1
00:00:54,679 --> 00:00:56,306
‫זה היה יכול להיות יותר טוב,‬

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,434
‫אבל זה גם היה יכול להיות יותר גרוע.‬

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
‫מה רע במסכה שכבר הכנת?‬

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
‫שום דבר.‬

5
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
‫רקמתי אותה במשך שלושה שבועות.‬

6
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
‫חוט רקמה צרפתי מיובא על משי הולנדי.‬

7
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
‫היא הייתה מושלמת.‬
‫דאגתי להשאיר אותה בחדר ההלבשה שלהן הבוקר,‬

8
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
‫והיא נעלמה משום מה,‬

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
‫עשר דקות לפני הנשף, כמובן.‬

10
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
‫איפה המספריים?‬

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
‫השארתי אותם למעלה.‬

12
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
‫אלפי, רוץ תביא אותם.‬
‫-אין זמן.‬

13
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
‫זו היא.‬
‫-היא עוד לא מוכנה.‬

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
‫לכי. אני אסיים.‬

15
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
‫אני יודע לתפור.‬

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
‫שאו תפילה למעני, שלא ארצח מישהו הערב.‬

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,046
‫גבירתי, הכרכרה מוכנה בחוץ,‬
‫התיקים שלך ליד הדלת,‬

18
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
‫והמסכה החדשה של מיס רוזמונד אוטוטו מוכנה.‬

19
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
‫מצאנו את המסכה של רוזמונד.‬

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
‫נפלא, מיס רוזמונד.‬

21
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
‫היא הייתה מתחת לשולחן שלי.‬

22
00:02:23,852 --> 00:02:27,772
‫מקום מוזר בחרת לך.‬
‫-לא נראה לי שסופי עשתה זאת בכוונה.‬

23
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
‫הס, פוזי.‬

24
00:02:28,898 --> 00:02:31,693
‫אולי הפלת אותה מהשולחן בלי לשים לב.‬
‫-פוזי!‬

25
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
‫אימא, אולי מוטב שנרחם על סופי.‬

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
‫קנאה מעבירה אנשים על דעתם.‬

27
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
‫ברור שהיא ניסתה לקלקל את יציאתי לחברה.‬
‫נכון, סופי?‬

28
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
‫זה לא נכון.‬
‫-סופי…‬

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
‫לא יפה להמציא תירוצים.‬

30
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
‫כשטועים,‬

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
‫יש להתנצל.‬

32
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
‫סלחי לי.‬

33
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
‫לא שמעתי אותך.‬

34
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
‫סלחי לי.‬

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
‫אנא קבלי את התנצלותי הכנה.‬

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
‫בנות.‬

37
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
‫הרגע סיימתי.‬

38
00:03:20,617 --> 00:03:24,037
‫הן כבר בכרכרה. מיס לי מצאה את המסכה שלה.‬

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
‫זה טוב, אני מניחה.‬

40
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
‫לפחות הן עזבו.‬

41
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
‫מיס לי אמרה שאני מקנאת.‬

42
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
‫מקנאת במה?‬

43
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
‫בגסות רוחה?‬

44
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
‫ואת יודעת מה? היא צודקת.‬

45
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
‫אני באמת מקנאת.‬

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
‫אני כועסת.‬

47
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
‫כי הן ישתתפו בנשף הערב,‬
‫ולא יעריכו אותו בכלל.‬

48
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
‫הן יחזרו הביתה ויתלוננו על משהו.‬

49
00:03:46,309 --> 00:03:50,146
‫שהקישוטים היו מאכזבים,‬
‫או שהשמלות היו נחותות לעומת שלהן.‬

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
‫לא מיס פוזי.‬

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
‫לא, לא פוזי המסכנה.‬

52
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
‫אבל ליידי פנווד תמתח ביקורת על כל דבר.‬

53
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
‫תארו לכם כמה יפה הנשף!‬
‫מה לא הייתי נותנת כדי ללכת לנשף.‬

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
‫לרקוד בחדר יפהפה במקום לנקות אותו.‬

55
00:04:04,619 --> 00:04:08,248
‫להיראות כמישהי ששייכת למקום,‬
‫לא כמו חלק מהריהוט.‬

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
‫רק פעם אחת.‬

57
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
‫רק לחוש את התחושה הזאת לערב נפלא אחד.‬

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
‫מה?‬

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,261
‫את יכולה ללכת הערב.‬
‫-מה?‬

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
‫אני לא יכולה.‬

61
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
‫אבל תארו לכם!‬

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
‫ליידי פנווד תוציא אותי להורג.‬

63
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
‫אם כי זה נשף מסכות.‬

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
‫בתחפושת, אף אחד לא יזהה אותי.‬

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
‫יהיה כיף להפיל את ליידי פנווד בפח.‬

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,323
‫בדיוק כמו היחס שקיבלת ממנה כל השנים.‬

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,034
‫טוב, זה רק רק לערב אחד.‬

68
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
‫אבל אני לא יכולה.‬

69
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
‫דווקא כן.‬

70
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
‫זה רק לערב אחד. ערב נפלא אחד.‬

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
‫שכולו שלך.‬

72
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
‫בלי לשרת אף אחד.‬

73
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
‫להיות ליידי.‬

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
‫נצטרך למצוא לי תחפושת טובה.‬

75
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
‫אצטרך הסוואה מוצלחת.‬

76
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
‫יש לנו את המסכה היפהפייה הזאת.‬

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
‫צריך לגהץ את כותנות הלילה,‬
‫לנקות מברשות השיער,‬

78
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
‫להציע את המיטות…‬
‫-אני יודעת להציע מיטות.‬

79
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
‫אל תדאגי. הכול ייעשה בדיוק כמו שאת רוצה.‬

80
00:05:28,911 --> 00:05:30,246
‫לא רק שאני יודע לתפור,‬

81
00:05:30,330 --> 00:05:34,834
‫זו גם לא הפעם הראשונה‬
‫שאני רואה אישה בתחתונית. אני מלא בהפתעות.‬

82
00:05:35,418 --> 00:05:37,962
‫הכרכרה שהסייסים הכינו לך מחכה בחוץ.‬

83
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
‫איפה מצאת את זה?‬

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
‫שלחתי אותו לעליית הגג. אף אחד לא מחפש שם.‬

85
00:05:49,098 --> 00:05:52,101
‫יש שם תיבה מלאה בשמלות ישנות‬
‫שהיו של אחותו של הלורד פנווד.‬

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,355
‫קצת לא באופנה, אבל זה לא משנה.‬

87
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
‫זה נשף מסכות.‬

88
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
‫ומצאתי כפפות.‬

89
00:06:01,027 --> 00:06:01,986
‫היא יפהפייה!‬

90
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
‫ו…‬

91
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
‫נעליים כסופות תואמות.‬

92
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
‫אלפי,‬

93
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
‫הן שייכות לליידי פנווד.‬

94
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
‫היא בטח לא תנעל נעלי עבודה מכוערות.‬

95
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
‫היית שולחת אותה יחפה?‬

96
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
‫ליידי פנווד תתפלץ אם תדע על זה!‬

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
‫ואם היא תבחין בנעליים על סופי?‬

98
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
‫יש לליידי פנווד אינסוף נעליים.‬

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
‫היא בטח בכלל לא תשים לב.‬

100
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
‫נכון?‬

101
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
‫נכון.‬

102
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
‫בסדר.‬

103
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
‫מגיע לך ללכת לשם הערב.‬

104
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
‫מגיע לך להיות שייכת.‬

105
00:06:53,287 --> 00:06:56,749
‫זו זכותך מלידה,‬
‫לא פחות מזו של מיס לי ושל מיס פוזי.‬

106
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

107
00:07:06,467 --> 00:07:12,181
‫- ברידג׳רטון -‬

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
‫קורא יקר וחביב,‬

109
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
‫המרדף,‬

110
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
‫המצוד, הריגוש…‬

111
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
‫זו עובדה: כל העולם מחפש משהו,‬

112
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
‫והבון־טון היקר שלנו אינו יוצא מן הכלל.‬

113
00:07:30,575 --> 00:07:34,287
‫המחשבה שאינני על המדף היא הזיה.‬
‫העונה מבוזבזת…‬

114
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
‫אחדים מחפשים משמעות;‬

115
00:07:37,415 --> 00:07:40,334
‫אחרים, את החצי השני שלהם.‬

116
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
‫ויש גם כאלה שמחפשים קצת שקט.‬

117
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
‫למשל, הלורד והליידי קילמרטין,‬

118
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
‫שהחליטו לקבוע את מקום מושבם בלונדון העונה.‬

119
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
‫בעלך טוב עם ילדים מטבעו, הלא כן?‬

