1
00:00:04,987 --> 00:00:10,373
.מעניין. מאוד מאוד מעניין

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,170
.חבר'ה, קפטן הולט לא לובש מכנסיים

3
00:00:15,050 --> 00:00:15,884
?מה

4
00:00:15,968 --> 00:00:17,596
.הוא לא לובש מכנסיים. זה מה

5
00:00:17,847 --> 00:00:18,431
הנה העובדות

6
00:00:19,140 --> 00:00:23,148
בשעה 11:55 בבוקר, קפטן הולט חלף על פנינו
.כשהוא נושא קערת מרק לוהט

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,989
בשעה 12:02 שמעתי אותו צועק

8
00:00:27,490 --> 00:00:30,414
,ואז בשעה 12:07
.הוא ביקש מג'ינה שתיכנס למשרד שלו

9
00:00:30,872 --> 00:00:32,250
.היא נכנסה לשם בידיים ריקות

10
00:00:32,501 --> 00:00:34,922
.דקה לאחר מכן, היא יצאה עם שקית אטומה

11
00:00:35,799 --> 00:00:37,803
.מכנסיו של קפטן הולט היו בתוך השקית הזאת

12
00:00:38,304 --> 00:00:39,180
.הוא חופשי כציפור

13
00:00:39,850 --> 00:00:40,641
.הוא בתחתונים

14
00:00:40,726 --> 00:00:42,688
.הראיות האלה הן נסיבתיות

15
00:00:43,106 --> 00:00:44,692
?אז אתם מעוניינים באישור ויזואלי

16
00:00:44,776 --> 00:00:45,651
.לא
.לא ממש-

17
00:00:45,737 --> 00:00:46,821
.אין בעיה

18
00:00:47,281 --> 00:00:50,327
היי, קפטן. אני צריך שתבוא
.ותחתום על משהו ליד השולחן שלי

19
00:00:50,913 --> 00:00:53,501
.תשאיר את זה על הספה. משוחרר
.טוב-

20
00:00:53,960 --> 00:00:58,469
המפקד, אתה לא תאמין. יו יו מא נמצא בתחנה
.והוא מחלק חתימות

21
00:00:58,928 --> 00:01:02,477
.יו יו מא נמצא כרגע במסע הופעות באוסטרליה
?איך אתה יודע את זה-

22
00:01:03,228 --> 00:01:06,110
!המפקד, אני נחנק מסוכריה
!אני אמות

23
00:01:07,612 --> 00:01:10,787
!אני אעזור לך, ג'ייק
.לא, לא, תפסיק. בלעתי אותה-

24
00:01:10,869 --> 00:01:11,872
.בלעתי אותה. הכל בסדר

25
00:01:12,331 --> 00:01:16,464
היי, היי, הכנתי לך עוד קערת מרק
.כי מקודם שפכת את שלך

26
00:01:16,547 --> 00:01:19,095
.אבל אתה תצטרך לבוא לכאן כדי לקחת אותה

27
00:01:19,178 --> 00:01:21,265
,פרלטה, נמאס לי מזה שאתה מבזבז את הזמן

28
00:01:21,349 --> 00:01:24,313
אז כן, שפכתי קצת מינסטרונה
.על המכנסיים שלי, ואני יושב בתחתונים

29
00:01:24,981 --> 00:01:26,109
?אתה מרוצה
!כן-

30
00:01:28,739 --> 00:01:30,283
אדוני, אני צריכה שתחתום על

31
00:01:30,743 --> 00:01:35,001
תראי אותנו, שלושה אנשים במכנסיים
.שמנהלים שיחה רגילה לגמרי

32
00:01:35,085 --> 00:01:36,922
.כן. שום דבר מיוחד

33
00:01:57,546 --> 00:01:59,048
.שלום לכולם

34
00:01:59,216 --> 00:02:03,851
אני אוחז בידי את הנחיות הנסיעה
.לחופשה השנתית של הבלשים, ורק שלהם

35
00:02:03,934 --> 00:02:05,020
.תן לזה שם מגניב, ג'ייק

36
00:02:05,103 --> 00:02:08,193
,"טוב, כיף לבלשים בלבד, "כ-ל-ב
!מסיבת כלבים

37
00:02:08,568 --> 00:02:09,527
.מסיבת כלבים 2015

38
00:02:09,652 --> 00:02:10,488
!הב, הב, הב

39
00:02:10,571 --> 00:02:13,203
תנו כבוד לצ'ארלס בויל
.שמארח אותנו בבית החוף שלו השנה

40
00:02:13,620 --> 00:02:14,789
!כן

41
00:02:15,206 --> 00:02:18,212
.האמת היא שאתם צריכים להודות לאשתי לשעבר
.התחלקנו בו בגירושים

42
00:02:18,295 --> 00:02:20,091
.אני קבלתי אותו בחודשים דצמבר - פברואר

43
00:02:20,801 --> 00:02:23,765
!בית חוף בחורף! הב הב הב
.זה לא ממש תופס-

44
00:02:23,932 --> 00:02:27,814
.כמו תמיד, החופשה היא ללא בני זוג
ללא בוסים, ללא עבודה

45
00:02:27,898 --> 00:02:30,653
.וללא שעת שינה
.בגבולות הסביר

46
00:02:30,779 --> 00:02:33,659
.סנטיאגו חשה שובבה
?מי עוד בקטע

47
00:02:33,785 --> 00:02:37,124
.אני כבר לא יכול לחכות
.בסוף השבוע הזה, אני טרי נופש

48
00:02:37,333 --> 00:02:43,095
,בלי ילדים, בלי אחריות
,אני סתם בלון שמרחף בשמיים הכחולים

49
00:02:43,220 --> 00:02:45,057
.ואני לא כבול בשום חבל

50
00:02:45,141 --> 00:02:49,315
תבהיר בבקשה, עד כמה טרי נופש
?לא כבול לאשתו

51
00:02:49,400 --> 00:02:50,819
.כבול מאוד
.טוב-

52
00:02:50,902 --> 00:02:53,992
?למי עוד יש שאלה
.היצ'קוק, סקאלי, אתם שקטים באופן מוזר

