1
00:00:02,100 --> 00:00:03,000
- תחנת תשע-תשע -
- 8:02 -

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,596
.כולם, לבדוק את האימייל

3
00:00:04,597 --> 00:00:07,498
הדבר הנפלא ביותר שיכל
.לקרות בדיוק קרה

4
00:00:07,499 --> 00:00:09,733
הנערה שהרביצה לך בנאום
?הפרידה מהתיכון מתה

5
00:00:09,734 --> 00:00:12,325
לא, "קווין קוזנר מבקש
את נוכחותך

6
00:00:12,326 --> 00:00:14,050
."במסיבת יום ההולדת של ריימונד

7
00:00:14,051 --> 00:00:15,772
?מי זה קווין קוזנר

8
00:00:15,773 --> 00:00:18,544
הוא הכוכב של
?"לרקוד-ז עם זאבים-ז"

9
00:00:18,579 --> 00:00:20,982
.הוא בעלו של קפטן הולט
.קפטן ריימונד הולט

10
00:00:20,983 --> 00:00:22,552
הוזמנו למסיבת יום
.ההולדת של הקפטן

11
00:00:22,553 --> 00:00:24,823
או, המסיבה של הקפטן
.ומה לא

12
00:00:24,824 --> 00:00:27,061
אני מתה לראות את הבית
.של ריימונד מבפנים

13
00:00:27,062 --> 00:00:29,233
אני אלמד את כל מה
.שיש לדעת עליו

14
00:00:29,234 --> 00:00:32,906
,אני בטוח שזה ממש מפואר
."כמו ההתפארות של "היפה והחיה

15
00:00:32,940 --> 00:00:35,077
לא, זו כנראה קוביה
ריקה ולבנה

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,780
עם יציאת יו-אס-בי עבורו
כדי לחבר את האצבע

17
00:00:36,781 --> 00:00:38,484
.כשהוא במצב שינה

18
00:00:38,519 --> 00:00:41,757
ככל הנראה, בעלי קווין הזמין
.את כולכם למסיבה שלי

19
00:00:41,758 --> 00:00:43,461
יש חניה מאוד קטנה
,ברחוב, בלי מתנות

20
00:00:43,462 --> 00:00:46,767
.אין שירה של יום הולדת שמח
.יהיה כיף

21
00:00:46,768 --> 00:00:49,239
.נשמע פנטסטי

22
00:00:49,274 --> 00:00:53,281
?שמעת את זה
.בעלו הזמין אותנו, לא הוא

23
00:00:53,282 --> 00:00:54,249
הוא ממש לא רוצה
.אותנו שם

24
00:00:54,284 --> 00:00:55,685
.כן, הוא רוצה

25
00:00:55,686 --> 00:00:58,524
זו הייתה הזמנה של
.הדקה האחרונה

26
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
.רק בוחשת את הסיר

27
00:01:00,061 --> 00:01:01,564
למה הולט לא רוצה
?אותנו שם

28
00:01:01,565 --> 00:01:03,134
משום שהוא חושב
שאנחנו נביך אותו

29
00:01:03,135 --> 00:01:06,473
,בפני בעלו, שזה
!בכנות, מעליב

30
00:01:06,474 --> 00:01:08,144
.בנאדם

31
00:01:08,145 --> 00:01:10,515
כל הפאנטה שלי נשפכה
.מתוך הדגנים

32
00:01:10,549 --> 00:01:13,991
- ברוקלין תשע-תשע -

33
00:01:15,994 --> 00:01:18,997
- עונה 1 פרק 16 -

34
00:01:21,000 --> 00:01:24,003
"המסיבה"

35
00:01:26,006 --> 00:01:30,010
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
מקבוצת סאבסנטר

36
00:01:31,958 --> 00:01:34,196
,יום הולדת שמח
.שועל ערמומי וזקן

37
00:01:34,197 --> 00:01:36,032
?כמה מכות בישבן זה השנה

38
00:01:36,033 --> 00:01:38,571
.פרלטה, בבקשה
.חסוך קצת קסם למסיבה שלי

39
00:01:38,572 --> 00:01:40,942
אתה מתכוון למסיבה שהזמנת
אותנו אליה בחוסר רצון

40
00:01:40,976 --> 00:01:42,779
בדקה האחרונה כי אתה
?לא רוצה שנהיה שם

41
00:01:42,813 --> 00:01:44,216
אני לא יכול לשמוח
.יותר שאתה בא

42
00:01:44,217 --> 00:01:46,320
.ורואים
.אני משתוקק לפגוש את קווין

43
00:01:46,321 --> 00:01:48,391
אני בטוח שהוא הכיפי
.במערכת היחסים

44
00:01:48,392 --> 00:01:50,728
אני לא בטוח שאתה
.וקווין תסתדרו

45
00:01:50,729 --> 00:01:52,666
?באמת
.ובכן, איני מסכים

46
00:01:52,667 --> 00:01:55,371
למעשה, אני מבטיח לך
,כי בסוף הלילה

47
00:01:55,406 --> 00:01:57,409
קו ואני נהיה
.החברים הכי טובים

48
00:01:57,443 --> 00:01:58,744
."הוא שונא שקוראים לו "קו

49
00:01:58,745 --> 00:02:01,250
?באמת
.כן-

50
00:02:01,251 --> 00:02:03,120
!בום

51
00:02:03,121 --> 00:02:05,758
הנה, הנשק הסודי שלי
.לזכייה בקווין

52
00:02:05,793 --> 00:02:07,929
בקופסא הזו נמצא
כל פשע זוועתי

53
00:02:07,963 --> 00:02:10,033
שתשע-תשע עבדה עליו
.בשמונה השנים האחרונות

54
00:02:10,034 --> 00:02:12,505
אזרחים אוהבים סיפורי
.שוטרים עסיסיים

55
00:02:12,540 --> 00:02:14,142
אני נקראתי לרצח
שבו מתחו

56
00:02:14,177 --> 00:02:15,645
שלושה אנשים
.עם חוט דיג

57
00:02:15,679 --> 00:02:17,115
.היי, פתרנו את זה יחד

58
00:02:17,116 --> 00:02:19,018
.ובכן, טטריס הקשה
.אני נקראתי לשם

59
00:02:19,019 --> 00:02:21,824
בנוסף, טענתי את כל מסלולי
גיבוי הקריוקי האהובים עליי

60
00:02:21,825 --> 00:02:23,494
.בטלפון שלי

61
00:02:23,495 --> 00:02:25,698
קוין ואני נשיר ביחד
!"רולינג אין דה דיפ"

