שמעתם
?משהו? עדיין מוכרים אותו

147
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
.כן

148
00:17:51,029 --> 00:17:54,073
?מי
?זה אתה, נכון-

149
00:17:55,700 --> 00:17:57,952
?כלומר, אתה לא מבשל עדיין

150
00:18:01,247 --> 00:18:05,627
לעזאזל. היינו בטוחים שזה אתה
.כי זה חומר משובח, יו

151
00:18:05,793 --> 00:18:09,506
.יותר טוב מאי פעם
.כלומר, אתה יודע

152
00:18:12,091 --> 00:18:16,971
ג'סי. -ברצינות? אמרת שהוא
.עבר לאלסקה. -זה מה ששמעתי

153
00:18:18,056 --> 00:18:20,809
.כל הכבוד, ג'סי
.שומר על הגחלת

154
00:18:21,017 --> 00:18:23,895
,לעזאזל, בנאדם
?הוא לא יכול לזרוק משהו לאח שלו

155
00:19:59,949 --> 00:20:03,661
- 52 -

156
00:20:06,664 --> 00:20:08,208
?מה קרה שם

157
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
.זה יום ההולדת שלי
.באמת? יום הולדת שמח-

158
00:20:47,330 --> 00:20:50,792
- הייזנברג -

159
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
,זה כסף קל
.עד שאנחנו תופסים אותך

160
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
,וולט, רק תגיד
.אני אקח אותך לסיור

161
00:21:07,976 --> 00:21:12,313
.'תצפה בנו פורצים למעבדת מת
.תכניס קצת ריגוש לחייך

162
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
.כן, יום אחד

163
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
."ברוכה הבאה ל"גרוב
.תרצי תפריט? -לא, תודה

164
00:21:45,638 --> 00:21:48,475
.תה קמומיל עם חלב סויה
.בסדר, אין בעיה-

165
00:22:06,034 --> 00:22:08,328
?מה שלומך
.טוב-

166
00:22:09,287 --> 00:22:12,957
?מה המצב
היי, אני אוהב את

167
00:22:15,627 --> 00:22:19,506
?החולצה שלך. -החולצה שלי
.יפה. כן, הצבע-

168
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
.הצבע הזה הולם אותך

169
00:22:23,051 --> 00:22:26,304
זה סוג של... אני לא יודע
.איך לקרוא לזה בדיוק

170
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
.זה דומה לצבע של דרדר כחול

171
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
,לפני שתגידו או תעשו משהו
.תקשיבו לי

172
00:22:34,688 --> 00:22:39,317
.טוד? -אף אחד לא יודע שאני כאן
.תקשיבו לשתי דקות ואז אעזוב

173
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
.בבקשה
.בבקשה

174
00:22:42,862 --> 00:22:45,323
.רק שתי דקות מזמנכם
.זה כל מה שאני מבקש

175
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
.בבקשה

176
00:22:55,709 --> 00:22:59,838
?המתילאמין אוזל לכם, נכון
.אני יודע לחשב

177
00:23:00,672 --> 00:23:03,133
.אתם משתמשים בו מספיק זמן
.המלאי שלכם בטח הולך ואוזל

178
00:23:05,135 --> 00:23:10,098
יש לי שיטה חדשה
.שלא דורשת מתילאמין

179
00:23:10,181 --> 00:23:14,269
.היא פשוטה ותשאיר אותך בעסק
.וטוד, אוכל ללמד אותך

180
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
?איך ידעת למצוא אותנו כאן

181
00:23:18,440 --> 00:23:22,527
,‏10 בבוקר מדי יום שלישי
.את ואני נהגנו להיפגש כאן

182
00:23:23,445 --> 00:23:26,698
את טיפוס שמקפיד
.על לוח זמנים קבוע, אני מניח

183
00:23:41,254 --> 00:23:42,881
.אני מצטער

184
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
.אני צריך כסף

185
00:23:52,390 --> 00:23:54,934
בזבזתי כבר
כמעט את כל כספי

186
00:23:55,310 --> 00:23:59,356
רק בניסיון להיות
.צעד לפני המשטרה

187
00:24:00,565 --> 00:24:05,445
מר וייט, אני לא חושב
?כמה זה יעלה לנו-

188
00:24:08,031 --> 00:24:11,284
,לא פחות ממיליון
ותאמינו לי, בסכום הזה

189
00:24:11,368 --> 00:24:13,370
.אני ממש נותן את זה בחינם

190
00:24:15,205 --> 00:24:17,707
אני חושבת שג'ק צריך
.לשמוע את זה. -לא יודע

191
00:24:18,750 --> 00:24:24,339
אני יכול לבוא לשם הערב
.ולדבר איתו

192
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
.הוא יבין את זה
.זה מצב שבו כולם מרוויחים

