.מעניין. מאוד מאוד מעניין
.חבר'ה, קפטן הולט לא לובש מכנסיים
?מה
.הוא לא לובש מכנסיים. זה מה
הנה העובדות
בשעה 11:55 בבוקר, קפטן הולט חלף על פנינו .כשהוא נושא קערת מרק לוהט
בשעה 12:02 שמעתי אותו צועק
,ואז בשעה 12:07 .הוא ביקש מג'ינה שתיכנס למשרד שלו
.היא נכנסה לשם בידיים ריקות
.דקה לאחר מכן, היא יצאה עם שקית אטומה
.מכנסיו של קפטן הולט היו בתוך השקית הזאת
.הוא חופשי כציפור
.הוא בתחתונים
.הראיות האלה הן נסיבתיות
?אז אתם מעוניינים באישור ויזואלי
.לא .לא ממש-
.אין בעיה
היי, קפטן. אני צריך שתבוא .ותחתום על משהו ליד השולחן שלי
.תשאיר את זה על הספה. משוחרר .טוב-
המפקד, אתה לא תאמין. יו יו מא נמצא בתחנה .והוא מחלק חתימות
.יו יו מא נמצא כרגע במסע הופעות באוסטרליה ?איך אתה יודע את זה-
!המפקד, אני נחנק מסוכריה !אני אמות
!אני אעזור לך, ג'ייק .לא, לא, תפסיק. בלעתי אותה-
.בלעתי אותה. הכל בסדר
היי, היי, הכנתי לך עוד קערת מרק .כי מקודם שפכת את שלך
.אבל אתה תצטרך לבוא לכאן כדי לקחת אותה
,פרלטה, נמאס לי מזה שאתה מבזבז את הזמן
אז כן, שפכתי קצת מינסטרונה .על המכנסיים שלי, ואני יושב בתחתונים
?אתה מרוצה !כן-
אדוני, אני צריכה שתחתום על
תראי אותנו, שלושה אנשים במכנסיים .שמנהלים שיחה רגילה לגמרי
.כן. שום דבר מיוחד
.שלום לכולם
אני אוחז בידי את הנחיות הנסיעה .לחופשה השנתית של הבלשים, ורק שלהם
.תן לזה שם מגניב, ג'ייק
,"טוב, כיף לבלשים בלבד, "כ-ל-ב !מסיבת כלבים
.מסיבת כלבים 2015
!הב, הב, הב
תנו כבוד לצ'ארלס בויל .שמארח אותנו בבית החוף שלו השנה
!כן
.האמת היא שאתם צריכים להודות לאשתי לשעבר .התחלקנו בו בגירושים
.אני קבלתי אותו בחודשים דצמבר - פברואר
!בית חוף בחורף! הב הב הב .זה לא ממש תופס-
.כמו תמיד, החופשה היא ללא בני זוג ללא בוסים, ללא עבודה
.וללא שעת שינה .בגבולות הסביר
.סנטיאגו חשה שובבה ?מי עוד בקטע
.אני כבר לא יכול לחכות .בסוף השבוע הזה, אני טרי נופש
,בלי ילדים, בלי אחריות ,אני סתם בלון שמרחף בשמיים הכחולים
.ואני לא כבול בשום חבל
תבהיר בבקשה, עד כמה טרי נופש ?לא כבול לאשתו
.כבול מאוד .טוב-
?למי עוד יש שאלה .היצ'קוק, סקאלי, אתם שקטים באופן מוזר
לא רצינו לומר משהו .שיגרום לביטול ההזמנה שלנו
.חכם. טוב, תתכוננו, אנשים !מסיבת כלבים 2015
.שני בקבוקי וודקה
זה יהיה סוף השבוע שבו סוף סוף .נכיר את אמי של שישה משקאות
?אמי של שישה משקאות ?מה זאת אומרת
.זה שיא סולם השכרות של סנטיאגו
.משקה אחד, אמי קצת מרחפת
?רגע, מה
.שני משקאות. אמי הקולנית
?רוצה שנתפוס מונית
.שלושה משקאות .אמי הרקדנית
.אמי של ארבעה משקאות היא קצת סוטה
.היי, תראי את זה
ואמי של חמישה משקאות .מלאת ביטחון באופן לא סביר
.בוא נעשה את זה, איש קטן
.אבל מעולם לא ראיתי את אמי של שישה משקאות
?אולי הייתי יכולה להיות חברה שלה .אולי היא הייתה הביגפוט שלי