53
00:02:54,284 --> 00:02:56,413
לא רצינו לומר משהו
.שיגרום לביטול ההזמנה שלנו

54
00:02:56,831 --> 00:02:59,085
.חכם. טוב, תתכוננו, אנשים
!מסיבת כלבים 2015

55
00:03:04,429 --> 00:03:05,890
.שני בקבוקי וודקה

56
00:03:06,558 --> 00:03:09,230
זה יהיה סוף השבוע שבו סוף סוף
.נכיר את אמי של שישה משקאות

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,694
?אמי של שישה משקאות
?מה זאת אומרת

58
00:03:11,777 --> 00:03:15,492
.זה שיא סולם השכרות של סנטיאגו

59
00:03:15,869 --> 00:03:18,415
.משקה אחד, אמי קצת מרחפת

60
00:03:18,916 --> 00:03:19,794
?רגע, מה

61
00:03:20,295 --> 00:03:21,756
.שני משקאות. אמי הקולנית

62
00:03:22,381 --> 00:03:23,342
?רוצה שנתפוס מונית

63
00:03:24,177 --> 00:03:26,473
.שלושה משקאות
.אמי הרקדנית

64
00:03:27,308 --> 00:03:29,228
.אמי של ארבעה משקאות היא קצת סוטה

65
00:03:29,687 --> 00:03:30,522
.היי, תראי את זה

66
00:03:33,278 --> 00:03:35,407
ואמי של חמישה משקאות
.מלאת ביטחון באופן לא סביר

67
00:03:35,491 --> 00:03:37,204
.בוא נעשה את זה, איש קטן

68
00:03:38,998 --> 00:03:41,461
.אבל מעולם לא ראיתי את אמי של שישה משקאות

69
00:03:41,962 --> 00:03:47,974
?אולי הייתי יכולה להיות חברה שלה
.אולי היא הייתה הביגפוט שלי

70
00:03:54,823 --> 00:03:55,991
.היי, יפה

71
00:03:56,450 --> 00:03:57,660
?מרקוס, מה אתה עושה כאן

72
00:03:58,078 --> 00:04:00,290
,אני יודע שאבדת את המטען שלך
,אז קניתי לך חדש

73
00:04:00,666 --> 00:04:04,048
כי רציתי לוודא שהטלפון שלך מוכן
.למסרונים מתוקים ממרחקים

74
00:04:04,132 --> 00:04:06,678
?תודה. כמה אני חייבת לך
.זאת מתנה-

75
00:04:07,389 --> 00:04:08,599
.את צריכה רק להגיד תודה

76
00:04:08,682 --> 00:04:10,310
.אמרתי תודה, זה הדבר הראשון שאמרתי

77
00:04:11,271 --> 00:04:13,192
.סליחה. אתה נחמד

78
00:04:14,110 --> 00:04:15,905
.אני אכתוב לך
.אני לא יכול לחכות-

79
00:04:16,489 --> 00:04:18,911
.נשיקה לא הולמת בעבודה. מהר מדי
.לא תוכלי לעצור אותי

80
00:04:22,795 --> 00:04:26,720
!רוזה מתמזמזת עם המתוק שלה ברחוב

81
00:04:27,012 --> 00:04:27,847
.אני מת על זה

82
00:04:28,055 --> 00:04:29,850
.תגיד "מתוק" שוב ואני אירה לך בבטן

83
00:04:29,934 --> 00:04:32,815
."בסדר. "מאהב
?מה אמרתי לך, צ'ארלס-

84
00:04:32,899 --> 00:04:34,610
?מה אמרתי
.אמרת לי לא להגיד את זה-

85
00:04:37,073 --> 00:04:38,242
.פרלטה, חשבתי שכבר יצאת

86
00:04:38,326 --> 00:04:40,580
כן, סגרתי כמה תיקים
.והייתי צריך לסיים את הניירת

87
00:04:41,164 --> 00:04:43,712
וגם רציתי להודות לך שוב
.שנתת לנו חצי יום חופשי

88
00:04:44,254 --> 00:04:48,513
כן, אין בעיה. אני מבין כמה שההילולות
.האלה חשובות לכם. אני בטוח שתבלו כהוגן

89
00:04:48,596 --> 00:04:52,855
כן, למרות שאני בטוח שהכהוגן שלנו
.מחוויר לעומת הכהוגן שהיה לך בזמנו

90
00:04:53,188 --> 00:04:55,026
.האמת שלא נטיתי לקחת חלק באירועים כאלה

91
00:04:55,485 --> 00:05:00,703
בתור בלש שחור והומו
.לא הזמינו אותי לרוב האירועים החברתיים

92
00:05:02,082 --> 00:05:03,209
?אתם יוצאים לשחק גולף

93
00:05:03,501 --> 00:05:07,760
?כן, רוצה לסחוב לנו את המקלות
.לא-

94
00:05:08,261 --> 00:05:10,515
.כן. גולף זה חרא

95
00:05:11,100 --> 00:05:14,147
.אני יודע שזה לא היה העניין בסיפור שלך
.החבר'ה ההם היו מטומטמים

96
00:05:14,231 --> 00:05:19,616
.כן, אבל אני מקנא בחברות שהייתה ביניהם
.תמיד רציתי להתלוצץ עם עמיתי

97
00:05:19,701 --> 00:05:23,124
?אז מעולם לא התלוצצת עם אף אחד
.מעולם לא-

98
00:05:23,959 --> 00:05:27,048
.אבל לך תהנה עם היחידה
.תתלוצץ בשבילי

99
00:05:31,515 --> 00:05:33,477
,ברוכים הבאים לשאטו בויאל

100
00:05:34,104 --> 00:05:37,027
,אלינור אמרה לי לשמור על הבית נקי
.אבל לא אכפת לי

