1
00:00:04,907 --> 00:00:07,143
!סליחה
סליחה

2
00:00:07,144 --> 00:00:09,147
היי

3
00:00:09,148 --> 00:00:11,686
אני ג'ייק פרלטה

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,426
אוקיי, אוקיי

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,293
אני כל-כך נרגש להיות כאן היום

6
00:00:15,294 --> 00:00:18,433
כמו שכמה ממכם יודעים, פעם הייתי
שוטר

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,873
!היי, הייתי מושחת
לקחתי הרבה שוחד

8
00:00:23,076 --> 00:00:25,013
אבל בתור בלש לשעבר

9
00:00:25,014 --> 00:00:28,754
אה, אני יודע דבר או שניים על
מאסרי עולם

10
00:00:28,755 --> 00:00:31,993
ו... אנג'י, מרקו

11
00:00:31,994 --> 00:00:35,099
בדיוק חטפתם את המאסר עולם הכי
טוב שיש

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,469
נישואים

13
00:00:38,340 --> 00:00:40,043
לחיי אנג'י ומרקו

14
00:00:40,044 --> 00:00:42,113
תהפכו אותנו לגאים
ותביאו ילד לעולם

15
00:00:42,114 --> 00:00:43,182
!בריאות
(ספרדית)

16
00:00:43,216 --> 00:00:44,519
!בריאות

17
00:00:48,494 --> 00:00:50,798
היי, אני מת על התרסיס שיזוף, ג'ואי

18
00:00:50,832 --> 00:00:52,368
תן לי לצלם אותך שנייה

19
00:00:52,402 --> 00:00:54,472
אני רוצה להראות את הצבע הזה לבחור
שצובע לי את הפרקט

20
00:00:55,675 --> 00:00:57,077
מזל-טוב, טוני

21
00:00:57,078 --> 00:01:00,049
זה לילה יפיפה

22
00:01:00,084 --> 00:01:01,720
היי, אתה אחד מאיתנו עכשיו

23
00:01:03,190 --> 00:01:04,492
אתה יודע כמה זמן חיכיתי

24
00:01:04,493 --> 00:01:06,061
?שאחד מהזקנים שלכם ינשק אותי

25
00:01:06,096 --> 00:01:07,598
הוא ילד טוב

26
00:01:10,872 --> 00:01:12,408
אני חייב להגיד שמביניכם

27
00:01:12,409 --> 00:01:14,044
אני חושב שויטו מנשק הכי טוב

28
00:01:15,782 --> 00:01:17,250
?אוח, איזה חתונה, הא

29
00:01:17,251 --> 00:01:18,987
למרות שכדורי הבשר קצת יבשים

30
00:01:19,022 --> 00:01:20,524
כדורי בשר יבשים

31
00:01:20,525 --> 00:01:21,559
!זה הסימן של פרלטה, בואו נזוז

32
00:01:21,594 --> 00:01:23,363
!לזוז! לזוז

33
00:01:23,398 --> 00:01:24,499
!קדימה! קדימה! קדימה

34
00:01:24,533 --> 00:01:26,369
!קדימה
!לזוז

35
00:01:26,370 --> 00:01:28,674
!תשארו איפה שאתם
!ידיים על הראש

36
00:01:28,708 --> 00:01:30,578
!תשארו איפה שאתם
!ידיים על הראש

37
00:01:36,557 --> 00:01:38,961
!שאף אחד לא יגיד כלום
!שאף אחד לא ידבר

38
00:01:38,995 --> 00:01:40,263
תוריד את הידיים שלך ממני

39
00:01:40,297 --> 00:01:41,600
חתיכת

40
00:01:41,601 --> 00:01:43,169
!היי, קפטן הולט

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,106
?הרבה זמן לא התראינו, מה קורה

42
00:01:45,107 --> 00:01:46,710
זה לא הזמן, פרלטה

43
00:01:46,744 --> 00:01:48,847
אוו, כן, זה הדבר האמיתי

44
00:01:51,119 --> 00:01:53,333
התגעגעתי אלינו

45
00:01:53,357 --> 00:01:57,176
לה"ו
DorF תורגם ע"י

46
00:01:57,177 --> 00:02:02,369
ברוקלין תשע-תשע עונה 2 פרק 1

47
00:02:13,482 --> 00:02:15,017
!הוא כאן, הוא כאן

48
00:02:15,018 --> 00:02:16,018
!ג'ייק כאן

49
00:02:16,020 --> 00:02:17,823
אוקיי, בואו נעבוד עליו

50
00:02:17,857 --> 00:02:19,693
נתנהג כאילו אנחנו לא מכירי אותו
מתי שהוא יכנס

51
00:02:19,728 --> 00:02:20,829
?אוקיי
!ששש, ששש

52
00:02:20,830 --> 00:02:22,642
כולם, ששש

53
00:02:22,667 --> 00:02:24,870
!חזרתי לתשע-תשע

54
00:02:26,375 --> 00:02:28,511
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק ג'ייק

55
00:02:28,545 --> 00:02:30,382
עשית את זה בצורה מושלמת, צ'ארלס

56
00:02:30,416 --> 00:02:31,851
אלוקים, התגעגעתי למקום הזה

57
00:02:31,852 --> 00:02:34,857
תנו לי רק לספוג את זה לרגע

58
00:02:34,891 --> 00:02:37,028
אוו, כן, קפה מעופש, דיו של
טביעות אצבע

59
00:02:37,029 --> 00:02:39,008
הדבר הזה שצ'ארלס מתסיס בשולחן
שלו

60
00:02:39,033 --> 00:02:40,167
שעועיץ

61
00:02:40,168 --> 00:02:41,671
שעועית
כאילו אף פעם לא עזבתי

62
00:02:41,672 --> 00:02:43,340
אוקיי, תעדכנו אותי, ספרו לי כל
מה שפיספסתי

63
00:02:43,375 --> 00:02:44,910
זה לא יקח הרבה זמן, רק שלושה
דברים קרו

64
00:02:44,911 --> 00:02:46,873
טרי שבר את השן שלו, והיה עילג
בערך שבוע

65
00:02:46,882 --> 00:02:48,584
תקסיב טוב, מוסה

66
00:02:48,585 --> 00:02:50,822
אני מסטער, אמרתי מסהו שמסעסע
?אותך

67
00:02:50,856 --> 00:02:52,759
!תן לי תסובה, בן סל זונה

68
00:02:52,794 --> 00:02:54,430
מספר שתיים
בויל ואיימי

69
00:02:54,431 --> 00:02:56,867
באו עם אותה תלבושת תלבושת לעבודה
יום אחד

70
00:02:59,541 --> 00:03:02,612
?איך זה נראה טוב יותר עליך

71
00:03:02,613 --> 00:03:03,948
והקפטן אסר ללבוש אוזניות יום אחד

72
00:03:03,949 --> 00:03:05,819
בגלל מה שקרה עם ג'ינה

73
00:03:10,463 --> 00:03:11,698
סיכום נהדר

74
00:03:11,732 --> 00:03:12,966
ברוך הבא, פרלטה

75
00:03:12,967 --> 00:03:14,302
קפטן

76
00:03:14,336 --> 00:03:16,006
לכולם יש המון עבודה

77
00:03:16,007 --> 00:03:18,176
אז יש לך בדיוק שתי דקות בשביל
לשתף חוויות אישיות