.היי, יפה
?מרקוס, מה אתה עושה כאן
,אני יודע שאבדת את המטען שלך ,אז קניתי לך חדש
כי רציתי לוודא שהטלפון שלך מוכן .למסרונים מתוקים ממרחקים
?תודה. כמה אני חייבת לך .זאת מתנה-
.את צריכה רק להגיד תודה
.אמרתי תודה, זה הדבר הראשון שאמרתי
.סליחה. אתה נחמד
.אני אכתוב לך .אני לא יכול לחכות-
.נשיקה לא הולמת בעבודה. מהר מדי .לא תוכלי לעצור אותי
!רוזה מתמזמזת עם המתוק שלה ברחוב
.אני מת על זה
.תגיד "מתוק" שוב ואני אירה לך בבטן
."בסדר. "מאהב ?מה אמרתי לך, צ'ארלס-
?מה אמרתי .אמרת לי לא להגיד את זה-
.פרלטה, חשבתי שכבר יצאת
כן, סגרתי כמה תיקים .והייתי צריך לסיים את הניירת
וגם רציתי להודות לך שוב .שנתת לנו חצי יום חופשי
כן, אין בעיה. אני מבין כמה שההילולות .האלה חשובות לכם. אני בטוח שתבלו כהוגן
כן, למרות שאני בטוח שהכהוגן שלנו .מחוויר לעומת הכהוגן שהיה לך בזמנו
.האמת שלא נטיתי לקחת חלק באירועים כאלה
בתור בלש שחור והומו .לא הזמינו אותי לרוב האירועים החברתיים
?אתם יוצאים לשחק גולף
?כן, רוצה לסחוב לנו את המקלות .לא-
.כן. גולף זה חרא
.אני יודע שזה לא היה העניין בסיפור שלך .החבר'ה ההם היו מטומטמים
.כן, אבל אני מקנא בחברות שהייתה ביניהם .תמיד רציתי להתלוצץ עם עמיתי
?אז מעולם לא התלוצצת עם אף אחד .מעולם לא-
.אבל לך תהנה עם היחידה .תתלוצץ בשבילי
,ברוכים הבאים לשאטו בויאל
,אלינור אמרה לי לשמור על הבית נקי .אבל לא אכפת לי
.אמא לא בעיר ואנחנו נבלה
?"אתה קורא לאשתך לשעבר, "אמא .לא באופן מודע-
.זה יספיק לי לגמרי
?הבאת אננס
.הישבן שוקע פה עמוק .אני מוכן לכל מצב
,יש לי פותחן בקבוקים, קרם הגנה .כרית צוואר מתנפחת
רגע אחד
?האם נכין פונדו .יפה-
?ג'ינה, את מוכנה לבלות אי אפשר להגיד ש-
.את מפגרת אחרי בשני שוטים, לינטי
?מה קורה, אנשי המסיבות
אתם זוכרים שאני אומר תמיד שהמסיבה ?היא לא מסיבה עד שהבוס שלכם מגיע במפתיע
.ובכן... זאת מסיבה
?על מה אתה מדבר
.שלום, אנשי המסיבות
.פרלטה אמר לי להגיד את זה .זה נכון-
אין מסיבה כמו המסיבה של קפטן הולט !כי המסיבה של קפטן הולט היא הפתעה לכולם
טוב, קפטן, חדר השינה היחיד שפנוי ,הוא זה של אשתי לשעבר
.והוא מחוץ לתחום
.היא נועלת את הדלת ולוקחת את הידית הביתה .טוב, אתה יכול לישון במיטה שלי-
.צ'ארלס, אני אשן בשלך .הבעיה נפתרה. אני אשן על הרצפה-
.קפטן, בוא אתי
?ג'ייק, מה קורה פה לעזאזל .בלי בוסים
תשמעי, הוא סיפר לי על זה שהיחידה שלו .מעולם לא שתפה אותו
ואני יודע שאני נראה כמו שוטר ציני וקשוח
עם עבר מרשים ורעב ל
.ריחמתי עליו .גם את היית מרחמת
.חבר'ה, הוא בסך הכל רוצה להתלוצץ קצת ?זה נורא כל כך
.אני יוצאת עם האחיין שלו ?ועכשיו אנחנו מבלים ביחד בסופי שבוע
?מה השלב הבא
.שיחות חולין
טוב. אמי, אני בטוח ?שאת שמחה שהולט כאן, נכון
.את הרי ממש מאוהבת בו .אני אוהבת אותו-