101
00:05:37,402 --> 00:05:39,991
.אמא לא בעיר ואנחנו נבלה

102
00:05:40,074 --> 00:05:42,662
?"אתה קורא לאשתך לשעבר, "אמא
.לא באופן מודע-

103
00:05:43,164 --> 00:05:45,001
.זה יספיק לי לגמרי

104
00:05:45,084 --> 00:05:46,337
?הבאת אננס

105
00:05:46,545 --> 00:05:50,637
.הישבן שוקע פה עמוק
.אני מוכן לכל מצב

106
00:05:50,888 --> 00:05:53,642
,יש לי פותחן בקבוקים, קרם הגנה
.כרית צוואר מתנפחת

107
00:05:54,061 --> 00:05:55,063
רגע אחד

108
00:05:55,271 --> 00:05:58,152
?האם נכין פונדו
.יפה-

109
00:05:58,527 --> 00:06:02,160
?ג'ינה, את מוכנה לבלות
אי אפשר להגיד ש-

110
00:06:07,922 --> 00:06:09,424
.את מפגרת אחרי בשני שוטים, לינטי

111
00:06:10,009 --> 00:06:11,470
?מה קורה, אנשי המסיבות

112
00:06:13,391 --> 00:06:17,565
אתם זוכרים שאני אומר תמיד שהמסיבה
?היא לא מסיבה עד שהבוס שלכם מגיע במפתיע

113
00:06:18,275 --> 00:06:19,862
.ובכן... זאת מסיבה

114
00:06:19,946 --> 00:06:20,948
?על מה אתה מדבר

115
00:06:21,741 --> 00:06:23,995
.שלום, אנשי המסיבות

116
00:06:25,123 --> 00:06:27,001
.פרלטה אמר לי להגיד את זה
.זה נכון-

117
00:06:27,712 --> 00:06:32,679
אין מסיבה כמו המסיבה של קפטן הולט
!כי המסיבה של קפטן הולט היא הפתעה לכולם

118
00:06:35,708 --> 00:06:39,548
טוב, קפטן, חדר השינה היחיד שפנוי
,הוא זה של אשתי לשעבר

119
00:06:39,673 --> 00:06:40,884
.והוא מחוץ לתחום

120
00:06:41,009 --> 00:06:44,561
.היא נועלת את הדלת ולוקחת את הידית הביתה
.טוב, אתה יכול לישון במיטה שלי-

121
00:06:45,105 --> 00:06:47,986
.צ'ארלס, אני אשן בשלך
.הבעיה נפתרה. אני אשן על הרצפה-

122
00:06:48,570 --> 00:06:49,510
.קפטן, בוא אתי

123
00:06:52,516 --> 00:06:54,730
?ג'ייק, מה קורה פה לעזאזל
.בלי בוסים

124
00:06:54,813 --> 00:06:58,027
תשמעי, הוא סיפר לי על זה שהיחידה שלו
.מעולם לא שתפה אותו

125
00:06:58,111 --> 00:07:02,370
ואני יודע שאני נראה כמו שוטר ציני וקשוח

126
00:07:02,453 --> 00:07:04,791
עם עבר מרשים ורעב ל

127
00:07:05,041 --> 00:07:07,254
.ריחמתי עליו
.גם את היית מרחמת

128
00:07:07,672 --> 00:07:10,260
.חבר'ה, הוא בסך הכל רוצה להתלוצץ קצת
?זה נורא כל כך

129
00:07:10,385 --> 00:07:13,433
.אני יוצאת עם האחיין שלו
?ועכשיו אנחנו מבלים ביחד בסופי שבוע

130
00:07:13,600 --> 00:07:14,477
?מה השלב הבא

131
00:07:16,398 --> 00:07:17,024
.שיחות חולין

132
00:07:17,108 --> 00:07:19,738
טוב. אמי, אני בטוח
?שאת שמחה שהולט כאן, נכון

133
00:07:19,822 --> 00:07:21,574
.את הרי ממש מאוהבת בו
.אני אוהבת אותו-

134
00:07:22,243 --> 00:07:23,369
.אני לא מאוהבת בו

135
00:07:23,870 --> 00:07:26,877
אבל אני בלי ספק
.חשה שלא בנוח להיות שיכורה בנוכחותו

136
00:07:26,960 --> 00:07:28,379
?אמס, בבקשה דברי פחות בקול, טוב

137
00:07:28,463 --> 00:07:29,925
.מצטערת. שתיתי רק שתיים

138
00:07:30,175 --> 00:07:32,555
.אני לא יכולה לשלוט בזה. זהו
.אני מפסיקה

139
00:07:32,723 --> 00:07:37,941
?אז ג'ייק מפשל ואת מענישה אותי בגלל זה
.בחייך, אמי, את לא כזאת

140
00:07:38,150 --> 00:07:41,782
חבר'ה, יהיה בסדר. טרי הוא גם בוס שלנו
.והוא בא אתנו בכל שנה

141
00:07:41,949 --> 00:07:45,957
תיקון: אתם מביאים את טרי נופש
.והוא לא בוס של אף אחד

142
00:07:46,666 --> 00:07:50,257
.כי ידוע, שעם נעלי בית, טרי רגוע

143
00:07:50,591 --> 00:07:51,802
.אנחנו שמחים שהקפטן כאן

144
00:07:52,136 --> 00:07:54,640
.תודה לכם, סקאלי והיצ'קוק, קול ההיגיון

145
00:07:54,850 --> 00:07:56,352
.הולט הוא הדג השמן שחיכינו לו

146
00:07:56,896 --> 00:07:59,484
.אנחנו רוצים להצעג לו השקעה עסקית מעניינת
?מה-

147
00:07:59,650 --> 00:08:03,075
,זה קזינו קרוב לחוף
.ששקע לאחרונה קרוב לחוף של דלאוור

148
00:08:03,157 --> 00:08:05,830
לא, טוב, מעכשיו שניכם
.באופן רשמי לא מוזמנים לסוף השבוע הזה

149
00:08:05,914 --> 00:08:08,752
.מאוחר מדי. הגענו לכאן כקבוצה
.לא תוכלו להיפטר מאתנו