78
00:03:18,177 --> 00:03:19,813
ושתי הדקות האלו התחילו מתי שנכנסת

79
00:03:19,814 --> 00:03:21,249
עכשיו נשארו לך

80
00:03:21,250 --> 00:03:22,652
שתיים-עשרה שניות

81
00:03:22,687 --> 00:03:25,183
האתגר התקבל
רגעי השיא של ההסוואה

82
00:03:25,191 --> 00:03:26,594
תחרות איגרוף קבועה

83
00:03:26,595 --> 00:03:27,963
עישון של סיגריה שלמה בלי להישתעל

84
00:03:27,964 --> 00:03:29,366
פעם אחת בחדר עם עשר בחורים
שקוראים להם סאל

85
00:03:29,367 --> 00:03:30,702
ולהתגעגע לכולכם המון

86
00:03:30,703 --> 00:03:33,474
כלום לחזור לעבודה-
אוקיי, ג'ייק-

87
00:03:33,475 --> 00:03:34,677
היי

88
00:03:34,711 --> 00:03:36,179
אז

89
00:03:36,213 --> 00:03:37,749
לא הייתה לי הזדמנות לומר שלום

90
00:03:37,784 --> 00:03:39,152
שלום

91
00:03:39,186 --> 00:03:40,354
שלום

92
00:03:40,355 --> 00:03:42,092
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות לרגע

