1
00:00:01,583 --> 00:00:05,465
.בוקר טוב, דיאז, פרלטה
.קפטן, אתה מחייך-

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,637
.זה מוזר מאוד
.כמו לראות צב מחוץ לשריון שלו

3
00:00:08,722 --> 00:00:12,188
אני מאושר. כוח המשימה שלנו
,למלחמה בסמים נחל הצלחה

4
00:00:12,479 --> 00:00:15,819
,והיום אזכה לראות את האויבת המושבעת שלי
.מדלן וונץ', עונדת מדליה לצווארי

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,638
.כמו כן ניקינו את הרחובות
.כן, ברור. גם זה טוב-

6
00:00:18,889 --> 00:00:21,853
תכננתי איך להקניט את מדלן
.בזמן שהיא תענוד לי את המדליה

7
00:00:21,936 --> 00:00:23,106
.יש לי שורה מושלמת

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,734
"!זמן הוונץ' נגמר"

9
00:00:27,239 --> 00:00:29,033
.(משחק מילים על זמן הלאנץ' (ארוחת צהריים

10
00:00:29,534 --> 00:00:30,996
.כן, זאת עקיצה חריפה, המפקד

11
00:00:31,164 --> 00:00:33,834
?אבל אתה יודע מה יהיה חריף יותר
.אם לא תגיד לה כלום

12
00:00:33,918 --> 00:00:35,003
.מעניין. מעניין

13
00:00:35,088 --> 00:00:38,469
לתת למדלן להבין שהיא לא שווה אפילו
.שאשאר ער כל הלילה ואתאמן בהקנטות

14
00:00:38,886 --> 00:00:42,310
?זמן הוונץ"' לקח לך כל הלילה"
.סמוך עליי. תושיט לה את הלחי השנייה-

15
00:00:42,602 --> 00:00:45,441
ורק לאחרונה הבנתי שהביטוי הזה
.נוגע לפנים ולא לישבנים

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,153
.אבל זה מתאים בשני המקרים

17
00:00:47,403 --> 00:00:49,658
כן, אני צריך להיות
.האדם הנעלה יותר

18
00:00:49,908 --> 00:00:51,161
,וזה לא אמור להיות קשה

19
00:00:51,245 --> 00:00:53,833
בהתחשב בכך שבמובנים
.רבים, מדלן היא לא בן אדם

20
00:00:53,916 --> 00:00:58,467
משטרת ניו יורק מעניקה פרס זה
,על שירות ראוי לשבח

21
00:00:58,676 --> 00:01:03,145
,לבלשים רוזה דיאז, ג'ייק פרלטה
ולקפטן

22
00:01:03,853 --> 00:01:05,021
.ריימונד הולט

23
00:01:11,326 --> 00:01:12,620
.ריימונד
.מדלן-

24
00:01:13,123 --> 00:01:14,082
.ניצחת

25
00:01:14,374 --> 00:01:16,254
.קדימה, שמח לאידי, קרפד שכמוך

26
00:01:17,380 --> 00:01:20,219
,תודה לך על הכבוד הזה
.סגנית המפכ"ל

27
00:01:23,184 --> 00:01:26,106
.טוב. בבקשה

28
00:01:27,108 --> 00:01:28,111
!זמן הוונץ' נגמר

29
00:01:28,528 --> 00:01:29,946
!בום! עשיתי את זה

30
00:01:30,071 --> 00:01:31,159
.נהניתי מכל העולמות

31
00:01:31,409 --> 00:01:32,493
.בלי חרטות

32
00:01:54,412 --> 00:01:55,248
.כנופיה, הקשיבו

33
00:01:55,373 --> 00:01:59,214
"יש לנו מידע על "בית הורדה
,שבו משתמש אלכסי ביסקו

34
00:01:59,839 --> 00:02:01,009
.קפטן במאפיה האוקראינית

35
00:02:01,552 --> 00:02:04,141
.הוא צריך לשמוח
.זאת מאפיה משגשגת מאוד

36
00:02:04,599 --> 00:02:07,480
החיילים שלו השתמשו במקום כדי
.להוריד שם כסף ולאסוף כלי נשק

37
00:02:07,564 --> 00:02:09,901
אנחנו זקוקים לכמה צוותים
.שיערכו מארבים ממושכים

38
00:02:09,985 --> 00:02:10,820
.אני לא בעניין

39
00:02:10,903 --> 00:02:14,495
ארבע שעות זה הכי הרבה זמן
.שהייתי לבד עם מישהו. החוויה הגרועה בחיי

40
00:02:14,578 --> 00:02:17,542
?ומה עם הפעם ההיא שנסענו ביחד לבוסטון
.זה לקח בערך ארבע שעות

41
00:02:19,463 --> 00:02:20,882
.אני מבינה מה קרה פה עכשיו

42
00:02:21,048 --> 00:02:23,762
החיסרון היחיד הוא המלון הנטוש הזה
.מעבר לרחוב

43
00:02:23,847 --> 00:02:25,767
אנחנו יכולים
,להיכנס פנימה כמדבירים

44
00:02:25,851 --> 00:02:27,562
.אבל תנועה רבה מדי תחשיד אותנו

45
00:02:27,645 --> 00:02:30,444
,זה מבצע של שמונה ימים
.ולכן כל אחד משני הצוותים יעבוד ארבעה ימים

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,487
.בויל ואני בעניין

47
00:02:31,571 --> 00:02:34,451
.טוב, זה צוות אחד
?מי רוצה לעזור להם

48
00:02:34,534 --> 00:02:38,501
אם יציאה מהמקום מהווה סיכון שנינו יכולים
.להיות שם שמונה ימים. נס חנוכה

49
00:02:38,584 --> 00:02:41,715
לא, זה פרק זמן ארוך מדי
.לבלות עם אותו אדם

50
00:02:42,134 --> 00:02:45,139
.פעם בצעתי מארב של שישה ימים
.זה לא נגמר טוב

51
00:02:45,222 --> 00:02:48,396
.לנו זאת לא תהיה בעיה
,הפעם היחידה שצעקתי על צ'ארלס