150
00:08:09,629 --> 00:08:11,549
.מצטערת, ג'ייק, סוף השבוע הזה יהיה מחורבן

151
00:08:11,633 --> 00:08:15,809
יודעים מה, אתם מתנהגים
,כמו חבורה של שוטרי גולף גזענים והומופובים

152
00:08:16,309 --> 00:08:19,858
ואני לעומתכם חושב שסוף השבוע
.יהיה כיפי במיוחד כי הולט כאן

153
00:08:21,319 --> 00:08:23,323
?היי, מה את עושה כאן למטה
.ארוחת הצהריים מוכנה

154
00:08:23,405 --> 00:08:24,827
.אני שולחת מסרון למרקוס

155
00:08:25,327 --> 00:08:26,329
.שליחחת מסרונים

156
00:08:26,579 --> 00:08:30,295
זה הדבר האינטימי ביותר שניתן לעשות לאהוב
.בעזרת האצבעות

157
00:08:31,756 --> 00:08:33,217
.חוץ מאשר לחפוף לו את הראש

158
00:08:33,509 --> 00:08:37,273
שלחתי למרקוס מסרון והוא לא ענה לי. אני לא
?מאמינה שאני מבקשת, אבל אתה יכול לעזור לי

159
00:08:37,982 --> 00:08:41,280
.הו, רוזה, כן
.אני האדם המושלם למשימה הזאת

160
00:08:41,363 --> 00:08:44,078
.טוב, בואי נתחיל
?מה היה המסרון הראשון שהוא שלח

161
00:08:44,161 --> 00:08:47,292
אני לא מאמין שאני מתגעגע אלייך כל כך"
".אחרי שלוש שעות. נשיקות וחיבוקים

162
00:08:47,375 --> 00:08:49,171
.נשיקות וחיבוקים? ילדה, תתחתני אתו

163
00:08:49,254 --> 00:08:50,966
?מה כתבת לו בחזרה
".חה, חה. עלוב-"

164
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
.זאת בדיחה. התכוונתי להעליב אותו

165
00:08:53,637 --> 00:08:55,541
.כאילו פלירטטתי
?נראה לך שהוא כועס

166
00:08:55,959 --> 00:08:59,006
.נראה לי שנשבר לו הלב
.לא, לא, אנחנו יכולים לתקן את זה

167
00:08:59,089 --> 00:09:04,141
אנחנו בסך הכל צריכים לשלוח
.מסרון מתוק ומלא רגש שיצית את השיחה מחדש

168
00:09:05,102 --> 00:09:07,023
"היי, מותק"
."אני לא קוראת לאנשים, "מותק-

169
00:09:07,106 --> 00:09:07,982
.עכשיו את כן

170
00:09:09,359 --> 00:09:13,828
?אז איך אתם מתפרקים בדרך כלל
?למישהו יש תלונה רשמית על סביבת העבודה

171
00:09:14,328 --> 00:09:16,331
?לא, לא, בדרך כלל אנחנו סתם מרכלים, נכון
.כן-

172
00:09:16,416 --> 00:09:19,671
?מישהו ראה השבוע את דייב מהקומה מתחת
.הוא גילח את הזקן שלו

173
00:09:19,757 --> 00:09:22,595
!אלוהים
.הפרצוף שלו נראה כמו תחת

174
00:09:24,975 --> 00:09:26,101
."דייב פני תחת"

175
00:09:26,226 --> 00:09:29,692
.דייב פני תחת" זה השם החדש שלו"
.דייב פני תחת" כי הפנים שלו נראים כמו תחת"

176
00:09:30,820 --> 00:09:32,323
.אני מחבב את דייויד. הוא שוטר טוב

177
00:09:36,206 --> 00:09:36,999
.כן
.דייויד נהדר-

178
00:09:37,458 --> 00:09:39,211
.הוא בחור טוב
.אני אוהבת אותו מאוד-

179
00:09:39,586 --> 00:09:40,630
.אני מציע שנרים כוסית

180
00:09:42,468 --> 00:09:43,930
.רעיון מצוין
?אמי, את לא שותה-

181
00:09:44,013 --> 00:09:45,640
לא, זה בסדר, אני לא

182
00:09:45,725 --> 00:09:48,980
.אבל הקפטן רוצה לברך
.אני לא מאמינה שאת כזאת אנינה

183
00:09:49,148 --> 00:09:51,068
.טוב, אני אשתה עוד אחת

184
00:09:51,694 --> 00:09:52,570
?את בחופשה, מי סופר

185
00:09:53,657 --> 00:09:54,952
.אני

186
00:09:55,535 --> 00:09:59,502
.תודה שהזמנתם אותי
.לחיי התלוצצויות ביחד. לחיים

187
00:09:59,585 --> 00:10:01,548
.לחיי ההתלוצצויות

188
00:10:01,631 --> 00:10:02,550
.התלוצצויות

189
00:10:03,676 --> 00:10:04,512
.איזה כיף

190
00:10:04,595 --> 00:10:07,267
?יודעים מה נוכל לעשות אחרי הארוחה
.ללכת על החוף

191
00:10:07,685 --> 00:10:10,189
.אבל חורף עכשיו
?ולכן זה מושלם, נכון-

192
00:10:10,314 --> 00:10:14,908
.לא חם מדי, אין הרבה אנשים
.החול לא נכנס לכל מקום כי הוא קפוא

193
00:10:15,199 --> 00:10:18,331
?בדיוק. מי הביא אתו מגפי חוף
.אני-

194
00:10:19,709 --> 00:10:21,045
.חיקוי מדויק של רוזה

195
00:10:25,511 --> 00:10:30,480
זה נחמד. הרוח לא צפויה
.אבל מבורכת ומרעננת

196
00:10:31,149 --> 00:10:35,616
כן, כמו אלף מחטים של אושר
.שננעצות לך בפרצוף

197
00:10:37,161 --> 00:10:40,000
אנחנו הולכים כבר עשרים דקות, אז

198
00:10:40,166 --> 00:10:42,129
.אני חושב שכדאי שנסתובב ונחזור בעוד כעשרים

199
00:10:42,671 --> 00:10:45,802
.תכנית טובה. הליכה של 80 דקות על החוף

200
00:10:46,554 --> 00:10:47,639
.כל כך קר לי

201
00:10:48,015 --> 00:10:50,686
אפילו צעדי הריקוד הנלהבים שלי
.לא מצליחים לחמם אותי