120
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
‫אם אתה רוצה להשקיע במכרות,‬
‫הם דורשים תשלום מיידי.‬

121
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
‫כמדומני, הוויקונט…‬

122
00:08:03,608 --> 00:08:06,944
‫ובאשר לג׳נטלמן הנודע לשמצה של העונה,‬

123
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
‫מר בנדיקט ברידג׳רטון,‬

124
00:08:09,363 --> 00:08:14,744
‫הוא נראה לאחרונה כשהגיע באיחור אופנתי‬
‫לנשף המסכות של ליידי ברידג׳רטון.‬

125
00:08:14,827 --> 00:08:20,041
‫גם ההוללים הנחושים ביותר‬
‫מוכרחים להיכנע בפני הכוח החזק מכולם:‬

126
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
‫אימהוֹת.‬

127
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
‫סופרת זו אינה יכולה שלא לתהות:‬
‫מה הוא מחפש?‬

128
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
‫אך הישמר לך מפני חיפושים נמרצים מדי,‬
‫קורא יקר;‬

129
00:08:31,719 --> 00:08:35,097
‫פן תוצאות החיפוש לא תמצאנה חן בעיניך.‬

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
‫סופי בק!‬

131
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
‫איפה היא, לכל הרוחות?‬

132
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
‫כאן, גבירתי.‬

133
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
‫הנעליים שלי מוכתמות, ואפילו לא נעלתי אותן.‬

134
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
‫הן אכן מוכתמות.‬

135
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
‫אנקה אותן.‬

136
00:08:50,029 --> 00:08:53,074
‫עלייך להבחין בדברים שכאלה,‬
‫כדי שזה ייחסך ממני.‬

137
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
‫שיהיו מושלמות.‬

138
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
‫למעשה, באותה הזדמנות,‬

139
00:08:58,371 --> 00:09:02,416
‫אני רוצה שכל הנעליים שלי ימורקו ויחוזקו.‬
‫וגם האוסף של רוזמונד.‬

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
‫עליה להיראות במיטבה‬
‫בשביל בנדיקט ברידג׳רטון.‬

141
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
‫גבירתי, מדובר ביותר ממאה זוגות.‬

142
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
‫עם כל עיסוקיי האחרים, זה יימשך חודשים.‬

143
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
‫מצוין. עד אז תהפכי למומחית.‬

144
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
‫אני מקווה שהיא תגיע בקרוב.‬

145
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
‫סבלנות, סופי.‬

146
00:09:23,354 --> 00:09:26,232
‫אני יודעת, אבל אין לי סבלנות לפגוש אותה.‬

147
00:09:26,315 --> 00:09:29,652
‫סוף סוף תהיה לי אימא. כמו שתמיד רציתי.‬

148
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
‫ואחיות שאוכל לשחק איתן.‬

149
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
‫ואמי החדשה בטח מקסימה וטובת־לב‬
‫אם היא התחתנה עם אבא.‬

150
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
‫סופי, זה חשוב מאוד:‬

151
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
‫אל תקראי ללורד פנווד ״אבא״‬
‫בנוכחות ליידי פנווד החדשה.‬

152
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
‫למה?‬
‫-זה אסור ודי.‬

153
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
‫רעייתי החדשה.‬

154
00:09:57,555 --> 00:09:58,431
‫אהובי!‬

155
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
‫כמה טוב שהגעת סוף סוף.‬

156
00:10:02,977 --> 00:10:04,687
‫היה קשה לא להיות ביחד.‬

157
00:10:05,479 --> 00:10:06,814
‫הנה הילדות.‬

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
‫אלה רוזמונד,‬

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
‫ופוזי.‬

160
00:10:11,444 --> 00:10:12,278
‫שלום, בנות.‬

161
00:10:14,196 --> 00:10:15,531
‫אכיר לך את המשרתים.‬

162
00:10:17,074 --> 00:10:18,951
‫זה רב־המשרתים שלנו, רמזי.‬

163
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
‫אירמה מנהלת את המטבח.‬

164
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
‫וזו מיס טימונס, האומנת שלנו.‬

165
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
‫ומי המקסימה הזו?‬

166
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
‫זו סופי בק,‬

167
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
‫בת חסותי.‬

168
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
‫נעים מאוד להכיר.‬

169
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
‫אני יודע שתגדלי אותה כאילו הייתה בתך.‬

170
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
‫כמובן.‬

171
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
‫היא שופעת חן וקסם.‬

172
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
‫משמח לשמוע.‬

173
00:11:18,302 --> 00:11:21,931
‫הליידי באמת מצפה שתנקי את כל הנעליים שלה?‬

174
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
‫וגם את של מיס רוזמונד.‬

175
00:11:23,683 --> 00:11:27,770
‫ובינתיים היא מתעקשת לספר שמיס רוזמונד‬
‫תפיל ברשתה את בנדיקט ברידג׳רטון.‬

176
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
‫מסכן מר ברידג׳רטון.‬

177
00:11:29,647 --> 00:11:33,567
‫אם שתי אלה מעוניינות בו,‬
‫אפילו משמר המלכה לא יצליח להגן עליו.‬

178
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
‫״עליה להיראות במיטבה בשביל מר ברידג׳רטון.״‬

179
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
‫האם הבחנתי בקנאה, מיס בק?‬

180
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
‫ברוזמונד?‬

181
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
‫אתה רציני?‬

182
00:11:43,786 --> 00:11:45,204
‫משהו מציק לך.‬

183
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
‫עליי לנקות אלף נעליים.‬

184
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
‫כואב לי באצבעות. ודאי שזה מציק לי.‬
‫-לא.‬

185
00:11:50,501 --> 00:11:54,088
‫אם זה היה בגלל הנעליים,‬
‫היית סופי השנונה והדווקאית.‬

186
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
‫זוהי סופי העצובה והמתבכיינת.‬

187
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
‫מאז הנשף, את…‬

188
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
‫זה בגלל הנשף.‬

189
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
‫כן!‬

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,642
‫מה את מסתירה?‬

191
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
‫אוי ואבוי.‬

192
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
‫הכרת מישהו.‬

193
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
‫הכרתי מישהו.‬

194
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
‫יורשה לי לשאול מה שמו?‬
‫-לא.‬

195
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
‫בנדיקט ברידג׳רטון.‬
‫-הנה זה.‬

196
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
‫זה שום דבר.‬

197
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
‫זה היה רגע, והוא חלף.‬

198
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
‫לעולם לא אראה אותו שוב.‬

199
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
‫אני גם לא רוצה לראותו שוב.‬
‫מתי בדיוק אראה אותו שוב?‬

200
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
‫נשכח שהכרתי אותו בכלל. ברור?‬

201
00:13:01,989 --> 00:13:05,701
‫אולי נדון במה שאירע בנשף המסכות?‬

202
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
‫כן.‬

203
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
‫הנשף של ליידי ברידג׳רטון‬
‫היה ססגוני ביותר, לא?‬

204
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
‫היו שם מחזות ששווה לחזור אליהם?‬

205
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
‫בהחלט.‬

206
00:13:14,335 --> 00:13:17,922
‫את מאמינה שבנדיקט ברידג׳רטון נעלם‬
‫למשך מחצית הנשף?‬

207
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
‫נצטרך להשגיח עליו היטב בנשף שאת תערכי.‬

208
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
‫שאני…‬

209
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
‫הוד מלכותך,‬

210
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
‫שכחת מה ביקשתי?‬

211
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
‫את תערכי נשף, הלא כן?‬

212
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
‫חשבת על נושא?‬

213
00:13:35,689 --> 00:13:37,942
‫סליחה על ההפרעה, הוד מלכותך.‬

214
00:13:38,025 --> 00:13:40,069
‫הליידי ביירד מבקשת להיפגש עמך.‬

215
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
‫ובכן?‬

216
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
‫הוד מלכותך,‬
‫נראה כי הליידי ביירד נמצאת במצב עדין.‬

217
00:13:52,581 --> 00:13:55,918
‫ברשותך, היא מבקשת‬
‫להיות משוחררת מתפקידיה במהלך ההיריון,‬

218
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
‫ולחזור אחרי הלידה.‬

219
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
‫את רשאית לצאת לחופשה,‬

220
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
‫אך דעי כי היא תימשך לצמיתות.‬

221
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
‫את רשאית לצאת.‬

222
00:14:10,641 --> 00:14:11,684
‫החוצפה!‬

223
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
‫שום מחשבה על היגיון או אחריות.‬

224
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
‫שלא לדבר על הטרחה שלי.‬

225
00:14:16,981 --> 00:14:21,193
‫האם אין לוקחים בחשבון את המלכה‬
‫כשמקבלים החלטות שכאלה?‬