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,941
הייתה כשעודדתי אותו בתחרות בוגי
.על גלגליות שבה השתתף

53
00:02:51,025 --> 00:02:54,158
אנחנו לעולם לא רבים. זה לא
.יהיה מארב משטרתי. זה יהיה מארב משפחתי

54
00:02:54,742 --> 00:02:56,828
,קח אותי למארב הלילה"

55
00:02:57,037 --> 00:03:00,754
אני לא רוצה שתעזוב עד
".שנתפוס את הבחור ההוא

56
00:03:01,004 --> 00:03:03,383
.כבר יש לנו שיר נושא
.זה חותם את הישיבה הזאת-

57
00:03:04,511 --> 00:03:07,935
?מה זה
.לא עניינך-

58
00:03:08,186 --> 00:03:12,569
לא עניינך?" המילים המפתות"
.ביותר שאדם יכול לומר

59
00:03:12,820 --> 00:03:16,785
,טרי, לא אניח לך
.עד שלא יהיו סודות בינינו

60
00:03:17,411 --> 00:03:20,376
בסדר. אני מכין ספר לתאומות שלי
.לכבוד יום ההולדת שלהן

61
00:03:20,835 --> 00:03:23,800
,יקראו לו
."חיפושית וצרצרית הרפתקניות"

62
00:03:24,510 --> 00:03:30,019
.זה נראה ממש כמוך ג'ינה
.כן, היא ממש מהממת-

63
00:03:30,105 --> 00:03:31,816
.וברור שזאת את

64
00:03:31,899 --> 00:03:34,404
.תראי כמה שהבגדים שלה גבריים
.זה שריון-

65
00:03:35,489 --> 00:03:36,742
.חליפת שריון מכנסיים

66
00:03:36,826 --> 00:03:41,293
הרישומים דומים לכן, אבל רק מפני
.שקל לי יותר לצייר ממודל חי

67
00:03:42,003 --> 00:03:44,799
.אבל כל היחידה כאן
.הסנאי הקטן הוא צ'ארלס

68
00:03:45,217 --> 00:03:46,761
,סוס הים הוא קפטן הולט

69
00:03:47,263 --> 00:03:49,935
וההיפופוטם עם שני הראשים
.הוא היצ'קוק וסקאלי

70
00:03:50,018 --> 00:03:53,065
?איך הוא מחרבן
!זה ספר ילדים, סנטיאגו-

71
00:03:54,737 --> 00:03:58,368
.זאת הסיבה שלא רציתי להראות אותו לאנשים
.אנשים עם הביקורת ההרסנית שלהם

72
00:03:58,952 --> 00:04:00,039
- מלון נטוש, 11:28 -

73
00:04:11,229 --> 00:04:13,566
אלוהים אדירים! אתה הרמת
?אותנו לכאן כמו מזוודות

74
00:04:13,691 --> 00:04:16,488
.לא, גבר, אלה החיים האמתיים
.הכנסתי אתכם על עגלה

75
00:04:16,905 --> 00:04:19,369
!בוז
!טרי מבאס, טרי מבאס-

76
00:04:19,953 --> 00:04:20,997
!טרי נהדר, טרי נהדר

77
00:04:21,623 --> 00:04:26,217
איפה לשים לכם את האוכל? והאם הרינג קלוע
?וכוכב ים קרוש נחשבים לאוכל

78
00:04:26,383 --> 00:04:27,593
.בהחלט כן

79
00:04:27,927 --> 00:04:31,434
,אני אהיה תקוע בחדר קטן
.אבל חוש הטעם שלי יראה עולם

80
00:04:31,643 --> 00:04:33,772
.תקשיבו, זה חדר קטן מאוד

81
00:04:34,065 --> 00:04:37,238
,אם תתחילו לעלות אחד לשני על העצבים
תעשו מה שאני עושה עם הילדות שלי

82
00:04:37,322 --> 00:04:38,323
.תלכו כל אחד לפינה אחרת

83
00:04:38,407 --> 00:04:39,994
."אנחנו קוראים לזה, "אזורי לבד

84
00:04:40,076 --> 00:04:42,541
,עם כל הכבוד, סמל
."אנחנו לא זקוקים ל"אזורי לבד

85
00:04:42,623 --> 00:04:45,839
נכון, אבל אני רוצה לשאול
.אותך שאלה

86
00:04:46,506 --> 00:04:49,430
?מה דעתך על אזורי ביסקוויט
!טובה מאוד-

87
00:04:49,930 --> 00:04:51,141
.גם אני
?סמל-

88
00:04:51,766 --> 00:04:52,602
.אני מעדיף מאפינס

89
00:04:53,103 --> 00:04:54,356
!בוז
!בוז-

90
00:04:54,981 --> 00:04:56,110
- היום הראשון -

91
00:04:57,320 --> 00:05:00,201
.חדשות נפלאות, חבר
.יש לנו חיית מחמד בשירותים

92
00:05:00,660 --> 00:05:04,084
שמו הוראס, והוא ככל הנראה
.חולדה קטנה או מקק ענק

93
00:05:04,334 --> 00:05:05,795
.והוא או ישן או מת

94
00:05:06,880 --> 00:05:07,715
הנה לוח הזמנים

95
00:05:07,924 --> 00:05:10,679
.שמונה שעות שנינו במשמרת
.שמונה שעות, אני ישן, אתה צופה

96
00:05:10,804 --> 00:05:13,059
.שמונה שעות, אתה צופה, אני ישן
.כיוונתי שעון מעורר

97
00:05:13,685 --> 00:05:15,357
.יצרתי נעימון מושלם. תקשיב

98
00:05:15,898 --> 00:05:17,569
,קח אותי למארב הלילה"