.אני לא מאוהבת בו
אבל אני בלי ספק .חשה שלא בנוח להיות שיכורה בנוכחותו
?אמס, בבקשה דברי פחות בקול, טוב
.מצטערת. שתיתי רק שתיים
.אני לא יכולה לשלוט בזה. זהו .אני מפסיקה
?אז ג'ייק מפשל ואת מענישה אותי בגלל זה .בחייך, אמי, את לא כזאת
חבר'ה, יהיה בסדר. טרי הוא גם בוס שלנו .והוא בא אתנו בכל שנה
תיקון: אתם מביאים את טרי נופש .והוא לא בוס של אף אחד
.כי ידוע, שעם נעלי בית, טרי רגוע
.אנחנו שמחים שהקפטן כאן
.תודה לכם, סקאלי והיצ'קוק, קול ההיגיון
.הולט הוא הדג השמן שחיכינו לו
.אנחנו רוצים להצעג לו השקעה עסקית מעניינת ?מה-
,זה קזינו קרוב לחוף .ששקע לאחרונה קרוב לחוף של דלאוור
לא, טוב, מעכשיו שניכם .באופן רשמי לא מוזמנים לסוף השבוע הזה
.מאוחר מדי. הגענו לכאן כקבוצה .לא תוכלו להיפטר מאתנו
.מצטערת, ג'ייק, סוף השבוע הזה יהיה מחורבן
יודעים מה, אתם מתנהגים ,כמו חבורה של שוטרי גולף גזענים והומופובים
ואני לעומתכם חושב שסוף השבוע .יהיה כיפי במיוחד כי הולט כאן
?היי, מה את עושה כאן למטה .ארוחת הצהריים מוכנה
.אני שולחת מסרון למרקוס
.שליחחת מסרונים
זה הדבר האינטימי ביותר שניתן לעשות לאהוב .בעזרת האצבעות
.חוץ מאשר לחפוף לו את הראש
שלחתי למרקוס מסרון והוא לא ענה לי. אני לא ?מאמינה שאני מבקשת, אבל אתה יכול לעזור לי
.הו, רוזה, כן .אני האדם המושלם למשימה הזאת
.טוב, בואי נתחיל ?מה היה המסרון הראשון שהוא שלח
אני לא מאמין שאני מתגעגע אלייך כל כך" ".אחרי שלוש שעות. נשיקות וחיבוקים
.נשיקות וחיבוקים? ילדה, תתחתני אתו
?מה כתבת לו בחזרה ".חה, חה. עלוב-"
.זאת בדיחה. התכוונתי להעליב אותו
.כאילו פלירטטתי ?נראה לך שהוא כועס
.נראה לי שנשבר לו הלב .לא, לא, אנחנו יכולים לתקן את זה
אנחנו בסך הכל צריכים לשלוח .מסרון מתוק ומלא רגש שיצית את השיחה מחדש
"היי, מותק" ."אני לא קוראת לאנשים, "מותק-
.עכשיו את כן
?אז איך אתם מתפרקים בדרך כלל ?למישהו יש תלונה רשמית על סביבת העבודה
?לא, לא, בדרך כלל אנחנו סתם מרכלים, נכון .כן-
?מישהו ראה השבוע את דייב מהקומה מתחת .הוא גילח את הזקן שלו
!אלוהים .הפרצוף שלו נראה כמו תחת
."דייב פני תחת"
.דייב פני תחת" זה השם החדש שלו" .דייב פני תחת" כי הפנים שלו נראים כמו תחת"
.אני מחבב את דייויד. הוא שוטר טוב
.כן .דייויד נהדר-
.הוא בחור טוב .אני אוהבת אותו מאוד-
.אני מציע שנרים כוסית
.רעיון מצוין ?אמי, את לא שותה-
לא, זה בסדר, אני לא
.אבל הקפטן רוצה לברך .אני לא מאמינה שאת כזאת אנינה
.טוב, אני אשתה עוד אחת
?את בחופשה, מי סופר
.אני
.תודה שהזמנתם אותי .לחיי התלוצצויות ביחד. לחיים
.לחיי ההתלוצצויות
.התלוצצויות
.איזה כיף
?יודעים מה נוכל לעשות אחרי הארוחה .ללכת על החוף
.אבל חורף עכשיו ?ולכן זה מושלם, נכון-
.לא חם מדי, אין הרבה אנשים .החול לא נכנס לכל מקום כי הוא קפוא
?בדיוק. מי הביא אתו מגפי חוף .אני-