193
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
?היי. מה אוכל להביא לכם
.הוא בדיוק הולך-

194
00:24:33,556 --> 00:24:35,225
.טוב לראות אותך שוב
.תשמור על עצמך

195
00:24:39,813 --> 00:24:42,565
?בשבילך
.אני בסדר-

196
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
.אני צריכה עוד סטיביה

197
00:24:54,828 --> 00:24:57,831
,טוב, בלי לזלזל באיש
?אבל לעשות עסקים איתו

198
00:24:58,123 --> 00:25:02,127
כרגע זה לא
.מובן שלא נעשה איתו עסקים-

199
00:25:03,628 --> 00:25:07,382
.טוד, בבקשה
.אל תאלץ אותי להסביר לך

200
00:25:11,553 --> 00:25:13,847
.אלוהים
?הסתכלת עליו

201
00:25:16,391 --> 00:25:17,934
.אתה תעשה לו טובה

202
00:25:54,262 --> 00:25:56,431
.מקסיקו"

203
00:25:56,640 --> 00:25:59,935
ברחתי מבעד"
לדלת האחורית של רוזה

204
00:26:02,604 --> 00:26:04,981
במקום שבו"
קשרו את הסוסים

205
00:26:05,607 --> 00:26:08,902
תפסתי אחד טוב"

206
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
הכי מהר שיכולתי"

207
00:26:18,161 --> 00:26:20,372
"... העיר אל פסו"

208
00:27:04,708 --> 00:27:08,128
.שלום
.השאירו הודעה אחרי הצליל

209
00:27:13,717 --> 00:27:15,886
.ואת צריכה לשמוע אותן מיד
.אז אם את שם, תעני

210
00:27:17,971 --> 00:27:19,097
?סקיילר

211
00:27:20,682 --> 00:27:23,768
?היי. מה קורה

212
00:27:25,020 --> 00:27:26,396
.וולט בעיר

213
00:27:27,647 --> 00:27:31,151
כן? -המכונית שחשבו
,שהוא גנב בניו המפשייר

214
00:27:31,318 --> 00:27:34,446
"מצאו אותה בחניה של "דניס
.בשדרה המרכזית

215
00:27:34,696 --> 00:27:38,533
,והשכנה שלך לשעבר
?ההיא מצד ימין, מה שמה? בקי

216
00:27:38,617 --> 00:27:41,953
.בקי משמאל, קרול מצד ימין
.בקי, קרול, לא משנה-

217
00:27:42,078 --> 00:27:47,042
.היא ראתה אותו בבית הישן שלכם
.הבוקר, לאור יום

218
00:27:47,167 --> 00:27:51,671
,הוא היה שם, הסתובב בבית
.והוא קרא לה בשמה

219
00:27:51,922 --> 00:27:56,259
.הוא לא פגע בה, נכון? -לא
."הוא רק אמר, "היי, בקי

220
00:27:56,426 --> 00:27:58,929
.או קרול, לא משנה

221
00:27:59,179 --> 00:28:01,973
היא אמרה שהוא נראה
.בדיוק כמו הטרוריסט יונהבומבר

222
00:28:02,098 --> 00:28:05,602
.אבל היא בטוחה שזה היה הוא
.מתקשרים אליהם מכל העיר

223
00:28:05,727 --> 00:28:08,980
הוא כאן, הוא שם, הוא מתכוון
.לפוצץ את בניין העירייה

224
00:28:09,105 --> 00:28:11,942
.מתברר שיש לו מניפסט כלשהו
.הוא רוצה להופיע בחדשות 6