99
00:05:18,154 --> 00:05:21,409
אני לא רוצה שתעזוב
".עד שנתפוס את הבחור ההוא

100
00:05:21,493 --> 00:05:22,203
.אהבתי

101
00:05:22,287 --> 00:05:26,503
,טוב, יש לנו משקפת, מצלמה
משקפת ראיית לילה, מחשב ו

102
00:05:29,175 --> 00:05:30,594
.קט-סל

103
00:05:30,678 --> 00:05:32,598
.אלוהים! אני מת על זה

104
00:05:33,183 --> 00:05:36,232
הבעיה היחידה שלי עם כדורסל
.הייתה כדור גדול וידיים זעירות

105
00:05:36,607 --> 00:05:37,858
.כדור זעיר, הבעיה נפתרה

106
00:05:37,942 --> 00:05:38,736
.תטביע אותי

107
00:05:38,820 --> 00:05:40,656
.מוכן? זורק להטבעה
!אחת, שתיים, שלוש

108
00:05:43,578 --> 00:05:46,335
?זה היה מגניב כמו שהרגשתי
?כמה מגניב זה היה בהרגשה שלך-

109
00:05:47,546 --> 00:05:50,717
.בלשים, זה האחיין שלי, מרקוס
.הוא חדש בעיר

110
00:05:50,801 --> 00:05:53,557
הוא מתגורר אצלי עד שימצא
.מקום לגור בו. הוא בן 31

111
00:05:53,641 --> 00:05:55,770
(אתה הייפ-מאן (מלהיב מקצועי
.איום ונורא

112
00:05:56,061 --> 00:05:57,231
.אני מניח שאת ג'ינה

113
00:05:57,731 --> 00:06:02,784
.שמעתי הרבה על כולם
.אני מבין שאת אמי, רוזה, טרי

114
00:06:03,578 --> 00:06:04,830
.אני ג'ייק
.שנינו ג'ייק-

115
00:06:06,082 --> 00:06:07,210
.סקאלי והיצ'קוק

116
00:06:08,211 --> 00:06:12,220
רק באתי לקחת את המפתח מהדוד
.שלי, ריי, וכולם יכולים לחזור לעבודה

117
00:06:12,804 --> 00:06:14,724
.נעים להכיר
.ביי-

118
00:06:15,350 --> 00:06:16,729
!אלוהים

119
00:06:17,521 --> 00:06:18,649
?"ביי"
?מה-

120
00:06:19,024 --> 00:06:22,531
מבחינתך זה כמו לגשת אליו
.ולדחוף לו את הלשון לגרון

121
00:06:22,615 --> 00:06:24,660
.תסתמי
.כן, ג'ינה, תפסיקי-

122
00:06:24,744 --> 00:06:27,167
.אתה צודק. מצטערת. הגזמתי

123
00:06:29,003 --> 00:06:31,299
אני רוצה רק להוסיף עניין אחד
.בלי קשר

124
00:06:31,758 --> 00:06:33,178
.רוזה רוצה לעשות את האחיין שלך

125
00:06:37,646 --> 00:06:39,398
- היום השני -

126
00:06:47,038 --> 00:06:50,045
וואו! מכשיר דום הנשימה הזה
.הוא משהו

127
00:06:51,172 --> 00:06:53,886
.אני מודה שמאז שקניתי אותה
?אותה-

128
00:06:53,970 --> 00:06:56,056
.היא נוגעת לי בשפתיים, ג'ייק
.זאת היא

129
00:06:56,850 --> 00:07:00,148
ומאז שהיא תפסה את מקומה
.על פניי, אני ישן כמו תינוק

130
00:07:00,316 --> 00:07:03,864
טוב, בזמן שישנת הייתה פעילות
.באתר ההורדה

131
00:07:04,323 --> 00:07:07,371
סדאן כחולה עצרה במקום. צילמתי
.את הלוחיות ואת פניו של הנהג

132
00:07:07,830 --> 00:07:10,545
כמו כן, זה הבחור שמנהל
.את המקום

133
00:07:10,711 --> 00:07:13,759
אני קורא לו "שמשייה" כי הוא נראה כמו מישהו
.שיעדיף תמיד לפעול בצל

134
00:07:16,306 --> 00:07:19,645
,היי, זאת בקשה מוזרה
אבל אולי תוכל

135
00:07:19,729 --> 00:07:21,483
ללעוס את הנורת'פלאסקרז
?שלך בפה סגור

136
00:07:21,692 --> 00:07:23,529
,אני לא יכול
.ואני ממש רוצה לספר לך למה

137
00:07:24,823 --> 00:07:25,783
.יש לי שיטת אכילה חדשה

138
00:07:26,200 --> 00:07:31,210
גיליתי שפה פתוח מאפשר חמצון
.של המזון, זה קצת כמו טעימות יין

139
00:07:31,712 --> 00:07:35,969
.אני מבין אותך, גבר, באמת
.אבל זה די מגעיל

140
00:07:36,053 --> 00:07:40,563
אז אולי רק כל עוד אנחנו ביחד
?תוכל לסתום את המלעסת שלך

141
00:07:40,647 --> 00:07:44,403
בסדר, אבל אני לא מתלונן
.על כמה שהארוחה שלך מגעילה

142
00:07:44,487 --> 00:07:46,574
מה מגעיל בפנקייקים
?עם חמאה וסירופ מייפל

143
00:07:46,658 --> 00:07:48,537
אתה נטשת לגמרי
,את החלק של הפנקייק

144
00:07:48,621 --> 00:07:50,416
ועכשיו אתה פשוט אוכל
.חמאה ועליה סירופ

145
00:07:50,500 --> 00:07:52,712
.כן, הורדתי את הפחמימות
.כך אני שומר על הבריאות

146
00:07:52,878 --> 00:07:56,761
.אולי נאכל פשוט בפינות נפרדות של החדר
.מצוין. תכנית נהדרת-

147
00:07:56,845 --> 00:07:58,432
.רגע, אלה אזורי לבד

148
00:07:59,558 --> 00:08:01,896
.אנחנו לא זקוקים לאזורי לבד
.הכול בסדר. אנחנו לא רבים