62
00:02:25,733 --> 00:02:27,736
,זהו זה
,פגישת חירום של היחידה

63
00:02:27,737 --> 00:02:29,473
,חדר תדרוך
.שתי דקות

64
00:02:32,011 --> 00:02:33,581
?אה, מסיבות בוגרות

65
00:02:33,582 --> 00:02:35,918
סמל, אני מאמין שהן
.נקראות אורגיות

66
00:02:35,919 --> 00:02:37,322
.כיף בלי להסתכל

67
00:02:37,356 --> 00:02:38,858
.פגשתי את אשתי באורגיה

68
00:02:38,892 --> 00:02:41,095
ובכן, היא עזבה
,את האורגיה

69
00:02:41,096 --> 00:02:43,167
.ונתקלנו זה בזו ברחוב

70
00:02:43,168 --> 00:02:44,836
.פגישה ראשונה אמיתית

71
00:02:44,871 --> 00:02:48,344
תודה לך על המיצג שאומר
.למה הפגישה הזאת הכרחית

72
00:02:48,345 --> 00:02:50,381
כולם כאן
צריכים קצת הדרכה

73
00:02:50,382 --> 00:02:52,519
.על אינטרקציה עם מבוגרים

74
00:02:52,520 --> 00:02:53,921
,סמל
?למה אני כאן

75
00:02:53,922 --> 00:02:55,691
.אני תמיד הולמת מאוד

76
00:02:55,692 --> 00:02:58,062
."בתיכון, נבחרתי ל"הולמת ביותר

77
00:02:58,063 --> 00:03:00,635
.כוויה עצמית
.הם נדירים

78
00:03:00,636 --> 00:03:03,072
.גם אני לא צריכה להיות כאן
.אני בסדר במסיבות

79
00:03:03,073 --> 00:03:05,545
אני פשוט עומדת באמצע
.החדר ולא מדברת

80
00:03:05,579 --> 00:03:07,649
,הנה החוקים
,לא לבהות בטלפון שלכם

81
00:03:07,650 --> 00:03:09,252
.לא לבוא באיחור של שעתיים

82
00:03:09,253 --> 00:03:12,292
,לא מכנסי טרנינג, לא ג'ינס
.ולא מכנסיים קצרים

83
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
מה עם מכנסיים קצרים
?של תלבושת

84
00:03:13,895 --> 00:03:15,731
לדוגמה, הסוג שג'ן אניסטון
?עשויה ללבוש

85
00:03:15,766 --> 00:03:19,840
.לא, אלה עדיין מכנסיים קצרים
.בלי מכסיים קצרים

86
00:03:19,841 --> 00:03:21,410
.וכולם מביאים בקבוק יין

87
00:03:21,411 --> 00:03:22,946
?למה יש כל-כך הרבה חוקים
כלומר, החוק הבא

88
00:03:22,947 --> 00:03:24,716
שתאמר הוא שאסור
.לנו לאחר

89
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
.כן, זה הדבר הראשון שאמרתי

90
00:03:30,696 --> 00:03:31,964
.השכונה מדהימה

91
00:03:31,998 --> 00:03:34,769
כיתה פשוט מחלחלת
.מכל פרוזדור

92
00:03:34,770 --> 00:03:37,342
.שמרי את זה במכנסיים, סנטיאגו

93
00:03:37,376 --> 00:03:39,713
,סקאלי, אמרתי בפירוש
."לא מכנסיים קצרים"

94
00:03:39,714 --> 00:03:41,450
.סמל, זו לא אשמתי

95
00:03:41,451 --> 00:03:43,787
אמרת דברים רבים כל-כך
.על מכנסיים קצרים, והתבלבלתי

96
00:03:43,822 --> 00:03:45,525
.בנאדם, דפקתי את הכלב

97
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
,פרלטה

98
00:03:46,528 --> 00:03:47,862
?איפה היית

99
00:03:47,863 --> 00:03:49,466
,אני מצטער
,אני מצטער, אני יודע

100
00:03:49,467 --> 00:03:52,539
איחרתי בשלושים-שים וחמש
.דקות

101
00:03:52,540 --> 00:03:54,476
אך הייתי חייב לעצור
.ולקנות יין

102
00:03:54,510 --> 00:03:58,484
שלום, אדוני הטוב, אני רוצה
.בקבוק משבוח של יין, בבקשה

103
00:03:58,518 --> 00:04:00,888
.זה יעלה 1,600$

104
00:04:00,923 --> 00:04:04,041
נהדר, אני רוצה את היין
.בשמונה דולר, בבקשה

105
00:04:04,062 --> 00:04:07,201
הוא מהכרם הכי
.טוב בארקנסו

106
00:04:09,173 --> 00:04:11,075
!אה, גם אתם

107
00:04:17,690 --> 00:04:18,991
.ברוכים הבאים

108
00:04:19,025 --> 00:04:20,026
.קפטן

109
00:04:20,027 --> 00:04:21,697
!ריימונד

110
00:04:21,698 --> 00:04:23,867
המכנסיים האלה
.הם חבל על הזמן

111
00:04:23,868 --> 00:04:25,204
.באמת, אמי

112
00:04:25,205 --> 00:04:26,873
סמכתי עליכם שתמצאו
,את ביתי קל לאיתור

113
00:04:26,874 --> 00:04:28,711
ותודה שכולכם נועלים
.נעליים מתאימות

114
00:04:28,712 --> 00:04:30,414
וואו, אתה באמת
מתנהג בחופשיות

115
00:04:30,415 --> 00:04:31,883
.כשאתה לא במשרד

116
00:04:31,884 --> 00:04:34,556
,בלשים
.הכירו את בעלי, קוין

117
00:04:34,557 --> 00:04:35,791
.נעים לפגוש אותך

118
00:04:35,792 --> 00:04:37,996
.ערב טוב, שמח שהגעתם

119
00:04:37,997 --> 00:04:41,068
,תראה
.הוא הביא לנו יין

120
00:04:41,069 --> 00:04:43,607
משקה". מבחינה חוקית"
."קוראים לזה "משקה יין

121
00:04:43,642 --> 00:04:45,945
.כמה מתחשב
.תודה

122
00:04:45,946 --> 00:04:48,250
.הוא אדום
.כמו דם

123
00:04:48,251 --> 00:04:49,586
אתה יודע, עבדתי על רצח כפול

124
00:04:49,587 --> 00:04:50,788
בבלוק הזה
.לפני כמה שנים

125
00:04:50,789 --> 00:04:52,458
.הפרטים ידהימו אותך

126
00:04:52,459 --> 00:04:53,761
.כן, אני מצטער

127
00:04:53,762 --> 00:04:54,929
אולי ריימונד
.לא אמר כלום

128
00:04:54,930 --> 00:04:56,967
יש בביתנו מדיניות
."לא מדברים על עבודה"