93
00:03:43,896 --> 00:03:45,230
אוקיי

94
00:03:45,231 --> 00:03:48,905
אז עכשיו כשאנחנו לבד

95
00:03:48,906 --> 00:03:52,278
אני חייב לשאול

96
00:03:52,312 --> 00:03:54,576
את עצרת עבריין שקוראים לו ג'ו
?(יוטרס (=רחם

97
00:03:56,220 --> 00:03:57,656
או, למען השם, כן

98
00:03:57,657 --> 00:03:59,158
הייתי צריכה ישר לומר לך

99
00:03:59,159 --> 00:04:00,995
זה הולך ישר להיכל התהילה
?נכון

100
00:04:01,030 --> 00:04:02,733
אוו, כן, בחירה ראשונה

101
00:04:02,734 --> 00:04:04,068
אני מתכוון, זה נמצא בדיוק ביחד עם
סילבסטר חרא

102
00:04:04,069 --> 00:04:05,170
וג'נט סרח

103
00:04:07,075 --> 00:04:09,847
אבל גם... אני רק

104
00:04:09,848 --> 00:04:12,184
אני יודע שכשעזבתי הדברים היו קצת
מוזרים

105
00:04:12,185 --> 00:04:14,390
את יודעת, אני, אומר שאני אוהב
אותך

106
00:04:14,424 --> 00:04:16,026
אני עדיין עם טדי

107
00:04:16,027 --> 00:04:17,829
סגנון- רומנטי

108
00:04:17,864 --> 00:04:20,100
אה, מעולה, מעולה

109
00:04:20,101 --> 00:04:21,302
בגלל שמה שהתכוונתי לומר זה

110
00:04:21,303 --> 00:04:22,773
שאני יודע שכשעזבתי הדברים
היו קצת מוזרים

111
00:04:22,774 --> 00:04:24,443
בגלל שאמרתי שאני אוהב אותך

112
00:04:24,444 --> 00:04:25,612
אבל זאת הייתה טעות

113
00:04:25,646 --> 00:04:26,881
את יודעת, הייתי לחוץ

114
00:04:26,882 --> 00:04:28,250
בגלל שהלכתי להיות סמוי

115
00:04:28,251 --> 00:04:29,586
ואני חושב שקצת התחרפנתי

116
00:04:29,587 --> 00:04:32,317
ואת היית ליד, אז

117
00:04:32,342 --> 00:04:33,544
לא התכוונתי לזה

118
00:04:33,545 --> 00:04:34,880
אבל הכל סבבה

119
00:04:34,881 --> 00:04:36,182
מעולה

120
00:04:36,183 --> 00:04:38,286
?היי, אז ג'ו יוטרס, מה הוא עשה

121
00:04:38,321 --> 00:04:40,090
הרג כמה כלבים משוטטים

122
00:04:41,461 --> 00:04:42,929
השם יותר מצחיק מהסיפור

123
00:04:42,964 --> 00:04:45,000
יש כאן אישה זקנה מבולבלת

124
00:04:45,034 --> 00:04:47,304
שרוצה לדבר עם בלש

125
00:04:47,305 --> 00:04:49,142
!או, נו באמת

126
00:04:49,143 --> 00:04:50,277
?עוד תרגיל

127
00:04:50,311 --> 00:04:52,883
- אישה זקנה מבולבלת-
שלום, קוראים לי אדלייד

128
00:04:52,884 --> 00:04:55,154
ואני רוצה לדווח על פשע

129
00:04:55,155 --> 00:04:57,258
?אז אנחנו עושים אחד מאלה כל יום

130
00:04:57,259 --> 00:04:59,897
- זונה עצבנית-
!או, אתה תפסת את זה, אני יודעת

131
00:04:59,898 --> 00:05:02,669
!אני רוצה את הכסף שלי

132
00:05:02,670 --> 00:05:04,440
- תיק ללא השגחה-
תיק, תיק, תיק

133
00:05:04,441 --> 00:05:06,577
תיק, תיק, תיק, תיק, תיק, תיק

134
00:05:06,578 --> 00:05:08,881
?למה אנחנו עושים את זה

135
00:05:08,916 --> 00:05:10,217
הוראות של הקפטן

136
00:05:10,218 --> 00:05:12,689
קוראים לי אדלייד ואן הורט

137
00:05:12,723 --> 00:05:14,993
אני בת 89

138
00:05:15,028 --> 00:05:17,031
ואני כאן כדי לדווח על פשע

139
00:05:17,065 --> 00:05:18,701
אין בעיה, אנחנו נעזור לך

140
00:05:18,702 --> 00:05:20,872
אדלייד ואן הולט

141
00:05:20,906 --> 00:05:23,043
בת 89

142
00:05:23,044 --> 00:05:25,280
זקן תיש, גובה 1.85

143
00:05:25,315 --> 00:05:26,584
משקל 90 ק"ג

144
00:05:26,585 --> 00:05:28,621
!היי! זה 83 בקושי

145
00:05:28,622 --> 00:05:31,025
תתני לאדלייד קצת כבוד

146
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
היי, צ'ארלס

147
00:05:35,970 --> 00:05:38,775
?אתה מתרגש שג'ייק חזר

148
00:05:38,776 --> 00:05:40,144
כן, זה מרגיש כמו מתי שהייתי ילד

149
00:05:40,145 --> 00:05:41,614
וסבתא שלי חזרה מבית החולים

150
00:05:41,615 --> 00:05:44,018
רק יותר טוב, בגלל שג'ייק לא משותק

151
00:05:44,019 --> 00:05:45,655
אה, כל פעם שאתה מדבר

152
00:05:45,656 --> 00:05:48,260
אני שומעת את הצליל הזה שעושה
פאקמן מתי שהוא מת

153
00:05:48,294 --> 00:05:50,799
צ'ארלס, אני מודאגת שתספר לגייק

154
00:05:50,800 --> 00:05:52,636
"על ה"תקרית

155
00:05:54,974 --> 00:05:58,481
אף אחד, לא יכול לדעת אי פעם
?שעשינו סקס, אוקיי

156
00:05:58,482 --> 00:06:01,319
העברתי שנים בשביל שיהיה לי
מוניטין

157
00:06:01,320 --> 00:06:03,958
של אחת ששוכבת רק עם שליחים על
אופניים

158
00:06:03,959 --> 00:06:05,628
ומעלה

159
00:06:05,629 --> 00:06:08,166
תראי, אני גם לא רוצה שאנשים
ידעו על זה

160
00:06:08,201 --> 00:06:10,638
אני לא רוצה להיות הזונה של המשרד

161
00:06:10,639 --> 00:06:11,907
כן? ובכן, ג'ייק חזר

162
00:06:11,908 --> 00:06:13,043
ואתה תגיד לו הכל

163
00:06:13,044 --> 00:06:14,145
לא אני לא

164
00:06:14,179 --> 00:06:15,648
הייתי ער אתמול בלילה

165
00:06:15,649 --> 00:06:17,519
וראיתי תוכנית טבע על דבורים

166
00:06:17,520 --> 00:06:19,857
הכל היה בסדר עד שהן נכנסו לתוך
הכוורת שלהן

167
00:06:21,227 --> 00:06:22,395
אוי, את צודקת

168
00:06:22,396 --> 00:06:23,865
אני אספר לו

169
00:06:23,866 --> 00:06:25,769
זה אלי לא יקרה היום, אולי לא מחר

170
00:06:25,770 --> 00:06:27,739
זה בהחלט לא יהיה יותר מאוחר ממחר

171
00:06:27,740 --> 00:06:29,843
אז בערך זה יהיה היום או מחר

172
00:06:31,681 --> 00:06:35,388
פרלטה, סוכן מיוחד מרקס פה כדי
להעביר אותך

173
00:06:35,389 --> 00:06:37,224
בחזרה למשטרת ניו-יורק באופן רשמי

174
00:06:37,225 --> 00:06:38,895
ומטעם הלשכה

175
00:06:38,896 --> 00:06:41,199
אני רוצה להודות לך באופן רשמי על
שירותך

176
00:06:41,200 --> 00:06:42,301
לשכה

177
00:06:42,302 --> 00:06:45,542
זה האף.בי.איי בסלנג של ה... אף. בי.איי

178
00:06:45,576 --> 00:06:47,311
כן, אני שוטר כבר שלושים שנה

179
00:06:47,312 --> 00:06:48,714
וראיתי סרטים

180
00:06:48,749 --> 00:06:50,083
קיבלתי

181
00:06:50,084 --> 00:06:51,387
אתה תשמח לדעת

182
00:06:51,388 --> 00:06:52,956
שמסתבר שהמשימה שלך

183
00:06:52,957 --> 00:06:55,227
הייתה אחת ממעצרי ה"חסה" הגדולים
בכל הזמנים

184
00:06:55,228 --> 00:06:56,564
חסה" זה בעצם"

185
00:06:56,565 --> 00:07:00,104
"חקירת סחיטה הדירה"

186
00:07:00,138 --> 00:07:02,174
"אני חייב לשאול, אתה חושב ש"אדירה

187
00:07:02,175 --> 00:07:03,744
?'מתחיל עם ה

188
00:07:03,745 --> 00:07:04,947
כן

189
00:07:04,948 --> 00:07:06,650
15מתוך 16 מהמטרות במעצר

190
00:07:06,685 --> 00:07:07,686
?חכה, מי ברח

191
00:07:07,687 --> 00:07:09,155
פרדי מאליארדי

192
00:07:09,156 --> 00:07:11,025
הצוות הטכני פישל, הם הגיעו לדירה

193
00:07:11,026 --> 00:07:13,498
שתי דקות מאוחר מדי ו... הוא נעלם

194
00:07:13,532 --> 00:07:15,502
אבל פרדי, בערך, הוא הכי גרוע
מבין האנשים האלה

195
00:07:15,503 --> 00:07:18,206
סחיטה, נשימה מסריחה, רצח

196
00:07:18,207 --> 00:07:20,378
שמתי את "נשימה מסריחה" מוקדם מדי
ברשימה

197
00:07:20,379 --> 00:07:21,981
אני צריך לחזור להיות מוסווה

198
00:07:21,982 --> 00:07:23,651
ולראות אם מישהו מאנשי הקשר שלי
יכול לומר לי איפה הוא

199
00:07:23,685 --> 00:07:24,887
לא, הם מחפשים עכשיו חפרפרת

200
00:07:24,888 --> 00:07:26,390
ובתור שוטר לשעבר

201
00:07:26,391 --> 00:07:27,726
אין מצב שהם יבטחו בך

202
00:07:27,727 --> 00:07:29,530
אני מבטיח שהם כן

203
00:07:29,531 --> 00:07:32,334
אני והחבר'ה האלה עברנו ביחד כמה
דברים די אניטנסיביים

204
00:07:32,335 --> 00:07:36,242
"שיר לנו שיר, אתה איש הפסנתר"