149
00:08:01,980 --> 00:08:03,441
.הכול נהדר
.תאכל את חמאת הסירופ

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,612
!כן, תפתח את המלעסת גדול

151
00:08:07,140 --> 00:08:08,643
- היום השלישי -

152
00:08:11,815 --> 00:08:13,444
.נגמרה המשמרת
.אני אוהב את השיר הזה-

153
00:08:13,903 --> 00:08:15,949
אני כבר לא מצליח לזכור
.את המילים המקוריות

154
00:08:18,120 --> 00:08:19,914
.רכב שטח שחור. נהגת

155
00:08:20,333 --> 00:08:23,045
,היא לבושה בצורה חד גונית
.אז נקרא לה גברת טווס

156
00:08:23,923 --> 00:08:26,387
טווסים זכרים הם אלה שמתגנדרים
.בהרבה צבעים

157
00:08:26,637 --> 00:08:30,144
?איך אנשים נעשו כל כך בלתי מפותחים
.אולי לעולם לא נדע-

158
00:08:31,856 --> 00:08:36,782
שמע, בעניין הכמעט אזורי לבד שקרה לנו
.זה לא כזה עניין-

159
00:08:36,865 --> 00:08:38,745
.אנחנו לא נתחיל לריב
.אנחנו לעולם לא רבים

160
00:08:38,827 --> 00:08:40,206
.כן, לגמרי
.זה בדיוק מה שחשבתי

161
00:08:40,998 --> 00:08:44,088
,אבל ליתר ביטחון
נוכל להעלות על הכתב

162
00:08:44,173 --> 00:08:46,719
,כמה מההתנהגויות המעצבנות זה של זה
.שיהיו אסורות בביצוע

163
00:08:47,136 --> 00:08:49,808
."נקרא לזה "רשימת מה אסור
.אני מת על זה-

164
00:08:49,891 --> 00:08:51,144
- חמש-עשרה דקות אחר כך -

165
00:08:51,604 --> 00:08:56,571
.טוב, זה מה שיש לי בשבילך
.אסור לך לאכול בפה פתוח. את זה ידענו

166
00:08:56,821 --> 00:08:58,284
.אסור לך לדבר בקול של ראסטה-מן

167
00:08:58,660 --> 00:08:59,661
.אסור לך לדקלם שירה

168
00:08:59,744 --> 00:09:02,125
,אסור לך לרקוד ריקודי זוגות
,לחקות קולות של ציפורים

169
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
ואסור לך לתרגל
.תרגילי קגל לגברים

170
00:09:03,920 --> 00:09:05,757
אני יכול לעשות את תרגילי הקגל
?שלי בחשאי

171
00:09:05,840 --> 00:09:09,514
.תסתכל עליי. לא תוכל לראות שאני עושה אותם
.אני רואה לגמרי-

172
00:09:10,642 --> 00:09:11,561
?טוב, מה אסור לי

173
00:09:12,478 --> 00:09:14,983
,טוב, אסור לאכול חמאה עם סירופ
,"אסר לדבר על "מת לחיות

174
00:09:15,859 --> 00:09:16,987
.טוב. אני מסוגל לזה

175
00:09:17,405 --> 00:09:20,161
."או "מת לחיות 2", או "מת לחיות 3
.מה? בחייך-

176
00:09:20,244 --> 00:09:22,457
?אתה רוצה שאדבר רק על הרביעי
?יש סרט רביעי-

177
00:09:22,540 --> 00:09:23,126
!צ'ארלס

178
00:09:23,209 --> 00:09:25,629
אל תשפוט אותי על כך שאני
."לא מכיר את סרטי "מת לחיות

179
00:09:25,714 --> 00:09:26,881
?טוב, בסדר, מה עוד
.טוב-

180
00:09:27,258 --> 00:09:28,761
.אסור לאכול מיונז היישר מהצנצנת

181
00:09:28,844 --> 00:09:30,264
אסור להשתמש
.במברשת השיניים שלי

182
00:09:30,472 --> 00:09:31,308
.וזה הכול

183
00:09:31,391 --> 00:09:33,478
ג'ייק, רשימת המה אסור הזאת
!מושלמת כמו הטבעה

184
00:09:34,606 --> 00:09:35,649
!תטביע אותי
.מטביע-

185
00:09:39,950 --> 00:09:41,578
.אני משתפר
.זה נכון-

186
00:09:41,661 --> 00:09:42,789
- תחנה 99, 10:38 -

187
00:09:43,373 --> 00:09:45,001
?ראית לדבר אתי, המפקד
.שבי, דיאז-

188
00:09:46,505 --> 00:09:48,801
?את זוכרת את האחיין שלי, מרקוס
?בן ה-31

189
00:09:49,720 --> 00:09:51,681
הוא ביקש שאשאל אותך
.אם את פנויה

190
00:09:51,891 --> 00:09:55,564
אמרתי לו שאני לא תלמידה בכיתה ג' עם קוקיות
.שמעבירה פתקי אהבה

191
00:09:56,107 --> 00:09:57,276
.כן, זה כל כך לא בוגר

192
00:09:57,360 --> 00:09:58,779
.בדיוק
.זה מביך-

193
00:09:58,863 --> 00:10:00,032
.אני מסכים

194
00:10:00,909 --> 00:10:01,452
.אני פנויה

195
00:10:03,664 --> 00:10:04,625
.אני מבין

196
00:10:04,832 --> 00:10:07,839
אבל אם מרקוס רוצה את המספר
.שלי הוא יכול לבקש אותו ממני

197
00:10:11,805 --> 00:10:14,394
?אבל מי יאמר לו את זה

198
00:10:17,817 --> 00:10:21,367
.כן, את לקחת את הדניש האחרון
.אוי, סליחה-

199
00:10:22,411 --> 00:10:26,252
?קראת את הספר של טרי עלינו
.לא, הוא אמר שלא נקרא אותו-