226
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
‫איזה מזל יש לליידי ביירד,‬
‫שמלכתה נדיבה כל כך‬

227
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
‫שהיא מוכנה לשחרר אותה ממחויבויותיה‬
‫ללא היסוס.‬

228
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
‫אני ידועה כמלכה נדיבה ביותר…‬

229
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
‫כלפי מי שמגיע לה.‬

230
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
‫תודה על המשחק.‬

231
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
‫הוא היה… מאיר עיניים.‬

232
00:14:47,219 --> 00:14:50,639
‫אני משתתפת בצערך העמוק על ליידי ביירד.‬

233
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
‫את רואה?‬

234
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
‫שום מבט לכיווני. אף אחד לא מגלה בי עניין.‬

235
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
‫כי יצא לך שם של מתנשאת.‬

236
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
‫זה ממש לא נכון. אני חביבה ביותר.‬

237
00:15:13,245 --> 00:15:15,956
‫אז נסי לחייך לאחד מהם.‬
‫-מה? לא!‬

238
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
‫אנא, לא.‬

239
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
‫אם את בטוחה כל כך שהם לא מעוניינים,‬
‫מה הבעיה?‬

240
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‫אוי לא…‬

241
00:15:41,315 --> 00:15:42,149
‫אימא.‬

242
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
‫אלואיז.‬

243
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
‫בחיי!‬

244
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
‫כמה שאתה נאה!‬

245
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
‫את נשמעת מופתעת.‬

246
00:15:49,657 --> 00:15:53,243
‫היא התכוונה לומר שהיא מופתעת‬
‫לראות שקמת מהמיטה לפני הצהריים.‬

247
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
‫למעשה, באתי לשמש כמלווה לאחותי היקרה.‬

248
00:15:57,581 --> 00:16:01,001
‫שמעתי שיש לה צורך במלווה,‬
‫שכן היא כבר בהחלט לא ״על המדף״.‬

249
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
‫בנדיקט…‬

250
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
‫כן, בבקשה.‬

251
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
‫הייתי מתחילה בברון הנדרסון.‬

252
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
‫אינך מתכוון ברצינות. זה מן הסתם תכסיס.‬

253
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
‫ודאי שלא.‬

254
00:16:19,895 --> 00:16:23,232
‫אם כך, בוקר מקסים וטוב לראות אותך.‬
‫-לא אתן לך לדבר עם אף אחד.‬

255
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
‫אבל תבקש ממני טובה בתמורה.‬
‫-כן, אני זקוק לעזרתך.‬

256
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
‫עלינו לגלות למי שייכת הכפפה הזו.‬

257
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
‫למה יש לך כפפה של ליידי?‬

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
‫מפני שהיא אבדה לליידי.‬

259
00:16:33,283 --> 00:16:36,328
‫אני רוצה להחזיר לה אותה.‬
‫אף מילה לאימא, דרך אגב.‬

260
00:16:36,870 --> 00:16:39,790
‫אתה יודע יפה מאוד‬
‫שאסור לשחק בלב של עלמה,‬

261
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
‫וזה ללא ספק מה שאתה עושה,‬
‫אם אתה לא רוצה שאימא תדע.‬

262
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
‫לא היה ולא נברא!‬

263
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
‫ברצוני רק להודות לעלמה המסוימת הזו‬

264
00:16:47,923 --> 00:16:50,009
‫על שיחה נעימה.‬

265
00:16:50,759 --> 00:16:55,973
‫בתמורה, אגן עלייך מפני אימא‬
‫ורודנות השידוכים שלה.‬

266
00:16:57,433 --> 00:16:59,351
‫לעתים קרובות אתה האח החביב עליי.‬

267
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
‫איך תרצה להתחיל?‬

268
00:17:05,524 --> 00:17:09,153
‫תודה לאל שהמשפחה שלנו‬
‫לא צריכה לעמוד בתור עם הרכלניות האלה.‬

269
00:17:09,236 --> 00:17:11,030
‫הן לא כאן כדי לרכל,‬

270
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
‫רק כדי להביא מתנות. ואז, כמה נוח,‬

271
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
‫כל אחת נזכרת ברכילות כלשהי.‬

272
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
‫מחוכם.‬
‫-תאמיני לי, זה לא.‬

273
00:17:17,578 --> 00:17:20,873
‫חוששתני שקולין יצא למפגשו החודשי‬
‫עם מר פינץ׳ ומר דנקוורת׳,‬

274
00:17:20,956 --> 00:17:23,751
‫בו הם אוכלים את כל לונדון.‬
‫-בעצם, באתי לדבר איתך.‬

275
00:17:24,960 --> 00:17:28,255
‫בנדיקט הכיר מישהי.‬
‫-אני רק מנסה להחזיר כפפה.‬

276
00:17:28,338 --> 00:17:31,216
‫כפפה של ליידי בשמלה כסופה, שבחברתה נעלמת?‬

277
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
‫ליידי ויסלדאון רואה הכול, בנדיקט.‬

278
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
‫אם כי אני מודה שלא זיהיתי אותה.‬

279
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
‫מי היא?‬

280
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
‫אינני יודע.‬

281
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
‫יש לי רק את הכפפה הזו.‬

282
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
‫חשבתי שהואיל ואת רואה הכול…‬

283
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
‫מה ידוע לך עליה?‬

284
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
‫אנא אמור ששאלת על תחומי העניין שלה, אחי,‬

285
00:17:52,154 --> 00:17:55,491
‫ולא שעממת אותה בדיבורים על עצמך.‬
‫-שאלתי אותה שאלות רבות.‬

286
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
‫אבל היא בקושי ענתה. היא…‬

287
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
‫גדלה באנגליה,‬

288
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
‫היא…‬

289
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
‫מעדיפה מים עמוקים?‬

290
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
‫היא לא יודעת לרקוד, למרבה הפליאה,‬

291
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
‫והיא קוראת את ויסלדאון.‬

292
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
‫יש לה טעם מצוין, אבל…‬

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
‫זה לא עוזר לנו במיוחד.‬

294
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
‫טוב,‬

295
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
‫חשבתי…‬

296
00:18:19,681 --> 00:18:24,144
‫תהיתי אם תואילי להעביר לה מסר בוויסלדאון.‬

297
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
‫כדי לעזור לי להחזיר לה את הכפפה.‬

298
00:18:26,897 --> 00:18:27,731
‫ובכן…‬

299
00:18:29,066 --> 00:18:32,402
‫לא אוכל להזכיר אותה או את תלבושתה.‬
‫-מדוע?‬

300
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
‫אני ודאי לא היחידה שהבחינה בכם בנשף.‬

301
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
‫היא וגבר יצאו לבדם למרפסת. זה מספיק גרוע.‬

302
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
‫ומה שעוד יותר גרוע, אותו גבר היה…‬
‫-רווק הולל ידוע.‬

303
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
‫איך את מעזה!‬

304
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
‫אני חובב תענוגות,‬

305
00:18:45,165 --> 00:18:48,210
‫רחב אופקים, אחד שלא כבול למוסכמות.‬

306
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
‫רווק הולל.‬
‫-רווק הולל.‬

307
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
‫כן.‬

308
00:18:51,296 --> 00:18:54,925
‫היא לא תחשוף את זהותה לעולם.‬
‫אם כן, זה יכתים את שמה הטוב.‬

309
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
‫אם כך…‬

310
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
‫הזכירי אותי.‬

311
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
‫כתבי שאני מחפש מישהי.‬

312
00:19:04,810 --> 00:19:09,189
‫אולי זה יבהיר לה שאני רציני יותר.‬

313
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
‫אם תאותת, ולו ברמז, שאתה מעוניין לחזר,‬

314
00:19:12,025 --> 00:19:13,944
‫האימהות יצבאו על דלתך.‬

315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
‫אל צודקת.‬

316
00:19:15,070 --> 00:19:19,116
‫כשהשיטפון מתחיל, אין דרך לעצור אותו.‬
‫-אני יכול להתמודד עם כמה אימהות.‬

317
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
‫הוד מלכותה תעשה מזה מטעמים.‬
‫-אני יכול להתמודד עם הוד מלכותה.‬

318
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
‫נראה לי. אולי?‬

319
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
‫בעצם לא. ובכל זאת.‬

320
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
‫קורא יקר וחביב…‬

321
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
‫העונה, ייתכן שנראה פרס חדש‬
‫שחברי הבון־טון יתחרו עליו:‬

322
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
‫לבו של בן שני מסוים.‬

323
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
‫נראה כי נהנתן רחב־אופקים זה‬

324
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
‫נראה בקביעות כשהוא משוטט ברוטן רו,‬

325
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‫נחוש להותיר את חיי הרווקות מאחור,‬