.חיקוי מדויק של רוזה
זה נחמד. הרוח לא צפויה .אבל מבורכת ומרעננת
כן, כמו אלף מחטים של אושר .שננעצות לך בפרצוף
אנחנו הולכים כבר עשרים דקות, אז
.אני חושב שכדאי שנסתובב ונחזור בעוד כעשרים
.תכנית טובה. הליכה של 80 דקות על החוף
.כל כך קר לי
אפילו צעדי הריקוד הנלהבים שלי .לא מצליחים לחמם אותי
.החוכמה היא להיות מוכן
?קוניאק קטן, גבירותיי !כן-
!חמם אותי, ממזר קטן
.ארבעה משקאות
.תודה לתחת של טרי
.ותודה לך, פוסידון !אל הים הגדול
?מה את לובשת .חולצה-
.הבאתי רק ביקיני .ומוזר לי להיות בנוכחות הקפטן בבגד ים
?חייבת לכסות את הגבעות .אפשר לראות אותם גם דרך החולצה שלך
,סוף סוף כולנו כאן .נרגעים כל היחידה בג'קוזי
?כיף, נכון
.אני לא שומע אף אחד ?נוכל לכבות את הסילונים
.כן
.זה טוב יותר .די למים הגועשים
.רעיון טוב
.וואו, בלי הבועות רואים הכל
.עיניים לכאן, פרלטה
!ולחתוך. מזל טוב
קפטן, אני בטוח שהזדמן לך לעשן סיגרים .כשהיית שוטר
.לא, אבל היה לי שותף שעישן
.הוא תמיד היה עם סיגר מעשן .דן האמר
.זה שם כל כך גזעי שהוא לא צריך אפילו כינוי
.אבל היה לו כינוי. עיני נחש
.עיני נחש זה כינוי מצוין .כן-
.הוא היה הבן זונה הכי קשוח שהכרתי
כשהוא מת הוא זקר את האמה שלו .כדי להתריס מול כולם בלוויה שלו
.זה גדול .כן-
מי הרג אותו? אל תגיד לי טיגריס לבן .שהסניף קוקאין, כי אני אשתגע
.לא, סרטן הפה, הלשון, השפתיים והלחי
.בכל זאת עניין האצבע האמצעית מגניב
.למעשה איש לא ראה את זה
הארון היה סגור כי הרופאים נאלצו להסיר .חלקים רבים כל כך מהפנים שלו
.טוב. מספיק
.טוב, אני מודה .מוזר שהקפטן כאן
.זה ממש נורא
?אולי פשוט ניסע הביתה ?מה דעתך, טרי
.אני לא נוסע לשום מקום
."אני משחק "קווייזי קאפקייקס .אני רווי לגמרי
.ואני מאזין לשריל קרואו .אני במסיבה משלי
.רגע אחד, טרי נופש אתה גאון
.אנחנו נערוך שתי מסיבות ,מסיבה אחת כיפית שבה נהיה רק אנחנו
.ומסיבה אחת מוזרה ומביכה בסלון עם הולט
.הוא אפילו לא חייב לדעת מזה
.מסיבות נפרדות. נפרדות אבל שוות .תשכחו שאמרתי את המשפט הזה
.אין לנו הרבה זמן .הקפטן בחדר הרחצה
.וכולנו יודעים כמה הוא יעיל שם
זאת התוכנית: המסיבה המשעממת של הולט .תיערך בסלון
לפחות שלושה מאתנו .צריכים להיות אתו בחדר הזה כל הזמן
.פחות מארבעה, זאת לא מסיבה
.במיוחד במיטה
.המסיבה השנייה תהיה כאן
,המשמרות בכל מסיבה יארכו 20 דקות .ויבוצעו לחילופין
?יש שאלות ?איך אתה מצליח שהשיער שלך יראה כך-
נולדתי כך. כמו כן, חל איסור .להשאיר את היצ'קוק וסקאלי לבדם עם הקפטן
הם יעצבנו אותו כל כך עם רעיון הקזינו השקוע .המשונה שלהם, שהוא יברח מהמסיבה שלו
.זה לא רעיון, זאת מזימה
.טוב, זה הרבה יותר גרוע
.נראה לי שזה יצליח
ומי יודע, אולי המסיבה של הולט .תהיה אפילו כיפית
,החלילית נתפסת בדרך כלל ככלי אימון לילדים .אבל תקשיבו לה
בידיו של מומחה כמו יורם לייפגרום