205
00:07:36,243 --> 00:07:38,180
במאפיה, ממתי שאתה שר איתם

206
00:07:38,181 --> 00:07:40,552
אתה בפנים לכל החיים

207
00:07:40,586 --> 00:07:41,987
תראה, אתה מכיר את החבר'ה האלה

208
00:07:41,988 --> 00:07:43,858
אבל אני רק חושב שזה סיכון גדול מדי

209
00:07:43,892 --> 00:07:45,395
אין שום דבר שאתה יכול לעשות

210
00:07:45,396 --> 00:07:47,832
לפעמים דברים פשוט לא ניתנים
לשליטה

211
00:07:48,834 --> 00:07:50,472
לא מספיק טוב

212
00:07:52,777 --> 00:07:54,847
בויל אנחנו הולכים להיות סמויים

213
00:07:54,881 --> 00:07:56,082
אתה נראה מדהים

214
00:07:56,116 --> 00:07:58,186
אבל אתה מריח ממש רע

215
00:07:58,187 --> 00:07:59,355
זה המי קולון שלי

216
00:07:59,356 --> 00:08:01,986
ברוך הבא למאפיה

217
00:08:04,111 --> 00:08:05,914
אוקיי, אם פרדי עדיין בעיר

218
00:08:05,915 --> 00:08:07,216
בני דה קונטי ידע על זה

219
00:08:07,217 --> 00:08:08,787
הוא הבעלים של המסעדה שהם אוכלים
בה

220
00:08:08,788 --> 00:08:10,356
הוא יודע כל דבר, על כל אחד

221
00:08:10,391 --> 00:08:12,361
מעולה. היי מתי שהיית סמוי

222
00:08:12,362 --> 00:08:15,132
?היה לך איזה, חבר מאפיה הכי טוב

223
00:08:15,133 --> 00:08:16,869
אני לא מקנא, אני פשוט תוהה

224
00:08:16,904 --> 00:08:18,439
אה, אני לא יודע, אני מניח שעשיתי
כמה עבודות

225
00:08:18,440 --> 00:08:19,708
עם בחור שנקרא דרק

226
00:08:19,743 --> 00:08:20,977
מעולה

227
00:08:20,978 --> 00:08:22,447
מעולה

228
00:08:22,448 --> 00:08:24,407
דרק נשמע כמו בחור נהדר

229
00:08:26,322 --> 00:08:27,791
אוקיי, בסדר

230
00:08:27,792 --> 00:08:29,127
אוקיי, אז אנחנו הולכים למסעדה

231
00:08:29,128 --> 00:08:30,897
?מה הכיסוי שלי
?אני בתוך המאפיה

232
00:08:30,932 --> 00:08:32,768
או, יש לי את הדבר המושלם

233
00:08:32,769 --> 00:08:34,304
?כובע שמש

234
00:08:34,305 --> 00:08:35,507
!מאפיה

235
00:08:35,508 --> 00:08:37,678
לא, פשוט תהיה עצמך, שוטר

236
00:08:37,679 --> 00:08:38,913
בני אולי יחשוב שאני חפרפרת

237
00:08:38,914 --> 00:08:40,182
אז אני אכנס כדי לדבר איתו

238
00:08:40,183 --> 00:08:41,619
ואז אתה תיכנס אחרי דקה

239
00:08:41,620 --> 00:08:43,021
עם התג שלך בחוץ, תתחיל קרב איתי

240
00:08:43,022 --> 00:08:44,157
ותן לי אגרוף לפנים

241
00:08:44,191 --> 00:08:46,228
לא, אני לעולם לא אוכל לפגוע לך
בפנים, ג'ייק

242
00:08:46,262 --> 00:08:47,431
ובכן, אתה תהיה חייב להרביץ לי
איפהשהו

243
00:08:47,432 --> 00:08:49,100
בסדר, אז זה יהיה בביצים

244
00:08:49,135 --> 00:08:51,004
!לא
פשוט תרביץ לי בפנים

245
00:08:51,005 --> 00:08:52,674
שמע, אם זה כל-כך קשה לך, פשוט
תדמיין מישהו שאתה שונא

246
00:08:52,709 --> 00:08:54,478
דרק-
!אני בקושי מכיר אותו-

247
00:08:54,479 --> 00:08:56,849
בסדר-
קדימה-

248
00:08:56,884 --> 00:08:59,020
קפטן

249
00:08:59,054 --> 00:09:01,024
סיימנו את התרגיל

250
00:09:01,058 --> 00:09:02,995
האישה הזקנה הודתה ברצח לא פתור
שלי איש בן ארבעים

251
00:09:02,996 --> 00:09:04,498
ברוד איילנד

252
00:09:04,499 --> 00:09:06,034
מילאנו את הקובץ במהירות

253
00:09:06,035 --> 00:09:07,504
ושלחנו אותה למעצר בית אצל הבת שלה

254
00:09:07,505 --> 00:09:09,140
אדלייד חזרה להיות

255
00:09:09,141 --> 00:09:10,791
איש גדול, אדוני

256
00:09:10,812 --> 00:09:12,948
מעולה, תודה רבה

257
00:09:12,982 --> 00:09:14,685
?רואה

258
00:09:14,686 --> 00:09:16,176
במקום להיתנגד

259
00:09:16,189 --> 00:09:17,558
יותר טוב לכופף את הראש

260
00:09:17,559 --> 00:09:18,860
לעשות את העבודה

261
00:09:18,861 --> 00:09:20,229
ואז את יכולה להמשיך את היום שלך

262
00:09:20,263 --> 00:09:22,734
- ילד בן שבע-
שלום, קוראים לי טימי, והלכתי לאיבוד

263
00:09:22,769 --> 00:09:24,371
!בן של כלבה

264
00:09:24,406 --> 00:09:25,407
!קפטן

265
00:09:25,408 --> 00:09:26,676
אני שונאת להיות קשוחה

266
00:09:26,710 --> 00:09:28,078
אבל אני חושבת שהתרגילים האלו

267
00:09:28,079 --> 00:09:29,715
הם קצת מיותרים, אולי

268
00:09:29,716 --> 00:09:31,117
למרות שאתה הבוס

269
00:09:31,118 --> 00:09:32,688
והשיפוט שלך הוא ללא דופי

270
00:09:32,689 --> 00:09:34,692
ונראה לי שמה שאני מנסה לומר זה
תודה רבה

271
00:09:34,726 --> 00:09:36,228
אני מסכימה, עם מה שהיא אמרה על
התרגילים

272
00:09:36,262 --> 00:09:37,965
לא עם הליקוקי תחת חסרי עמוד שדרה

273
00:09:37,966 --> 00:09:39,602
אדוני, אני חושב שזה יעזור

274
00:09:39,603 --> 00:09:41,706
אם נדע בגלל מה התרגילים האלו

275
00:09:41,740 --> 00:09:43,409
בגלל שאני אמרתי

276
00:09:43,410 --> 00:09:45,079
תחזור לתרגיל, טימי

277
00:09:45,080 --> 00:09:46,582
ואל תעשה או תאמר

278
00:09:46,583 --> 00:09:48,318
משהו שילד בן שבע לא היה אומר

279
00:09:48,319 --> 00:09:50,724
תרגיש חופשי להשתמש בתרסיט שהכנתי
לך

280
00:09:50,758 --> 00:09:54,465
אוקיי, אבל, אה, זה נשמע קצת מאולץ

281
00:09:54,499 --> 00:09:56,234
אני חש חרדה"

282
00:09:56,235 --> 00:09:58,005
"לגבי האופציה של קיום ללא הורים

283
00:09:58,006 --> 00:09:59,708
אף ילד לא מדבר ככה

284
00:09:59,743 --> 00:10:02,280
השורות האלו מועתקות מילה במילה
מהיומן ילדות שלי

285
00:10:02,314 --> 00:10:03,688
!תחזרו לתרגיל

286
00:10:06,690 --> 00:10:08,793
היי-
?מה אתה עושה כאן-

287
00:10:08,828 --> 00:10:10,911
לא לחינם, שמעתי שעצרו אותך

288
00:10:10,932 --> 00:10:12,701
השתחררתי בערבות

289
00:10:12,702 --> 00:10:14,638
שמע, אני מחפש את פרדי, ראית
?אותו

290
00:10:14,639 --> 00:10:17,043
זה מצחיק, הרבה אנשים מחפשים
את הבחור

291
00:10:17,044 --> 00:10:19,180
הרבה שוטרים במיוחד

292
00:10:19,181 --> 00:10:22,688
?אתה היית פעם שוטר, נכון, ג'ייק

293
00:10:22,689 --> 00:10:25,226
אני רק צוחק בן-אדם

294
00:10:25,227 --> 00:10:27,330
"אני מכיר אותך שרנו את "איש הפסנתר
ביחד

295
00:10:27,365 --> 00:10:29,768
הבחור הזה-
תפסתי אותך-

296
00:10:29,803 --> 00:10:31,806
תספסת אותי, תפסת אותי-
כן, אתה. תפסתי

297
00:10:31,807 --> 00:10:35,380
כן, תראה אני לא יכול לומר לך
איפה פרדי

298
00:10:35,381 --> 00:10:38,586
אבל אני יכול לומר לך, שהבחורה שלו
ביאנקה, בדיוק קראו לה