200
00:10:28,505 --> 00:10:29,632
.טוב, בסדר, קראתי אותו

201
00:10:29,717 --> 00:10:32,054
,הדמות שלי, צרצרית
.היא כזאת פתי

202
00:10:32,263 --> 00:10:34,809
היא פשוט נותנת לכל חיות היער
.לקחת את משאלות מוס הקסמים שלה

203
00:10:34,892 --> 00:10:37,523
.אבל חיפושית היא כלבה קרת לב

204
00:10:37,732 --> 00:10:40,780
היא אמרה לכל גורי הפלטי
.שיש להם כפות רגליים מוזרות

205
00:10:41,782 --> 00:10:42,868
?כך אנשים רואים אותנו

206
00:10:42,951 --> 00:10:46,249
קשה להתעלם מזה שהרגע גנבת לי
.דניש מהיד והתחלת לאכול אותו

207
00:10:47,168 --> 00:10:48,337
.ואני נתתי לך לעשות את זה

208
00:10:48,629 --> 00:10:50,925
.והתנצלתי. מהלך קלאסי של צרצרית

209
00:10:51,008 --> 00:10:56,436
.היי, אני יכול להידחף ולקחת קפה
.אתה יכול להידחף בחזרה לתור-

210
00:10:57,938 --> 00:11:01,196
צרכי הקפה שלי חשובים
.בדיוק כמו שלך

211
00:11:05,370 --> 00:11:05,913
?מה זה היה

212
00:11:06,414 --> 00:11:09,128
טרי, אני משתדלת שלא
.לשפוט אנשים, ולכן אין לי מושג

213
00:11:09,921 --> 00:11:11,634
אולי כדאי שתלך ותראה
,מה שלום אמי

214
00:11:11,759 --> 00:11:14,180
ותיתן לה את המתנה
.הכי גדולה שאפשר, חיבוק

215
00:11:14,639 --> 00:11:16,143
- היום הרביעי -

216
00:11:17,145 --> 00:11:20,692
.נו כבר
.שמישהו ישתמש בבית הורדה

217
00:11:21,819 --> 00:11:24,868
."בית הורדה"
.שם מושלם לחברת שירותים ניידים

218
00:11:25,161 --> 00:11:27,915
ברגע שנצא מכאן
."אני לוקח את זה ישר ל"כרישים

219
00:11:28,334 --> 00:11:30,922
נכון שרשימת המה אסור הזאת
?פשוט נהדרת

220
00:11:31,004 --> 00:11:33,927
יצרנו מצב שבו לא נוכל
.לעצבן זה את זה

221
00:11:34,638 --> 00:11:36,725
.אני מאוהב במארב

222
00:11:39,815 --> 00:11:42,820
?תגיד חריזה נמצאת ברשימה שלך
.לא-

223
00:11:43,406 --> 00:11:44,615
.טוב, טוב

224
00:11:45,451 --> 00:11:50,461
.זה פשוט נראה לי די קרוב לדקלום שירה
.כן, אבל זה שונה-

225
00:11:50,544 --> 00:11:53,551
.כן, זה שונה. זה שונה

226
00:11:55,471 --> 00:11:56,390
.אני פשוט אוסיף את זה

227
00:11:58,936 --> 00:12:01,441
?אז עכשיו אפשר להוסיף דברים
?כן, למה לא-

228
00:12:01,608 --> 00:12:04,489
.יש לנו טוש ויש לנו זמן
.אבל אין לנו כיור כמובן-

229
00:12:04,572 --> 00:12:07,661
?מה אמרתי הרגע
.זה בצד של צ'ארלס

230
00:12:07,954 --> 00:12:09,332
בטח, בטח
קול, קול

231
00:12:09,707 --> 00:12:11,920
קול
קול -

232
00:12:13,798 --> 00:12:15,052
.אל החלון
.תחזור לחלון-

233
00:12:15,469 --> 00:12:17,181
- שעה מאוחר יותר -

234
00:12:18,600 --> 00:12:19,561
?מה קורה

235
00:12:19,644 --> 00:12:22,191
אני חייב לעשות את זה או שחורי
.הקליעים בישבן שלי מתקשים

236
00:12:22,274 --> 00:12:23,818
.אסור לדבר על חורי התחת שלך

237
00:12:25,029 --> 00:12:26,200
- לילה רביעי -

238
00:12:27,744 --> 00:12:28,870
.שתיים

239
00:12:30,666 --> 00:12:32,128
.שלוש
.אסור לעשות עליות על המתח-

240
00:12:32,544 --> 00:12:33,422
- היום החמישי -

241
00:12:35,007 --> 00:12:36,051
.אסור לעשות יוגה

242
00:12:36,136 --> 00:12:37,054
- שעתיים לאחר מכן -

243
00:12:38,598 --> 00:12:39,642
.אסור לעשות ביטבוקסינג

244
00:12:39,767 --> 00:12:43,192
.אסור לתת לזה להבשיל

245
00:12:43,650 --> 00:12:45,946
."אסור לעשות "מופע אחיות

246
00:12:46,489 --> 00:12:47,450
.אסור לתת טיפים לחיים

247
00:12:47,533 --> 00:12:49,412
.אסור ליצור מזימות שיווק רשתי

248
00:12:50,748 --> 00:12:53,001
אסור לקרוא
.לעסקים לגיטימיים, מזימה

249
00:12:53,087 --> 00:12:55,340
.אסור ללקק אצבעות לפני דפדוף

250
00:12:55,425 --> 00:12:56,342
.אסור לעשות חיקויים

251
00:12:56,427 --> 00:12:58,889
.אסור לערוך טקסי תה
.אסור לרקוד ריקודי כרוב לבן-

252
00:12:58,972 --> 00:13:01,769
.אסור לעשות פארקור
.אסור לדבר על "הנרדף", הסרט או הריקוד-

253
00:13:01,854 --> 00:13:04,358
.אסור לשיר שירי ערש שלא ביקשו
.אסור להשתמש במגבות נשים-

