1
00:00:03,122 --> 00:00:05,132
צ'ארלס, זה מרגש.

2
00:00:05,133 --> 00:00:07,569
- אות גבורה.
- אני יודע.

3
00:00:07,570 --> 00:00:08,671
לקבלת זריקה
בתחת.

4
00:00:10,810 --> 00:00:13,848
אה, את התחת שלי!

5
00:00:13,849 --> 00:00:15,351
על מעשים חריגים
גבורה

6
00:00:15,352 --> 00:00:17,254
או מרצון סיכון
של ביטחון אישי.

7
00:00:17,255 --> 00:00:18,891
אבל, אתה יודע, שש של אחד.

8
00:00:18,892 --> 00:00:21,363
זהו אחד
ההצטיינות היתרהשל משטרת ניו יורק.

9
00:00:21,364 --> 00:00:25,237
היום הוא היום שלך,
בלש בויל.

10
00:00:25,271 --> 00:00:27,442
גבורה לא יכולה להיות
שנמדד על ידיחתיכת המתכת.

11
00:00:27,443 --> 00:00:28,644
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות

12
00:00:28,679 --> 00:00:30,682
להכיר
הקצינים האמיצים

13
00:00:30,683 --> 00:00:32,652
כי יש לשים אותם
חי על הקו?

14
00:00:32,687 --> 00:00:35,759
זה הכבוד הגדול שליכדי להציג
עיטור הגבורה

15
00:00:35,760 --> 00:00:39,600
לבלש
צ'ארלס בויל ...

16
00:00:39,634 --> 00:00:41,904
וסמל
חמאת בוטנים.

17
00:00:50,388 --> 00:00:51,924
הו, אלוהים שלי.

18
00:00:51,925 --> 00:00:53,528
צ'ארלס הוא מקבל
באותה המדליה כמו סוס.

19
00:00:53,562 --> 00:00:55,665
לפחות בויל
הוכרז לראשונה.

20
00:00:55,666 --> 00:00:57,301
בגללהסוס
outranks.

21
00:00:57,302 --> 00:00:58,504
זה מדהים.

22
00:00:58,505 --> 00:01:00,240
זה מספיק, פרלטה.

23
00:01:00,275 --> 00:01:01,477
זה כבוד ענק,

24
00:01:01,478 --> 00:01:02,913
ושום דבר לא יכולים לקחת את זה
ממנו.

25
00:01:02,947 --> 00:01:04,917
סוס קקי
על הבמה.

26
00:01:04,918 --> 00:01:06,887
חמאת בוטנים סמל
הוא קקי על הבמה.

27
00:01:07,924 --> 00:01:11,736
סנכרון ותיקונים על ידי : ביל יארד

28
00:01:30,936 --> 00:01:31,937
פרלטה.

29
00:01:31,938 --> 00:01:33,072
סנטיאגו.

30
00:01:33,073 --> 00:01:34,108
ההימור מסתיים היום.

31
00:01:34,109 --> 00:01:35,812
האם אתה מוכן?
אני נולדתי מוכן.

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,114
להפסיד?
כלהשאלה הייתה,

33
00:01:37,115 --> 00:01:38,116
" האם אתה מוכן להפסיד? "

34
00:01:38,117 --> 00:01:39,418
ואתה אמר
אתה נולד ככה.

35
00:01:39,454 --> 00:01:40,621
לסובב את המילים שלי
כל מה שאתה רוצה.

36
00:01:40,622 --> 00:01:42,124
אוקיי.
אני מנצח בהתערבות הזאת.

37
00:01:42,125 --> 00:01:43,259
- לא.
- ? מה מתערב

38
00:01:43,260 --> 00:01:44,261
מה אתם
מדבר?

39
00:01:44,262 --> 00:01:45,832
ברצינות?
ההימור?

40
00:01:45,866 --> 00:01:47,267
הם מחזיקים את הציון
כל השנה.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,269
זה עולה
כל הזמן.

42
00:01:48,270 --> 00:01:49,973
מה אתה עושה
כל היום?

43
00:01:49,974 --> 00:01:51,877
שום דבר.
למה, אתה רוצה להסתובב?

44
00:01:51,911 --> 00:01:53,814
לפני שנה היום,
פרלטה ואני עשינו הימור

45
00:01:53,815 --> 00:01:55,485
כדי להוכיחשזה
בלש טוב יותר.

46
00:01:55,486 --> 00:01:57,956
מי שעושה יותר
מעצרי פשע, זוכה.

47
00:01:57,990 --> 00:01:59,325
על מה אנחנו מהמר?

48
00:01:59,326 --> 00:02:02,130
ואל תגידו כסף,
כי אני יודע שאתה בחובות.

49
00:02:02,165 --> 00:02:04,101
אם אתה באמת ידעת
עליי כלום,

50
00:02:04,102 --> 00:02:05,505
היית שאמרת
" ריסוק חוב"

51
00:02:05,506 --> 00:02:06,740
ואני בטוח שלא משנה מה,

52
00:02:06,741 --> 00:02:07,976
בגלל שאין דרך
אני מאבד.

53
00:02:08,010 --> 00:02:10,213
ומה עם המכונית שלך?
הו!

54
00:02:10,248 --> 00:02:11,617
הדבר הזה
הוא מגנט תאריך.

55
00:02:11,618 --> 00:02:14,021
אני מתכוון, כמה בנות יש לך
התמזמז עם במכונית?

56
00:02:14,022 --> 00:02:16,693
שש?
טוב, אני הולך לנצח, כל כך בטוח.

57
00:02:16,694 --> 00:02:18,731
בואו להמרהמכונית.

58
00:02:18,765 --> 00:02:19,900
כן.

59
00:02:19,934 --> 00:02:20,935
לא, Jakey, לא!

60
00:02:20,936 --> 00:02:22,337
רכב זה
היא המעצמה שלך.

61
00:02:22,372 --> 00:02:24,275
אף פעם לא היית Thor
להמר הפטיש שלו.

62
00:02:24,276 --> 00:02:26,847
ניל פטריק האריס אף פעם לא היית
להמר ראוותנותו.

63
00:02:26,848 --> 00:02:28,016
לאבד את המכונית שיהיה
הדבר הגרוע ביותר

64
00:02:28,017 --> 00:02:29,084
בעולם בשבילך.

65
00:02:29,085 --> 00:02:30,086
ובכן, מה זה
הדבר הגרוע ביותר

66
00:02:30,087 --> 00:02:31,690
בעולם בשבילך,
סנטיאגו?

67
00:02:31,691 --> 00:02:33,561
להיות אחד מאותם בנות
במכוניתו של ג'ייק.

68
00:02:33,562 --> 00:02:34,896
בסדר, בסדר, בסדר.

69
00:02:34,897 --> 00:02:36,365
לאחר מכן הוא התיישב.

70
00:02:36,366 --> 00:02:39,271
אם פרלטה תפסיד,
סנטיאגו מקבלת את המכונית שלו.

71
00:02:39,272 --> 00:02:42,645
אם סנטיאגו תפסיד, היא הולכת
על תאריךבמכונית אמרה.

72
00:02:42,680 --> 00:02:43,681
משחק ב.

73
00:02:43,682 --> 00:02:45,083
משחק ב.

74
00:02:45,117 --> 00:02:46,987
וואו, לחיצת היד שלך
הוא די מוצק.

75
00:02:47,021 --> 00:02:48,021
לקחתי אתסמינר.

76
00:02:48,023 --> 00:02:49,058
איפה?