129
00:04:56,968 --> 00:04:58,303
,אני לא מביא הביתה בייוולף

130
00:04:58,304 --> 00:04:59,639
והוא לא מביא הביתה
.סיפורי שוטרים

131
00:04:59,640 --> 00:05:01,843
אז אולי אוכל למזוג לך

132
00:05:01,878 --> 00:05:04,182
קצת ממשקה היין
?שהבאת לנו

133
00:05:04,183 --> 00:05:06,119
?אולי את כולו

134
00:05:06,120 --> 00:05:08,357
.כולו נשמע טוב

135
00:05:09,794 --> 00:05:11,496
למעשה, ריי ואני נפגשנו
.בטלפון

136
00:05:11,497 --> 00:05:12,699
.כולם שמעו את הסיפור

137
00:05:12,733 --> 00:05:14,636
,לא, לא שמענו
.ואנחנו צריכים לשמוע

138
00:05:14,637 --> 00:05:16,807
ובכן, ריי היה מקור
למאמר שכתבתי

139
00:05:16,808 --> 00:05:17,975
."עבור ה-"ניו יורקר

140
00:05:17,976 --> 00:05:19,679
שאלתי אותו סדרה
של שאלות יבשות

141
00:05:19,680 --> 00:05:22,318
על עבודת המשטרה, והתפעקתי
.מהתשובות שלו

142
00:05:22,319 --> 00:05:23,654
אין מישהו יותר מצחיק
.מריי הולט

143
00:05:23,655 --> 00:05:25,157
.אמן
?באמת-

144
00:05:25,158 --> 00:05:26,393
,נפגשנו לשתות באותו לילה

145
00:05:26,394 --> 00:05:27,395
.ואנחנו ביחד מאז

146
00:05:27,396 --> 00:05:28,997
.כן

147
00:05:29,032 --> 00:05:31,068
אז, קווין, שמעתי שאתה
?פרופ' באוניברסיטת קולומביה

148
00:05:31,104 --> 00:05:32,972
.זה נכון, כן
.אני בראש המחלקה ללימודים קלאסיים

149
00:05:33,006 --> 00:05:34,943
.מעניין, קלאסיקה

150
00:05:34,944 --> 00:05:40,287
.זפלין, הנדריקס, מת לחיות
.הרבה קלאסיקות יש כאן

151
00:05:40,288 --> 00:05:43,460
.אני צוחק, כמובן
.אני יודע מה הן קלאסיקות

152
00:05:43,461 --> 00:05:46,767
אודיסיה ו... מה שאמרת
,כשהגענו לכאן

153
00:05:46,768 --> 00:05:48,704
.עם הזאב

154
00:05:48,705 --> 00:05:50,039
קווין, למה שלא נלך להתערבב

155
00:05:50,074 --> 00:05:52,675
?וניתן לבלשים להתיישב

156
00:05:54,250 --> 00:05:56,119
?בויל, מה קרה לחולצה שלך

157
00:05:56,154 --> 00:05:58,123
.שפכתי רוטב סלסה חורפי נפלא

158
00:05:58,124 --> 00:06:00,161
.הנה, קח את שלי
.במילא רציתי להוריד אותה

159
00:06:00,162 --> 00:06:01,730
!היצ'קוק, לא

160
00:06:01,731 --> 00:06:03,400
.בויל, קח את הסוודר שלי

161
00:06:05,305 --> 00:06:07,909
.מתאים ממש טוב
.יש לנו גופות דומות

162
00:06:07,910 --> 00:06:09,512
,אנחנו כאן רק 4 דקות

163
00:06:09,513 --> 00:06:12,285
!ואתם שכחתם את כל מה שאמרתי

164
00:06:12,319 --> 00:06:14,556
!הצטופפות במסיבה, לזוז

165
00:06:14,590 --> 00:06:17,093
,טוב, חבר'ה
.אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה

166
00:06:17,129 --> 00:06:19,132
.לגמרי
?מה קורה שם

167
00:06:19,133 --> 00:06:21,636
,אי אפשר לספר סיפורי משטרה
,קווין לא רואה שאני מקסים

168
00:06:21,671 --> 00:06:23,507
ודובר אנגלית כשפת אם
מכנה את קפטן הולט

169
00:06:23,508 --> 00:06:26,078
".מצחיק"
!אני המום

170
00:06:26,113 --> 00:06:28,650
זו מילה שלמדתי עבור
!המסיבה, וזה מה שאני כרגע

171
00:06:28,651 --> 00:06:30,721
.טוב, אני בסדר
?באמת-

172
00:06:30,722 --> 00:06:32,625
ריימונד, המכנסיים האלה"
."הם חבל על הזמן

173
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
?אתה חושב שהוא שמע את זה

174
00:06:33,962 --> 00:06:34,996
.רק בגלל שצעקת את זה

175
00:06:34,997 --> 00:06:36,266
.שקט

176
00:06:36,300 --> 00:06:38,303
,מעתה והלאה
.אנחנו משחקים לחוזק שלנו

177
00:06:38,304 --> 00:06:40,174
צ'ארלס, אתה יודע הכל
.על אוכל

178
00:06:40,175 --> 00:06:41,509
.אתה מדבר רק על זה

179
00:06:41,510 --> 00:06:42,712
כלומר, אני לא חושב שמישהו

180
00:06:42,713 --> 00:06:44,749
.ידע אי פעם הכל על אוכל

181
00:06:44,750 --> 00:06:46,018
.זו משמעת מתפתחת

182
00:06:46,019 --> 00:06:47,388
.זה דבר נהדר

183
00:06:47,422 --> 00:06:49,492
.זה ממש משעמם
.אל תבזבז את זה

184
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
.אמי, את למדת את תולדות האמנות