.התשוקה פשוט עוצרת נשימה
"?טוב, מרקוס כתב, "מה את עושה עכשיו .ואז סמיילי ששולח נשיקה
.הוא ממש טוב בזה
".אתה יכול לכתוב, "חושבת עליך .לא, עזוב, זה אידיוטי
.לא, רוזה, זאת שירה
.המשמרת הראשונה נגמרה
?איך היה .אני לא אשקר. זה היה נורא-
אבל יש גם צד חיובי. עכשיו אני שונא .ז'אנר שלם של מוזיקה
.טוב, בויל, רוזה, אמי, אתם עולים
.קדימה, למעלה .ולמטה. בלגן-
איימס, את לא רוצה להיות .בסביבתו של הולט במצבך
.תגידי שלום לאישה עם הכי הרבה ביטחון בעולם
.משקה מספר חמש
.את חברת אמת וחתיכה מהממת
.להתראות, אמי של ארבעה משקאות
.פסיכית מלוכלכת
שמו הוא
בלייר אנדרווד. האיש שראיתי במכולת .הוא בלייר אנדרווד
.היי, ריי, הגיע הזמן ?הזמן למה, הבלשית סנטיאגו-
.שתקדם אותי .ותיתן לי תוספת של 40 אחוז
אני סוחבת את היחידה על הגב שלי כבר שנתיים .ולגב שלי נמאס לגמרי
.סלח לי, קפטן
?היי, אמי, אני יכול לדבר איתך רגע .זה מה שעשית עכשיו-
.הכנסתי לך .מצוין-
תשמעי, לא נראה לי .שאמי עם הבטחון המופרז טובה בשבילך
.אולי כדאי שתחזרי למטה
.אולי כדאי שאשתה עוד משקה .אמריקה, תתכונני
.הנה בא השישי טוב, זה-
?רגע אחד, למה סקאלי כאן
היי, קפטן, כמה עולה ?להעלות מהמצולות ספינה ששקעה
,התשובה: פחות ממה שקזינו מרוויח בשנה .אנחנו מקווים
.איזו חידה מצחיקה
היי, סקאלי, יש בחדר השני כריך .שאני רוצה להראות לך
.אל תוסיף .זה היה קל-
?מה קורה, חבר'ה
אתם לא יכולים לתת לסקאלי .ללכת לאן שהוא רוצה
אנחנו לא מצליחים .לעקוב מי נמצא איפה. סליחה
,חבר'ה, כדי שנצליח בזה .אנחנו חייבים להתמקד
?רוצה לשחק .כן, אני רוצה לשחק-
?זה "צלף". מה אני, מפלצת
.טרי, תחליף אותי .אתה במשמרת המסיבה של הולט
לי נראה שרכב עם הנעה מרובה .הוא רכב ארבע על ארבע
?אתה צריך משהו ?מי צריך משהו
אני יודע שאומרים שלא טוב לשים טלוויזיה בחדר שינה, וזאת הסיבה
.שאין לי
!אני מלך הצלפים
רואים, אמרתי לכם .שנוכל לבלות בסוף השבוע הזה
?טרי, אתה לא אמור להיות למעלה
.לא עכשיו. זה זמן השנאפס
.טוב, אמי והיצ'קוק עדיין למעלה .נראה לי שמצבנו טוב
אמי של שישה משקאות
.כל כך בודדה
.אוי, לא
.אמי של שישה משקאות היא לא כיפית .היא סתם עצובה. לעזאזל
.חבר'ה, זה לא טוב .אני חייב לעלות למעלה
?איפה כולם
.בלשים
?אתם עורכים מסיבה בלעדי
.קפטן .אין צורך להסביר-
זה ישמע שנוי במחלוקת .אבל לדעתי זה הלך די טוב
.מעולם לא ראיתי את קפטן נסער כל כך
.הוא נראה כמו גוש גרניט עצוב
?מה נעשה ?איך מעודדים גרניט
.אפשר לחלץ אותו כמו הקזינו שדברנו עליו .תפסיק, אני רציני-
אני מרגיש נורא, הישבן שלי לא שקוע מספיק .כדי לתקן את המצב
.טרי נופש מת
.הישבן
.אני אלך לדבר עם קפטן הולט
.לא, אל תעשה את זה .אני הזמנתי אותו לכאן
.אני צריך ללכת לדבר אתו
.טוב ?מה-
,חשבתי שתריב אתי על זה ,ונתווכח על זה