77
00:02:49,092 --> 00:02:50,728
והציון
הוא עסוק כולה.

78
00:02:50,762 --> 00:02:52,498
אבל לא לזמן רב.

79
00:02:52,499 --> 00:02:54,703
בשמונה שעות,
אני ננצח את ההימור

80
00:02:54,737 --> 00:02:56,372
ולקחת את סנטיאגו
במועד הגרוע ביותר

81
00:02:56,373 --> 00:02:57,809
בהיסטוריה
של העולם.

82
00:02:57,810 --> 00:03:00,013
לב.

83
00:03:00,047 --> 00:03:01,048
אחרי המשמרת של היום,
אני רוצה את כולם

84
00:03:01,049 --> 00:03:02,452
תצטרף אליי בבר
למשקאות

85
00:03:02,453 --> 00:03:05,591
לכבודו של הבלש בויל
ועיטור הגבורה שלו.

86
00:03:05,626 --> 00:03:07,595
אוי, אלוהים, היא חמאת בוטנים
הולך להיות שם?

87
00:03:07,596 --> 00:03:09,699
הסוסשהואגיבור ארור.

88
00:03:09,734 --> 00:03:11,369
אֱגוזן
לא יצטרף אלינו.

89
00:03:11,370 --> 00:03:14,008
הוא זכה לתשואות
על ידי האומות המאוחדות.

90
00:03:14,042 --> 00:03:16,446
כפי שהייתם.

91
00:03:16,481 --> 00:03:18,651
עט.
אתה ... ני!

92
00:03:18,652 --> 00:03:19,919
כיסא רולים!

93
00:03:19,920 --> 00:03:21,723
השולחן של ג'ינה!
אה, ג'ייק.

94
00:03:21,724 --> 00:03:23,727
לא!

95
00:03:26,033 --> 00:03:27,100
קפטן, היי.

96
00:03:27,135 --> 00:03:28,804
אתה מחפש
היום סטואי,

97
00:03:28,838 --> 00:03:31,308
כמועץ אלון זקן וחכם.

98
00:03:31,343 --> 00:03:32,945
אני לא הולך לתת לך
יותר מקרים

99
00:03:32,946 --> 00:03:35,116
כך שתוכל לזכות בהתערבות שלך
עם סנטיאגו.

100
00:03:35,151 --> 00:03:36,787
מה?
אה, נכון, את ההימור.

101
00:03:36,788 --> 00:03:38,957
שכח לגמרי
בקשר לזה.

102
00:03:38,992 --> 00:03:40,594
ובכן, מובן מאליו,
תחרות ידידותית זה

103
00:03:40,595 --> 00:03:42,865
הוביל אותך ואת סנטיאגו
לשים יותר שעות

104
00:03:42,866 --> 00:03:45,771
ומעצר יותר perps,
במיוחד בשבוע שעבר את זה.

105
00:03:45,806 --> 00:03:48,844
על ידי אחד, פרלטה.

106
00:03:48,878 --> 00:03:50,080
כל דבר שאתה רוצה לומר
למכונית שלך

107
00:03:50,081 --> 00:03:52,618
לפני שאתה אף פעם לא
לראות את זה שוב? הממ?

108
00:03:52,619 --> 00:03:55,791
היי, סנטיאגו, יש לך
כל הגבלות תזונתיות

109
00:03:55,792 --> 00:03:57,427
שימי הביניים
צריך לדעת על?

110
00:03:57,463 --> 00:03:58,864
כן, 3-1-1?

111
00:03:58,865 --> 00:04:01,302
מהי הדרך הבטוחה ביותר
כדי להגדיר אתהמכונית עולה באש?

112
00:04:01,303 --> 00:04:03,607
אוו. הממ!

113
00:04:03,641 --> 00:04:05,878
שניכם עשיתם
עבודה למופת,

114
00:04:05,879 --> 00:04:07,114
שאני מעריך.

115
00:04:07,148 --> 00:04:09,351
ואני יכול לראות את זה על ידי
אין אינדיקטורים לחלוטין

116
00:04:09,352 --> 00:04:10,352
על הפנים שלך.

117
00:04:10,354 --> 00:04:11,957
עם זאת,
אתה עמיתים,

118
00:04:11,958 --> 00:04:13,861
והנשורתמההימור הזה
יש לו הפוטנציאל

119
00:04:13,862 --> 00:04:16,132
לשים אתלחץ עליך
מערכת יחסים מקצועיים.

120
00:04:16,166 --> 00:04:17,635
רק אם אני מפסיד.

121
00:04:17,636 --> 00:04:18,871
אניספורט נורא.

122
00:04:18,905 --> 00:04:20,741
מקרים יוקצו
כמו שהם בדרך כלל.

123
00:04:20,776 --> 00:04:23,781
מפוטר.

124
00:04:27,589 --> 00:04:30,126
קפטן, אתה נראה ...
לא.

125
00:04:34,135 --> 00:04:35,838
רוזה, היי,
היית רוצה לשתף

126
00:04:35,839 --> 00:04:37,040
כוס קפה איתי?

127
00:04:37,074 --> 00:04:39,178
יש לי כמה מדהים
חדשה קפה. שעועית

128
00:04:39,179 --> 00:04:40,548
בטח,
זה נשמע נהדר.

129
00:04:40,582 --> 00:04:42,585
לא כל כך, כמו, החמישי שלך
כוס קפה היום?

130
00:04:42,619 --> 00:04:43,921
אני מנסה
כדי לנטרל

131
00:04:43,922 --> 00:04:45,958
הנמנום
מתרופות הכאב שלי.

132
00:04:45,959 --> 00:04:47,093
לקחתי
מנה כפולה

133
00:04:47,094 --> 00:04:49,231
לאחר האירוע
בטכס.

134
00:04:49,232 --> 00:04:52,638
תביא בוטנים
חמאה קדימה ... קדימה.

135
00:04:52,639 --> 00:04:55,276
אה, יכולהבחור הקטן
לקחתצעד גדול אחורה, בבקשה?

136
00:04:55,311 --> 00:04:56,680
השם שלי
הוא צ'ארלס בויל.

137
00:04:56,681 --> 00:04:58,951
אני זכיתי באותה המדליה
כמו הסוס הזה.

138
00:05:00,655 --> 00:05:02,692
קטעימהנפילה שלי
הוביל את החדשות המקומיות,

139
00:05:02,693 --> 00:05:04,796
אז מיהגיבור עכשיו,
חמאת בוטנים?

140
00:05:04,830 --> 00:05:06,666
חמאת בוטנים.

141
00:05:06,667 --> 00:05:09,037
ג'ינה, אתה פשוט
מנסה לפגוע בי

142
00:05:09,038 --> 00:05:11,610
כדי להסיח את עצמך
מהכאב הפנימי שלך.

143
00:05:11,644 --> 00:05:14,482
כמו כן, כדאי להשתמש
פחות מזגן,

144
00:05:14,483 --> 00:05:17,488
בגלל זה
הוא בלגן שטוח.

145
00:05:17,522 --> 00:05:19,792
מה קורה עם בויל?

146
00:05:19,827 --> 00:05:21,328
תרופות הכאב שלו
הם מה שהופך אותומוזר.

147
00:05:21,363 --> 00:05:24,569
אה, בסדר.
כן.

148
00:05:24,570 --> 00:05:25,671
זה קרהלאבא שלי

149
00:05:25,672 --> 00:05:28,009
כשהגיע
- התהפך בלתי כריתת צינור הזרע שלו.