185
00:06:51,163 --> 00:06:52,365
.זה מעניין

186
00:06:52,366 --> 00:06:54,168
.סקאלי, אופרה

187
00:06:54,169 --> 00:06:57,608
.היצ'קוק, כלום
.תדבר על כלום

188
00:06:57,609 --> 00:06:59,512
.רוזה, תיצמדי לג'ינה

189
00:06:59,513 --> 00:07:01,283
תוודאי שהיא לא אומרת
שום דבר מטורף

190
00:07:01,284 --> 00:07:02,284
.או גונבת משהו

191
00:07:02,286 --> 00:07:04,087
.מאוחר מדי

192
00:07:04,088 --> 00:07:07,060
אל תדאגו, זה רק כובעים
.וצעיפים וכאלה

193
00:07:07,061 --> 00:07:09,365
.היא תחזיר אותם
.אני אטפל בפטפוטים

194
00:07:09,366 --> 00:07:10,901
.ובכן, זה משאיר אותך, פרלטה

195
00:07:10,936 --> 00:07:13,072
?מה המומחיות התרבותית שלך

196
00:07:13,107 --> 00:07:14,709
קל, קווין הזכיר את
,"ה-"ניו יורקר

197
00:07:14,710 --> 00:07:16,446
.ולגמרי קראתי אותו

198
00:07:20,488 --> 00:07:24,128
,שמור על פרופיל נמוך
.תגחך על אנקדוטות

199
00:07:24,129 --> 00:07:25,831
.נסה לא להתחיל שיחות

200
00:07:25,832 --> 00:07:27,301
.הבנתי

201
00:07:27,302 --> 00:07:29,572
,חכה רגע
?אתה עושה לי היצ'קוק

202
00:07:29,573 --> 00:07:31,943
.ובכן, לא מפתיע
.אנחנו כמעט תאומים

203
00:07:31,978 --> 00:07:34,916
.להתנהג בהתאם", בשלוש"
.בשקט

204
00:07:34,917 --> 00:07:36,920
.אחד, שתיים, שלוש

205
00:07:36,921 --> 00:07:39,592
.להתנהג בהתאם

206
00:07:39,626 --> 00:07:41,095
.עכשיו, תתפצלו
.אנחנו נראים מוזר

207
00:07:41,130 --> 00:07:43,200
.בסדר

208
00:07:46,640 --> 00:07:49,379
.אל תזוזו כקבוצה
.אתם לא צביים

209
00:07:51,882 --> 00:07:53,484
- ביתו של קפטן הולט -
- 20:22 -

210
00:07:53,868 --> 00:07:55,804
,לא, לא
."אמרתי, "מילימטרים

211
00:07:58,578 --> 00:08:01,549
ריי, אני עומדת להיחנק
.מצחוק

212
00:08:01,550 --> 00:08:02,885
!אתה מצחיק מדי

213
00:08:04,256 --> 00:08:07,661
.כן, מילות הומור נהדרות, ריימונד

214
00:08:07,662 --> 00:08:09,732
אתה יודע, זה מזכיר לי
מאמר מעניין מאוד

215
00:08:09,733 --> 00:08:11,770
שקראתי על סחר בבני אדם
."ב-"ניו יורקר

216
00:08:11,771 --> 00:08:13,106
.לא נכון

217
00:08:13,141 --> 00:08:14,642
המאמר שנכתב על-ידי
.דיוויד רנמיק

218
00:08:14,643 --> 00:08:16,479
,אהבתי את הקטע הזה
.מלפני ארבעה שבועות

219
00:08:16,514 --> 00:08:19,218
?או שזה היה שלושה
.לא, ארבעה

220
00:08:19,253 --> 00:08:21,423
.בכל אופן, הייתי מרותק

221
00:08:21,457 --> 00:08:23,627
.אני בחור "ניו יורקר" ענק

222
00:08:23,628 --> 00:08:25,597
אני יכול לדבר על המאמר
.הזה במשך שעות

223
00:08:25,598 --> 00:08:26,766
.גדול
.זה מיותר-

224
00:08:26,767 --> 00:08:27,768
.בוא נעשה זאת עכשיו

225
00:08:27,769 --> 00:08:29,505
.בוא נעשה

226
00:08:29,506 --> 00:08:32,144
.אה, הנה הם
.קווין, בוא נברך את אורחינו

227
00:08:32,145 --> 00:08:34,282
.החובה קוראת

228
00:08:35,452 --> 00:08:37,121
.המשך יבוא

229
00:08:37,122 --> 00:08:39,859
!סיכומים
!לא יכול לחכות

230
00:08:39,893 --> 00:08:41,629
.אני יכול לחכות

231
00:08:41,630 --> 00:08:43,266
כל מה שאני זוכר
.מהמאמר הזה היא הכותרת

232
00:08:43,301 --> 00:08:45,137
.קפצתי על חנקן

233
00:08:45,138 --> 00:08:46,639
טוב, אנחנו חייבים למצוא
.את המגזין הזה

234
00:08:46,640 --> 00:08:48,008
הוא חייב להיות כאן
?איפשהו, לא

235
00:08:48,009 --> 00:08:50,314
המקום הזה הוא כמו
.חנות ממתקים לחנונים

236
00:08:50,315 --> 00:08:53,520
!תפסיק לאכול סרטן לא נכון

237
00:08:55,425 --> 00:08:59,097
אה, פלפל עונג על
.הארנצ'יני שלך

238
00:08:59,098 --> 00:09:01,068
.מאוד שובב
,לחתוך את העושר

239
00:09:01,103 --> 00:09:03,072
.להוסיף מעט קלויות ראש
.אני מת על זה

240
00:09:03,107 --> 00:09:04,742
אתה באמת מכיר
.את האוכל שלך

241
00:09:04,743 --> 00:09:05,777
ובכן, אפשר לומר
שזה הדבר היחיד

242
00:09:05,778 --> 00:09:07,147
.שאני מורשה לדבר עליו

243
00:09:07,182 --> 00:09:09,485
.אני צ'ארלס
.אני עובד עם קפטן הולט

244
00:09:09,520 --> 00:09:12,491
.אני ויויאן לודלי
.אני עובדת עם קווין

245
00:09:12,526 --> 00:09:14,695
.לא
?ה-ויויאן לודלי

246
00:09:14,696 --> 00:09:16,766
מחברת של סטון פירות

247
00:09:16,767 --> 00:09:19,872
?מזון של התקופה הפליאוליתית
!אני מעריץ ענק

248
00:09:19,873 --> 00:09:22,344
יש בו המתכונים הטובים ביותר
.להכנת סלטים מהטחב

249
00:09:22,379 --> 00:09:26,553
הטריק הוא, אתה צריך
.להישען לטעם העפר

250
00:09:28,791 --> 00:09:33,400
,חומוס, טחינה
פפריקה מעושנת

251
00:09:33,401 --> 00:09:35,237
.הם עושים את החומוס שלהם

252
00:09:35,238 --> 00:09:36,739
?סנטיאגו

253
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
!סמל

254
00:09:37,742 --> 00:09:39,512
.אני לומדת כל-כך הרבה

255
00:09:39,513 --> 00:09:42,585
,לשנינו יש מגבות ידיים כחולות
,יש לנו את אותו המיקרוגל

256
00:09:42,586 --> 00:09:45,424
ופעם קניתי תחתיות
,שעשויות מגאודה

257
00:09:45,425 --> 00:09:46,426
.לשנינו יש כאלה

258
00:09:46,427 --> 00:09:47,928
.כן

259
00:09:47,963 --> 00:09:50,525
!לא, היי
!הרשימות שלי

260
00:09:50,535 --> 00:09:53,340
,זוהי מסיבת יום הולדת
.לא משימת סיור

261
00:09:53,341 --> 00:09:56,479
את יכולה לקבל אותו
.בסוף הלילה

262
00:09:56,480 --> 00:09:57,915
.טוב

263
00:09:57,949 --> 00:09:59,118
בואי נלך לתקשר עם
.הבובות האלה

264
00:09:59,152 --> 00:10:00,454
.חכי כאן

265
00:10:02,459 --> 00:10:03,860
?מה אתה מלמד

266
00:10:03,861 --> 00:10:05,230
היסטורוגפיה השוואתית

267
00:10:05,231 --> 00:10:06,799
של המהפכות הצרפתיות
.והאמריקניות

268
00:10:06,834 --> 00:10:08,436
.לא
?מה איתך

269
00:10:08,471 --> 00:10:09,972
.ביולוגיה מולקולרית

270
00:10:09,973 --> 00:10:11,843
.גרוע יותר
?מה אתה מלמד

271
00:10:11,877 --> 00:10:13,647
.פסיכולוגיה לא נורמלית

272
00:10:13,681 --> 00:10:16,619
,אז, כמו
.המוזרים והפריקים

273
00:10:16,654 --> 00:10:17,888
.אתם צריכים לפגוש את חברתי

274
00:10:17,922 --> 00:10:20,727
.היי

275
00:10:20,728 --> 00:10:22,665
ג'ינה, על מה את חושבת
?עכשיו

276
00:10:22,666 --> 00:10:26,673
חשבתי על איך הייתי
,הנשיאה האמריקאית המושלמת

277
00:10:26,707 --> 00:10:31,549
,המבוססת על סט הכישורים שלי
.יכולת ריקוד, ותאוות דם