326
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
‫ולהשתתף בנשפים רבים נוספים.‬

327
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
‫ויסלדאון החדש, גבירתי.‬

328
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
‫תודה.‬

329
00:20:32,606 --> 00:20:36,526
‫האם שב ג׳נטלמן יפה תואר זה מן הכפור,‬

330
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
‫אל חיקה החמים של החברה?‬

331
00:20:39,988 --> 00:20:44,451
‫הייתכן שהרווק ההולל חזר אל דרך הישר?‬

332
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
‫האם ישנה אם שמחפשת חתן, או עלמה צעירה,‬

333
00:20:49,331 --> 00:20:51,792
‫שלא הייתה שמחה לשמע בשורות אלה?‬

334
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‫רוזמונד!‬

335
00:20:55,963 --> 00:21:00,008
‫אולי ישנה גבירה מסוימת שהוא חפץ בחברתה.‬

336
00:21:00,509 --> 00:21:03,971
‫סופרת זו יכולה רק להפריח השערות.‬

337
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
‫היא מתארת את בנדיקט ברידג׳רטון.‬

338
00:21:07,599 --> 00:21:11,645
‫סופי, קראתי את כל הגליונות של ויסלדאון.‬

339
00:21:11,728 --> 00:21:14,773
‫אין שום ספק שמדובר בו.‬

340
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
‫ואם הוא מחפש אותך?‬

341
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
‫אל תדבר שטויות.‬

342
00:21:24,866 --> 00:21:27,619
‫הוא פוגש מישהי בכל נשף.‬
‫אין לדעת במי מדובר.‬

343
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‫סופי!‬

344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
‫סופי!‬

345
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‫הכיני את רוזמונד לרוטן רו.‬

346
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
‫אולי בכחול.‬

347
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
‫את תיראי נפלא, יקירתי!‬

348
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
‫אני לא רוצה.‬

349
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
‫הסכמנו, לא?‬

350
00:21:57,858 --> 00:22:02,237
‫כן, אבל סיכמנו שתגן עליי מפני מחזרים,‬
‫לא שתשליך אותי לגוב האריות.‬

351
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
‫אולי יש להם מידע.‬

352
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
‫ואם אימא לא תראה אותך מדברת עם מחזרים‬
‫לפחות פעם אחת, היא בוודאי תתערב.‬

353
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
‫זה היגיון, או שידול?‬

354
00:22:09,244 --> 00:22:11,788
‫לורד טאס! לורד פייק!‬

355
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
‫איזה יום מקסים לטיול, הלא כן?‬

356
00:22:15,751 --> 00:22:18,545
‫ואיזו מכרה מקסימה הבאת איתך.‬

357
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
‫אניח לכם להעמיק את היכרותכם.‬

358
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
‫לורד טאס.‬

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
‫שמעתי שיש לך אחות.‬

360
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
‫אולי היא במקרה… לא יודעת לרקוד?‬

361
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
‫לאן הוא הולך?‬

362
00:22:49,743 --> 00:22:50,952
‫מר ברידג׳רטון.‬

363
00:22:51,536 --> 00:22:52,996
‫יום יפה, הלא כן?‬

364
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
‫אכן.‬

365
00:22:59,461 --> 00:23:02,297
‫יום נפלא לשחייה, גבירותיי.‬

366
00:23:02,381 --> 00:23:03,215
‫הלא כן?‬

367
00:23:03,298 --> 00:23:05,133
‫כן, אני מניחה.‬

368
00:23:05,217 --> 00:23:07,969
‫אם כי אני מעדיפה להישאר על קרקע יבשה.‬

369
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
‫אני בהחלט אוהבת לשחות.‬

370
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
‫האמנם?‬

371
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
‫אני לא בטוח שאנחנו מכירים, מיס…‬

372
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
‫רוזמונד לי.‬

373
00:23:33,620 --> 00:23:35,288
‫מה הסיבה לשינוי הפתאומי?‬

374
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
‫אודה ואתוודה, אינני יודעת.‬

375
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
‫וגם לא אשאל, מחשש שיתחרט.‬

376
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
‫האין זה טיפשי שעלמות רבות כל כך‬
‫נוהרות אל ג׳נטלמן אחד?‬

377
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
‫הן כמו חבורת אווזות‬
‫שרבות על אותה פיסת לחם.‬

378
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
‫כולן יישארו רעבות.‬

379
00:23:50,178 --> 00:23:52,556
‫ונראה שלחלקן לא תזיק פיסת…‬

380
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
‫מה קרה?‬
‫-ההתחלה הייתה טובה.‬

381
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
‫הוא נראה מוקסם,‬
‫דיברנו על השמלה שלי, ואז הוא התרחק.‬

382
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
‫גברים הם הפכפכים.‬

383
00:24:03,400 --> 00:24:05,527
‫שמרי על רוח טובה. עוד נפתור את זה.‬

384
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
‫ולמה אתן התחפשתן בנשף המסכות?‬

385
00:24:11,408 --> 00:24:13,285
‫התחפשתי לברבור.‬
‫-ואני למלכה אן.‬

386
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
‫נימפת יער.‬

387
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
‫מעניין.‬

388
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
‫היינו בשישה נשפים‬

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
‫ושבעה מפגשים חברתיים.‬

390
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
‫מרוב טיולים‬

391
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
‫התנפחו לי כפות הרגליים,‬

392
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
‫ואין זכר לגבירה עם הכפפה.‬

393
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
‫אפשר כבר להרים ידיים בבקשה?‬

394
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
‫לחזור להסתתר מפני העולם?‬

395
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
‫הסתתרי לך כאוות נפשך.‬

396
00:25:42,040 --> 00:25:44,709
‫אני משחרר אותך מעול הטובה הזו.‬

397
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
‫קורא יקר וחביב,‬

398
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
‫סופרת זו קיוותה לראות‬
‫בן שני מסוים מוצא לו רעיה,‬

399
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
‫אך נראה כי יבשו מעיינות התקווה.‬

400
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
‫מזג האוויר בהחלט צחיח אצל עלמות הבון־טון,‬

401
00:25:59,432 --> 00:26:02,227
‫אך נראה כי המחזר אותו השתוקקו לגמוע‬

402
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
‫מעוניין אך ורק באישה אשר טרם הופיעה.‬

403
00:26:06,690 --> 00:26:08,400
‫אימא, איפה טעיתי?‬

404
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
‫הוא המציאה של העונה. מגיע לו להיות איתי.‬

405
00:26:16,658 --> 00:26:18,618
‫המצוקה של בתי משעשעת בעינייך?‬

406
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
‫ודאי שלא, גבירתי.‬

407
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
‫יופי.‬

408
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
‫סופרת זו תמהה‬

409
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
‫אם החיפוש יסתיים בקרוב,‬

410
00:26:39,347 --> 00:26:43,810
‫שהרי, כמה זמן יכול ג׳נטלמן‬
‫לזחול במדבר מבלי ללגום מים?‬

411
00:26:44,352 --> 00:26:47,105
‫להקריא לך את ויסלדאון, הוד מלכותך?‬

412
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
‫לא.‬

413
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
‫ליידי ברידג׳רטון באה לבקרך.‬

414
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
‫איזה עונג.‬

415
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
‫מה ידוע לך על חיפושיו של בני אחר רעיה?‬

416
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
‫צר לי, ליידי ויסלדאון אינה חושפת…‬

417
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
‫פנלופי ברידג׳רטון!‬
‫-כן, גבירתי.‬

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
‫אימא.‬

419
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
‫אתה עובד.‬

420
00:27:35,278 --> 00:27:36,488
‫אפשר לשבת?‬

421
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
‫כמובן.‬

422
00:27:43,787 --> 00:27:46,581
‫רצית לדון בדבר־מה?‬
‫-אני? לא.‬

423
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
‫אתה, אולי?‬
‫-אני? לא. לא אני.‬

424
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
‫יעניין אותך לשמוע‬
‫שהייתה לי שיחה מרתקת עם פנלופי.‬

425
00:27:56,424 --> 00:28:00,011
‫היא טוענת שהרווק הזה,‬
‫שעליו היא כותבת בוויסלדאון,‬

426
00:28:00,095 --> 00:28:03,014
‫זה שכבר מוכן לחפש לו רעיה ברצינות,‬

427
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
‫שהוא ביקש ממנה שתכתוב עליו.‬

428
00:28:05,934 --> 00:28:06,768
‫באמת?‬

429
00:28:07,894 --> 00:28:09,437
‫זה מוזר.‬
‫-אני מסכימה.‬

430
00:28:10,105 --> 00:28:13,400
‫והיא אמרה שזה בגלל‬
‫שהוא הכיר מישהי בנשף המסכות שלי.‬