202
00:10:51,147 --> 00:10:53,235
.החוכמה היא להיות מוכן

203
00:10:53,317 --> 00:10:57,283
?קוניאק קטן, גבירותיי
!כן-

204
00:10:58,285 --> 00:10:59,998
!חמם אותי, ממזר קטן

205
00:11:00,833 --> 00:11:02,086
.ארבעה משקאות

206
00:11:03,587 --> 00:11:05,300
.תודה לתחת של טרי

207
00:11:05,843 --> 00:11:11,354
.ותודה לך, פוסידון
!אל הים הגדול

208
00:11:13,858 --> 00:11:15,904
?מה את לובשת
.חולצה-

209
00:11:17,323 --> 00:11:19,912
.הבאתי רק ביקיני
.ומוזר לי להיות בנוכחות הקפטן בבגד ים

210
00:11:20,455 --> 00:11:25,507
?חייבת לכסות את הגבעות
.אפשר לראות אותם גם דרך החולצה שלך

211
00:11:25,758 --> 00:11:30,017
,סוף סוף כולנו כאן
.נרגעים כל היחידה בג'קוזי

212
00:11:31,019 --> 00:11:31,853
?כיף, נכון

213
00:11:31,978 --> 00:11:34,525
.אני לא שומע אף אחד
?נוכל לכבות את הסילונים

214
00:11:34,984 --> 00:11:35,820
.כן

215
00:11:40,327 --> 00:11:43,126
.זה טוב יותר
.די למים הגועשים

216
00:11:43,584 --> 00:11:44,545
.רעיון טוב

217
00:11:44,628 --> 00:11:46,842
.וואו, בלי הבועות רואים הכל

218
00:11:48,053 --> 00:11:48,970
.עיניים לכאן, פרלטה

219
00:11:52,352 --> 00:11:54,523
!ולחתוך. מזל טוב

220
00:11:55,442 --> 00:11:58,031
קפטן, אני בטוח שהזדמן לך לעשן סיגרים
.כשהיית שוטר

221
00:11:58,113 --> 00:11:59,575
.לא, אבל היה לי שותף שעישן

222
00:12:00,118 --> 00:12:03,166
.הוא תמיד היה עם סיגר מעשן
.דן האמר

223
00:12:03,248 --> 00:12:05,169
.זה שם כל כך גזעי שהוא לא צריך אפילו כינוי

224
00:12:05,253 --> 00:12:07,758
.אבל היה לו כינוי. עיני נחש

225
00:12:08,176 --> 00:12:10,514
.עיני נחש זה כינוי מצוין
.כן-

226
00:12:10,679 --> 00:12:12,601
.הוא היה הבן זונה הכי קשוח שהכרתי

227
00:12:13,436 --> 00:12:17,069
כשהוא מת הוא זקר את האמה שלו
.כדי להתריס מול כולם בלוויה שלו

228
00:12:18,113 --> 00:12:20,199
.זה גדול
.כן-

229
00:12:20,324 --> 00:12:23,665
מי הרג אותו? אל תגיד לי טיגריס לבן
.שהסניף קוקאין, כי אני אשתגע

230
00:12:24,125 --> 00:12:27,046
.לא, סרטן הפה, הלשון, השפתיים והלחי

231
00:12:30,261 --> 00:12:32,056
.בכל זאת עניין האצבע האמצעית מגניב

232
00:12:32,474 --> 00:12:33,600
.למעשה איש לא ראה את זה

233
00:12:33,726 --> 00:12:36,775
הארון היה סגור כי הרופאים נאלצו להסיר
.חלקים רבים כל כך מהפנים שלו

234
00:12:37,276 --> 00:12:38,403
.טוב. מספיק

235
00:12:40,867 --> 00:12:43,328
.טוב, אני מודה
.מוזר שהקפטן כאן

236
00:12:43,831 --> 00:12:45,040
.זה ממש נורא

237
00:12:45,375 --> 00:12:47,171
?אולי פשוט ניסע הביתה
?מה דעתך, טרי

238
00:12:47,922 --> 00:12:49,843
.אני לא נוסע לשום מקום

239
00:12:50,676 --> 00:12:53,766
."אני משחק "קווייזי קאפקייקס
.אני רווי לגמרי

240
00:12:53,976 --> 00:12:57,648
.ואני מאזין לשריל קרואו
.אני במסיבה משלי

241
00:12:57,817 --> 00:13:00,405
.רגע אחד, טרי נופש אתה גאון

242
00:13:01,700 --> 00:13:04,915
.אנחנו נערוך שתי מסיבות
,מסיבה אחת כיפית שבה נהיה רק אנחנו

243
00:13:05,080 --> 00:13:07,168
.ומסיבה אחת מוזרה ומביכה בסלון עם הולט

244
00:13:07,794 --> 00:13:09,131
.הוא אפילו לא חייב לדעת מזה

245
00:13:09,214 --> 00:13:12,722
.מסיבות נפרדות. נפרדות אבל שוות
.תשכחו שאמרתי את המשפט הזה

246
00:13:14,999 --> 00:13:17,170
.אין לנו הרבה זמן
.הקפטן בחדר הרחצה

247
00:13:17,253 --> 00:13:19,132
.וכולנו יודעים כמה הוא יעיל שם

248
00:13:19,299 --> 00:13:21,679
זאת התוכנית: המסיבה המשעממת של הולט
.תיערך בסלון

249
00:13:21,930 --> 00:13:24,351
לפחות שלושה מאתנו
.צריכים להיות אתו בחדר הזה כל הזמן