225
00:28:12,108 --> 00:28:15,821
?מי מתקשר? הוא
.ישנם שניים-שלושה קולות-

226
00:28:15,946 --> 00:28:19,407
לא ברור אם מדובר במתיחות
או באנשים שהוא מפעיל

227
00:28:19,574 --> 00:28:21,701
.או שאלה טיפים אנונימיים אמיתיים

228
00:28:21,827 --> 00:28:24,704
,זה מעסיק את כל אנשיהם
.ואולי זאת המטרה

229
00:28:24,871 --> 00:28:27,624
,לדעתי, ואמרתי להם את זה
.יש שלושה מקומות שאליהם ילך

230
00:28:27,749 --> 00:28:31,503
.אלייך, אליי או לפלין
.בסדר-

231
00:28:32,170 --> 00:28:36,967
.הם משגיחים על התיכון
.כנראה גם על הבית שלך

232
00:28:37,509 --> 00:28:41,596
כלומר, אני יודעת
.שזה מה שהאנק היה עושה

233
00:28:42,681 --> 00:28:44,558
.לוולט אין סיכוי להגיע אלייך

234
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
.הם יתפסו אותו על בטוח
.אין כל ספק בכך

235
00:28:48,770 --> 00:28:52,649
האידיוט היהיר חושב
.שהוא גאון קרימינלי, אבל הוא לא

236
00:28:53,233 --> 00:28:56,236
אבל בשביל הסיכוי הקלוש
.כן-

237
00:28:57,696 --> 00:29:00,657
בשביל סיכוי של אחד למיליון

238
00:29:02,492 --> 00:29:04,411
?תפקחי עיניים, בסדר

239
00:29:08,790 --> 00:29:10,584
.תודה

240
00:29:13,044 --> 00:29:14,671
.אין בעיה

241
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
?חמש דקות

242
00:29:42,282 --> 00:29:43,950
.חמש דקות

243
00:29:50,082 --> 00:29:53,376
לא הרגת אף אחד
?כשהתגנבת לכאן, נכון

244
00:29:55,378 --> 00:29:58,256
?לא פגעת באף אחד
.לא-

245
00:29:58,673 --> 00:30:00,258
.לא היה צורך בכך

246
00:30:12,604 --> 00:30:16,566
.אתה נראה זוועה
.כן-

247
00:30:18,777 --> 00:30:20,529
.אבל אני מרגיש טוב

248
00:30:21,947 --> 00:30:23,615
.אז דבר

249
00:30:26,326 --> 00:30:28,245
?למה אתה כאן

250
00:30:38,672 --> 00:30:40,632
.זה נגמר

251
00:30:41,842 --> 00:30:43,885
.והייתי זקוק לפרידה ראויה

252
00:30:46,054 --> 00:30:47,806
.לא שיחת הטלפון האחרונה שלנו

253
00:30:49,891 --> 00:30:51,727
?אז אתה הולך למשטרה

254
00:30:55,105 --> 00:30:58,316
.הם יגיעו אליי
,אם תהיה במעצר-

255
00:31:01,319 --> 00:31:04,322
,מה ימנע מהאנשים האלה לחזור
?האנשים שעבדת איתם

256
00:31:06,283 --> 00:31:09,202
,כשהבית היה עדיין שלי

257
00:31:09,661 --> 00:31:13,373
שלושה גברים הופיעו
,באישון לילה, במסכות

258
00:31:13,498 --> 00:31:15,375
.ואיימו על הולי, פלין ועליי

259
00:31:15,500 --> 00:31:18,879
הם אמרו לי לא לדבר על האישה
,שראיתי במכון לשטיפת מכוניות

260
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
ואם אתה במעצר והם ידעו
.הם לא יחזרו. לא אחרי הלילה-

261
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
?מה קורה הלילה

262
00:31:32,726 --> 00:31:34,770
אנחנו לא רוצים
.את כספך, וולט

263
00:31:36,855 --> 00:31:40,567
.חשבתי שפלין הבהיר את זה
.הוא אכן הבהיר-

264
00:31:41,443 --> 00:31:43,487
.ואין לי כסף לתת לכם

265
00:31:44,738 --> 00:31:46,907
בזבזתי את מה שנשאר
.כדי להגיע לכאן

266
00:31:49,284 --> 00:31:54,081
.כל מה שיש לי לתת לך הוא זה

267
00:32:06,093 --> 00:32:09,680
תתקשרי לרשות למלחמה בסמים
,אחרי שאלך. תגידי להם שהייתי כאן