150
00:05:28,010 --> 00:05:30,481
אתה מקבל את כל רגוע
ואין לך מסנן

151
00:05:30,482 --> 00:05:32,919
ואתה פשוט להתחיל להפיל
פצצות אמת על כולם.

152
00:05:32,953 --> 00:05:35,858
אה, זה מסביר
המעלית.

153
00:05:35,892 --> 00:05:38,329
אני מודאג שאתה לא יודע
למצוא אותי מעניין.

154
00:05:38,363 --> 00:05:40,901
אני הולך להעמיד פנים
מישהו סמס לי.

155
00:05:40,902 --> 00:05:43,807
בלופ.

156
00:05:44,910 --> 00:05:47,648
ג'ינה, בבקשה לפקוח עין
על בויל היום.

157
00:05:47,649 --> 00:05:49,217
הוא הולך להגיד משהו
לאדם הלא נכון

158
00:05:49,218 --> 00:05:50,386
ולקבל את עצמו אגרוף.

159
00:05:50,387 --> 00:05:51,990
בטח, אני אשמח לראות
צ'ארלס מעוך.

160
00:05:52,024 --> 00:05:53,192
לנסות שוב?

161
00:05:53,193 --> 00:05:55,731
אני אפסיק צ'ארלס
ממקבל אגרוף.

162
00:05:55,765 --> 00:05:56,766
נכון.

163
00:05:56,767 --> 00:05:59,404
גדול.

164
00:06:00,407 --> 00:06:01,476
גבירותיי ורבותיי,

165
00:06:01,510 --> 00:06:04,682
אני מציג קרל Laudson,
מי גנב $ 3,000.

166
00:06:04,683 --> 00:06:07,220
סנטיאגו לוקחת את ההובלה
עם דקה אחת עזבה.

167
00:06:07,221 --> 00:06:08,757
תמצוץ אותו, פרלטה.

168
00:06:08,791 --> 00:06:09,792
הו, לא.

169
00:06:09,793 --> 00:06:11,428
זה נכון,
" הו, לא."

170
00:06:11,429 --> 00:06:12,832
הו, לא.
אתה לא נראה מודאג.

171
00:06:12,833 --> 00:06:13,834
למה אתה לא מודאג?

172
00:06:13,835 --> 00:06:15,771
להביאבג'ונס.

173
00:06:15,772 --> 00:06:17,508
רצתיעוקץ זנות
באמצעות סגן

174
00:06:17,509 --> 00:06:19,545
ועצרו 30 חבר 'ה
על השידול לזנות.

175
00:06:19,580 --> 00:06:20,714
זה לאפשע.

176
00:06:20,715 --> 00:06:22,083
זה כאשר
זה העבירה השנייה שלך,

177
00:06:22,084 --> 00:06:24,622
שהוא במקרהלעשרה
של האדונים האלה.

178
00:06:24,623 --> 00:06:27,828
ארבעה מהם
בעצם בשם ג'ון.

179
00:06:27,863 --> 00:06:28,964
אירוני.

180
00:06:28,998 --> 00:06:30,567
בכל אופן,
עשר יותר עבור פרלטה.

181
00:06:30,568 --> 00:06:31,569
קבל את גורלך.

182
00:06:31,570 --> 00:06:32,638
לעולם לא.

183
00:06:32,639 --> 00:06:37,681
חמש, ארבעה, שלוש, שתיים, אחת.
לא.

184
00:06:37,682 --> 00:06:40,788
ג'ייק זוכה,
איימי מפסידה.

185
00:06:47,168 --> 00:06:49,104
תראה!

186
00:06:53,681 --> 00:06:56,285
איימי סנטיאגו,
יש לך גרם לי

187
00:06:56,286 --> 00:06:58,055
האדם המאושר
על פני כדור הארץ.

188
00:06:58,056 --> 00:07:00,226
ביליתי $ 1
בטבעת זו.

189
00:07:00,227 --> 00:07:02,397
האם אתה הולך במועד הגרוע ביותר
אי פעם איתי?

190
00:07:02,398 --> 00:07:03,800
אתה צריך להגיד כן.

191
00:07:03,835 --> 00:07:05,002
כן.

192
00:07:05,037 --> 00:07:07,040
היא אמרה כן!

193
00:07:07,041 --> 00:07:08,510
היא אמרה כן.

194
00:07:08,544 --> 00:07:11,549
זה בשבילך.

195
00:07:16,655 --> 00:07:19,231
איימי סנטיאגו,
זמן תאריך.

196
00:07:19,259 --> 00:07:20,662
זמן עד כה.

197
00:07:20,663 --> 00:07:23,166
פרלטה, תלבושת זה
הוא מגוחך.

198
00:07:23,200 --> 00:07:24,335
Chop Chop.

199
00:07:24,336 --> 00:07:25,337
יש הרבה
להביך לעשות

200
00:07:25,338 --> 00:07:29,278
רק מעטיםושעות
כדי לעשות את זה פנימה

201
00:07:29,279 --> 00:07:30,481
מאושר?

202
00:07:30,516 --> 00:07:31,884
אה, כן.

203
00:07:31,885 --> 00:07:33,954
אתה נראה כמו כל בחורה
בכל בת מצווה

204
00:07:33,955 --> 00:07:35,223
שהייתי לי מאוהב בו.

205
00:07:35,258 --> 00:07:37,394
בואו לראות את הקשת.

206
00:07:37,395 --> 00:07:39,298
בדיוק כמו
ג'ני Gildenhorn.

207
00:07:39,332 --> 00:07:40,702
למה אני רוצה
הייתה לך פלטה?

208
00:07:40,703 --> 00:07:42,171
האם עלינו לקבל אותך פלטה?

209
00:07:42,172 --> 00:07:43,172
לא, זה יותר מדי.

210
00:07:43,174 --> 00:07:46,412
הנה אני בא.

211
00:07:46,413 --> 00:07:47,414
מכנסיים קצרים נחמדים.

212
00:07:47,415 --> 00:07:48,416
תודה.
תאמינו או לא,

213
00:07:48,417 --> 00:07:49,686
הם לא היו
יקר מאוד.

214
00:07:49,721 --> 00:07:51,457
האם אני באמת צריכה
ללבוש את זה כל הלילה?

215
00:07:51,458 --> 00:07:52,492
אתה מכיר את הכללים.

216
00:07:52,493 --> 00:07:53,928
התאריך מתחיל עכשיו
ומסתיים בחצות הלילה.

217
00:07:53,929 --> 00:07:54,963
אני מחליט מה שאתה לובש,

218
00:07:54,964 --> 00:07:56,332
מה שאתה אוכל,
ולאן אנחנו הולכים.

219
00:07:56,366 --> 00:08:00,107
אה, ויש
כלל אחד יותר.

220
00:08:00,108 --> 00:08:02,479
לא משנה
מה שקורה,

221
00:08:02,480 --> 00:08:04,549
אסור לך
כדי להתאהב בי.

222
00:08:04,584 --> 00:08:07,589
לא יהיהבעיה.

223
00:08:10,929 --> 00:08:14,068
בלש בויל, רק רציתי
להגיד מזל טוב.

224
00:08:14,102 --> 00:08:15,426
המדליה שלך
היה היטב הגיע.

225
00:08:15,438 --> 00:08:16,673
תודה לך, אדוני.

226
00:08:16,674 --> 00:08:18,076
הנשימה שלך היא נוראה.

227
00:08:18,077 --> 00:08:20,147
צ'ארלס,
אני יכול לדבר איתך?

228
00:08:20,148 --> 00:08:22,017
היי, איפה רוזה?