250
00:13:24,518 --> 00:13:26,021
.פחות מארבעה, זאת לא מסיבה

251
00:13:26,105 --> 00:13:27,983
.במיוחד במיטה

252
00:13:28,567 --> 00:13:29,904
.המסיבה השנייה תהיה כאן

253
00:13:29,987 --> 00:13:32,283
,המשמרות בכל מסיבה יארכו 20 דקות
.ויבוצעו לחילופין

254
00:13:32,367 --> 00:13:34,371
?יש שאלות
?איך אתה מצליח שהשיער שלך יראה כך-

255
00:13:34,454 --> 00:13:37,627
נולדתי כך. כמו כן, חל איסור
.להשאיר את היצ'קוק וסקאלי לבדם עם הקפטן

256
00:13:37,712 --> 00:13:41,343
הם יעצבנו אותו כל כך עם רעיון הקזינו השקוע
.המשונה שלהם, שהוא יברח מהמסיבה שלו

257
00:13:41,428 --> 00:13:43,347
.זה לא רעיון, זאת מזימה

258
00:13:43,472 --> 00:13:44,558
.טוב, זה הרבה יותר גרוע

259
00:13:45,643 --> 00:13:46,814
.נראה לי שזה יצליח

260
00:13:47,230 --> 00:13:49,944
ומי יודע, אולי המסיבה של הולט
.תהיה אפילו כיפית

261
00:13:51,572 --> 00:13:55,956
,החלילית נתפסת בדרך כלל ככלי אימון לילדים
.אבל תקשיבו לה

262
00:13:56,665 --> 00:13:59,297
בידיו של מומחה כמו יורם לייפגרום

263
00:14:01,258 --> 00:14:05,099
.התשוקה פשוט עוצרת נשימה

264
00:14:05,768 --> 00:14:11,028
"?טוב, מרקוס כתב, "מה את עושה עכשיו
.ואז סמיילי ששולח נשיקה

265
00:14:11,112 --> 00:14:11,988
.הוא ממש טוב בזה

266
00:14:12,489 --> 00:14:16,413
".אתה יכול לכתוב, "חושבת עליך
.לא, עזוב, זה אידיוטי

267
00:14:16,663 --> 00:14:18,626
.לא, רוזה, זאת שירה

268
00:14:21,215 --> 00:14:22,551
.המשמרת הראשונה נגמרה

269
00:14:23,052 --> 00:14:25,306
?איך היה
.אני לא אשקר. זה היה נורא-

270
00:14:25,389 --> 00:14:28,062
אבל יש גם צד חיובי. עכשיו אני שונא
.ז'אנר שלם של מוזיקה

271
00:14:28,731 --> 00:14:30,483
.טוב, בויל, רוזה, אמי, אתם עולים

272
00:14:30,692 --> 00:14:33,865
.קדימה, למעלה
.ולמטה. בלגן-

273
00:14:34,074 --> 00:14:37,832
איימס, את לא רוצה להיות
.בסביבתו של הולט במצבך

274
00:14:37,915 --> 00:14:41,255
.תגידי שלום לאישה עם הכי הרבה ביטחון בעולם

275
00:14:44,010 --> 00:14:46,181
.משקה מספר חמש

276
00:14:46,891 --> 00:14:50,732
.את חברת אמת וחתיכה מהממת

277
00:14:52,695 --> 00:14:54,322
.להתראות, אמי של ארבעה משקאות

278
00:14:54,531 --> 00:14:55,951
.פסיכית מלוכלכת

279
00:14:57,287 --> 00:14:58,372
שמו הוא

280
00:15:00,293 --> 00:15:03,007
בלייר אנדרווד. האיש שראיתי במכולת
.הוא בלייר אנדרווד

281
00:15:03,718 --> 00:15:08,058
.היי, ריי, הגיע הזמן
?הזמן למה, הבלשית סנטיאגו-

282
00:15:08,768 --> 00:15:11,774
.שתקדם אותי
.ותיתן לי תוספת של 40 אחוז

283
00:15:12,860 --> 00:15:17,243
אני סוחבת את היחידה על הגב שלי כבר שנתיים
.ולגב שלי נמאס לגמרי

284
00:15:17,327 --> 00:15:18,454
.סלח לי, קפטן

285
00:15:18,621 --> 00:15:21,961
?היי, אמי, אני יכול לדבר איתך רגע
.זה מה שעשית עכשיו-

286
00:15:22,253 --> 00:15:23,464
.הכנסתי לך
.מצוין-

287
00:15:23,882 --> 00:15:26,678
תשמעי, לא נראה לי
.שאמי עם הבטחון המופרז טובה בשבילך

288
00:15:26,763 --> 00:15:27,806
.אולי כדאי שתחזרי למטה

289
00:15:27,891 --> 00:15:31,396
.אולי כדאי שאשתה עוד משקה
.אמריקה, תתכונני

290
00:15:31,856 --> 00:15:35,196
.הנה בא השישי
טוב, זה-

291
00:15:37,325 --> 00:15:38,870
?רגע אחד, למה סקאלי כאן

292
00:15:39,371 --> 00:15:42,753
היי, קפטן, כמה עולה
?להעלות מהמצולות ספינה ששקעה

293
00:15:42,962 --> 00:15:45,634
,התשובה: פחות ממה שקזינו מרוויח בשנה
.אנחנו מקווים

294
00:15:46,678 --> 00:15:47,512
.איזו חידה מצחיקה

295
00:15:47,721 --> 00:15:50,101
היי, סקאלי, יש בחדר השני כריך
.שאני רוצה להראות לך