299
00:10:38,587 --> 00:10:42,728
אתה יודע, הסדר הקבוע של פרדי
נשלח לכתובת שלה

300
00:10:42,729 --> 00:10:45,099
תודה רבה לך

301
00:10:45,100 --> 00:10:46,268
נתראה

302
00:10:46,269 --> 00:10:48,820
תראו מי זה אם לא ג'ייק פרלטה

303
00:10:48,841 --> 00:10:51,779
שקית הזבל של המאפיה-
עוף מפה בויל-

304
00:10:51,780 --> 00:10:54,284
אני יודע שהיינו חברים בזמן שהייתי
שוטר

305
00:10:54,285 --> 00:10:55,750
עשינו כל מיני דברים ביחד

306
00:10:55,755 --> 00:10:58,125
כמו לתכנן תוכניות, אבל זה השתנה
?אוקיי

307
00:10:59,963 --> 00:11:02,973
עכשיו בביצים-
?מה-

308
00:11:07,946 --> 00:11:09,515
?מה קורה פה
את אף פעם לא אוכלת איתנו

309
00:11:09,516 --> 00:11:10,684
או מדברת אלינו

310
00:11:10,718 --> 00:11:13,121
אני חייכתי אלייך בטעות שבוע שעבר
ואת כיוונת לי

311
00:11:13,122 --> 00:11:15,247
"לייזר לפנים וצעקת "סוטה

312
00:11:15,260 --> 00:11:17,998
כן, אבל משהו עומד להתגלות

313
00:11:17,999 --> 00:11:21,338
וזה עומד לשנות את המעמד החברתי
שלי לנצח

314
00:11:21,339 --> 00:11:23,443
אני אחת ממכם עכשיו

315
00:11:23,444 --> 00:11:27,484
יפה יותר, שונה יותר, וטובה יותר
אבל אחת ממכם

316
00:11:27,519 --> 00:11:29,421
זה מעולה

317
00:11:29,422 --> 00:11:32,427
עם שלושה אנשים תוכל להיות לנו
רכבת מסאז' אמיתית עכשיו

318
00:11:34,699 --> 00:11:36,502
אני מצטער-
?מה לעזאזל זה היה בויל-

319
00:11:36,503 --> 00:11:37,751
?מה לעזאזל קרה

320
00:11:37,772 --> 00:11:39,675
א-א-אני הייתי לחוץ בגלל שהייתי
צריך להרביץ לך

321
00:11:39,676 --> 00:11:41,178
והמוח התנתק מהגוף שלי

322
00:11:41,179 --> 00:11:42,548
אני אפילו לא יודע מה עשיתי

323
00:11:42,549 --> 00:11:43,917
או, אז תן לי להזכיר לך

324
00:11:43,951 --> 00:11:47,123
נתת לי אגרוף, בעטת בי, ירקת עלי
ואז אמרת

325
00:11:47,124 --> 00:11:49,562
יש עוד מאיפה שזה הגיע

326
00:11:49,563 --> 00:11:52,467
יש לי פה מאוד רטוב

327
00:11:52,502 --> 00:11:54,471
אתה חייב להודות שזאת הייתה שורה
די קשוחה

328
00:11:54,472 --> 00:11:55,740
לא, זה לא

329
00:11:55,741 --> 00:11:58,145
זה מוזר ומיני, ולא בצורה הטובה

330
00:11:58,146 --> 00:12:00,049
החדשות הטובות זה שאין סיכוי שבני
יחשוב

331
00:12:00,050 --> 00:12:02,688
שתכננו את זה. הכיסוי שלי בטוח

332
00:12:02,689 --> 00:12:05,259
אוקיי, ביאנקה גרה פה

333
00:12:05,260 --> 00:12:06,996
אני נכנס פנימה לבד

334
00:12:06,997 --> 00:12:08,980
אם אני אצטרך תגבור אני אלחץ על
הכפתור במפתחות של האוטו

335
00:12:09,001 --> 00:12:11,739
הבנתי-
זמן לחזור לדמות-

336
00:12:11,740 --> 00:12:13,676
רסס אותי, אחי

337
00:12:13,677 --> 00:12:15,413
אוקיי, הנה זה בא

338
00:12:15,414 --> 00:12:16,582
!אווה! זה שורף את החתכים

339
00:12:16,583 --> 00:12:18,051
!זה שורף! זה שורף

340
00:12:18,086 --> 00:12:19,877
אני לא יכול להפסיק לפגוע בך, מה
?הבעיה שלי

341
00:12:21,426 --> 00:12:23,195
אוקיי, תמשיך אוקיי

342
00:12:23,196 --> 00:12:25,053
מצטער, מצטער, מצטער

343
00:12:26,235 --> 00:12:28,338
אני מתגעגע לאמא שלי, זה משעמם

344
00:12:28,374 --> 00:12:30,690
הקפטן לא פה, סמל, אתה יכול לעזוב
את ההצגה

345
00:12:30,711 --> 00:12:32,280
את יכולה לעזוב את התחת שלך

346
00:12:32,281 --> 00:12:35,219
!אתה יכול לעזוב את התחת שלך-
זה בסדר, תפסתי את זה-

347
00:12:35,220 --> 00:12:37,123
אולי אתה רוצה לסיים לבנות את
?המגדל

348
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
המבנה הסתיים, אבל בקושי