229
00:08:22,051 --> 00:08:23,654
אני לא ראיתי אותה
כל הלילה.

230
00:08:23,655 --> 00:08:25,223
האם אתה מכיר את אשתי
משלם לי מזונות?

231
00:08:25,224 --> 00:08:27,361
אוקיי, בואו ניקח אתמושב.

232
00:08:27,362 --> 00:08:29,165
אני הולך לפקוח עין על
אתה כל הלילה, חבר קטן.

233
00:08:29,166 --> 00:08:30,367
אוקיי.
תודה.

234
00:08:30,368 --> 00:08:31,369
היי, מותק.

235
00:08:31,370 --> 00:08:34,208
היי, מותק.
שמח שעשית את זה.

236
00:08:34,209 --> 00:08:36,747
קפטן, אני רוצה אותך
לפגוש את אשתי, שרון.

237
00:08:36,748 --> 00:08:37,849
זה כל כך נפלא
לפגוש אותך.

238
00:08:37,850 --> 00:08:39,218
אני כבר שמעתי דברים כאלה גדולים
עלייך.

239
00:08:39,219 --> 00:08:40,220
ולך.

240
00:08:40,221 --> 00:08:41,990
בעלך
הואגיבור אמיתי.

241
00:08:41,991 --> 00:08:43,359
אם אתה שואל אותי,
הוא היה צריך להיות שם למעלה

242
00:08:43,360 --> 00:08:44,496
עם בלש בויל היום.

243
00:08:44,530 --> 00:08:45,598
לשם מה?

244
00:08:45,632 --> 00:08:47,449
על שהציל את חיי.

245
00:08:47,469 --> 00:08:50,073
הוא אומר באופן מטאפורי.

246
00:08:50,074 --> 00:08:51,910
אתה יודע, שהצלת אותו
מכל הניירתש.

247
00:08:51,911 --> 00:08:54,129
מגזרות נייר
הםמוות, תינוק איטי.

248
00:08:54,149 --> 00:08:56,052
לא, אני מתכוון לכמה
הוא זרק את גופתו

249
00:08:56,053 --> 00:08:57,555
מבחינה רגשית
פושע מופרע

250
00:08:57,556 --> 00:08:58,757
שניסה
להרוג אותי.

251
00:08:58,758 --> 00:09:00,761
לאאא!

252
00:09:02,466 --> 00:09:05,471
מה הוא עשה?

253
00:09:05,505 --> 00:09:08,700
האם אתה
לגבות בתחום?

254
00:09:08,712 --> 00:09:10,848
אה.
שגרמתי לבעיה.

255
00:09:10,883 --> 00:09:14,856
אני חושב שאני ...

256
00:09:14,857 --> 00:09:16,493
קבלתהודעת טקסט.

257
00:09:16,494 --> 00:09:17,762
בלופ.

258
00:09:17,763 --> 00:09:21,269
אה. זה מה שיש.

259
00:09:21,303 --> 00:09:22,853
למה זהראשון
אני שומע על זה?

260
00:09:22,873 --> 00:09:24,943
חשבתי שאמרתי לך.

261
00:09:24,944 --> 00:09:26,713
זכור כשהיית
חצי ישן

262
00:09:26,714 --> 00:09:28,450
צופה בחדשות
והתינוקות היו שקטים,

263
00:09:28,451 --> 00:09:30,320
ואני אמרתי, ריאלי נמוך,
" היי, מותק.

264
00:09:30,321 --> 00:09:31,657
אני שוב בתחום.
אתה רוצה משהו לאכול? "

265
00:09:31,658 --> 00:09:32,725
ואתה היית כמו,
" מה? "

266
00:09:32,726 --> 00:09:33,928
ואני הייתי כמו,
" אתה רוצה משהו לאכול?"

267
00:09:33,929 --> 00:09:35,196
ואתה אמר, " בטוח ".

268
00:09:35,197 --> 00:09:37,841
ויש לי אותך
עוגיות שיבולת שועל?

269
00:09:37,870 --> 00:09:39,138
זוכר?

270
00:09:39,139 --> 00:09:42,010
אתהחתיכת העבודה,
טרנס.

271
00:09:42,045 --> 00:09:45,440
אה, לעזאזל.
היא קראה לי טרנס.

272
00:09:45,452 --> 00:09:47,722
אני אבוד.

273
00:09:50,629 --> 00:09:52,565
תאריך חם מגיע דרך.

274
00:09:52,599 --> 00:09:55,036
היי, תשומת לב,
כולם.

275
00:09:55,037 --> 00:09:58,944
עכשיו אני יודע שהלילה
הוא הלילה הגדול של בויל.

276
00:10:00,749 --> 00:10:04,456
אבל בואו נשכח מזה
לרגע לחלוטין

277
00:10:04,490 --> 00:10:07,734
ולהתפעלולהגיב על כל
היבט נורא של זה.

278
00:10:10,201 --> 00:10:11,826
רשות ללכת
לשירותים?

279
00:10:11,838 --> 00:10:13,373
מובן מאליו.
ראשון מבין שלוש.

280
00:10:13,374 --> 00:10:15,544
השתמש בהם בתבונה.

281
00:10:15,579 --> 00:10:17,715
היי.

282
00:10:17,716 --> 00:10:18,851
מזל טוב שוב אחי.

283
00:10:18,852 --> 00:10:20,454
אני באמת גאה בך.

284
00:10:20,455 --> 00:10:21,957
עדיין לובש את המדליה,
הא?

285
00:10:21,991 --> 00:10:23,794
כן, אני רוצה שנשים תהיה
התרשם ממני.

286
00:10:23,828 --> 00:10:26,032
בסדר.

287
00:10:26,066 --> 00:10:27,735
ובכן, אני מצטער
שאני לא יכול להישאר,

288
00:10:27,770 --> 00:10:30,173
אבל יש לילילה נורא
מתוכנן לאיימי.

289
00:10:30,174 --> 00:10:32,377
עד ראשון הוא הקניון
סטודיו לצילום,

290
00:10:32,378 --> 00:10:34,281
שבו ניקח הרשמי שלנו
דיוקן תאריך.

291
00:10:34,315 --> 00:10:35,885
התמונה
להיותשנינו

292
00:10:35,919 --> 00:10:37,588
מנגן סקסופון אחד.

293
00:10:37,589 --> 00:10:39,893
לאחר מכן כמה לקלף-and- לאכול שרימפס
לארוחת ערב

294
00:10:39,894 --> 00:10:42,364
בצורה מסוכנת זול
מסעדת פירות ים.

295
00:10:42,365 --> 00:10:44,502
ולאחר מכן אני כבר נדבקתי
מקהלת נוער

296
00:10:44,503 --> 00:10:45,704
לזמר סרנדות.

297
00:10:54,957 --> 00:10:56,058
כן!

298
00:10:56,059 --> 00:10:57,695
הם שרים לה
בחצות

299
00:10:57,696 --> 00:10:59,131
האמצע
של טיימס סקוור.

300
00:10:59,132 --> 00:11:01,368
היא ו
500 תיירים גרמנים

301
00:11:01,369 --> 00:11:03,272
תוכל להתענג זיכרון
לכל העת.

302
00:11:03,307 --> 00:11:04,809
ג'ייק, אתה יודע למה
ילדים קטנים

303
00:11:04,810 --> 00:11:06,746
למשוך בצמות של ילדות קטנות
במגרשי משחקים?

304
00:11:06,781 --> 00:11:07,882
" סיבה שהם כל כך קלים
כדי לתפוס.