431
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫-כשסחטתי את זה ממנה, כן.‬

432
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
‫אך ג׳נטלמן לא היה‬
‫עושה דבר כזה לאמו המסכנה.‬

433
00:28:22,325 --> 00:28:23,702
‫לפעול מאחורי גבה,‬

434
00:28:24,202 --> 00:28:29,249
‫להסתיר את העובדה שהדבר‬
‫אותו היא מאחלת לבנה יותר מכול עמד להתגשם,‬

435
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
‫שהוא הכיר מישהי. שהוא מוכן להתחתן.‬

436
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
‫שום בן לא היה מגלה אכזריות שכזו.‬

437
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
‫נכון?‬

438
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
‫בסדר.‬

439
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
‫אני…‬

440
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
‫אוי ואבוי. הכפפה שלה בידיך?‬

441
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
‫בנדיקט, אם המטת עליה חרפה…‬

442
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
‫שום דבר מגונה לא קרה.‬

443
00:28:55,316 --> 00:28:58,153
‫היא עזבה לפני הסרת המסכות.‬
‫לא שמעתי אפילו את שמה.‬

444
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
‫זה נשמט מידה כשמיהרה לברוח ממני.‬

445
00:29:00,905 --> 00:29:03,658
‫זה לא משנה. אני בקושי יודע איך היא נראית‬

446
00:29:03,742 --> 00:29:06,911
‫וכבר לא זוכר איך נשמע קולה.‬
‫החיפוש אחריה לא נשא פרי.‬

447
00:29:07,495 --> 00:29:10,081
‫וזו הסיבה שכדאי לספר הכול לאימא.‬

448
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
‫אילו סיפרת,‬
‫הייתי אומרת לך להתחיל בבית פנווד.‬

449
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
‫הכפפה הזו עברה בירושה.‬

450
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
‫ליידי פנווד הקודמת,‬
‫שהיא בטח סבתה של עלמה זו,‬

451
00:29:20,633 --> 00:29:23,762
‫נהגה לרקום את סמל המשפחה בבטנת הכפפה.‬

452
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
‫המשפחות שלנו הכירו פעם.‬

453
00:29:26,765 --> 00:29:30,143
‫לא. פגשתי את מיס לי.‬
‫היא לא העלמה שהכרתי בנשף שלך.‬

454
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
‫מה טוב.‬

455
00:29:33,688 --> 00:29:35,565
‫אבל ייתכן‬

456
00:29:35,648 --> 00:29:38,651
‫שישנן עלמות אחרות שמתארחות אצלם.‬

457
00:30:06,805 --> 00:30:07,722
‫סופי.‬

458
00:30:08,223 --> 00:30:10,433
‫את אמורה להיות בשיעור מחול, לא?‬

459
00:30:10,517 --> 00:30:13,603
‫ליידי פנווד החליטה‬
‫שמוטב שלא אמשיך עם רוזמונד ופוזי.‬

460
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
‫הבנתי.‬

461
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
‫אני בטוח שנמצא פתרון לבעיה.‬

462
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
‫אדוני?‬

463
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
‫אפשר לשאול אותך על אמי?‬

464
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
‫מה רצית לדעת?‬

465
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
‫אין לי זיכרונות ממנה.‬

466
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
‫יש לך את התליון שלך.‬

467
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
‫איך היא מתה?‬

468
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
‫את מתגעגעת לאמך.‬

469
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
‫זה טבעי.‬

470
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
‫אבל אני כאן עכשיו,‬

471
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
‫ותמיד אדאג שכלום לא יחסר לך.‬

472
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
‫אני מבטיח.‬

473
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
‫סופי,‬

474
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
‫מישהו בא לבקר.‬

475
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
‫אותי.‬

476
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
‫מבקר בא לפתחי!‬

477
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
‫יש לי מחזר!‬

478
00:31:37,520 --> 00:31:38,396
‫זה נפלא.‬

479
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
‫אסדר לך את השיער, שיראה כמה את יפה.‬

480
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
‫תנשמי.‬

481
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
‫נעים מאוד.‬

482
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
‫נעים להכיר.‬

483
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
‫ואז, פתאום,‬
‫כפות הידיים שלי הפכו לכפות רגליים,‬

484
00:32:38,748 --> 00:32:41,960
‫ונאלצתי לחצות את הבמה על הרגליים־ידיים.‬

485
00:32:42,585 --> 00:32:43,962
‫כל היושבים בקהל צחקו.‬

486
00:32:44,462 --> 00:32:47,840
‫גם אתה היית צוחק לו ראית‬
‫מישהי עם ידיים במקום רגליים.‬

487
00:32:47,924 --> 00:32:49,425
‫כלומר רגליים במקום ידיים.‬

488
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
‫בכל אופן, זו הסיבה שהפסקתי ללכת לתיאטרון.‬

489
00:32:54,138 --> 00:32:55,014
‫מספיק, פוזי.‬

490
00:32:55,598 --> 00:32:59,185
‫מר ברידג׳רטון אינו מתעניין בחלומות שלך.‬
‫-דווקא כן.‬

491
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
‫חלומותייך בוודאי מקוריים יותר‬
‫מכל מחזה שראיתי.‬

492
00:33:22,959 --> 00:33:24,043
‫הוא מחפש אותך.‬

493
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
‫הוא ביקש את פוזי.‬

494
00:33:30,299 --> 00:33:32,343
‫תראה כמה הוא אדיב אליה.‬

495
00:33:46,441 --> 00:33:47,608
‫הוא שם,‬

496
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
‫ממש שם, בטרקלין.‬

497
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
‫תיכנסי.‬

498
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
‫אולי הוא יזהה אותך.‬
‫-הוא לא יזהה.‬

499
00:33:57,910 --> 00:33:59,454
‫זה היה רק ערב אחד. רגע.‬

500
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
‫הוא לא יודע איך אני נראית.‬
‫-אז תגידי לו.‬

501
00:34:03,041 --> 00:34:06,502
‫מה?‬
‫-לכי לשם וספרי לו מי את.‬

502
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
‫זו ההזדמנות שלך, סופי.‬

503
00:34:14,802 --> 00:34:15,762
‫ליידי פנווד…‬

504
00:34:15,845 --> 00:34:19,515
‫אחרי שהוא יראה אותך, אחרי שתספרי לו,‬
‫ליידי פנווד לא תהיה חשובה.‬

505
00:34:37,909 --> 00:34:40,286
‫ייתכן שהוא בא הנה מסיבה אחרת, לא בשבילי.‬

506
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
‫אין ספק שהוא מחפש אותך.‬

507
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
‫היכנסי.‬

508
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
‫הוא לא רוצה למצוא אותי.‬

509
00:35:09,857 --> 00:35:12,318
‫הוא רוצה למצוא את הליידי בשמלה הכסופה.‬

510
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
‫והיא לא אמיתית.‬

511
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
‫כן, בהחלט.‬

512
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
‫ספרי לי עוד.‬

513
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
‫יש לי עבודה.‬

514
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
‫הדמיון הזה בא לידי ביטוי גם בדרכים אחרות?‬

515
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
‫ב…‬

516
00:36:11,502 --> 00:36:12,962
‫תחפושות, אולי?‬

517
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
‫אני אוהבת להתחפש. פעם, כשהייתי קטנה…‬

518
00:36:15,715 --> 00:36:17,049
‫לפני שנשמע עוד על זה,‬

519
00:36:17,133 --> 00:36:20,595
‫אשמח לשמוע על התחפושת שלבשת בנשף המסכות.‬

520
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
‫היא הייתה בת־ים.‬

521
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
‫אז לא לבשת משהו כסוף?‬

522
00:36:27,727 --> 00:36:31,230
‫לא, אבל רציתי. קשקשים כסופים וסגולים.‬

523
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
‫אבל אמרו לי ״בלי זנב״.‬

524
00:36:33,566 --> 00:36:37,153
‫מישהי בבגד כסוף צדה את עינך בנשף המסכות?‬

525
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
‫דיברתי עם המון אנשים באותו ערב…‬
‫אני רק מנסה להיזכר מי זה מי.‬

526
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
‫כמובן.‬

527
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
‫אז… אתן אחיות?‬

528
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
‫יש לכן אולי דודניות,‬
‫או חברות של המשפחה, שמתגוררות פה?‬

529
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
‫תמיד נחמד להיות בחברה.‬

530
00:36:57,048 --> 00:37:00,426
‫רק אנחנו כאן, ואנחנו לא צריכות יותר.‬

531
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
‫כמובן.‬

532
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
‫מדוע הוא בא הנה, אם לא כדי לחזר אחרייך?‬