296
00:15:50,643 --> 00:15:52,146
.אל תוסיף
.זה היה קל-

297
00:15:52,731 --> 00:15:53,649
?מה קורה, חבר'ה

298
00:15:54,109 --> 00:15:56,154
אתם לא יכולים לתת לסקאלי
.ללכת לאן שהוא רוצה

299
00:15:56,530 --> 00:15:58,450
אנחנו לא מצליחים
.לעקוב מי נמצא איפה. סליחה

300
00:15:58,534 --> 00:16:00,956
,חבר'ה, כדי שנצליח בזה
.אנחנו חייבים להתמקד

301
00:16:01,039 --> 00:16:02,793
?רוצה לשחק
.כן, אני רוצה לשחק-

302
00:16:02,918 --> 00:16:04,004
?זה "צלף". מה אני, מפלצת

303
00:16:04,087 --> 00:16:06,008
.טרי, תחליף אותי
.אתה במשמרת המסיבה של הולט

304
00:16:06,466 --> 00:16:11,518
לי נראה שרכב עם הנעה מרובה
.הוא רכב ארבע על ארבע

305
00:16:14,692 --> 00:16:15,944
?אתה צריך משהו
?מי צריך משהו

306
00:16:16,028 --> 00:16:20,202
אני יודע שאומרים שלא טוב לשים טלוויזיה
בחדר שינה, וזאת הסיבה

307
00:16:21,371 --> 00:16:22,081
.שאין לי

308
00:16:25,922 --> 00:16:27,592
!אני מלך הצלפים

309
00:16:29,972 --> 00:16:32,185
רואים, אמרתי לכם
.שנוכל לבלות בסוף השבוע הזה

310
00:16:33,187 --> 00:16:34,774
?טרי, אתה לא אמור להיות למעלה

311
00:16:35,024 --> 00:16:36,861
.לא עכשיו. זה זמן השנאפס

312
00:16:37,445 --> 00:16:40,285
.טוב, אמי והיצ'קוק עדיין למעלה
.נראה לי שמצבנו טוב

313
00:16:40,618 --> 00:16:43,415
אמי של שישה משקאות

314
00:16:44,667 --> 00:16:46,464
.כל כך בודדה

315
00:16:47,256 --> 00:16:48,133
.אוי, לא

316
00:16:48,927 --> 00:16:51,766
.אמי של שישה משקאות היא לא כיפית
.היא סתם עצובה. לעזאזל

317
00:16:52,517 --> 00:16:54,521
.חבר'ה, זה לא טוב
.אני חייב לעלות למעלה

318
00:16:54,980 --> 00:16:56,149
?איפה כולם

319
00:16:57,276 --> 00:16:58,154
.בלשים

320
00:17:00,533 --> 00:17:01,702
?אתם עורכים מסיבה בלעדי

321
00:17:02,412 --> 00:17:03,581
.קפטן
.אין צורך להסביר-

322
00:17:08,425 --> 00:17:10,763
זה ישמע שנוי במחלוקת
.אבל לדעתי זה הלך די טוב

323
00:17:12,846 --> 00:17:14,683
.מעולם לא ראיתי את קפטן נסער כל כך

324
00:17:15,100 --> 00:17:16,853
.הוא נראה כמו גוש גרניט עצוב

325
00:17:16,937 --> 00:17:19,441
?מה נעשה
?איך מעודדים גרניט

326
00:17:20,862 --> 00:17:24,368
.אפשר לחלץ אותו כמו הקזינו שדברנו עליו
.תפסיק, אני רציני-

327
00:17:24,618 --> 00:17:27,249
אני מרגיש נורא, הישבן שלי לא שקוע מספיק
.כדי לתקן את המצב

328
00:17:28,626 --> 00:17:32,010
.טרי נופש מת

329
00:17:32,092 --> 00:17:32,845
.הישבן

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
.אני אלך לדבר עם קפטן הולט

331
00:17:34,263 --> 00:17:36,811
.לא, אל תעשה את זה
.אני הזמנתי אותו לכאן

332
00:17:37,352 --> 00:17:38,354
.אני צריך ללכת לדבר אתו

333
00:17:39,274 --> 00:17:40,108
.טוב
?מה-

334
00:17:40,191 --> 00:17:42,947
,חשבתי שתריב אתי על זה
,ונתווכח על זה

335
00:17:43,031 --> 00:17:46,330
,ובסופו של דבר, תגיד, "ג'ייק
".אני מכבד אותך, אבל אני חייב לעשות את זה

336
00:17:46,747 --> 00:17:49,084
.לא, זה לא נעים. אני מעדיף שאתה תעשה את זה

337
00:17:49,711 --> 00:17:52,049
.טוב, בסדר, אני הולך

338
00:17:55,680 --> 00:17:56,851
.אתה הולך במקום
!בסדר-

339
00:17:58,186 --> 00:18:02,028
.היי, אני צריכה לענות למרקוס מהר
.הוא כבר מתחרפן מהזמן שלוקח לי לענות לו

340
00:18:02,110 --> 00:18:05,283
תשמעי, רוזה, אין שום דבר שאני מעדיף לעשות
בחיים האלה

341
00:18:05,368 --> 00:18:06,953
,מאשר לכתוב מסרונים סקסיים לחבר שלך

342
00:18:07,537 --> 00:18:10,001
.אבל אני חושב שאת צריכה לעשות את זה בעצמך
?למה-

343
00:18:10,211 --> 00:18:12,173
.אתה כל כך טוב בלהיות עלוב, ואני לא
.כן-

344
00:18:12,255 --> 00:18:14,386
.שמע, הוא מוצא חן בעיני
.הוא ממש מוצא חן בעיני

345
00:18:14,468 --> 00:18:15,889
.אני לא רוצה להרוס את החרא הזה

346
00:18:15,971 --> 00:18:16,932
.זה מה שאת צריכה לומר

347
00:18:17,224 --> 00:18:20,313
,"קחי את הרעיון הזה, תורידי את המילה "חרא
.ואז תשלחי את זה

348
00:18:24,406 --> 00:18:26,617
.כן, כן, כן
.שלחתי את זה-

349
00:18:26,911 --> 00:18:28,956
.הוא לא ענה. הוא שונא את זה
.לא. חכי. תראי-

350
00:18:30,000 --> 00:18:33,882
.טוב, שלוש נקודות
.זה קורה

351
00:18:34,426 --> 00:18:38,057
.תמונה שלו בלי חולצה
.עשינו את זה. עשינו את זה

352
00:18:39,394 --> 00:18:40,228
.תודה, בויל

353
00:18:40,603 --> 00:18:43,276
.טוב, אני הולכת עכשיו. אל תעקוב אחריי
.יהיה לוהט