278
00:10:31,583 --> 00:10:34,855
.זה מרתק

279
00:10:36,193 --> 00:10:38,229
.אשנטי

280
00:10:43,107 --> 00:10:47,046
בנאדם, זה טום סלק השחור
.וסידני פואייטה הלבן

281
00:10:47,081 --> 00:10:50,253
.קדימה

282
00:10:50,254 --> 00:10:51,823
?הכל ספרים ואין מגזינים

283
00:10:51,824 --> 00:10:55,062
איזה סוג של ספרייה מחורבנת
?מלאה בספרים

284
00:10:55,063 --> 00:10:56,999
.ספרייה מחורבנת

285
00:10:57,000 --> 00:10:58,703
כל המגזינים נמצאים
.בשירותים

286
00:10:58,704 --> 00:11:00,507
.פתרון נהדר, פרלטה

287
00:11:01,577 --> 00:11:02,778
?אפשר לעזור לך

288
00:11:02,779 --> 00:11:04,248
.קפטן

289
00:11:04,249 --> 00:11:06,319
לא שמעתי אותך מתגנב
.אליי בשקט

290
00:11:06,320 --> 00:11:09,191
זה מזכיר לי, תגיד לקווין שאני
'פנוי לבראנץ

291
00:11:09,192 --> 00:11:10,193
.בשבת ב-17

292
00:11:10,194 --> 00:11:11,929
.ה-17 יוצא יום שלישי

293
00:11:11,964 --> 00:11:15,170
למה אתה מדבר על
?ה-"ניו יורקר" פתאום

294
00:11:15,204 --> 00:11:16,773
אני תמיד מדבר
.על דברים חכמים

295
00:11:16,774 --> 00:11:19,612
,אתה יודע, ג'יל ג'אז
,מה נמצא בשם

296
00:11:19,613 --> 00:11:23,119
הסרטים מ-1950 שהם
.משנות ה-50

297
00:11:23,120 --> 00:11:26,192
אלה היו הקטגוריות
.במלך הטריוויה (שעשועון) אתמול

298
00:11:26,226 --> 00:11:27,661
אל תנסה כל כך להרשים
.את בעלי

299
00:11:27,695 --> 00:11:29,665
.כן, אדוני

300
00:11:31,970 --> 00:11:34,275
.אל הספרייה המחורבנת

301
00:11:34,309 --> 00:11:38,015
ה-13 לאפריל, ה-2 למאי

302
00:11:38,016 --> 00:11:41,155
נו, באמת! למה החיים שלי תמיד
?לא הולכים כמו שצריך

303
00:11:42,559 --> 00:11:45,664
!רק שנייה
!אני באמצע הדרך

304
00:11:45,665 --> 00:11:48,001
,אני באמצע הדרך
אני באמצע הדרך

305
00:11:48,002 --> 00:11:51,475
.עם מה שקורה פה
.בסדר-

306
00:11:56,353 --> 00:11:58,289
השיר הזה נוגע
.בי בכל פעם

307
00:11:58,290 --> 00:12:00,760
.זה יפהפה
.אתה בטח כל-כך גאה

308
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
.ועוד איך

309
00:12:02,131 --> 00:12:03,700
?כמה זמן אתם ביחד

310
00:12:03,734 --> 00:12:05,670
.אנחנו שותפים כמעט 30 שנה

311
00:12:05,705 --> 00:12:08,376
אז שניכם אף פעם לא
?הוטרדתם בעבודה

312
00:12:08,377 --> 00:12:10,380
?הוטרדנו
?על מה

313
00:12:10,414 --> 00:12:13,519
על שאתם זוג הומואים שעובדים
.יחד במשטרת ניו יורק

314
00:12:17,395 --> 00:12:20,233
.פרלטה
.היי, אל תעשה לי רק-שנייה

315
00:12:20,268 --> 00:12:22,404
.אני אשבור לך את האצבע
.נתק את הטלפון

316
00:12:22,405 --> 00:12:24,241
אני מדבר עם חברת
.כרטיס האשראי שלי

317
00:12:24,242 --> 00:12:25,977
ניסיתי להשיג ברשת
,"מנוי ל-"ניו יורקר

318
00:12:25,978 --> 00:12:27,447
.והם סרבו לי

319
00:12:27,482 --> 00:12:29,418
,ככל הנראה
,בביסוס על רכישותיי הקודומות

320
00:12:29,419 --> 00:12:30,787
.הם הניחו שזו הייתה הונאה

321
00:12:30,788 --> 00:12:32,591
.זה מטורף
.אני מפואר

322
00:12:32,592 --> 00:12:35,095
פעם אחת, הייתה לי
.גלידה בטעם קפה

323
00:12:35,096 --> 00:12:36,465
.שתוק! -טוב

324
00:12:36,466 --> 00:12:38,169
.נתק עכשיו

325
00:12:38,170 --> 00:12:40,373
,אם אתה נואש
שתי הפסקאות הראשונות

326
00:12:40,374 --> 00:12:41,809
של המאמר נמצאות
.באתר החינם

327
00:12:41,843 --> 00:12:43,613
,יש לך דקה אחת לבדוק את זה

328
00:12:43,647 --> 00:12:47,086
ואז אם אני תופס אותך
עם הטלפון הזה שוב

329
00:12:47,121 --> 00:12:49,291
.בחיי
.אל תדאג-

330
00:12:49,292 --> 00:12:52,681
,אני בשל לשדרוג
.והתינוקות שלי נמצאות בזרם שיתוף