349
00:12:38,827 --> 00:12:40,229
התחלנו את הגינון

350
00:12:40,230 --> 00:12:41,632
אני רוצה לבנות חללית

351
00:12:44,573 --> 00:12:47,009
עבדתי על זה כל-כך קשה

352
00:12:47,010 --> 00:12:48,278
היו שם אורוות

353
00:12:48,313 --> 00:12:50,149
הצעצועים האלו מעפנים

354
00:12:50,150 --> 00:12:51,986
אוקיי

355
00:12:51,987 --> 00:12:53,856
אז אני אביא לך צעצועים יותר
טובים

356
00:12:53,857 --> 00:12:55,326
טימי

357
00:12:59,352 --> 00:13:01,522
שלום-
?היי, את ביאנקה, נכון-

358
00:13:01,557 --> 00:13:02,958
אהמ-
אני ג'ייק-

359
00:13:02,959 --> 00:13:03,960
אני חבר של פרדי מהעבודה

360
00:13:03,961 --> 00:13:04,962
אני מחפש אותו

361
00:13:04,963 --> 00:13:06,499
?אז, איזה ג'ייק אתה

362
00:13:06,500 --> 00:13:08,970
אתה ג'ייקי עם ידי האישה, או ג'ייקי
היהודי

363
00:13:08,971 --> 00:13:10,072
ובכן, זה מרגיש מוזר להגיד את זה

364
00:13:10,073 --> 00:13:11,689
?אבל אני מקווה שג'ייקי היהודי

365
00:13:11,710 --> 00:13:14,382
ממ-
ג'ייק פרלטה-

366
00:13:14,383 --> 00:13:15,884
ת'אמת פרדי אמר שאני יכול לבוא
לכאן אם אני אכנס

367
00:13:15,885 --> 00:13:17,320
אי פעם לצרות

368
00:13:17,321 --> 00:13:18,690
או, אוקיי

369
00:13:18,691 --> 00:13:19,992
ובכן, פרדי היה פה, אבל הוא עזב

370
00:13:19,993 --> 00:13:21,228
אבל בוא תיכנס, תיכנס

371
00:13:21,229 --> 00:13:24,000
יש לי את הכתובת איפה שהוא,
חכה רגע

372
00:13:25,337 --> 00:13:27,040
אז הוא אמר איפה הוא מתחבא או
—ש

373
00:13:27,041 --> 00:13:28,309
שמעתי עליך, פרלטה

374
00:13:28,343 --> 00:13:29,612
אני יודעת שאתה החפרפרת

375
00:13:29,613 --> 00:13:32,551
תרים למעלה, תרים את הידיים למעלה

376
00:13:32,552 --> 00:13:35,027
כן... ידי אישה

377
00:13:38,256 --> 00:13:39,290
אוקיי, רק תרגעי ביאנקה

378
00:13:39,291 --> 00:13:41,194
תרוקן את הכיסים-
אוקיי, נכנס פנימה-

379
00:13:41,195 --> 00:13:42,195
מוציא דברים החוצה

380
00:13:42,197 --> 00:13:43,466
אין לי אקדח

381
00:13:43,467 --> 00:13:44,902
רק ארנק וכמה מפתחות

382
00:13:44,903 --> 00:13:46,237
?כלום לא מוזר פה, אוקיי

383
00:13:46,238 --> 00:13:47,641
זה רק המפתחות של המכונית שלי

384
00:13:47,642 --> 00:13:49,310
!ג'ייק

385
00:13:52,385 --> 00:13:54,020
קדימה

386
00:13:54,021 --> 00:13:55,523
זה לא נשק

387
00:13:55,524 --> 00:13:57,360
כלום לא יקרה אם אני רק אלחץ על זה

388
00:13:57,361 --> 00:13:58,496
אני יודעת מה זה מפתחות של מכונית

389
00:13:58,497 --> 00:13:59,731
כן, זה הם-
!אני יודעת-

390
00:14:03,740 --> 00:14:05,342
אוך, לעזאזל, האקדח שלי

391
00:14:06,513 --> 00:14:08,816
!או, נו באמת

392
00:14:08,850 --> 00:14:10,118
!רק תוריד אותן למטה-
!בסדר אל תירי

393
00:14:10,119 --> 00:14:11,154
ככה אנשים חוטפים יריות

394
00:14:11,188 --> 00:14:12,791
!פשוט תשתוק
!תשתוק

395
00:14:12,792 --> 00:14:14,561
משטרת ניו-יורק, תזרקי את הנשק

396
00:14:15,798 --> 00:14:17,233
אוקיי, ביאנקה

397
00:14:17,234 --> 00:14:18,436
?מה את יודעת על בחור בשם דרק

398
00:14:18,470 --> 00:14:19,838
צ'ארלס לא

399
00:14:29,291 --> 00:14:30,927
קפוץ, טימי
!קפוץ

400
00:14:30,961 --> 00:14:32,229
עכשיו כיף לך

401
00:14:32,264 --> 00:14:34,100
!סמל

402
00:14:34,101 --> 00:14:36,237
קפטן, אנחנו רק-
טימי נהיה עצבני-

403
00:14:36,238 --> 00:14:37,774
רק נתנו לו להשתחרר קצת

404
00:14:37,775 --> 00:14:40,980
!אוקי, כולם החוצה

405
00:14:43,019 --> 00:14:44,955
זה נהיה קשה, בגלל שזה נסגר עלינו

406
00:14:44,989 --> 00:14:46,190
!החוצה עכשיו

407
00:14:46,191 --> 00:14:47,594
!תדליק את המשאבה

408
00:14:47,595 --> 00:14:49,598
!אני מאוד קלסטרופובית
(מפחדת ממקומות סגורים)

409
00:14:49,632 --> 00:14:51,067
תגידי לנו איפה פרדי

410
00:14:51,101 --> 00:14:52,771
אני לא הולכת למכור את פרדי

411
00:14:52,772 --> 00:14:54,942
אנחנו מאוהבים. הוא הציג אותי

412
00:14:54,943 --> 00:14:57,279
לילדים שלו בתור העוזרת המועדפת

413
00:14:57,314 --> 00:15:00,520
נו באמת. יש לו תריסר פילגשים
ושש חברות

414
00:15:00,554 --> 00:15:03,358
פרדי אוהב אותי, הוא רמז את זה
הרבה פעמים

415
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
?אין אף אחת אחרת אוקיי

416
00:15:05,063 --> 00:15:06,164
כן, דווקא יש

417
00:15:06,165 --> 00:15:07,968
אני רק מקווה שיכולתי לזכור מי

418
00:15:07,969 --> 00:15:09,371
כל כך הרבה אנשים שכבו אחד עם השני

419
00:15:09,405 --> 00:15:11,207
זה דיי, קשה לעקוב

420
00:15:11,208 --> 00:15:13,211
ת'אמת, אפילו חשבתי על שיר שיעזור
לי לזכור

421
00:15:13,212 --> 00:15:14,681
בוא נראה, זה הולך ככה

422
00:15:14,682 --> 00:15:18,188
"מריו עושה את זה עם טריסה"

423
00:15:18,189 --> 00:15:20,894
"טריסה עושה את זה עם פאולי"

424
00:15:20,895 --> 00:15:22,263
ידעתי את זה

425
00:15:22,264 --> 00:15:24,267
"פאולי עושה את זה עם ליסה"

426
00:15:24,268 --> 00:15:27,375
"וליסה עושה את זה עם אנטוני"