268
00:32:09,805 --> 00:32:13,767
.שפרצתי פנימה בכוח
תגידי להם

269
00:32:17,104 --> 00:32:19,981
תגידי להם שרציתי
,בייקון וחביתה ביום הולדתי

270
00:32:21,858 --> 00:32:23,902
ושנתתי לך
.את הכרטיס הזה

271
00:32:25,654 --> 00:32:27,948
המספרים האלה
.הם נקודות ציון של ג'י-פי-אס

272
00:32:29,449 --> 00:32:31,076
?למה

273
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
.אתר קבורה

274
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
שם הם ימצאו
.את האנק ואת סטיב גומז

275
00:32:44,214 --> 00:32:46,258
שם קברתי
.את הכסף שלנו

276
00:32:47,634 --> 00:32:52,139
,האנשים שגנבו אותו מאיתנו
,האנשים שעדיין מחזיקים בו

277
00:32:53,557 --> 00:32:58,270
הם רצחו את האנק וסטיב
.וקברו אותם בבור הזה

278
00:33:00,480 --> 00:33:04,901
תמסרי את זה
.תמורת עסקה עם התובע

279
00:33:05,527 --> 00:33:09,364
.תחלצי את עצמך מזה
.סקיילר

280
00:33:12,909 --> 00:33:14,745
.סקיילר

281
00:33:17,664 --> 00:33:19,458
כל הדברים שעשיתי

282
00:33:21,627 --> 00:33:27,049
את חייבת להבין
אם אצטרך לשמוע עוד פעם אחת-

283
00:33:27,716 --> 00:33:30,761
שעשית את זה
למען המשפחה

284
00:33:30,844 --> 00:33:33,388
.עשיתי את זה בשבילי

285
00:33:39,519 --> 00:33:41,021
.נהניתי מזה

286
00:33:44,483 --> 00:33:46,860
.הייתי טוב בזה

287
00:33:48,612 --> 00:33:50,405
ו

288
00:33:51,198 --> 00:33:55,577
הייתי... באמת

289
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
.הרגשתי חי

290
00:34:41,873 --> 00:34:43,959
.פלין יחזור הביתה בקרוב

291
00:34:46,253 --> 00:34:47,879
לפני שאלך

292
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
?אני יכול לראות אותה

293
00:37:36,548 --> 00:37:39,051
.לעזאזל, זאת מכונית קלאסית

294
00:37:39,176 --> 00:37:42,304
?איזה נפח מנוע יש לך
?‏425 או 500

295
00:37:45,182 --> 00:37:46,683
.אין לי מושג

296
00:37:54,316 --> 00:37:58,320
500.
.זה הנפח שאתה רוצה

297
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
.אין תחליף לנפח

298
00:38:12,876 --> 00:38:15,504
?לאן
.למועדון-

299
00:38:32,521 --> 00:38:35,023
.תחנה כאן

300
00:38:37,526 --> 00:38:41,405
.לא, ישר פנימה, בנאדם
מה אתה

301
00:38:42,281 --> 00:38:44,199
.טוב, בסדר
.כאן, שיהיה

302
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
?היי, מה שלומך

303
00:38:59,047 --> 00:39:00,591
.תסתובב ותרים ידיים ככה

304
00:39:22,905 --> 00:39:26,992
אם כבר, למה שלא תרים
.את החולצה? תעשה לנו סיבוב

305
00:39:28,619 --> 00:39:30,162
,אלוהים
.אין עליי מכשיר ציתות

306
00:39:45,886 --> 00:39:47,679
?בסדר

307
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
?הארנק והמפתחות שלי
.כן, תקבל אותם חזרה. תירגע-

308
00:40:05,030 --> 00:40:07,699
.תישאר כאן
.תפקח עיניים

309
00:40:10,285 --> 00:40:13,539
אלוהים, תראה אותך
?עם כל השיער הזה. זה אמיתי

310
00:40:14,039 --> 00:40:18,961
?כן. -לא פאה? ברצינות
.לא-

311
00:40:19,253 --> 00:40:21,004
?מה עשית קודם
?גילחת

312
00:40:22,548 --> 00:40:25,968
.כן
.זה שיער מרשים מאוד-

313
00:40:26,844 --> 00:40:30,806
חוץ מזה, אתה נראה חרא
?שלום גם לך, ג'ק-

314
00:40:31,640 --> 00:40:35,102
?אפשר לדבר על עסקים
.לא נראה לי, לא-

315
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
?טוד סיפר לך מה אני מציע
.כן, הוא סיפר לי-