254
00:13:06,455 --> 00:13:08,021
- היום השישי -

255
00:13:14,181 --> 00:13:15,518
.היי, אסור לקצוץ שערות באף

256
00:13:16,060 --> 00:13:18,857
.נהיה פה שמונה ימים, ג'ייק
.לא אכפת לי. זה ברשימה-

257
00:13:19,399 --> 00:13:22,906
.אני מקווה שאתה מחבב שיחי נחיריים
?שיחי נחיריים-

258
00:13:23,574 --> 00:13:25,537
.טוב, אסור לדבר
.אסור לדבר בכלל

259
00:13:26,288 --> 00:13:28,627
.בסדר, אני כותב גם את זה ברשימה
.זה היה דיבור-

260
00:13:28,709 --> 00:13:29,628
.גם זה

261
00:13:29,711 --> 00:13:33,804
,טוב, בסדר, בעוד שלוש, שתיים
.אחת. אסור לדבר. סתום

262
00:13:37,727 --> 00:13:39,190
- הלילה השישי -

263
00:13:46,328 --> 00:13:48,416
.היי, קפטן
?מה מצב המבצע-

264
00:13:48,499 --> 00:13:52,925
.מצוין. ל"שמשייה" יש ביקורים כל הזמן
?"שמשייה-"

265
00:13:53,008 --> 00:13:54,678
הסגן של ביסקו שמנהל
.את בית ההורדה

266
00:13:54,761 --> 00:13:56,599
.המצאנו כינויים חמודים לכולם

267
00:13:56,683 --> 00:13:58,353
אני שמח שאתם
.משעשעים את עצמכם

268
00:13:58,894 --> 00:14:00,649
כולם חשבו שבשלב זה
.כבר תריבו בלי הפסקה

269
00:14:02,026 --> 00:14:03,238
?צריכים צוות מחליף

270
00:14:03,321 --> 00:14:05,450
?מה
.לא או או-

271
00:14:05,867 --> 00:14:06,994
.בלי "לא או או" מחוצף

272
00:14:07,412 --> 00:14:08,664
?מה אמרת
.שום דבר-

273
00:14:08,749 --> 00:14:11,545
אמרתי רק שאנחנו לא צריכים
?צוות מחליף. הכול מצוין. נכון, בויל

274
00:14:11,629 --> 00:14:12,547
.נכון. ממש נהדר

275
00:14:12,964 --> 00:14:15,679
.טוב, נתראה בעוד כמה ימים
.טוב, נשמע טוב-

276
00:14:15,762 --> 00:14:17,056
.ביי ביי
.ביי, אני אוהב אותך-

277
00:14:17,141 --> 00:14:17,974
?מה

278
00:14:21,148 --> 00:14:22,567
- תחנה 99, 20:17 -

279
00:14:24,863 --> 00:14:25,823
.תחזיקו את הדלת פתוחה

280
00:14:25,907 --> 00:14:29,957
מצטערת, סמל. אם היית עושה יותר אימונים
.אירוביים ופחות משקולות, היית זז מהר יותר

281
00:14:30,040 --> 00:14:32,879
לא, אמי. אנחנו צריכות
.להיות השינוי שאנחנו רוצות שיקרה במעלית

282
00:14:33,004 --> 00:14:35,050
.פתיחת דלת, פתיחת דלת
.סגירת דלת, סגירת דלת-

283
00:14:35,135 --> 00:14:38,350
.פתיחת דלת, פתיחת דלת
?מה קורה אתכן-

284
00:14:38,432 --> 00:14:40,478
?מה קורה אתך
.אהבה-

285
00:14:40,979 --> 00:14:45,488
.זהו זה. הגיע הזמן לעצירת חירום ושיחה
.טוב, בסדר-

286
00:14:46,157 --> 00:14:48,076
?אתה רוצה לדעת מה קורה
.קראנו את הספר שלך

287
00:14:48,536 --> 00:14:50,833
.ואתה צריך לדעת שאני לא פתי

288
00:14:51,417 --> 00:14:55,883
.ואני לא כלבה קרת לב
.אני נוכחות טבעית ויפהפייה

289
00:14:55,968 --> 00:15:01,520
טוב, אני מצטער שהדמויות בספר
.דומות לכן, אבל זה כל הדמיון

290
00:15:02,689 --> 00:15:05,403
נכון, החיפושית מרושעת
.כלפי גורי הפלטי

291
00:15:05,778 --> 00:15:07,949
.אבל היא מתוקה לתמנונגרב

292
00:15:08,577 --> 00:15:11,999
וצרצרית היא קצת פתי
,בכל הנוגע למשאלות מוס קסומות

293
00:15:12,208 --> 00:15:14,338
אבל היא אמיצה מאוד
.במלחמות הדולפין

294
00:15:15,840 --> 00:15:20,349
מה שאני מנסה לומר
.הוא שהסיפורים האלה הם שטויות

295
00:15:21,018 --> 00:15:25,735
אני אוהב אתכן, אבל אם אתן בוחרות
.לפרש את הספר שלי, זאת הבעיה שלכן

296
00:15:28,657 --> 00:15:32,540
לולא היית עוצר את המעלית, היית
.יכול ללכת בגאון אחרי נאום מצוין