427
00:15:27,376 --> 00:15:28,977
אני ממש אוהב את השיר,
?אתה המצאת את המנגינה

428
00:15:28,978 --> 00:15:30,447
אני דיי בטוח שכן

429
00:15:30,448 --> 00:15:34,187
".פרדי בוגד עם ביאנקה.ג'י

430
00:15:34,188 --> 00:15:37,294
"אבל גם אם אחותה הצעירה, ואלרי

431
00:15:37,295 --> 00:15:39,064
לא-
או, כן-

432
00:15:39,065 --> 00:15:41,068
ראיתי אותם ביחד בגלל זה זה בשיר

433
00:15:41,069 --> 00:15:42,337
!ידעתי את זה

434
00:15:42,338 --> 00:15:44,940
!או, הבן כלבה

435
00:15:44,941 --> 00:15:46,248
אוקיי, בסדר

436
00:15:46,249 --> 00:15:48,186
הוא הולך לשדה התעופה טיטברו

437
00:15:48,187 --> 00:15:50,458
בגלל שפרדי הולך לברבדוס

438
00:15:50,459 --> 00:15:51,760
או, ובכן, וכבן, ובכן

439
00:15:51,761 --> 00:15:53,797
טוב שמישהו בא מוכן

440
00:15:53,798 --> 00:15:55,534
אנחנו לא להולכים לברבדוס צ'ארלס

441
00:15:55,535 --> 00:15:57,137
אנחנו הולכים לעצור את המטוס, קדימה

442
00:15:57,138 --> 00:15:58,139
נכון, בוא נלך

443
00:16:01,179 --> 00:16:03,216
?אוי אלוקים, מה זה על הסוודר שלך

444
00:16:03,217 --> 00:16:05,554
כמו שכולם יודעים, הרוח החייתית

445
00:16:05,555 --> 00:16:08,660
זה הטורף הכי מדהים בטבע, הזאב

446
00:16:08,661 --> 00:16:11,198
אבל עשיתי טעות מינית ענקית

447
00:16:11,199 --> 00:16:13,404
ואני יותר לא שווה זאב

448
00:16:13,405 --> 00:16:15,875
הרוח החייתית שלי זה זה

449
00:16:15,876 --> 00:16:17,478
החפרפרת הערומה

450
00:16:17,479 --> 00:16:19,883
הטעות המגילה של אלוקים

451
00:16:19,884 --> 00:16:21,653
כן... זה די מכוער

452
00:16:21,654 --> 00:16:24,692
היי! רק לי מותר לדבר על הרוח
החייתית שלי ככה

453
00:16:24,693 --> 00:16:26,897
לך לא מגיע לומר את זה

454
00:16:26,898 --> 00:16:29,034
נו באמת, איימי

455
00:16:29,035 --> 00:16:30,771
?אתה עומד להתנצל, סמל

456
00:16:30,772 --> 00:16:33,544
לא. אני ניסיתי לרומם את מצב הרוח

457
00:16:33,545 --> 00:16:35,881
הצוות היה מאוד לחוץ מאז שהתחילו
התרגילים

458
00:16:35,916 --> 00:16:38,520
בנוסף, נתת לי פקודה להתנהג כמו
ילד בן שבע

459
00:16:38,521 --> 00:16:40,223
בן שבע אוהב לכייף

460
00:16:40,224 --> 00:16:41,358
זה נכון

461
00:16:41,360 --> 00:16:42,795
מתי שאני הייתי בן שבע, נהגתי
להתגנב

462
00:16:42,796 --> 00:16:44,365
לתוך המשרד של אבא שלי ולהסתכל
על האוסף

463
00:16:44,366 --> 00:16:45,935
של הגלובוסים העתיקים שלו

464
00:16:45,969 --> 00:16:49,041
אדוני, זה היה קשה להניע את הצוות

465
00:16:49,042 --> 00:16:53,216
בזמן שאנחנו אפילו לא יודעים למה
אנחנו עושים את התרגילים האלה

466
00:16:53,217 --> 00:16:55,721
זה עדיין לא פורסם, אבל

467
00:16:55,722 --> 00:16:58,594
עומד להיות ניצב חדש למשטרת ניו
יורק

468
00:16:58,595 --> 00:17:00,130
וכולנו עומדים להיבחן מתחת
למיקרוסקופ

469
00:17:00,131 --> 00:17:02,435
ואני רוצה שנהיה מוכנים לכל דבר

470
00:17:02,436 --> 00:17:03,737
היית צריך פשוט לומר לנו

471
00:17:03,738 --> 00:17:05,441
ניסיתי להגן עליכם

472
00:17:05,442 --> 00:17:07,445
?אתה יודע תחת כמה לחץ הייתי לאחרונה

473
00:17:07,446 --> 00:17:10,350
בעלי לא ראה אותי מחייך כבר שבועות

474
00:17:10,351 --> 00:17:12,120
?כמה פעמים חייכת לפני זה

475
00:17:12,121 --> 00:17:13,857
בקביעות

476
00:17:13,858 --> 00:17:15,861
אני לא יודע מה קורה במפקדה של
המשטרה

477
00:17:15,862 --> 00:17:18,099
ואף אחד לא אומר לי כלום

478
00:17:18,100 --> 00:17:20,003
אז אתה אומר שחוסר הידיעה

479
00:17:20,004 --> 00:17:22,475
של מה שהבוס שלך מתכנן, משגע אותך
?לגמרי

480
00:17:22,509 --> 00:17:25,548
השתמשת בהיגיון שלי נגדי

481
00:17:25,549 --> 00:17:27,852
כל הכבוד, טימי

482
00:17:27,853 --> 00:17:29,856
כל הכבוד-
תודה אדוני-

483
00:17:29,857 --> 00:17:31,025
תראה מה זה

484
00:17:31,026 --> 00:17:33,670
עזרת לי למצוא את החיוך שלי

485
00:17:38,007 --> 00:17:41,345
!לא, לא, לא
!לעזאזל

486
00:17:41,346 --> 00:17:42,682
?מה אתה חושב שאתה עושה

487
00:17:42,683 --> 00:17:43,917
ג'ייק פרלטה, משטרת ניו-יורק

488
00:17:43,918 --> 00:17:45,186
אני צריך שתירה במטוס

489
00:17:45,187 --> 00:17:47,023
אני לא יכול לעשות את זה-
תראה-

490
00:17:47,024 --> 00:17:49,696
האיש הזה היה על המטוס, ואני חייב
לעקוב אחריו

491
00:17:49,730 --> 00:17:51,767
אז אני צריך להחרים אחד מהמטוסים
האלה

492
00:17:51,768 --> 00:17:53,737
?איזה הכי קל למתחיל להטיס

493
00:17:53,772 --> 00:17:55,508
הוא לא היה על המטוס הזה

494
00:17:55,509 --> 00:17:58,547
המטוס של האיש הזה עזב לפני שעה-
!נפלא-

495
00:17:58,548 --> 00:18:00,618
זה פשוט נהדר

496
00:18:00,619 --> 00:18:04,526
?צ'ארלס, אני יכול להשאיל את הכובע שלך-
בטח-

497
00:18:06,431 --> 00:18:09,072
זה בסדר, עשו את זה בהיי-טק,
הכל טוב

498
00:18:12,748 --> 00:18:14,049
?היי, אחי, מה אתה עושה

499
00:18:14,050 --> 00:18:15,986
או, רק מנקה את השולחן שלי

500
00:18:15,987 --> 00:18:17,723
מנסה לא לחשוב על איך שפרדי ברח

501
00:18:17,724 --> 00:18:19,594
אה, לא נתתי לאף אחד לגעת לך בשולחן

502
00:18:19,595 --> 00:18:21,898
בזמן שלא היית פה-
וזאת הייתה טעות-

503
00:18:21,899 --> 00:18:23,435
השארתי אוכל בכל מקום

504
00:18:23,436 --> 00:18:25,338
המגרה הזאת מלאה בתולעים עכשיו

505
00:18:25,339 --> 00:18:27,443
?איוו, רוצה לשתות משהו

506
00:18:27,444 --> 00:18:29,012
לא, אני חושב שאני אשאר כאן

507
00:18:29,013 --> 00:18:31,283
ואבהה ("לבהות") במגירת התולעים
הזאת

508
00:18:31,284 --> 00:18:33,254
היי, זה שם טוב לשיר מטאל כבד

509
00:18:33,255 --> 00:18:36,461
"לבהות במגירת התולעים"

510
00:18:36,462 --> 00:18:37,763
?רוצה לדבר על זה

511
00:18:37,764 --> 00:18:39,166
על אלבום המטאל שלי? ברור

512
00:18:39,167 --> 00:18:40,869
התכוונתי, רוצה לדבר על מה שלא
?בסדר

513
00:18:40,870 --> 00:18:42,673
אין על מה לדבר, המבצע היה כושל

514
00:18:42,708 --> 00:18:46,013
ג'ייק, אתה שמת בכלא חמש-עשרה
בחורי מאפיה בעלי דרגות גבוהות