305
00:11:07,883 --> 00:11:09,284
הם פשוט מתחננים
להיות משך.

306
00:11:09,319 --> 00:11:10,554
כי הם
כמוהבנות,

307
00:11:10,555 --> 00:11:11,556
וכי זו הדרך היחידה
הם יודעים

308
00:11:11,557 --> 00:11:12,525
איך להגיע
תשומת הלב שלהם.

309
00:11:12,559 --> 00:11:14,128
מה אתה אומר?

310
00:11:14,162 --> 00:11:16,466
כל מתגרה זה,
התאריך המשוכלל הזה,

311
00:11:16,467 --> 00:11:18,402
אי שם עמוק בפנים,
אתה אוהב את איימי.

312
00:11:18,403 --> 00:11:19,639
כמו, " כמוה, "
אוהב אותה.

313
00:11:19,673 --> 00:11:21,643
אוקיי, זה
ישר עד טירוף.

314
00:11:21,677 --> 00:11:23,012
כמה כסף אתה מוציא
בערב?

315
00:11:23,046 --> 00:11:25,618
1.400 $ , אבל כל זה
על כרטיסי אשראי,

316
00:11:25,619 --> 00:11:27,788
כך שזה, כאילו, 5 $ לחודש
ל2,000 השנים הבאות.

317
00:11:27,789 --> 00:11:28,891
אני לא אוהב את איימי!

318
00:11:28,892 --> 00:11:30,728
אתה משקיע הרבה
מאמץ לבדיחה.

319
00:11:30,729 --> 00:11:31,830
למה אתה לא יושב

320
00:11:31,831 --> 00:11:32,832
ויש ליאמיתי
שיחה איתה?

321
00:11:32,866 --> 00:11:34,368
אוקיי, בויל,

322
00:11:34,369 --> 00:11:37,073
אתה גר באשתו לשעבר שלך
המרתף של החבר החדש.

323
00:11:37,074 --> 00:11:38,577
אני לא לוקח את העצה
ממך.

324
00:11:38,611 --> 00:11:39,746
הופ.

325
00:11:39,780 --> 00:11:43,554
אני מתבייש
ממצב החיים שלי.

326
00:11:43,588 --> 00:11:45,925
רוזה, למה אתה
מוחרם

327
00:11:45,959 --> 00:11:47,662
על ידי זה
טלפון נייד ישן?

328
00:11:47,696 --> 00:11:49,599
אני הימנעות בויל
ופצצות האמת שלו.

329
00:11:49,633 --> 00:11:54,107
לפעמים אני דואג
אני הולך להיות לך.

330
00:11:54,142 --> 00:11:55,611
הוא כל הזמן אומר
הוא רוצה לדבר איתי.

331
00:11:55,612 --> 00:11:57,013
אני חושש שהוא הולך
תגיד לי שהוא אוהב אותי

332
00:11:57,014 --> 00:11:58,984
או להציע נישואים
או משהו.

333
00:11:59,018 --> 00:12:00,119
הו, אלוהים שלי.

334
00:12:00,120 --> 00:12:01,890
זה גורם לי סוג של
רוצה לבכות.

335
00:12:01,891 --> 00:12:04,428
הוא צלל מול
מאותם כדורים בשבילי.

336
00:12:04,429 --> 00:12:05,664
אני לא יכול להיות אומר לו.

337
00:12:05,665 --> 00:12:07,802
התבוננתי בו
להכין קפה

338
00:12:07,803 --> 00:12:09,606
ל28 דקות
בבוקר הזה.

339
00:12:09,607 --> 00:12:11,041
אבל אני גם לא יכול
תוביל אותו הלאה.

340
00:12:11,076 --> 00:12:13,346
הקפטן הולט אמר לי לא
תן לו להיפגע הלילה.

341
00:12:13,347 --> 00:12:16,352
אז אני אשמור אותו
ממך.

342
00:12:17,421 --> 00:12:19,391
האם ראה את רוזה?

343
00:12:19,425 --> 00:12:21,228
רוזה נפטרה
לפני שמונה שנים.

344
00:12:21,263 --> 00:12:24,334
נו באמת.
בואו לקבל אותך למשקה.

345
00:12:24,369 --> 00:12:25,904
תסלח לי, כולם.

346
00:12:25,939 --> 00:12:29,044
סנטיאגו ואני אהיה
ביצועלנענע המחלקה הזולה

347
00:12:29,045 --> 00:12:30,514
מתוך סרט טיטאניק,

348
00:12:30,515 --> 00:12:32,083
שהכנו עבור

349
00:12:32,118 --> 00:12:33,687
בשום אופן, צורה,
או בטופס.

350
00:12:33,721 --> 00:12:34,722
רומנטי.

351
00:12:34,723 --> 00:12:36,025
לא, מביך.

352
00:12:36,059 --> 00:12:37,528
גבירתי.

353
00:12:43,741 --> 00:12:45,544
אתה נראה יפה.
אני שונא אותך.

354
00:12:45,545 --> 00:12:47,815
ערוץ תשוקה
לריקוד.

355
00:12:47,849 --> 00:12:49,852
פרלטה.
סקאלי, תג פנימה

356
00:12:49,853 --> 00:12:51,990
אוקיי.
שמור על ספינינג.

357
00:12:51,991 --> 00:12:54,094
כן. אחד
המודיעים שלנו רק בשם.

358
00:12:54,095 --> 00:12:55,096
אנחנו כבר מעקב
צוות

359
00:12:55,097 --> 00:12:56,419
שמרים את המטען
מתוך לה גוארדיה.

360
00:12:56,433 --> 00:12:58,069
C.I. יודע
שבוהמשאיות לפרוק,

361
00:12:58,070 --> 00:12:59,673
אז אני צריך אותך כדי לסמן את
אתר הטיפה.

362
00:12:59,707 --> 00:13:02,143
אה, אדוני,
אני ממש באמצע

363
00:13:02,144 --> 00:13:04,147
ממועד זה
ואני לא יכול לדחות.

364
00:13:04,148 --> 00:13:06,853
יש לי הרבה, הרבה יותר מדי
פיקדונות שאינם מוחזרים.

365
00:13:06,854 --> 00:13:09,091
אני שוכר גור נמרים
לפי השעה.

366
00:13:09,125 --> 00:13:10,661
בשביל מה?
אפילו לא יודע.

367
00:13:10,662 --> 00:13:11,763
מחכה להשראה.

368
00:13:11,797 --> 00:13:14,267
ובכן, זה לא
משא ומתן, ולכן ללכת.

369
00:13:14,302 --> 00:13:17,307
בסדר, בסדר,
אבל אני לוקח את סנטיאגו איתי.

370
00:13:17,341 --> 00:13:19,746
ברגע שנסיים,
היא חזרהלתאריך.

371
00:13:19,747 --> 00:13:21,315
דרלינג.

372
00:13:21,316 --> 00:13:22,585
שהייה קצרה.
חובה קוראת.

373
00:13:22,586 --> 00:13:25,958
אה, תודה לאל.

374
00:13:25,959 --> 00:13:27,193
ג'ינה, תגב?

375
00:13:27,228 --> 00:13:29,532
לא, אפילו לא
אם זה יהיה לרפא את מחלת הסרטן.

376
00:13:29,566 --> 00:13:32,571
אוקיי.

377
00:13:35,746 --> 00:13:38,083
תראה, תינוק, אני מצטער,

378
00:13:38,084 --> 00:13:40,655
אבל חייו של הקפטן
היה בסכנה.

379
00:13:40,656 --> 00:13:42,826
אני רק עשיתי
מה שהייתי צריך לעשות.