297
00:15:33,584 --> 00:15:35,172
.עכשיו כולנו צריכים לרבוץ בתוך זה

298
00:15:36,423 --> 00:15:37,592
- ביתו של קפטן הולט, 06:08 -

299
00:15:37,675 --> 00:15:39,971
?מרקוס, אתה יוצא
.בוא, תאכל אתנו ארוחת בוקר

300
00:15:40,056 --> 00:15:43,229
.אתם מתעוררים מוקדם. טוב

301
00:15:46,611 --> 00:15:49,658
.וגם הבלשית דיאז כאן

302
00:15:50,244 --> 00:15:52,705
.היי
.שלום, קווין-

303
00:15:53,166 --> 00:15:56,045
.רוזה. מרקוס
.קווין. הדוד ריי-

304
00:15:56,131 --> 00:15:59,220
.מרקוס. וצ'דר
.גם צ'דר כאן

305
00:15:59,302 --> 00:16:03,144
?תרצו להצטרף אלינו
?בטח. נשב-

306
00:16:04,437 --> 00:16:05,606
.אני לא חושבת... לשבת

307
00:16:06,233 --> 00:16:08,321
טוב, אל תרגישי שאת
.מחויבת להישאר, רוזה

308
00:16:09,240 --> 00:16:10,159
.הבלשית דיאז

309
00:16:10,867 --> 00:16:13,664
הבלשית רוזה דיאז נמצאת אצלי
.בפינת האוכל

310
00:16:13,748 --> 00:16:16,713
?מי רוצה פרנץ' טוסט
.אני יכול לשים עליו חיוך של בייקון

311
00:16:17,589 --> 00:16:18,424
.זה שאני כאן זה מוזר

312
00:16:18,508 --> 00:16:20,846
.זה היה רעיון רע
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש

313
00:16:24,352 --> 00:16:26,523
.אוי, הבלשית רוזה דיאז הלכה

314
00:16:28,695 --> 00:16:30,072
- היום השביעי -

315
00:16:31,158 --> 00:16:34,207
האוכל היחיד שנשאר הוא
.ההרינג הטיפשי שלך

316
00:16:34,873 --> 00:16:35,876
?אז עכשיו אנחנו מדברים

317
00:16:35,958 --> 00:16:39,091
כנראה שכן, כי מילים יצאו לי מהפה
.ואתה שמעת אותן

318
00:16:39,174 --> 00:16:40,968
.אתה משתחץ. זאת השתחצנות

319
00:16:41,262 --> 00:16:42,972
.זה ברשימה
.נמאס לי מהרשימה-

320
00:16:43,475 --> 00:16:44,727
.אני אפילו לא יודע מה זה משתחץ

321
00:16:44,809 --> 00:16:47,941
,תשאל את עצמך את השאלה הבאה
?האם זה משהו שגארפילד היה אומר

322
00:16:48,150 --> 00:16:49,402
.אם כן, זאת השתחצנות

323
00:16:49,487 --> 00:16:51,114
אז מה, אתה רוצה שבמקום זאת

324
00:16:51,282 --> 00:16:52,909
,אהיה הבעלים של גארפילד
?ג'ון ארבקל

325
00:16:53,118 --> 00:16:55,581
.תחשוב על מה שאתה אומר
.הוא חסר עמוד שדרה ומשעמם

326
00:16:55,666 --> 00:16:57,919
ודרך אגב, העובדה שאני שומר
שהכול יהיה קליל

327
00:16:58,044 --> 00:17:00,633
,ומתנהג בצורה גארפילדית
.היא הסיבה היחידה שאנחנו לא רבים

328
00:17:01,970 --> 00:17:04,057
.אתה טועה, מותק
,הסיבה שאנחנו לא רבים

329
00:17:04,224 --> 00:17:06,771
היא שאני לא אומר שום דבר
,כשאתה מעצבן אותי

330
00:17:07,063 --> 00:17:09,819
.וזה קורה כל הזמן, מותק
.אני פשוט מחליק את זה

331
00:17:10,279 --> 00:17:12,908
.אני חלק כמו גב של ברווז, מותק
."תפסיק להגיד, "מותק-

332
00:17:12,992 --> 00:17:15,622
"צ'ארלס בויל קורא לאנשים, "מותק
.כשהוא כועס

333
00:17:15,956 --> 00:17:16,791
.זה מי שאני

334
00:17:16,874 --> 00:17:20,340
וכל הדברים האלה הם מי שאני
,ואם הם לא מוצאים חן בעיניך

335
00:17:20,424 --> 00:17:21,676
.אנחנו לא צריכים להיות חברים

336
00:17:22,177 --> 00:17:23,972
?מצוין. אתה יודע למה
.כי אנחנו לא

337
00:17:25,142 --> 00:17:26,519
.אין לי בעיה עם זה, מותק

338
00:17:34,702 --> 00:17:35,829
.אוי ואבוי

339
00:17:39,795 --> 00:17:41,924
.טוב, פוצצת את המבצע

340
00:17:45,432 --> 00:17:47,311
.אני שונא את השיר הזה
.אני עומד מאחוריו-

341
00:17:51,005 --> 00:17:53,469
.אני אחזיר את הציוד
.יופי. תעשה את זה-

342
00:17:53,970 --> 00:17:55,932
.טוב
.אז גמרנו-

343
00:17:56,015 --> 00:17:57,059
.כן. ואז גמרנו

344
00:18:00,213 --> 00:18:04,555
נראה לי שבויל בחוץ והיצ'קוק
?בפנים. מה בא לך לעשות הערב

345
00:18:04,805 --> 00:18:06,851
?ללכת למועדון חשפנות
?לאכול ארוחת ערב עם אשתי

346
00:18:07,269 --> 00:18:09,523
אלה אפשרויות נפרדות
?או שהיא גרה במועדון חשפנות

347
00:18:10,065 --> 00:18:11,318
.בשביל לדעת צריך לגעת
.טוב-

348
00:18:13,281 --> 00:18:17,205
פרלטה, הודות לתקרית הכדורסל
,שלכם, בית ההורדה ננטש

349
00:18:17,330 --> 00:18:18,792
.ואלכסיי ביסקו נעלם

350
00:18:18,875 --> 00:18:21,297
אמרנו לכם ששמונה ימים הוא זמן
.ממושך מדי למארב משטרתי

351
00:18:21,381 --> 00:18:23,718
,עם כל הכבוד, המפקד
.הבעיה לא הייתה הזמן

352
00:18:23,801 --> 00:18:25,222
אלא הבן אדם שאתו
.הייתי תקוע שם

353
00:18:25,430 --> 00:18:27,767
.עם סקאלי יכולתי לעשות את זה בקלות
?באמת-

354
00:18:28,269 --> 00:18:29,771
היית מורח
?את המשחה על הגב שלו

355
00:18:29,855 --> 00:18:32,569
לא, הייתי מורח אותה על הרצפה
.ונותן לו להתגלגל בתוכה