331
00:12:54,469 --> 00:12:56,305
.הוא כל כך חזק

332
00:12:58,005 --> 00:12:59,241
.תודה לך

333
00:12:59,242 --> 00:13:00,744
.מסיבה מקסימה, קוין

334
00:13:00,745 --> 00:13:03,382
המלפפונים החמוצים הזעירים
.האלה מצחיקים

335
00:13:03,417 --> 00:13:07,089
.הם נקראים קורנישון

336
00:13:07,125 --> 00:13:09,328
"אז המאמר הזה ב"ניו יורקר
על סחר בבני אדם

337
00:13:09,362 --> 00:13:11,030
שדיברנו עליו
,כן, מאוד מעניין-

338
00:13:11,031 --> 00:13:13,302
.במיוחד שתי הפסקאות הראשונות

339
00:13:13,337 --> 00:13:15,173
נכון, אבל מה אתה חושב
,על התזה

340
00:13:15,174 --> 00:13:18,279
ביחס לעבדות מודרנית והתפקיד
?שאין להכחיש במשק

341
00:13:18,313 --> 00:13:20,450
.טוב

342
00:13:20,484 --> 00:13:22,888
,אם אתה שואל אותי
,כל התזה הייתה שגויה

343
00:13:22,889 --> 00:13:24,691
ביחס לשאר המאמר

344
00:13:24,692 --> 00:13:28,132
.ביחס ל... אמריקה

345
00:13:29,335 --> 00:13:31,172
.המאמר היה נגד עבדות

346
00:13:31,173 --> 00:13:32,974
אתה אומר שעבדות
?זה לטובה

347
00:13:32,975 --> 00:13:34,411
אתה יודע, אני חושב שפספסת
.את הטענה של המאמר

348
00:13:34,412 --> 00:13:35,892
אתה בטח זוכר אותו
.לא נכון

349
00:13:35,915 --> 00:13:37,884
ובכן, קראתי אותו אתמול
.כשנכנסתי למיטה

350
00:13:37,885 --> 00:13:38,853
הוא די טרי
.בזיכרון שלי

351
00:13:38,887 --> 00:13:40,723
,אתה יודע

352
00:13:40,758 --> 00:13:42,394
אני רוצה לשמוע עוד
.מהמחשבות שלך

353
00:13:42,428 --> 00:13:44,231
,ואני אשמח לתת לך אותם

354
00:13:44,232 --> 00:13:46,635
אך למרבה הצער, אני צריך
.ללכת לספרייה המחורבנת

355
00:13:46,670 --> 00:13:49,241
.סלח לי שנייה אחת

356
00:13:49,275 --> 00:13:51,779
?ארוחתי האחרונה עלי אדמות

357
00:13:51,780 --> 00:13:53,182
.זוהי שאלה מצוינת

358
00:13:53,183 --> 00:13:56,422
.הייתי הולך על צרפתי קלאסי
.(אורטלן (סוג של ציפור שיר

359
00:13:56,456 --> 00:13:59,194
,ציפור שיר קטנה
,הייתי אוכל בביס אחד

360
00:13:59,195 --> 00:14:01,699
עצמות והכל בהתרסה
.פתוחה של אלוהים

361
00:14:01,733 --> 00:14:03,703
,זה לא חוקי לצרוך אורטלן

362
00:14:03,704 --> 00:14:07,110
אבל אני דווקא קיבלתי היתר
.אקדמי לאכול כזאת פעם