380
00:13:42,827 --> 00:13:44,930
זה היה
החלטת דחף.

381
00:13:44,965 --> 00:13:48,103
טוב, אני מניח
אני יכול להבין את זה.

382
00:13:48,104 --> 00:13:49,807
שרון.

383
00:13:49,808 --> 00:13:50,909
אני חייב להתנצל.

384
00:13:50,943 --> 00:13:52,779
אני רוצה להבטיח לך
כי הקריאה

385
00:13:52,780 --> 00:13:54,115
לשים ג'פורדס סמל
חזרה בתחום

386
00:13:54,116 --> 00:13:57,623
לא היה, השלוחה -of-the - הרגע
החלטת דחף.

387
00:13:57,624 --> 00:14:00,227
זה היהבעבודות
במשך כמה חודשים עכשיו.

388
00:14:00,262 --> 00:14:03,902
טרי אמר
זה פשוט קרה.

389
00:14:03,903 --> 00:14:09,279
אני חושב שאתה צריך לקבל שני
ישר הסיפורים שלך.

390
00:14:09,280 --> 00:14:12,753
אולי אני צריך
תפסיק לדברלאשתך.

391
00:14:12,787 --> 00:14:15,090
זהשיחה טובה.
קפטן.

392
00:14:15,125 --> 00:14:17,028
שרון.

393
00:14:18,632 --> 00:14:19,632
אני כל כך שמח

394
00:14:19,634 --> 00:14:21,169
להיות מחוץ לשמלה ש.

395
00:14:21,170 --> 00:14:22,639
היה חם באופן מוזר.

396
00:14:22,674 --> 00:14:23,841
אה, כן,
ייתכן שזה בגלל

397
00:14:23,842 --> 00:14:25,845
זה היהכותנה
ותערובת פלסטיק.

398
00:14:25,880 --> 00:14:27,181
אבל לא לדאוג.

399
00:14:27,216 --> 00:14:28,551
אנחנו הולכים
לתפוס את החבר 'ה האלה

400
00:14:28,586 --> 00:14:30,154
ולחזורלגרוע ביותר
תאריך של החיים שלך.

401
00:14:30,188 --> 00:14:31,223
לא.

402
00:14:31,224 --> 00:14:32,358
שום דבר לא
אי פעם להיות יותר גרוע

403
00:14:32,359 --> 00:14:34,329
מהמועד שהיה לי
עם רופא השיניים של הדודה שלי.

404
00:14:34,330 --> 00:14:35,632
כדאי לך לנסות
חלק מזה.

405
00:14:35,666 --> 00:14:38,136
אוקיי.

406
00:14:38,137 --> 00:14:40,542
אה. אוקיי. להחזיק מעמד.
הממ?

407
00:14:40,576 --> 00:14:43,280
כן, קינוח
הוא לא בא בחשבון.

408
00:14:44,517 --> 00:14:45,752
מה היה שלך
המועד הגרוע ביותר אי פעם?

409
00:14:45,786 --> 00:14:48,257
אני חושב שזה, כאילו,
עניבת 50 סטרית.

410
00:14:48,258 --> 00:14:50,829
הגברת שעברה יצאתי עם
פרץ בבכי

411
00:14:50,830 --> 00:14:53,501
כשאמרתי לה
הייתיתאומים.

412
00:14:53,535 --> 00:14:54,737
וואו.

413
00:14:54,738 --> 00:14:56,907
היי, האנשים האלה
השאיר את הדלתשפתוחה.

414
00:14:56,908 --> 00:14:58,778
אני בטוח שישתצפית טובה יותר
מצביע מהגג.

415
00:14:58,812 --> 00:15:01,684
מממ, ואני בטוח שזה עושה לא
מריח כמו גבינה ישנה.

416
00:15:01,718 --> 00:15:03,387
אוקיי, זה פוגע.

417
00:15:03,421 --> 00:15:05,190
מה דעתכם?
כן.

418
00:15:05,225 --> 00:15:06,927
אז מה עוד
אני לא יודע?

419
00:15:06,962 --> 00:15:07,963
אתה בישול ספיד?

420
00:15:07,964 --> 00:15:08,965
אתה שובר רע?

421
00:15:08,966 --> 00:15:10,602
כמה טלפונים
יש לך?

422
00:15:10,603 --> 00:15:12,539
אני מצטער,
אני צריך להבהיר

423
00:15:12,540 --> 00:15:13,675
משהו
שאמרתי קודם לכן.

424
00:15:13,709 --> 00:15:15,411
הסמל ג'פורדס
היה נכון

425
00:15:15,412 --> 00:15:17,014
כשהוא אמר
שהבחירה שלו לחזור

426
00:15:17,015 --> 00:15:19,486
בשדה באותו הלילה
היה זו החלטה אימפולסיבית.

427
00:15:19,487 --> 00:15:22,058
הוא אפילו לא לוקח את הזמן
לעצור והילוך, ולכן ...

428
00:15:22,059 --> 00:15:23,060
מה?
אז ...

429
00:15:23,061 --> 00:15:24,630
לא היה לך
האפוד שלך על?

430
00:15:24,664 --> 00:15:27,001
הו, לא.
הו, אלוהים.

431
00:15:27,035 --> 00:15:28,337
אני לא צריך
אמר את זה.

432
00:15:28,371 --> 00:15:29,840
אני מרגיש שאני יכול
עשה דברים גרועים יותר.

433
00:15:29,841 --> 00:15:31,944
חכה.
אני יכול לתקן את זה, ריי.

434
00:15:31,978 --> 00:15:33,781
עכשיו זה לא הזמן, בויל.
ששש!

435
00:15:33,782 --> 00:15:35,284
אני רוצה לשמוע את זה.

436
00:15:35,318 --> 00:15:36,687
בויל, בואו לא נעשיתי גדול ...
ששש.

437
00:15:36,688 --> 00:15:38,491
זמן אמת.

438
00:15:38,492 --> 00:15:39,827
אנחנו אוהבים את בעלך.

439
00:15:39,828 --> 00:15:40,828
הוא שוטר גדול.

440
00:15:40,830 --> 00:15:42,899
אנחנו נעשה הכל
כדי להגן עליו.

441
00:15:42,900 --> 00:15:45,371
ויש לך מאוד
ידיים אטרקטיביות.

442
00:15:45,372 --> 00:15:47,341
ואתה, מה לעזאזל
אתה עושה,

443
00:15:47,342 --> 00:15:48,478
משקר לאשתך?

444
00:15:48,512 --> 00:15:49,847
אלא אם כן אתה רוצה
בסופו של נע

445
00:15:49,848 --> 00:15:51,751
לאשתו לשעבר שליחדש
המרתף של החבר של איתי,

446
00:15:51,752 --> 00:15:53,220
כדאי לאייש למעלה.

447
00:15:53,254 --> 00:15:54,957
האם אתה אף פעם לא
לשמור כל דבר

448
00:15:54,958 --> 00:15:56,393
מזה
אישה יפה שוב.

449
00:15:56,427 --> 00:15:58,397
ברצינות,
אתה יפה.

450
00:15:58,431 --> 00:16:00,033
אה.
אם הוא אי פעם משקר לך שוב,

451
00:16:00,068 --> 00:16:02,806
אתה יכול לקרוא לי.

452
00:16:02,807 --> 00:16:04,643
אני מצטער, מותק.

453
00:16:04,644 --> 00:16:05,979
פשוט לא עשיתי את זה
רוצה שתדאג.