316
00:40:40,232 --> 00:40:43,402
העניין הוא שאנחנו
.כבר לא ממש בשוק

317
00:40:46,488 --> 00:40:49,908
,המתילאמין שלכם עומד להיגמר
.מה יקרה אז? -נשיג עוד

318
00:40:51,744 --> 00:40:54,163
.לקווייל ההיא יש סידור משלה
.כבר לא מחפשים אותה

319
00:40:55,122 --> 00:40:58,542
.היא יכולה לסדר חבית פה ושם
?זה לא שבור, אז למה לתקן

320
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
טוד, בבקשה, אתה מוכן
?להסביר לדוד שלך

321
00:41:01,712 --> 00:41:04,131
תסביר לו את היתרונות
.הגלומים בהצעה שלי

322
00:41:05,799 --> 00:41:07,968
.לא היית צריך לחזור, מר וייט

323
00:41:11,013 --> 00:41:12,389
.אני מצטער

324
00:41:15,267 --> 00:41:18,020
.חכה, ג'ק
?איפה אתה רוצה את זה-

325
00:41:18,145 --> 00:41:21,357
לא יודע. בכל מקום מלבד
.הסלון שלי? קח אותו החוצה

326
00:41:21,523 --> 00:41:24,151
.ג'ק, אתה חייב לי
!בוא. -אתה חייב לי-

327
00:41:25,110 --> 00:41:29,990
על מה? -ג'סי פינקמן. הבטחת
.שתהרוג אותו ולא עשית את זה

328
00:41:30,115 --> 00:41:34,661
.במקום זאת, חברת אליו
.אתה שותף שלו עכשיו. -תעצרו

329
00:41:43,003 --> 00:41:46,507
?שותפים? על מה אתה מדבר
?הוא חי, נכון-

330
00:41:46,674 --> 00:41:50,469
.הוא מבשל בשבילך
?מה, אתה מתכוון לשקר

331
00:41:51,553 --> 00:41:56,058
זה שהוא חי לא אומר שהוא ואני
.שותפים. אפילו לא קרוב לזה

332
00:41:56,517 --> 00:41:58,394
אתה חושב שאני
?אשתף פעולה עם מלשין

333
00:41:59,478 --> 00:42:03,440
?איפה החרא הקטן
.מסיים לבשל. -תביא אותו לכאן-

334
00:42:06,443 --> 00:42:09,780
.דוד ג'ק... -לא, לא
?האיש הזה כאן קורא לי שקרן

335
00:42:10,197 --> 00:42:13,701
,הוא העליב אותך, אותי
.את כולנו. אלוהים

336
00:42:14,535 --> 00:42:16,161
.תזדרז
.בוא נגמור עם זה

337
00:42:18,914 --> 00:42:21,083
אני אראה לך
,עד כמה אתה טועה

338
00:42:22,334 --> 00:42:24,503
ואז אכניס את הכדור הזה
.לראש שלך בעצמי

339
00:43:20,601 --> 00:43:23,187
,הנה. אתה רואה על מה אני מדבר
?חתיכת בן זונה

340
00:43:28,984 --> 00:43:32,196
?זה נראה לך כמו שותף
.בוא הנה, תעיף מבט

341
00:43:33,489 --> 00:43:34,949
!בוא הנה

342
00:43:46,877 --> 00:43:49,964
.תסתכל עליו
.תעיף מבט חטוף

343
00:43:51,382 --> 00:43:54,802
.זה השותף שלי
?נכון, שותף? נכון, חבר

344
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
.שותף טוב וחרוץ
.שותף 50-50

345
00:44:04,520 --> 00:44:07,273
?אתה יכול לזרז את זה
?לעשות את זה מהר

346
00:44:16,031 --> 00:44:18,909
?טודי, תוריד אותו, טוב
.כן, טודי, תוריד את שניהם-