356
00:18:32,652 --> 00:18:33,613
!יש לי כבר ניסיון

357
00:18:33,696 --> 00:18:35,117
.אתה חייב למצוא את ביסקו

358
00:18:35,283 --> 00:18:37,913
.תוכל להתחיל בחיפוש בבתים
.תבדוק אם מישהו יודע איפה הוא

359
00:18:38,038 --> 00:18:38,956
.קח את בויל אתך

360
00:18:39,082 --> 00:18:42,046
,המפקד
.אני רוצה לבקש שותף חדש

361
00:18:42,130 --> 00:18:44,385
.אני לא יכול לעבוד עם צ'ארלס
.אנחנו כבר לא חברים

362
00:18:44,468 --> 00:18:46,180
.חברים"? לא אכפת לי אם אתם חברים"

363
00:18:46,555 --> 00:18:50,355
לא באת לכאן לבילוי אחרי הצהרון. אני המפקד
.שלך ואני פוקד עליך לבצע את המשימה הזאת

364
00:18:50,521 --> 00:18:54,237
בסדר, אבל אני מקווה
שתוכל לחיות עם כך שאתה מאלץ אנשים

365
00:18:54,321 --> 00:18:55,573
.לבלות ביחד כשהם מעדיפים שלא

366
00:18:56,533 --> 00:18:57,494
.אין לי בעיה עם זה

367
00:19:00,209 --> 00:19:02,295
סמל, אני צריכה לדבר אתך
.על ספר הילדים שלך

368
00:19:02,379 --> 00:19:04,883
.באמת? אני עוטף אותו כרגע
.ואני צריך להתרכז

369
00:19:05,468 --> 00:19:07,806
שמע, אני יודעת שהסיפור
,הוא סתם שטויות

370
00:19:07,973 --> 00:19:10,854
ואני לא נימפת יער
.שלובשת חליפות שריון מכנסיים

371
00:19:11,563 --> 00:19:15,863
אבל נראה לי שהסיפור הציק לי
.כי לפעמים אני כן קצת פתי

372
00:19:16,783 --> 00:19:19,454
למען האמת, היה נחמד לעמוד
.על שלי השבוע

373
00:19:20,081 --> 00:19:21,040
.שמח בשבילך, סנטיאגו

374
00:19:21,125 --> 00:19:24,131
גם אני למדתי לקח חשוב
.מהספר המטומטם שלך

375
00:19:24,715 --> 00:19:27,595
,למדתי שאני מושלמת כמו שאני
.ושאסור לי להשתנות לעולם

376
00:19:29,182 --> 00:19:31,645
.זאת מחווה סמלית

377
00:19:32,606 --> 00:19:35,278
.אני מדבר אתך כחבר
.לא כקפטן

378
00:19:35,446 --> 00:19:41,331
וכחבר הבאתי אתי את החזייה
.הזאת, ששכחת בחדרו של מרקוס

379
00:19:47,218 --> 00:19:52,061
כמו כן, רציתי שתדעי
שאני חושב שמרקוס נהדר, ו

380
00:19:52,812 --> 00:19:53,647
.את נהדרת

381
00:19:55,151 --> 00:19:58,200
ואני מקווה שהעובדה
שאת ואני עובדים ביחד

382
00:19:58,407 --> 00:20:02,832
לא תמנע מכם להיפגש
.אם זה מה שתרצו לעשות

383
00:20:03,417 --> 00:20:04,377
.אולי

384
00:20:05,588 --> 00:20:10,681
.אבל אני לא רוצה לדבר אתך על זה
.מצוין. כי לא נוח לי לדעת מזה-

385
00:20:11,642 --> 00:20:14,022
מצוין. אז בוא לא נדבר
.על זה לעולם

386
00:20:14,106 --> 00:20:16,527
.בואי לא נדבר לעולם על שום דבר
.בסדר-

387
00:20:17,488 --> 00:20:19,826
.זאת הדירה של הדודה של ביסקו
.אולי היא ראתה משהו

388
00:20:20,284 --> 00:20:21,495
.בוא פשוט נסיים את זה

389
00:20:27,757 --> 00:20:28,634
?כן

390
00:20:28,843 --> 00:20:30,847
.זה ביסקו. מדרגות חירום
.אני אתפוס אותו מאחור

391
00:20:34,521 --> 00:20:35,314
!משטרת ניו יורק

392
00:20:46,879 --> 00:20:47,714
!היי

393
00:20:54,853 --> 00:20:57,065
!אלכסיי ביסקו, אתה עצור

394
00:20:59,988 --> 00:21:03,162
?אתה בסדר
.כן. תודה ששמרת עליי-

395
00:21:03,954 --> 00:21:06,168
.אתה לא צריך להודות לי
.תמיד שמרתי עליך

396
00:21:07,712 --> 00:21:09,674
.שמע, כל העניין הזה כל כך מטופש
?נכון-

397
00:21:11,010 --> 00:21:12,555
?אנחנו שוב חברים
.לא-

398
00:21:14,935 --> 00:21:16,146
.אנחנו אחים

399
00:21:16,521 --> 00:21:18,359
.זה היה נורא
.אל תעשה פאוזות כאלה

400
00:21:18,943 --> 00:21:22,325
שמע, אחים רבים, אבל בסופו
.של יום הם תמיד עוזרים זה לזה

401
00:21:23,244 --> 00:21:26,667
,אחי שכב עם אשתי
.ואז הוא ברח לאיי הקיז של פלורידה

402
00:21:27,418 --> 00:21:29,004
.יום אחד אני עוד אגמור אותו

403
00:21:29,464 --> 00:21:32,095
.תהיה עצור כבר, בן אדם
.אנחנו מנסים לחוות רגע פרטי