454
00:16:06,013 --> 00:16:08,684
בייבי, אני תמיד
הולך לדאוג לך.

455
00:16:08,685 --> 00:16:09,887
אבל אם אתה מרגיש
כמו שאתה מוכן,

456
00:16:09,888 --> 00:16:11,389
אז תזיז את התחת שלך
לגבות בתחום.

457
00:16:11,390 --> 00:16:14,630
אבל אם אי פעם לשמור
משהו ממני שוב,

458
00:16:14,631 --> 00:16:17,268
אני אעזוב אותך
לאיש נמוך, רציני זה

459
00:16:17,269 --> 00:16:19,038
ושל אשתו לשעבר חדש
דירתו של החבר.

460
00:16:19,072 --> 00:16:20,240
אני יודע שאתה צוחק,

461
00:16:20,241 --> 00:16:22,411
אבל הרקולס הוא למעשה
בעל בית טוב מאוד.

462
00:16:22,412 --> 00:16:24,415
לפעמים, כשהם הולכים
על חופשות נחמדים,

463
00:16:24,416 --> 00:16:25,985
מותר לי
כדי להשתמש בג'קוזי.

464
00:16:28,759 --> 00:16:30,595
בנאדם, אני לא יודע
איך באטמן עושה את זה.

465
00:16:30,596 --> 00:16:32,131
הוא סופר מפחיד
עד כאן.

466
00:16:32,165 --> 00:16:33,468
היי, אתה תופס
המשקפת?

467
00:16:33,469 --> 00:16:34,770
הם נמצאים ב
תיק המארב שלי.

468
00:16:34,804 --> 00:16:37,809
תיק המארב שלך
הוא אגוזי 98%.

469
00:16:37,844 --> 00:16:38,878
אני מקבל snacky.

470
00:16:38,912 --> 00:16:40,448
חוץ מזה,
אגוזים הם סופר בריאים.

471
00:16:40,449 --> 00:16:41,784
הם, כמו, 0% שומן.

472
00:16:41,785 --> 00:16:43,955
ג'ייק,שלא
נכון בכלל.

473
00:16:43,956 --> 00:16:46,059
זה בעצם
ההפך הוא נכון.

474
00:16:46,093 --> 00:16:49,098
מה?
שספק האגוז שיקר לי.

475
00:16:50,836 --> 00:16:52,873
אני חושבשיונה
פשוט עף מהמכונית שלך.

476
00:16:52,874 --> 00:16:53,975
כן.

477
00:16:53,976 --> 00:16:55,812
החלונות
לא בדיוק מגלגלים.

478
00:16:55,846 --> 00:16:57,281
מכוניתו של
חתיכת החרא.

479
00:16:57,282 --> 00:17:00,387
למה אתה אוהב את זה
כל כך הרבה?

480
00:17:00,388 --> 00:17:02,859
אתה באמת
רוצה לדעת?

481
00:17:02,894 --> 00:17:05,532
הייתי שני ימים מתוך
האקדמיה, סופר עצבני.

482
00:17:05,533 --> 00:17:06,934
ראיתי את הבחור הזה
נגמרים של מכולת שכונתית,

483
00:17:06,935 --> 00:17:07,969
אוחז
חבורה של מזומנים.

484
00:17:07,970 --> 00:17:11,376
אז רדפתי אחריו
ברגל, 11 בלוקים.

485
00:17:11,377 --> 00:17:13,548
לבסוף לתפוס אותו,
לאזוק אותו,

486
00:17:13,549 --> 00:17:16,954
לזרוק אותו כנגד
מכונית הזאת.

487
00:17:16,988 --> 00:17:18,991
מסתבר שישלמכירה
היכנס לחלון,

488
00:17:18,992 --> 00:17:21,329
ו, זה להיותהיום הכי טוב
בחיים שלי, קניתי אותו.

489
00:17:21,363 --> 00:17:24,335
כך החל את החוב.

490
00:17:24,336 --> 00:17:25,572
ריסוק חוב.

491
00:17:25,606 --> 00:17:27,676
כן, אתה מכיר אותי.

492
00:17:27,710 --> 00:17:29,378
אגוז?

493
00:17:29,379 --> 00:17:30,548
רק אם אתה זורק אותו.

494
00:17:30,583 --> 00:17:32,151
מוכן?
מוכן?

495
00:17:32,152 --> 00:17:35,390
מ"מ - הממ.
נחמד.

496
00:17:35,391 --> 00:17:39,131
אתה מוכן?
אהה.

497
00:17:42,038 --> 00:17:43,774
מה אתה עושה?

498
00:17:43,775 --> 00:17:45,143
מנסה לתפוס אותו
באף שלך?

499
00:17:45,144 --> 00:17:48,016
יש לי את זה,
יש לי את זה, יש לי את זה.

500
00:17:48,017 --> 00:17:49,753
זה הולט.
המשך להתאמן.

501
00:17:49,754 --> 00:17:51,089
אוקיי.

502
00:17:51,090 --> 00:17:52,091
פרלטה.

503
00:17:52,092 --> 00:17:53,159
הו, חדשות טובות, פרלטה.

504
00:17:53,160 --> 00:17:54,261
מצאתי מישהו
ממשמרת הלילה

505
00:17:54,262 --> 00:17:55,698
כדי להקל עליך
במארב שלך.

506
00:17:55,733 --> 00:17:58,336
אוו.
עדיין לעשות טיימס סקוור.

507
00:17:58,337 --> 00:18:01,209
אום ...

508
00:18:01,243 --> 00:18:03,714
אתה יודע, קפטן,
לדחות אתצוות ההקלה.

509
00:18:03,715 --> 00:18:05,083
אנחנו כבר כאן.

510
00:18:05,084 --> 00:18:06,553
חוץ מזה אני סקרן
כדי לראות מה קורה.

511
00:18:06,554 --> 00:18:07,922
אוקיי, זה השיחה שלך.

512
00:18:07,923 --> 00:18:09,191
בסדר.

513
00:18:11,330 --> 00:18:12,866
מה הולט רוצה?

514
00:18:12,867 --> 00:18:14,101
רק בודק פנימה

515
00:18:14,102 --> 00:18:15,184
איך אתה עושה?
כל התקדמות?

516
00:18:15,204 --> 00:18:19,178
כן.
צפה.

517
00:18:19,179 --> 00:18:21,182
המפתח הוא נפח.
אני רואה את זה.

518
00:18:23,196 --> 00:18:24,230
אז אם להיות כנה.

519
00:18:24,231 --> 00:18:25,266
אם היית ניצח בהתערבות,

520
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
הייתם באמת
הולך להרוס את המכונית שלי?

521
00:18:26,470 --> 00:18:29,742
לא.
אני היה הולך לנהוג בה.

522
00:18:29,743 --> 00:18:31,111
כדי שאוכל ללמוד מקל.

523
00:18:31,145 --> 00:18:33,215
אתה לא.

524
00:18:33,249 --> 00:18:35,019
אני הייתי עושה.
היה כבר, כמו,

525
00:18:36,022 --> 00:18:38,560
לא.
לא!

526
00:18:38,561 --> 00:18:41,231
היי, היי!

527
00:18:41,232 --> 00:18:42,233
יש הבחורים שלנו.

528
00:18:42,234 --> 00:18:43,836
מהלשחק כאן?

529
00:18:43,837 --> 00:18:45,039
רק בעקבותיו שלי.

530
00:18:45,073 --> 00:18:47,778
תן לי את הטבעת.

531
00:18:47,812 --> 00:18:49,180
עכשיו תנו לי כמה אגוזים.