,ובסופו של דבר, תגיד, "ג'ייק ".אני מכבד אותך, אבל אני חייב לעשות את זה
.לא, זה לא נעים. אני מעדיף שאתה תעשה את זה
.טוב, בסדר, אני הולך
.אתה הולך במקום !בסדר-
.היי, אני צריכה לענות למרקוס מהר .הוא כבר מתחרפן מהזמן שלוקח לי לענות לו
תשמעי, רוזה, אין שום דבר שאני מעדיף לעשות בחיים האלה
,מאשר לכתוב מסרונים סקסיים לחבר שלך
.אבל אני חושב שאת צריכה לעשות את זה בעצמך ?למה-
.אתה כל כך טוב בלהיות עלוב, ואני לא .כן-
.שמע, הוא מוצא חן בעיני .הוא ממש מוצא חן בעיני
.אני לא רוצה להרוס את החרא הזה
.זה מה שאת צריכה לומר
,"קחי את הרעיון הזה, תורידי את המילה "חרא .ואז תשלחי את זה
.כן, כן, כן .שלחתי את זה-
.הוא לא ענה. הוא שונא את זה .לא. חכי. תראי-
.טוב, שלוש נקודות .זה קורה
.תמונה שלו בלי חולצה .עשינו את זה. עשינו את זה
.תודה, בויל
.טוב, אני הולכת עכשיו. אל תעקוב אחריי .יהיה לוהט
.זה הגיוני
.איימס
.ג'ינה, את חייבת לראות את ביגפוט
?זה כל מה שחלמסת .זה החומר שממנו עשויים חלומוס-
תוכלי להחזיק לי את העיניים .עד שהכל יפסיק להסתובב
.טוב, בואי נושיב אותך
.ככה, זהירות
.כן, ככה
.עכשיו תשתי את כוס המים הזאת עד הסוף
.את מטפלת בי .רק מפני שאני יודעת שלא תזכרי את זה-
.לא. את מחבבת אותי
.אמי של שישה משקאות היא חברה שלך
.והיא הולכת להקיא עכשיו .טוב-
.שמעתי שאתה כאן בחוץ
.אתה ממש שונא את הסילונים האלה
.אני לא ילד. אני לא צריך אמבט קצף
תשמע
.לפני שתאמר משהו, אני רוצה לומר שאני מצטער
?אתה מצטער
וואו, אני לא מאמין .שכמעט הכרחתי את טרי לעשות את זה
.ההתנצלות מתקבלת
כל כך רציתי לפצות את עצמי ,על כל ההתלוצצויות שהחמצתי
.ששכחתי שהחופשה הזאת היא בשבילכם, הבלשים
,ואחד הדברים שאתם רוצים להתרחק ממנו .הוא הקפטן שלכם
,כן, זה לא נגדך באופן אישי .כולם אוהבים אותך
.אבל אתה הקפטן שלנו
ובדרך כלל אנחנו משתכרים מאוד, ומתנהגים ,כמו טמבלים ומשחקים משחקים מטופשים
.שבהם אנחנו צוחקים מהבוס שלנו
.וזה קשה כשהבוס נוכח .כן-
.אבל לא בלתי אפשרי
אולי במקום שאנחנו נעלה לרמה שלך ?אתה תרד לשלנו
.וזאת רק ההתחלה
,אני קורא למשחק "?ריי האמיתי או ריי המזויף"
,ועכשיו יצטרף אלינו מתמודד מיוחד מאוד .קפטן ריי הולט בעצמו
.אלה חוקי המשחק
.אני אומר משפט
ואתם תגידו לי אם המצאתי את זה
.או שזה משפט שקפטן הולט אמר באמת למישהו .אני מבין את ההיגיון של המשחק הזה-
.נהדר! המשפט הראשון
היעדר התועלת בהדלקת נרות" ,רק כדי לכבות אותם מיד
היא רק אחת הסיבות שבעיני מסיבות יום הולדת ".של ילדים הן עניין לא מעשי
.הולט .זה הולט-
.מזויף
.גם לדעתי זה מזויף
,אני לא זוכר שאמרתי את זה .זה כנראה מזויף
!זה משפט אמיתי .לילדות של טרי ביום ההולדת שלהן
.עכשיו נזכרתי. תעשה עוד אחד. עוד אחד
.טוב, משפט שני
כל חיוך שנמשך יותר משניה וחצי" ".הוא תכסיס של נוכל
.מזויף .זה מזויף-
.אמרתי את זה
!והתכוונתי לזה