363
00:14:07,144 --> 00:14:09,615
.המקור, מאוד פריך

364
00:14:09,649 --> 00:14:13,389
זה הדבר הכי סקסי
.שמישהו אמר אי פעם

365
00:14:13,423 --> 00:14:14,858
?איך אתה רווק

366
00:14:14,893 --> 00:14:18,232
?אתה לא מתראה יותר

367
00:14:20,437 --> 00:14:23,776
.לא
.אין אף אחת בחיי

368
00:14:25,748 --> 00:14:28,786
סוג של משהו עצוב לקרוץ
.עליו, אני מבין עכשיו

369
00:14:28,820 --> 00:14:30,690
את לא אמורה לשמור
?על ג'ינה

370
00:14:30,691 --> 00:14:32,327
.היא לא זקוקה לעזרתי

371
00:14:32,328 --> 00:14:34,498
,היא נמצאת שם
.מסנוורת כמה פסיכולוגים

372
00:14:34,532 --> 00:14:37,137
כל הגברים נמשכים אליי
.לפחות ב-30%

373
00:14:37,138 --> 00:14:39,174
,אמי בכתה ביום שנולדתי

374
00:14:39,175 --> 00:14:42,180
כי היא ידעה שהיא לעולם
.לא תהיה יותר טובה ממני

375
00:14:42,214 --> 00:14:44,685
,בכל רגע נתון
אני חושבת על דבר אחד

376
00:14:44,719 --> 00:14:48,091
ריצ'רד דרייפוס גחן
.מעל מזון לכלבים

377
00:14:48,126 --> 00:14:51,030
אני מרגישה כמו
.פריז של העם

378
00:14:51,065 --> 00:14:53,703
.חפיפה מוחלטת של אגו וזהות

379
00:14:53,704 --> 00:14:54,871
,כבר היה לזה תאוריה

380
00:14:54,872 --> 00:14:56,809
אבל אף פעם לא חשבתי
.שאראה את זה

381
00:14:56,810 --> 00:14:57,889
.אני מעולה

382
00:15:03,991 --> 00:15:05,994
אני לא מאמין שאני מתנשק
.צרפתית בארון

383
00:15:05,995 --> 00:15:07,731
!אני מרגיש כמו נער

384
00:15:07,765 --> 00:15:09,501
.אני מרגישה כמו בגיל 40 שוב

385
00:15:09,502 --> 00:15:10,737
.תלעסי את עלי השישו האלה

386
00:15:10,738 --> 00:15:12,707
זה ייתן לנשיקה שלנו

387
00:15:12,708 --> 00:15:14,378
.טעם של אמאמי

388
00:15:20,924 --> 00:15:23,028
.טעים

389
00:15:24,399 --> 00:15:27,470
זמן לשים את הידע
.החדש שלי במבחן

390
00:15:27,471 --> 00:15:31,879
,אז, אדוני, הגדרת פופקורן
?תמיד קצר מדי, נכון

391
00:15:31,880 --> 00:15:33,382
?סליחה

392
00:15:33,417 --> 00:15:36,054
.במיקרוגל שלנו
.יש לנו אותו מיקרוגל

393
00:15:36,088 --> 00:15:39,761
.לא קניתי אותו
.הוא בא עם הבית

394
00:15:39,762 --> 00:15:42,367
.חומוס
?מחשבות עליו

395
00:15:42,401 --> 00:15:45,818
אין לי שום מחשבות
.על חומוס

396
00:15:45,841 --> 00:15:47,610
.אם תסלחי לי

397
00:15:47,611 --> 00:15:49,181
.כן

398
00:15:51,186 --> 00:15:53,292
מצמצי פעמיים אם את רוצה
.שאהרוג אותך ברחמים

399
00:15:53,323 --> 00:15:54,791
,חשבתי שסיירתי מספיק

400
00:15:54,792 --> 00:15:57,430
אבל בבירור, רק גירדתי
.את פני השטח

401
00:15:57,431 --> 00:15:59,935
,אם אני הולכת להיקשר אליו

402
00:15:59,936 --> 00:16:02,440
אני צריכה להפר בצורה
.מסיבית את הפרטיות שלו

403
00:16:02,475 --> 00:16:04,611
אבל טריפו כתב
,עוצרי נשימה

404
00:16:04,612 --> 00:16:06,949
ותמיד החשבתי סרטים
.כבנוניות של סופר

405
00:16:06,950 --> 00:16:10,123
.אני לא מסכים
.זה סרטו של גודאר

406
00:16:10,124 --> 00:16:11,525
- אנא הישארו למטה -
!בחייך

407
00:16:11,526 --> 00:16:13,562
.כלומר, טריפו הוא גם חשוב

408
00:16:13,563 --> 00:16:16,568
?ברצינות
.תחזיק, אני צריך ללכת

409
00:16:18,540 --> 00:16:21,278
.וואו
.אולי זה סרט של טריפו

410
00:16:21,312 --> 00:16:24,351
מערכת הקלטה אדירה, גלי לי
.את סודותיו של הקפטן

411
00:16:24,352 --> 00:16:26,155
.חשפי את עצמך אליי

412
00:16:26,156 --> 00:16:28,959
.עדשות מגע

413
00:16:28,994 --> 00:16:31,243
!בינגו

414
00:16:32,334 --> 00:16:33,702
?מה את עושה פה

415
00:16:33,703 --> 00:16:35,940
.אני.. מה? אני לא
?מה אתה עושה פה

416
00:16:35,941 --> 00:16:37,844
"אני צריך למצוא "ניו יורקר
,שקווין השאיר ליד המיטה

417
00:16:37,845 --> 00:16:40,416
כך שאוכל להצדיק את
עמדת הנוהל של העבדות

418
00:16:40,417 --> 00:16:41,685
.שהכנסתי את עצמי אליה

419
00:16:42,688 --> 00:16:44,291
!בלשים

420
00:16:44,292 --> 00:16:45,826
,סמל! אני רואה שאתה

421
00:16:45,861 --> 00:16:49,033
כמוני, עלית לכאן
.להעניש את סנטיאגו

422
00:16:49,034 --> 00:16:51,205
,אמי, זה חוק
.אפילו בשבילך

423
00:16:51,206 --> 00:16:54,043
אני לא מאמין ששניכם
הפרתם

424
00:16:54,044 --> 00:16:55,646
את חוק ה-"אנא
,"הישארו למטה

425
00:16:55,647 --> 00:16:57,049
!שפורסם באופן בולט

426
00:16:57,050 --> 00:16:59,254
!צאו מכאן

427
00:16:59,255 --> 00:17:01,391
איני יודע למה אנו צריכים
.לדון בזה שוב

428
00:17:01,392 --> 00:17:02,393
?מה עושים

429
00:17:02,394 --> 00:17:04,397
.שירותים! שירותים

430
00:17:07,271 --> 00:17:08,906
?למה אתה כועס עליי

431
00:17:08,907 --> 00:17:10,509
העובדים שלך הם אלה ששמו
.מכשולים במסיבה הזאת

432
00:17:10,510 --> 00:17:12,247
.הם מתנהגים נורא

433
00:17:12,248 --> 00:17:13,816
.אתה זה שמתנהג נורא הערב

434
00:17:13,817 --> 00:17:15,920
היית קצר וסנובי
.עם האורחים שלי

435
00:17:15,921 --> 00:17:17,590
עקצת את פרלטה המסכן
,כל-כך הרבה

436
00:17:17,591 --> 00:17:19,261
שכמעט גרמת לו להחליף
.לחליפה חדשה

437
00:17:19,295 --> 00:17:20,830
.עקצתי אותו בחליפה חדשה

438
00:17:20,831 --> 00:17:22,367
,גם כאשר אנו רבים
.אתה מצחיק

439
00:17:22,368 --> 00:17:24,170
.עצור. עצור

440
00:17:24,205 --> 00:17:27,443
!הו, לא
.כלב, אלרגיה, התעטשות

441
00:17:27,444 --> 00:17:28,545
!לא! לך מכאן

442
00:17:28,546 --> 00:17:29,547
.שקט

443
00:17:29,548 --> 00:17:31,385
!קח את הכלב

444
00:17:35,294 --> 00:17:36,895
.תסתכל עליי

445
00:17:36,896 --> 00:17:39,701
.אל תהרוס לנו את זה

446
00:17:39,702 --> 00:17:41,305
יודע מה, ידעתי
.שזה לא יעבוד

447
00:17:41,339 --> 00:17:43,142
.לא לעולם לא עובד
היינו צריכים לצאת

448
00:17:43,143 --> 00:17:44,744
,לארוחת ערב במסעדה
.כמו בכל שנה

449
00:17:44,745 --> 00:17:46,315
?למה גרמת לי להזמין אותם

450
00:17:46,349 --> 00:17:48,385
גרמתי לך להזמין אותם
.כיוון שאני אוהב אותם

451
00:17:48,386 --> 00:17:49,821
.הם אנשים טובים

452
00:17:53,530 --> 00:17:55,833
סנטיאגו, את מסתתרת
בשירותים שלי

453
00:17:55,834 --> 00:17:58,772
עם כלב שאת לגמרי
?אלרגית אליו

454
00:17:58,773 --> 00:18:00,008
.לא

455
00:18:04,618 --> 00:18:06,521
?עסוקים

456
00:18:07,923 --> 00:18:09,225
- תחנת תשע-תשע -
- 8:12 -

457
00:18:09,504 --> 00:18:11,207
ובכן, זה מסריח כבר
.‏12 שעות

458
00:18:11,208 --> 00:18:12,843
בשקית המחשב שלי
,יש חור בתחתית

459
00:18:12,844 --> 00:18:14,480
.וכבל החשמל שלי נפל

460
00:18:14,514 --> 00:18:16,684
.אתמול בלילה היה ממש אסון

461
00:18:16,685 --> 00:18:18,999
בכיתי ונשמתי בשריקה
.כדי לישון

462
00:18:19,023 --> 00:18:20,892
טוב, לפחות הקפטן אמר
,שהוא אוהב אותנו

463
00:18:20,893 --> 00:18:22,396
רגע לפני שהוא העיף
אותנו מביתו

464
00:18:22,397 --> 00:18:23,631
.בעבור הפרת אמונו

465
00:18:23,632 --> 00:18:25,535
למה קווין לא רצה
?להזמין אותנו

466
00:18:25,536 --> 00:18:27,906
יכולנו להיות אנשים
.ממש מגניבים

467
00:18:27,907 --> 00:18:30,111
,לא היינו
.אבל יכולנו להיות

468
00:18:30,112 --> 00:18:32,282
ובכן, ברגע שהוא חשף את
,מדיניות ה-"בלי סיפורי משטרה" שלו