532
00:18:49,181 --> 00:18:51,752
אני snacky.

533
00:18:51,787 --> 00:18:53,590
בסדר, בסדר,
מתוק שלי.

534
00:18:53,591 --> 00:18:55,159
אני אשאל אותו.
האם זה עושה אותך מאושר?

535
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
סלח לי, אדוני.

536
00:18:56,162 --> 00:18:57,330
אנחנו סוג של busye.

537
00:18:57,364 --> 00:18:59,568
כן, החברה שלי,
כאן, חושב שאנחנו הולכים לאיבוד.

538
00:18:59,569 --> 00:19:01,338
לא, אני יודע שאנחנו הולכים לאיבוד.

539
00:19:01,339 --> 00:19:03,008
אני חושב שהואאידיוט.
אידיוט?

540
00:19:03,042 --> 00:19:04,177
אתה יודע למה
אנחנו כאן

541
00:19:04,211 --> 00:19:06,147
באמצע
שלהלילה, סוזן?

542
00:19:06,148 --> 00:19:07,584
אני היה הולך
להציע לך.

543
00:19:08,587 --> 00:19:10,389
על גשר ברוקלין,
בו נפגשנו.

544
00:19:10,390 --> 00:19:11,459
גשר ברוקלין?

545
00:19:11,460 --> 00:19:12,694
נפגשנו על
גשר מנהטן.

546
00:19:12,729 --> 00:19:14,865
אתה יודע מה?
זה נגמר.

547
00:19:14,866 --> 00:19:17,169
תגיד שלוםלטבעת
וכל מה שהיא מייצגת.

548
00:19:18,574 --> 00:19:20,343
אתה בן זונה!

549
00:19:20,344 --> 00:19:22,279
היי, היי.
תפסיק לצעוק

550
00:19:22,314 --> 00:19:24,017
היי, אף אחד לא מדברלסוזן
ככה.

551
00:19:24,018 --> 00:19:25,687
ואתם יודעים מה עוד? על הקרקע!
משטרת ניו יורק! משטרת ניו יורק!

552
00:19:25,688 --> 00:19:27,223
אתה במעצר.

553
00:19:27,257 --> 00:19:28,425
עבודה יפה.

554
00:19:28,426 --> 00:19:29,828
גם אתה.

555
00:19:29,863 --> 00:19:32,066
אני כולכם עצוב
עוצר אותי,

556
00:19:32,067 --> 00:19:36,078
אבל אני חייב להגיד,
אני שמח שאתה בחזרה ביחד.

557
00:19:38,647 --> 00:19:41,351
היי.
אני צריך לדבר איתך.

558
00:19:41,352 --> 00:19:44,390
אה.
זה קורה?

559
00:19:44,391 --> 00:19:46,462
זוכר שלקחתי אותם
אוטובוס בשבילך?

560
00:19:46,463 --> 00:19:47,864
אוקיי, בואו נעשיתי את זה.

561
00:19:47,865 --> 00:19:49,233
אני חושב שאתה מתוק ...

562
00:19:49,268 --> 00:19:50,970
לא ידעתי
זה אתה.

563
00:19:51,005 --> 00:19:53,241
כשקפצתי מול
כדורים אלה,

564
00:19:53,276 --> 00:19:55,513
לא ידעתי
שאני מגן.

565
00:19:55,514 --> 00:19:57,617
אני רק ראיתי אתאקדח
ואפוד משטרת ניו יורק,

566
00:19:57,618 --> 00:19:59,353
וכל כך
צללתיבאינסטינקט.

567
00:19:59,388 --> 00:20:00,824
היית נחמד נוסף
לי

568
00:20:00,825 --> 00:20:02,426
בגלל שאתה חשבת
הייתי סיכנתי את החיים שלי בשבילך.

569
00:20:02,427 --> 00:20:06,334
אבל עשיתי רק
מה שכל שוטר טוב היה עושה.

570
00:20:06,335 --> 00:20:08,906
כשאתה סוף סוף
לצאת איתי, ואתה,

571
00:20:08,907 --> 00:20:10,209
זה יהיה בגלל
אני עושה דברים

572
00:20:10,210 --> 00:20:14,217
כי רק צ'ארלס בויל
היה עושה.

573
00:20:17,959 --> 00:20:20,930
אום, למעשה,
יש לי מעילבפה.

574
00:20:20,931 --> 00:20:23,870
זה, אה ... זה,
כמו ... למעשה, אני רואה את זה.

575
00:20:23,871 --> 00:20:25,714
זה, כמו ... זה כחול ... זה,
כמו, נכון ...

576
00:20:28,012 --> 00:20:29,948
עבודה מצוינתבמארב
אתמול בלילה.

577
00:20:29,983 --> 00:20:32,454
אני שמח לראות אותך שני
עדיין עובד טוב ביחד

578
00:20:32,455 --> 00:20:33,923
למרות ש
הימור מגוחך.

579
00:20:33,957 --> 00:20:35,593
תודה.
גם אני.

580
00:20:35,628 --> 00:20:37,964
ואני מעריך את המפנה שלך
את צוות ההקלה.

581
00:20:37,965 --> 00:20:40,335
אני לא בטוח
הם יכולים עשו חזהש.

582
00:20:40,336 --> 00:20:42,072
כן.
נכון.

583
00:20:42,073 --> 00:20:44,678
צוות ההקלה.

584
00:20:44,712 --> 00:20:49,187
אז ... מצטער שאיבדת כל כך הרבה
כסף אתמול בלילה.

585
00:20:49,188 --> 00:20:51,525
מניח שאתה יכול להוסיף אותו
לרשימת תאריכים שלך רעים.

586
00:20:51,560 --> 00:20:54,430
לא, זה עדיין ממשיך
רשימת תאריך הטוב.

587
00:20:54,431 --> 00:20:57,704
אתה יודע גורם, " שתפסנו
החבר 'ה הרע.

588
00:20:57,705 --> 00:20:58,940
זה מאוד בוגר
שלך.

589
00:20:58,974 --> 00:21:00,977
ובכן,
אני אדם מאוד בוגר.

590
00:21:01,011 --> 00:21:03,315
אריזה עבור איימי סנטיאגו.

591
00:21:03,316 --> 00:21:04,484
זה אני.

592
00:21:04,485 --> 00:21:07,757
משלוח מיוחד מ
ג'ייק פרלטה לומר,

593
00:21:07,758 --> 00:21:09,093
" תודה על אתמול בלילה. "

594
00:21:09,127 --> 00:21:10,763
הו, לא.
שכחתי לבטל.

595
00:21:12,200 --> 00:21:14,136
לבטל מה?
אדוני, אין לך...

596
00:21:14,137 --> 00:21:16,174
אוקיי.

597
00:21:16,175 --> 00:21:18,813
אוקיי.
בסדר, אז ...

598
00:21:18,847 --> 00:21:20,750
אהה ... eugh!

599
00:21:20,751 --> 00:21:22,086
אוקיי, לא, לא,
לא, לא, לא.

600
00:21:22,087 --> 00:21:23,154
בסדר, דריכהב,
צועד פנימה

601
00:21:23,155 --> 00:21:25,593
אני אקח את הכדור הזה
בשבילך.

602
00:21:25,594 --> 00:21:27,329
איכס. היצ'קוק,
מה אתה עושה?

603
00:21:27,364 --> 00:21:29,968
חשבתי ... אינם
כל מה שאנחנו הולכים ... לא?

604
00:21:29,969 --> 00:21:34,015
סנכרון ותיקונים על ידי : ביל יארד