533
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
‫זו כפפה של אישה?‬

534
00:37:22,281 --> 00:37:24,450
‫על מה הוא מסתכל?‬

535
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
‫ברימסלי.‬

536
00:37:58,526 --> 00:38:01,153
‫הוד מלכותה חטפה תנומה מלכותית.‬
‫אין לי זמן רב.‬

537
00:38:01,237 --> 00:38:03,656
‫קרה משהו להוד מלכותו, המלך?‬

538
00:38:03,739 --> 00:38:05,116
‫את מוכרחה לחזור.‬

539
00:38:05,199 --> 00:38:07,827
‫בקשי מפגש עם הוד מלכותה. התנצלי.‬

540
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
‫לא יקום ולא יהיה.‬

541
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
‫אין לי על מה להתנצל.‬

542
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
‫היא מרכלת לעברי!‬

543
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
‫אבל אני לא יודע לרכל בחזרה.‬

544
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
‫היא רוצה לדבר על בנדיקט ברידג׳רטון,‬

545
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
‫אבל אין לי את התשובות הנכונות.‬

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
‫היא לא מרשה לי לפנות את לוח השחמט.‬

547
00:38:22,925 --> 00:38:24,927
‫היא מסרבת לסיים את המשחק.‬

548
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
‫היא הוד מלכותה.‬

549
00:38:27,096 --> 00:38:29,348
‫היא תמיד במיטבה, כמובן.‬

550
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
‫היא מופלאה.‬

551
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
‫אך אולי ניתן לשער שייתכן שהיא…‬

552
00:38:35,062 --> 00:38:36,230
‫אומרת נואש.‬

553
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
‫את יודעת שאת לא צריכה סיבה להתנצל.‬

554
00:38:40,192 --> 00:38:43,612
‫כשהוד מלכותה זקוקה להתנצלות,‬
‫מתנצלים על לא־כלום.‬

555
00:38:43,696 --> 00:38:45,531
‫היא המלכה שלנו.‬

556
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
‫לא מתחשק לי להתנצל.‬

557
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
‫ובהחלט אינני מעוניינת לשחק שחמט,‬

558
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
‫או לרכל עם הוד מלכותה, כרגע.‬

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,927
‫שנשות החצר שלה יבדרו אותה.‬

560
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
‫ליידי דנברי,‬

561
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
‫פעם את היית אשת החצר שלה.‬

562
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
‫המצב היה שונה. היא הייתה שונה.‬

563
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
‫את נראית…‬

564
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
‫הוד מלכותו…‬

565
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
‫היית שם אז.‬

566
00:39:26,072 --> 00:39:30,201
‫היא מסרבת להתקרב אליהן עכשיו,‬
‫ולא מנסה אפילו להחליף את ליידי ביירד.‬

567
00:39:30,284 --> 00:39:33,204
‫זה ידוע לך, ואת יודעת גם למה.‬

568
00:39:34,246 --> 00:39:37,333
‫אסור שמשחק השחמט יישאר בלתי־גמור.‬

569
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
‫היא מתקשה…‬

570
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
‫בהיעדרך.‬

571
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
‫בהיעדר חברתה.‬

572
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
‫חברתה היחידה.‬

573
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
‫עולמה הולך וקטן.‬

574
00:39:54,392 --> 00:39:55,643
‫עליי לשוב.‬

575
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
‫אנא, ליידי דנברי.‬

576
00:40:19,125 --> 00:40:21,085
‫ליידי פנווד. אפשר לעזור לך?‬

577
00:40:24,964 --> 00:40:28,217
‫עלה בדעתי שלא הבעתי את תודתי‬

578
00:40:28,300 --> 00:40:31,011
‫על מאמצייך הרבים לניקוי נעליי.‬

579
00:40:35,224 --> 00:40:36,600
‫אני רוצה לגמול לך.‬

580
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
‫תנעלי אותן?‬

581
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
‫אני יודעת כמה את אוהבת‬
‫את מנעמי החברה הקטנים.‬

582
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
‫לא תודה, גבירתי.‬

583
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
‫זו לא הייתה הצעה.‬
‫-יש לי מטלות אחרות, גבירתי.‬

584
00:40:48,863 --> 00:40:51,866
‫את משוחררת מהמטלות האחרות‬
‫עד שתכבדי את בקשה זו.‬

585
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
‫נעלי אותן.‬

586
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
‫עכשיו.‬

587
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
‫התאמה מושלמת.‬

588
00:41:17,975 --> 00:41:19,852
‫אני מופתעת בדיוק כמוך.‬

589
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
‫תארי לך כמה הופתעתי לגלות‬
‫שאת יודעת להתלבש באופן מכובד.‬

590
00:41:26,150 --> 00:41:28,694
‫למעשה, הנעליים תאמו בדיוק‬
‫את השמלה הכסופה‬

591
00:41:28,777 --> 00:41:30,613
‫שמצאתי מתחת למזרן שלך.‬

592
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
‫זו היית את.‬

593
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
‫את הכתמת את נעליי הכסופות.‬
‫את התגנבת לנשף המסכות.‬

594
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
‫אל תטרחי לנסות להכחיש.‬

595
00:41:42,333 --> 00:41:43,167
‫אז‬

596
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
‫הטילי עליי עונש ודי.‬

597
00:41:46,795 --> 00:41:49,089
‫אם תרצי, אצחצח את כל כלי הכסף.‬

598
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
‫אם תרצי שאקרצף רצפות על ארבע, בסדר.‬

599
00:41:52,468 --> 00:41:57,014
‫אין עונש הולם לפשע‬
‫של התגנבות לנשף והתחזות לבת אצולה.‬

600
00:41:57,681 --> 00:42:01,977
‫של גניבת נעליי,‬
‫הכפפות האלה והשמלה הזו, מהבית שלי.‬

601
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
‫זה גם הבית שלי.‬

602
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
‫איך את מעזה! זה מעולם לא היה ביתך!‬

603
00:42:07,441 --> 00:42:09,777
‫סבלתי כל השנים כשחסית בביתי כל השנים,‬

604
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
‫ואת גומלת לי בדו־פרצופיות.‬

605
00:42:11,529 --> 00:42:13,030
‫איך סבלת?‬

606
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
‫שירתתי אותך כל השנים,‬

607
00:42:15,824 --> 00:42:17,660
‫ללא תשלום, ללא תלונה!‬

608
00:42:17,743 --> 00:42:19,286
‫סיפקתי לך הגנה.‬

609
00:42:19,370 --> 00:42:21,497
‫הרבה יותר משהיית מוצאת בכוחות עצמך.‬

610
00:42:21,580 --> 00:42:23,582
‫ויותר ממה שמגיע לך.‬
‫-אז למה?‬

611
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
‫מטוב לבך, שאינו קיים?‬

612
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
‫ברור שתיעבת אותי מההתחלה, אז גלי לי:‬

613
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
‫למה השארת אותי כאן,‬
‫אם הייתי נטל שכזה? למה?‬

614
00:42:43,310 --> 00:42:45,437
‫יכולת לזרוק אותי לרחוב ברגע שאבא מת.‬

615
00:42:45,521 --> 00:42:46,605
‫אל תקראי לו…‬

616
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
‫את היית הטעות שלו.‬

617
00:42:51,360 --> 00:42:54,363
‫אבל הטעות שלי הייתה לנסות לעזור‬
‫למישהי שאין לה תקנה.‬

618
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
‫אז אולי את צודקת.‬

619
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
‫הייתי צריכה לזרוק אותך לרחוב.‬

620
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
‫את משוחררת.‬

621
00:43:11,338 --> 00:43:13,090
‫ולעולם לא תעבדי שוב במייפייר.‬

622
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
‫אדאג לזה.‬

623
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
‫ארמינטה…‬

624
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
‫את שוכחת את עצמך‬

625
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
‫ואת מקומך.‬

626
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
‫אירמה.‬
‫-אנחנו אשמים.‬

627
00:44:14,151 --> 00:44:16,195
‫לא היינו צריכים לשלוח אותך לנשף.‬

628
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
‫לא שלחתם אותי.‬

629
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
‫שלחתי את עצמי.‬

630
00:44:20,491 --> 00:44:22,785
‫את ואלפי רק עזרתם לי להגשים את חלומי.‬

631
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
‫עשינו מגבית.‬

632
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
‫זה לא הרבה,‬

633
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
‫אבל לפחות זה יספיק לך לשבוע באכסנייה.‬

634
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
‫אל תאמרי דבר.‬

635
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
‫אני רוצה להמשיך לכעוס.‬

636
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
‫אל תפתחי את זה עכשיו.‬

637
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
‫זה לא הרבה, אבל אולי תוכלי למכור את זה.‬
‫שלום, סופי.‬