469
00:18:32,283 --> 00:18:33,718
.הייתי שקוע

470
00:18:33,719 --> 00:18:35,855
הרציחות המזוויעות
.הן אבן הפינה של הקסם שלי

471
00:18:35,890 --> 00:18:37,559
הוא העביר את 30 השנים
.האחרונות עם שוטר

472
00:18:37,560 --> 00:18:39,863
.אולי נמאס לו לשמוע על זה

473
00:18:39,898 --> 00:18:41,600
.רגע

474
00:18:41,601 --> 00:18:44,306
.אולי לא נמאס לו מזה

475
00:18:44,307 --> 00:18:47,179
,סנטיאגו, ממזרה מבריקה
!את גילית את זה

476
00:18:48,781 --> 00:18:50,883
- אוניברסיטת קולומביה -
- 10:34 -

477
00:18:51,588 --> 00:18:53,991
,שלום שוב
.פרופ' קווין קוזנר

478
00:18:53,992 --> 00:18:55,495
?מה אתה רוצה

479
00:18:55,529 --> 00:18:58,245
אני רוצה לספר לך
.על מקרה שפתרתי

480
00:18:58,268 --> 00:18:59,770
,תודה לך
,אבל בדיוק כמו בביתי

481
00:18:59,771 --> 00:19:01,774
למשרד שלי יש מדיניות נוקשה
."של "בלי סיפורי משטרה

482
00:19:01,775 --> 00:19:03,611
הבנתי, אבל המקרה
שפתרתי

483
00:19:03,612 --> 00:19:05,782
הוא המקרה של
."בלי סיפורי משטרה"

484
00:19:05,816 --> 00:19:08,788
היו שלוש דברים שהפריעו
לי אמש

485
00:19:08,789 --> 00:19:10,692
לא רצית את התשע-תשע
,במסיבתך

486
00:19:10,693 --> 00:19:12,496
למרות שמעולם לא
,פגשת אותנו

487
00:19:12,497 --> 00:19:14,133
חבריך שאלו באופן מיידי
את היצ'קוק וסקאלי

488
00:19:14,134 --> 00:19:15,635
,אם הם הוטרדו

489
00:19:15,636 --> 00:19:17,071
והיה משהו מעניין

490
00:19:17,072 --> 00:19:18,841
בתמונה שלך בספרייה

491
00:19:18,876 --> 00:19:21,280
.אתה והקפטן נדחקתם הצידה

492
00:19:21,314 --> 00:19:22,983
אני לא חושב שאתה לא
.אוהב סיפורי משטרה

493
00:19:23,017 --> 00:19:24,620
אני חושב שאתה לא
.אוהב שוטרים

494
00:19:24,654 --> 00:19:26,423
.נישאתי לשוטר

495
00:19:26,424 --> 00:19:28,327
אני יודע, ואני לא חושב
שזה היה כיף

496
00:19:28,328 --> 00:19:30,899
לצפות בגבר שאתה אוהב
,נדחק לשוליים, לא מוערך

497
00:19:30,900 --> 00:19:33,003
ומזולזל על-ידי
.משטרת ניו יורק

498
00:19:33,037 --> 00:19:35,007
בגלל היותו הומו, ריימונד
נכנס לגיהנום

499
00:19:35,008 --> 00:19:36,610
,על-ידי עמיתיו
,רבים מהם

500
00:19:36,611 --> 00:19:38,492
,בכנות
.נראים בדיוק כמוך

501
00:19:38,515 --> 00:19:41,331
?נאים להחריד

502
00:19:41,354 --> 00:19:43,023
,אני מצטער
.לא נוח לי עם רגשות

503
00:19:43,024 --> 00:19:44,893
אז כן, החלטתי לפני
זמן רב

504
00:19:44,894 --> 00:19:46,697
שרק משום שאני
אוהב את ריימונד

505
00:19:46,698 --> 00:19:49,597
לא אומר שאני חייב לאהוב
.את האנשים שעובדים איתו

506
00:19:49,604 --> 00:19:51,101
.פתרון יפה, בלש

507
00:19:51,107 --> 00:19:52,609
.שפת שוטר יפה

508
00:19:52,610 --> 00:19:55,949
תראה, אני מאוד מצטער
.שהרסנו את המסיבה

509
00:19:55,950 --> 00:19:57,719
.אני רוצה לפצות על כך

510
00:19:57,753 --> 00:20:00,258
.קפטן, תודה שהצטרפת אלינו

511
00:20:00,259 --> 00:20:01,493
?מה קורה

512
00:20:01,494 --> 00:20:03,029
.ארוחת יום הולדת ראויה

513
00:20:03,064 --> 00:20:04,460
.אמי בחרה את המסעדה

514
00:20:04,467 --> 00:20:05,969
.קפטן

515
00:20:05,970 --> 00:20:08,741
.מושלם
.תמיד רציתי לבוא לכאן

516
00:20:08,742 --> 00:20:10,245
.בויל בחר את התפריט

517
00:20:10,246 --> 00:20:11,814
.ויויאן עזרה

518
00:20:11,848 --> 00:20:14,253
.טרי בחר את השמפניה

519
00:20:14,254 --> 00:20:16,443
.אני מצטער על מסיבתך, אדוני

520
00:20:16,458 --> 00:20:19,196
,ניסיתי לשלוט בהם
.אך נכשלתי

521
00:20:19,197 --> 00:20:20,765
.ובכן, זוהי לא עבודתך
אני רק מצטער

522
00:20:20,766 --> 00:20:22,168
שלא קיבלת הזדמנות
.להנות בעצמך

523
00:20:22,203 --> 00:20:24,506
ג'ינה החזירה את כל
כלי הכסף

524
00:20:24,507 --> 00:20:26,277
.שגנבה מביתך

525
00:20:28,215 --> 00:20:31,220
?מה
.וגם השעון הזה-

526
00:20:31,221 --> 00:20:32,222
.שומו שם

527
00:20:32,223 --> 00:20:33,591
.זה לא שלנו

528
00:20:33,625 --> 00:20:35,561
ותרומתי תימנע

529
00:20:35,562 --> 00:20:39,169
.מלדון ב-"ניו יורקר" לשארית חיי

530
00:20:39,170 --> 00:20:41,373
.תיהנו
.תודה לך, ג'ייק-

531
00:20:41,374 --> 00:20:43,110
.אין בעד מה, קווין
."קרא לי "קו-

532
00:20:43,145 --> 00:20:44,813
?מה

533
00:20:44,814 --> 00:20:46,483
הוא אמר לך לומר
?את זה, לא

534
00:20:46,484 --> 00:20:48,654
ובכן, אתה תמיד עובד
.עליי, ריימונד

535
00:20:48,655 --> 00:20:50,057
.רק הפעם, תן לי להיות המצחיק

536
00:20:51,328 --> 00:20:53,130
,ולבסוף
זה תענוג גדול

537
00:20:53,165 --> 00:20:55,935
להציג את המרחב של
תשע-תשע הבלש סקאלי

538
00:20:55,936 --> 00:20:58,174
.שישיר לכם סרנדה

539
00:21:10,031 --> 00:21:11,533
.החלק הזה תמיד נוגע בי

540
00:21:18,282 --> 00:21:24,355
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
מקבוצת סאבסנטר