347
00:45:35,861 --> 00:45:37,404
.דוד ג'ק

348
00:45:55,589 --> 00:45:57,049
.אלוהים

349
00:45:59,093 --> 00:46:00,302
מר וייט

350
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
.חכה, חכה

351
00:47:21,759 --> 00:47:23,427
?אתה רוצה את הכסף שלך, נכון

352
00:47:25,888 --> 00:47:27,598
?אתה רוצה לדעת איפה הוא

353
00:47:29,266 --> 00:47:30,434
,אם תלחץ על ההדק
לעולם לא

354
00:48:21,902 --> 00:48:23,737
.תעשה את זה

355
00:48:31,829 --> 00:48:33,330
.אתה רוצה בזה

356
00:48:35,082 --> 00:48:36,834
!תגיד את המילים

357
00:48:38,794 --> 00:48:40,754
!תגיד שאתה רוצה בזה

358
00:48:42,882 --> 00:48:45,926
שום דבר לא יקרה
.עד שאשמע אותך אומר את זה

359
00:48:49,013 --> 00:48:50,681
.אני רוצה בזה

360
00:49:13,829 --> 00:49:15,372
.אז תעשה את זה בעצמך

361
00:49:20,211 --> 00:49:23,172
,לידיה, לידיה"
?האם פגשת את לידיה

362
00:49:23,339 --> 00:49:25,800
לידיה הגברת המקועקעת"

363
00:49:29,345 --> 00:49:32,556
,לידיה, לידיה"
?האם פגשת את לידיה

364
00:49:32,681 --> 00:49:34,850
לידיה הגברת המקועקעת"

365
00:49:38,354 --> 00:49:41,482
,לידיה, לידיה"
?האם פגשת את לידיה

366
00:49:41,690 --> 00:49:43,984
"... לידיה הגברת המקועקעת"

367
00:49:46,695 --> 00:49:48,280
.תענה לטלפון

368
00:49:52,368 --> 00:49:57,081
?הלו
?זה בוצע? הוא מת-

369
00:49:58,082 --> 00:50:01,919
.כן, זה בוצע
.הוא מת

370
00:50:03,170 --> 00:50:07,633
.כולם מתים
?טוד? מי זה-

371
00:50:08,467 --> 00:50:10,010
.זה וולט

372
00:50:11,429 --> 00:50:14,974
?איך את מרגישה
?קצת חולה

373
00:50:16,100 --> 00:50:17,852
?כאילו יש לך שפעת

374
00:50:19,061 --> 00:50:21,063
.זה בגלל הריצין שנתתי לך

375
00:50:21,856 --> 00:50:25,776
הגנבתי אותו לתוך הסטיביה
.שאת תמיד מכניסה לתה שלך

376
00:50:27,027 --> 00:50:28,571
.אלוהים

377
00:50:32,158 --> 00:50:33,826
ובכן

378
00:50:36,162 --> 00:50:37,788
.שלום, לידיה

379
00:52:51,505 --> 00:52:55,217
אני מניח שקיבלתי"
.את המגיע לי

380
00:52:59,138 --> 00:53:03,351
גרמתי לך"
.לחכות יותר מדי, אהובתי

381
00:53:06,854 --> 00:53:10,316
כל הזמן שחלף ללא מילה"

382
00:53:14,320 --> 00:53:18,908
לא ידעתי"
שתחשבי ששכחתי

383
00:53:20,993 --> 00:53:22,787
או שאתחרט"

384
00:53:25,623 --> 00:53:29,251
על האהבה המיוחדת"
.שחשתי כלפייך

385
00:53:31,629 --> 00:53:33,923
.אהובתי העצובה"

386
00:53:41,180 --> 00:53:44,850
.כל הימים הלכו והתארכו"

387
00:53:48,854 --> 00:53:53,150
באמת חשבת"
?שאעשה לך עוול

388
00:53:56,487 --> 00:54:00,116
דיקסי, כששחררתי אותך"

389
00:54:04,245 --> 00:54:08,666
,חשבתי שתביני שאני אדע"

390
00:54:11,002 --> 00:54:13,004
,שאני אראה"

391
00:54:15,548 --> 00:54:19,093
את האהבה המיוחדת"
.שאני חש כלפייך

392
00:54:21,220 --> 00:54:22,972
."אהובתי העצובה"

393
00:54:30,521 --> 00:54:32,398
"שובר שורות"

394
00:54:32,481 --> 00:54:34,525
עונה 5: פרק 16
"פלינה"

395
00:54:36,193 --> 00:54:37,903
תרגום
גיא רקוביצקי

396
00:54:37,987 --> 00:54:39,530
עריכה לשונית
שרית זיו

397
00:54:39,614 --> 00:54:41,490
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