638
00:44:52,356 --> 00:44:53,565
‫אל…‬

639
00:44:54,650 --> 00:44:55,693
‫תשכחי את עצמך.‬

640
00:44:56,944 --> 00:44:59,446
‫חבל שלא יכולת לבצע את המוטל עלייך.‬

641
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
‫בהצלחה.‬

642
00:45:42,614 --> 00:45:43,657
‫סיכות הנעליים.‬

643
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
‫פוזי…‬

644
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
‫באתי כדי להתנצל, הוד מלכותך.‬

645
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
‫אני מתנצלת.‬

646
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
‫אתן רשאיות ללכת.‬

647
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
‫תורך.‬

648
00:47:07,991 --> 00:47:09,701
‫למה ברצונך לעזוב אותי?‬

649
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
‫כפי שאמרתי,‬

650
00:47:11,537 --> 00:47:13,747
‫ברצוני לחזור למולדתי, ו…‬

651
00:47:13,831 --> 00:47:14,998
‫לא.‬

652
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
‫למה ברצונך לעזוב אותי?‬

653
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
‫הוד מלכותך…‬
‫-לא יקום ולא יהיה.‬

654
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
‫לא ארשה זאת.‬

655
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
‫אני יודעת שזה קשה לך…‬
‫-לא ולא.‬

656
00:47:23,966 --> 00:47:25,717
‫זה לא יקרה.‬
‫-נפעל בהיגיון…‬

657
00:47:25,801 --> 00:47:26,718
‫לא.‬

658
00:47:27,594 --> 00:47:28,804
‫לא תעזבי.‬

659
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
‫כך ציוויתי.‬

660
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
‫את לא יכולה לצוות עליי…‬
‫-אני יכולה.‬

661
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
‫את לא יכולה.‬
‫-יכולה.‬

662
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
‫את לא יכולה.‬

663
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
‫לא אם אנחנו חברות.‬

664
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
‫אני המלכה שלך!‬

665
00:47:40,357 --> 00:47:41,316
‫אז אני…‬

666
00:47:42,067 --> 00:47:43,902
‫רק נתינה שלך?‬

667
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
‫את נתינה שלי!‬

668
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
‫הבנתי.‬

669
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
‫סליחה מקרב לב על ששכחתי את מקומי.‬

670
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
‫אלך.‬

671
00:48:20,188 --> 00:48:21,315
‫סליחה.‬

672
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
‫לא התכוונתי.‬

673
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
‫סליחה.‬

674
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
‫אני מתנצלת.‬

675
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
‫הכול בסדר.‬

676
00:48:40,250 --> 00:48:42,878
‫הוד מלכותך, הכול בסדר.‬

677
00:48:44,296 --> 00:48:45,130
‫אגתה,‬

678
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
‫אל תשאירי אותי פה לבדי.‬

679
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
‫מה יקרה כשהוא ימות?‬

680
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
‫אני כאן.‬

681
00:49:03,440 --> 00:49:04,691
‫אל דאגה.‬

682
00:49:05,192 --> 00:49:06,401
‫אני כאן.‬

683
00:49:25,671 --> 00:49:26,505
‫חלול.‬

684
00:49:26,588 --> 00:49:28,173
‫יהלומים הם כבדים.‬

685
00:49:28,256 --> 00:49:31,009
‫אלה מלאכותיים. הם מזויפים.‬

686
00:49:31,093 --> 00:49:32,594
‫אתה בטוח?‬

687
00:49:32,678 --> 00:49:34,513
‫אני צריכה כסף כדי לצאת מלונדון.‬

688
00:49:34,596 --> 00:49:36,974
‫אני מוכן לשלם סכום נאה תמורת התליון שלך.‬

689
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
‫הוא לא למכירה.‬

690
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
‫זה הכול, אם כן.‬

691
00:49:44,856 --> 00:49:46,817
‫אולי זה יספיק לנסיעה בכרכרת דואר.‬

692
00:49:49,486 --> 00:49:50,445
‫תודה.‬

693
00:49:59,496 --> 00:50:01,623
‫- מנצ'סטר‬
‫לונדון -‬

694
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
‫מעוניין בחברה?‬

695
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
‫כעסת עליי?‬

696
00:50:26,732 --> 00:50:29,568
‫לא ראיתי אותך בזמן האחרון.‬
‫-טוב ששמת לב.‬

697
00:50:29,651 --> 00:50:31,945
‫אלואיז…‬
‫-אתה יודע שגורשת מהמועדון?‬

698
00:50:33,363 --> 00:50:35,490
‫הייתי חבר במועדון?‬
‫-אנחנו היינו.‬

699
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
‫חשבתי שנהיה תמימי דעים‬
‫לגבי נישואין, אבל…‬

700
00:50:42,164 --> 00:50:43,999
‫חצית לצד השני.‬

701
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
‫אני לא אתחתן בזמן הקרוב.‬

702
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
‫אבל רצית.‬

703
00:50:49,129 --> 00:50:50,338
‫עם בעלת הכפפה.‬

704
00:50:52,632 --> 00:50:54,092
‫חשבתי שזה ייתכן,‬

705
00:50:54,843 --> 00:50:55,677
‫אבל…‬

706
00:50:56,845 --> 00:50:58,388
‫מתברר שהיא לא הסכימה.‬

707
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
‫למה שתסכים?‬

708
00:51:03,060 --> 00:51:03,977
‫למה שלא תסכים?‬

709
00:51:04,561 --> 00:51:05,854
‫שנינו יודעים‬

710
00:51:05,937 --> 00:51:09,316
‫שאני לא הברידג׳רטון שכדאי לתת לו את הלב.‬

711
00:51:10,358 --> 00:51:11,985
‫הלא־רציני.‬

712
00:51:12,652 --> 00:51:15,489
‫ההולל. קל־הדעת.‬

713
00:51:20,535 --> 00:51:23,413
‫ייתכן שתצטרכי‬
‫להרשות לי לחזור למועדון שלנו.‬

714
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
‫אחי…‬

715
00:51:24,998 --> 00:51:25,957
‫אל חשש.‬

716
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
‫אני רק…‬

717
00:51:29,586 --> 00:51:32,255
‫אני צריך לעשות סדר בראש. כדאי שאצא.‬

718
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
‫נשמע כמו ליל שכרות מתקרב.‬

719
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
‫אנא!‬

720
00:51:36,593 --> 00:51:38,845
‫אל תשאיר אותי בידיים של אימא.‬

721
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
‫אמנו עוד עשויה להפתיע אותך.‬

722
00:52:56,381 --> 00:52:57,424
‫סלח לי, אדוני.‬

723
00:52:57,507 --> 00:52:59,509
‫היא מהירה מדי בשבילך, הנדריקס.‬

724
00:52:59,593 --> 00:53:01,553
‫אשיג אותה לפני סוף הערב.‬

725
00:53:11,479 --> 00:53:12,480
‫ברידג׳רטון.‬

726
00:53:13,315 --> 00:53:16,818
‫קוונדר הצליח סוף סוף‬
‫לגרור אותנו לאחת המסיבות שלו.‬

727
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‫כך נראה. איפה אנחנו?‬

728
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
‫באחוזה של לורד וליידי קוונדר בכפר.‬

729
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
‫הם מבלים את סוף השבוע בלונדון.‬

730
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
‫פִיל מתהולל.‬

731
00:53:26,244 --> 00:53:28,205
‫לא ראיתי אותך במעגל שלנו לאחרונה.‬

732
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
‫לא.‬

733
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
‫אני…‬

734
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
‫אתה זוכר את וירג׳יניה?‬

735
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
‫השחקנית?‬

736
00:53:36,504 --> 00:53:37,464
‫נדמה לי שכן.‬

737
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
‫התאהבנו.‬

738
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
‫היא הסכימה להיות המאהבת שלי.‬

739
00:53:44,554 --> 00:53:46,514
‫כי אישה אחת לא הספיקה לך?‬

740
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
‫בטח יש מישהי בשבילך.‬

741
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
‫היסקוקס!‬

742
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
‫ברידג׳רטון!‬

743
00:53:53,396 --> 00:53:55,690
‫אם לא תהמרו בסיבוב הזה,‬

744
00:53:55,774 --> 00:53:59,069
‫ניאלץ להמר בשאלה‬
‫את מי משניכם לזרוק לאגם.‬

745
00:53:59,152 --> 00:54:00,570
‫עם המכנסיים למטה.‬

746
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
‫לא!‬

747
00:54:21,424 --> 00:54:22,926
‫תשתחררי קצת.‬

748
00:54:23,009 --> 00:54:25,053
‫את יפה אך רצינית מדי.‬

749
00:54:25,136 --> 00:54:26,638
‫זה לא בשבילי, אדוני.‬

750
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
‫עבודות המטבח שלך יכולות לחכות.‬