354
00:18:43,485 --> 00:18:44,486
.זה הגיוני

355
00:18:46,950 --> 00:18:47,952
.איימס

356
00:18:48,287 --> 00:18:51,918
.ג'ינה, את חייבת לראות את ביגפוט

357
00:18:52,003 --> 00:18:56,510
?זה כל מה שחלמסת
.זה החומר שממנו עשויים חלומוס-

358
00:18:56,594 --> 00:18:59,516
תוכלי להחזיק לי את העיניים
.עד שהכל יפסיק להסתובב

359
00:18:59,600 --> 00:19:00,644
.טוב, בואי נושיב אותך

360
00:19:01,396 --> 00:19:02,858
.ככה, זהירות

361
00:19:03,024 --> 00:19:04,318
.כן, ככה

362
00:19:04,401 --> 00:19:06,699
.עכשיו תשתי את כוס המים הזאת עד הסוף

363
00:19:07,784 --> 00:19:11,041
.את מטפלת בי
.רק מפני שאני יודעת שלא תזכרי את זה-

364
00:19:12,919 --> 00:19:15,382
.לא. את מחבבת אותי

365
00:19:15,925 --> 00:19:18,054
.אמי של שישה משקאות היא חברה שלך

366
00:19:21,477 --> 00:19:25,109
.והיא הולכת להקיא עכשיו
.טוב-

367
00:19:29,202 --> 00:19:30,370
.שמעתי שאתה כאן בחוץ

368
00:19:31,081 --> 00:19:32,499
.אתה ממש שונא את הסילונים האלה

369
00:19:32,582 --> 00:19:34,295
.אני לא ילד. אני לא צריך אמבט קצף

370
00:19:37,761 --> 00:19:38,678
תשמע

371
00:19:38,762 --> 00:19:40,725
.לפני שתאמר משהו, אני רוצה לומר שאני מצטער

372
00:19:40,808 --> 00:19:41,350
?אתה מצטער

373
00:19:42,394 --> 00:19:44,775
וואו, אני לא מאמין
.שכמעט הכרחתי את טרי לעשות את זה

374
00:19:44,858 --> 00:19:45,902
.ההתנצלות מתקבלת

375
00:19:46,318 --> 00:19:48,615
כל כך רציתי לפצות את עצמי
,על כל ההתלוצצויות שהחמצתי

376
00:19:49,032 --> 00:19:50,911
.ששכחתי שהחופשה הזאת היא בשבילכם, הבלשים

377
00:19:51,580 --> 00:19:55,461
,ואחד הדברים שאתם רוצים להתרחק ממנו
.הוא הקפטן שלכם

378
00:19:55,754 --> 00:20:00,179
,כן, זה לא נגדך באופן אישי
.כולם אוהבים אותך

379
00:20:00,849 --> 00:20:02,183
.אבל אתה הקפטן שלנו

380
00:20:03,019 --> 00:20:06,944
ובדרך כלל אנחנו משתכרים מאוד, ומתנהגים
,כמו טמבלים ומשחקים משחקים מטופשים

381
00:20:07,069 --> 00:20:08,446
.שבהם אנחנו צוחקים מהבוס שלנו

382
00:20:08,530 --> 00:20:12,496
.וזה קשה כשהבוס נוכח
.כן-

383
00:20:15,461 --> 00:20:16,629
.אבל לא בלתי אפשרי

384
00:20:17,464 --> 00:20:22,098
אולי במקום שאנחנו נעלה לרמה שלך
?אתה תרד לשלנו

385
00:20:29,656 --> 00:20:32,327
.וזאת רק ההתחלה

386
00:20:33,204 --> 00:20:35,876
,אני קורא למשחק
"?ריי האמיתי או ריי המזויף"

387
00:20:36,251 --> 00:20:39,717
,ועכשיו יצטרף אלינו מתמודד מיוחד מאוד
.קפטן ריי הולט בעצמו

388
00:20:43,557 --> 00:20:45,186
.אלה חוקי המשחק

389
00:20:45,270 --> 00:20:46,188
.אני אומר משפט

390
00:20:46,271 --> 00:20:48,651
ואתם תגידו לי אם המצאתי את זה

391
00:20:48,736 --> 00:20:54,496
.או שזה משפט שקפטן הולט אמר באמת למישהו
.אני מבין את ההיגיון של המשחק הזה-

392
00:20:54,579 --> 00:20:56,041
.נהדר! המשפט הראשון

393
00:20:57,043 --> 00:21:00,675
היעדר התועלת בהדלקת נרות"
,רק כדי לכבות אותם מיד

394
00:21:00,969 --> 00:21:05,184
היא רק אחת הסיבות שבעיני מסיבות יום הולדת
".של ילדים הן עניין לא מעשי

395
00:21:05,269 --> 00:21:06,396
.הולט
.זה הולט-

396
00:21:06,478 --> 00:21:07,023
.מזויף

397
00:21:07,105 --> 00:21:08,274
.גם לדעתי זה מזויף

398
00:21:08,358 --> 00:21:10,112
,אני לא זוכר שאמרתי את זה
.זה כנראה מזויף

399
00:21:10,194 --> 00:21:14,244
!זה משפט אמיתי
.לילדות של טרי ביום ההולדת שלהן

400
00:21:14,578 --> 00:21:17,417
.עכשיו נזכרתי. תעשה עוד אחד. עוד אחד

401
00:21:17,500 --> 00:21:18,335
.טוב, משפט שני

402
00:21:18,419 --> 00:21:24,223
כל חיוך שנמשך יותר משניה וחצי"
".הוא תכסיס של נוכל

403
00:21:24,639 --> 00:21:25,976
.מזויף
.זה מזויף-

404
00:21:26,061 --> 00:21:27,187
.אמרתי את זה

405
00:21:27,855 --> 00:21:29,191
!והתכוונתי לזה