515
00:18:46,047 --> 00:18:47,483
כן, ואחד מהם ברח

516
00:18:47,484 --> 00:18:48,585
זה בושה וחרפה

517
00:18:48,619 --> 00:18:50,154
עשית כל מה שיכולת

518
00:18:50,155 --> 00:18:51,891
אני מתכוון, לפעמים יש דברים שהם
לא בשליטתך

519
00:18:51,926 --> 00:18:53,762
?למה כולם ממשיכים לומר את זה לי

520
00:18:53,796 --> 00:18:55,499
אתה אמור להיות גאה

521
00:18:55,500 --> 00:18:57,001
אתה לא אשם בכלום ממה שקרה

522
00:18:57,002 --> 00:18:59,607
הא, אני חושב שאני מחבב את הגרסה
ההחלטית

523
00:18:59,608 --> 00:19:01,076
והבטוחה בעצמה של צ'ארלס

524
00:19:01,111 --> 00:19:02,847
בוא נלך לשתות

525
00:19:02,848 --> 00:19:04,282
בגלל שיש מסיבת הפתעה, וזה התפקיד
שלי

526
00:19:04,283 --> 00:19:05,853
לקחת אותך לבר-
?מה-

527
00:19:05,854 --> 00:19:07,990
התכוונתי, שזה התפקד שלי לקחת
מישהו לבר

528
00:19:07,991 --> 00:19:09,527
!למסיבת ההתפתעה שלך. לעזאזל

529
00:19:09,528 --> 00:19:10,529
הנה זה בא

530
00:19:12,033 --> 00:19:14,637
!אהא, הפתעה-
?מה-

531
00:19:14,638 --> 00:19:17,208
אין מצב

532
00:19:17,243 --> 00:19:20,716
הפלתם אותי לריצפה! צ'ארלס, עבדת עלי

533
00:19:20,750 --> 00:19:21,751
?בויל אמר לך, נכון

534
00:19:21,752 --> 00:19:23,320
בלי לנסות אפילו

535
00:19:23,355 --> 00:19:24,657
ברוך הבא למסיבה שלך

536
00:19:24,658 --> 00:19:26,260
אוקיי

537
00:19:26,261 --> 00:19:27,963
?למישהו יש כמה מילים שהוא רוצה לומר

538
00:19:27,998 --> 00:19:29,701
בפ בפ! שאף אחד לא יגיד כלום

539
00:19:29,702 --> 00:19:31,604
אני רוצה שהוא יגיד דברים

540
00:19:31,605 --> 00:19:32,807
תנאם בשביל ג'ייק

541
00:19:32,841 --> 00:19:35,044
תנאם בשביל ג'ייק, לך על זה-
בסדר גמור-

542
00:19:35,045 --> 00:19:37,750
ניתן היה להבחין בהיעדרות של השישה חודשים שלך-
כן-

543
00:19:37,751 --> 00:19:39,620
שתיה עלי

544
00:19:39,621 --> 00:19:41,725
יש הגבלה של שתי משקאות לאדם-
אה, הנה זה בא-

545
00:19:41,726 --> 00:19:43,462
אי אפשר להחליף

546
00:19:43,463 --> 00:19:45,632
האורחים שלכם ישלמו על עצמם

547
00:19:45,633 --> 00:19:47,770
מחנה המכוניות לא כלול-
פרוטוקול מוצק-

548
00:19:47,771 --> 00:19:50,609
התדרוך של מחר יתחיל חמש-עשרה
דקות מוקדם יותר מהרגיל

549
00:19:50,610 --> 00:19:52,713
מעולה הוא כל-כך רע-
ו-

550
00:19:52,714 --> 00:19:54,917
אני מאוד גאה בך פרלטה

551
00:19:54,918 --> 00:19:55,953
התגעגענו אליך

552
00:19:55,954 --> 00:19:58,392
אוו, אתה הורס את זה

553
00:19:58,393 --> 00:20:00,028
לחיי ג'ייק

554
00:20:00,062 --> 00:20:01,931
היי, הבאתי לך שתיה

555
00:20:01,966 --> 00:20:04,537
?תודה, מה זה

556
00:20:04,571 --> 00:20:07,108
זה שמפניה, מעורבת עם וויסקי
בן שלושים

557
00:20:07,109 --> 00:20:08,478
וטאקילה מהרמה העליונה

558
00:20:08,479 --> 00:20:09,647
קפטן אמר שתי משקאות מקסימום

559
00:20:09,648 --> 00:20:11,684
אבל הוא לא נתן הגבלה על המחיר

560
00:20:11,685 --> 00:20:14,624
חכם

561
00:20:14,658 --> 00:20:16,160
אוי, אלוקים, זה נורא

562
00:20:16,194 --> 00:20:18,164
כן... לא הייתי צריך להוסיף את
השמן זית

563
00:20:18,165 --> 00:20:19,700
אייווו

564
00:20:19,701 --> 00:20:21,136
היי, אז תקשיבי

565
00:20:21,171 --> 00:20:23,140
הדבר הזה שאמרתי לך לפני שהלכתי
להיות במסווה

566
00:20:23,175 --> 00:20:24,544
על זה שאני מקווה שמשהו יקרה

567
00:20:24,545 --> 00:20:26,648
בינינו בסגנון רומנטי

568
00:20:26,649 --> 00:20:29,454
זה לא היה כלום, זה היה אמיתי

569
00:20:29,455 --> 00:20:30,622
?מה אתה אומר

570
00:20:30,657 --> 00:20:32,192
אני יודע שאת עם טדי

571
00:20:32,193 --> 00:20:33,628
אני לא מנסה לשנות את זה

572
00:20:33,629 --> 00:20:35,799
ואני מבין שיש דברים שאני לא יכול
לשלוט בהם

573
00:20:35,834 --> 00:20:38,405
אבל הבוקר אמרתי לך שאני לא מתכוון
לשום דבר מזה

574
00:20:38,406 --> 00:20:40,041
וזה היה שקר

575
00:20:40,042 --> 00:20:43,047
אני פשוט לא רוצה להתחרט על שום
דבר

576
00:20:43,048 --> 00:20:45,652
טוב... אז תודה שאמרת לי את זה

577
00:20:45,653 --> 00:20:47,923
אבל בתנאי שברור לך שאני עם מישהו

578
00:20:47,924 --> 00:20:50,662
וכלום לא עומד לקרות

579
00:20:50,663 --> 00:20:52,031
"אני עם מישהו וכלום לא עומד לקרות"

580
00:20:52,032 --> 00:20:54,405
שם של קלטת הסקס שלך-
הוא חזר-

581
00:20:58,513 --> 00:21:00,549
סוודר מכובד

582
00:21:00,550 --> 00:21:03,254
?כבר אמרת לג'ייק-
לא-
?באמת-

583
00:21:03,255 --> 00:21:05,859
סיפרת לו על מסיבת ההפתעה שלו

584
00:21:05,860 --> 00:21:07,430
מממ, בהזדמנות הראשונה

585
00:21:07,431 --> 00:21:10,536
אבל היו לי טונות של אפשרויות לספר
לו על מה שקרה

586
00:21:10,537 --> 00:21:12,706
לפני חצי שנה ולא סיפרתי לו-
?למה לא-

587
00:21:12,741 --> 00:21:13,975
לא רציתי לפגוע ברגשות שלך

588
00:21:13,976 --> 00:21:15,813
איו, תלחץ על הבלמים צ'ארלס

589
00:21:15,814 --> 00:21:17,416
בגלל שאני מפחד ממך וממה שתעשי לי

590
00:21:17,417 --> 00:21:19,620
או, זה מתוק

591
00:21:19,621 --> 00:21:20,956
טוב, אז

592
00:21:20,957 --> 00:21:24,831
נראה שהסיוט שלנו סוף סוף נגמר

593
00:21:27,404 --> 00:21:29,239
?מה

594
00:21:29,240 --> 00:21:30,241
DorF תורגם ע"י