751
00:54:30,475 --> 00:54:32,227
‫רוצי. תסתגרי בחדרך.‬

752
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
‫כלבה!‬
‫-אצרח אם תיגע בי!‬

753
00:54:35,021 --> 00:54:36,606
‫אני אוהב שהן צורחות.‬

754
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
‫מה יש, קוונדר? אתה כבר לא רוצה לשחק?‬

755
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
‫די!‬

756
00:54:55,208 --> 00:54:56,418
‫די!‬

757
00:54:56,501 --> 00:54:57,377
‫היא רק משרתת!‬

758
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
‫תתנצל בפניה!‬

759
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
‫אני…‬

760
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
‫אני מתנצל.‬

761
00:55:06,970 --> 00:55:09,848
‫אם תיתן לאישה יחס כזה שוב אי־פעם,‬

762
00:55:09,931 --> 00:55:12,392
‫אדאג אישית שלעולם לא תחזור לחברה המהוגנת.‬

763
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
‫הבנת?‬

764
00:55:18,481 --> 00:55:19,482
‫כן.‬

765
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
‫גם אתם.‬

766
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
‫בחיים לא ניגע בה,‬

767
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
‫משום שהיא כבר לא עובדת פה.‬

768
00:55:46,843 --> 00:55:47,927
‫מר ברידג׳רטון.‬

769
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
‫סלחי לי, אבל… אנחנו מכירים?‬

770
00:56:00,398 --> 00:56:02,150
‫את עובדת בבית שביקרתי בו, או…?‬

771
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
‫לא, אנחנו לא מכירים.‬

772
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
‫אז מניין לך שמי?‬

773
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
‫אני… שמעתי אותו.‬

774
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
‫מישהו אמר אותו קודם.‬

775
00:56:17,874 --> 00:56:18,833
‫סלח לי, אדוני.‬

776
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
‫אני לא מאמינה שהוא איננו.‬

777
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
‫החיים ייראו אחרת לגמרי בלעדיו.‬

778
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
‫בייחוד החיים שלך.‬

779
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
‫צר לי מאוד, סופי.‬

780
00:56:53,743 --> 00:56:55,912
‫שמעתי מעורך הדין רק הבוקר.‬

781
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
‫לורד פנווד המנוח לא כלל אותך בצוואתו.‬

782
00:57:03,128 --> 00:57:04,838
‫הוא לא היה עושה דבר כזה. הוא…‬

783
00:57:06,881 --> 00:57:09,300
‫הוא הבטיח שלא יחסר לי דבר.‬

784
00:57:09,384 --> 00:57:10,218
‫כן,‬

785
00:57:10,718 --> 00:57:13,513
‫מפני שהיה אדם טוב־לב,‬
‫שהאכזריות היא ממנו והלאה.‬

786
00:57:13,596 --> 00:57:16,224
‫אך האמת היא שאהבתו טמונה במורשתו,‬

787
00:57:16,307 --> 00:57:18,226
‫ושמך אינו מוזכר בצוואה.‬

788
00:57:21,187 --> 00:57:22,147
‫לא…‬

789
00:57:23,064 --> 00:57:24,858
‫לא, אבי אהב אותי.‬

790
00:57:27,068 --> 00:57:29,737
‫כן, אני מבינה שכך חשבת.‬

791
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
‫גם אמך האמינה בדבר דומה.‬

792
00:57:37,662 --> 00:57:39,581
‫הלורד פנווד לא גילה לך את האמת?‬

793
00:57:41,666 --> 00:57:44,043
‫הוא הסתיר משתינו דברים מסוימים.‬

794
00:57:46,671 --> 00:57:47,839
‫אמך הייתה משרתת.‬

795
00:57:49,132 --> 00:57:51,551
‫משרתת שאפשרה לעצמה להפוך למאהבת.‬

796
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
‫היא מתה כשהיית קטנה מאוד,‬

797
00:57:56,181 --> 00:58:00,310
‫בלי תואר, בלי כסף, בלי כבוד, ובלי בעל.‬

798
00:58:03,563 --> 00:58:06,149
‫גם היא אינה חלק ממורשתו של הלורד פנווד.‬

799
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
‫אל תדאגי.‬

800
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
‫אני אדאג לך מעכשיו.‬

801
00:58:19,162 --> 00:58:21,539
‫אדאג שתקבלי מזון, מלבושים,‬

802
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
‫וקורת גג מעל לראשך.‬

803
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
‫את תעבדי כמשרתת.‬

804
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
‫אבל אני בתו של אציל.‬

805
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
‫את ממזרה.‬

806
00:58:36,513 --> 00:58:39,057
‫להיות משרתת… זו פסגת שאיפותייך.‬

807
00:58:40,475 --> 00:58:42,101
‫כך תהיי בלתי־נראית.‬

808
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
‫האמיני לי,‬

809
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
‫כך תהיי מוגנת.‬

810
00:58:50,443 --> 00:58:53,488
‫בתנאי שלא תרשי לעצמך‬
‫לחלום על חריגה ממעמדך,‬

811
00:58:56,199 --> 00:58:57,158
‫כפי שעשתה אמך.‬

812
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
‫את בסדר?‬

813
00:59:22,183 --> 00:59:23,268
‫לאן את הולכת?‬

814
00:59:23,768 --> 00:59:25,812
‫עליי למצוא עבודה אחרת.‬

815
00:59:25,895 --> 00:59:28,189
‫זה אמצע הלילה, באמצע הכפר.‬

816
00:59:28,273 --> 00:59:30,733
‫כן, אדוני, והעיירה הקרובה,‬
‫שבה אוכל למצוא עבודה,‬

817
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
‫נמצאת במרחק כמה שעות,‬
‫אז כדאי שאתחיל לצעוד.‬

818
00:59:33,027 --> 00:59:34,737
‫אבל… הרשי לי לקחת אותך.‬

819
00:59:34,821 --> 00:59:37,115
‫לא אסע איתך לשום מקום, מר ברידג׳רטון.‬

820
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
‫בגללך איבדתי את משרתי, זו שבזכותה שרדתי.‬

821
00:59:39,909 --> 00:59:42,036
‫מן הסתם מוטב לך ללא המשרה הזו.‬

822
00:59:42,120 --> 00:59:44,205
‫הוריו של מר קוונדר יחזרו עם בוקר.‬

823
00:59:44,289 --> 00:59:47,875
‫הייתי צריכה רק לשרוד את הערב.‬
‫-ומה יקרה כשהוריו ייסעו שוב?‬

824
00:59:47,959 --> 00:59:49,669
‫התכוונת להיות תמיד על המשמר?‬

825
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
‫אי אפשר לחיות כך.‬

826
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
‫אתה חושב שיש לי ברירה כזאת?‬

827
00:59:55,091 --> 00:59:56,384
‫לילה טוב, אדוני.‬

828
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
‫אמצא לך עבודה אחרת בלונדון.‬

829
01:00:00,888 --> 01:00:03,558
‫במקום בטוח.‬
‫-כבר ניסיתי את זה.‬

830
01:00:04,434 --> 01:00:05,518
‫יש לי דרכים.‬

831
01:00:07,020 --> 01:00:08,021
‫אני מבטיח.‬

832
01:00:10,481 --> 01:00:13,443
‫אנא. אל תלכי בחושך. זה לא בטוח.‬

833
01:00:17,822 --> 01:00:20,533
‫אני מבטיח שלא אגע בך.‬

834
01:00:21,951 --> 01:00:24,621
‫שלא כמו קוונדר, אותי לימדו לכבד משרתות.‬

835
01:00:24,704 --> 01:00:27,081
‫לא אסתכל עלייך אפילו.‬

836
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
‫קורא יקר וחביב,‬

837
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
‫נראה שהבן השני החביב על טור זה‬

838
01:00:44,974 --> 01:00:47,685
‫נלקח אל הכפר השבוע,‬

839
01:00:47,769 --> 01:00:52,315
‫וכך נסתם הגולל, כך נראה,‬
‫על חיפושיו אחר אשת המסתורין.‬

840
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
‫את בטוחה שלא הכרנו?‬

841
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
‫איך בדיוק, אדוני?‬

842
01:01:03,951 --> 01:01:05,328
‫אני רק משרתת.‬

843
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
‫בכל רחבי מייפייר, לבבות מתנפצים לרסיסים.‬

844
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
‫סופרת זו מקווה שדווקא בנסיגתו,‬

845
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
‫ההולל שלנו ימצא את אשר הוא מחפש.‬

846
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
‫רק ימים יגידו.‬

847
01:03:10,369 --> 01:03:13,289
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