1
00:00:03,625 --> 00:00:06,211
.היי, בויל, אני צריכה המלצה על מסעדה

2
00:00:06,504 --> 00:00:09,799
היום הוא יום ההולדת של מרקוס, ואני רוצה
.לעשות משהו... נחמד

3
00:00:10,967 --> 00:00:14,095
את רוצה משהו קלסי ורומנטי
?או מקום שיסעיר לכם את הבטן

4
00:00:14,303 --> 00:00:15,137
.לא חשוב

5
00:00:15,303 --> 00:00:17,556
.אני מכיר את הקטגוריות האלה
.אתם מדברים על דייטים

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,726
,זה מה שאת צריכה לעשות, להזמין אותו אלייך
,להזמין אוכל מצוין מבחוץ

7
00:00:20,810 --> 00:00:24,188
.לשים אותו בסיר ולהעמיד פנים שאת הכנת אותו
."קבלתי את הרעיון מ"יאהו! תשובות

8
00:00:24,271 --> 00:00:26,357
.בן אדם, אני לא אקנה סיר
.אנחנו לא נשואים

9
00:00:26,774 --> 00:00:31,445
?אתם יודעים מה השעה
.כי הסווטשירט שלי יודע

10
00:00:31,529 --> 00:00:32,613
- השעה לדיעה של ג'ינה -

11
00:00:32,696 --> 00:00:33,613
.תראו את זה

12
00:00:33,697 --> 00:00:37,742
.יש לי שתי מילים או ארבע מילים בשבילך
.דראג קווין. דים סאם

13
00:00:37,826 --> 00:00:41,121
?את מתכוונת לערב שישי הקרוב
.לא יהיה מקום בשום מקום

14
00:00:41,413 --> 00:00:43,624
נשארו לך רק 72 שעות
?ואנחנו עדיין בשלב סיעור המוחות

15
00:00:43,707 --> 00:00:44,416
.את חייבת לדחות

16
00:00:44,499 --> 00:00:46,502
.אי אפשר לדחות יום הולדת, אמי

17
00:00:46,752 --> 00:00:50,880
,אבל אם לא תצליחי למצוא מקום בשום מקום
.את יכולה ללכת אתו הביתה ולחפוף לו את הראש

18
00:00:51,172 --> 00:00:54,175
.תפסיק להמליץ תמיד על הדבר הזה
.אבל זה תמיד רומנטי-

19
00:00:54,259 --> 00:00:57,429
את יכולה לעלות אתו
.לגג האמפייר סטייט בילדינג. זה רומנטי מאוד

20
00:00:58,346 --> 00:00:59,264
.אולי באמת אעשה את זה

21
00:00:59,347 --> 00:01:01,141
.משם אפשר להשתין על כל העיר

22
00:01:01,224 --> 00:01:02,100
!בחייך
?מה-

23
00:01:22,746 --> 00:01:25,374
.קחי את זה. קחי את זה
!נו כבר

24
00:01:25,791 --> 00:01:29,294
.המכונה הדפוקה לא מוכנה לקבל את הדולר שלי
.זה חצי דולר שמודבק על קופון של פיצה-

25
00:01:29,377 --> 00:01:31,755
.זה מספיק ללחם גבינה בשווי שניים וחצי דולר

26
00:01:32,297 --> 00:01:34,133
!היית מרוויחה מהעסקה הזאת, מכונה

27
00:01:34,633 --> 00:01:37,761
?סמל, אני יכול ללוות ממך דולר
.לא. מספיק עם ההלוואות-

28
00:01:38,178 --> 00:01:41,724
.אתה כבר חייב לי הרבה יותר מדי
.בנק טרי נסגר

29
00:01:41,806 --> 00:01:43,726
?מה אתה עושה? מפליג בספינת גרר

30
00:01:43,809 --> 00:01:44,935
.אני אוהב ספינות גרר

31
00:01:45,019 --> 00:01:47,605
.זאת לא ספינת גרר. אני נועל את הכספת

32
00:01:47,688 --> 00:01:50,566
?בסדר, כמה אני כבר חייב לך
?‏50? 60 דולר

33
00:01:51,108 --> 00:01:54,028
.‏2,437 דולר
?דולרים-

34
00:01:54,153 --> 00:01:56,656
.דולרים? ברור שדולרים
?למה הקטע הזה הוא זה שהפתיע אותי

35
00:01:56,822 --> 00:01:59,200
.ג'ייק, אני אשמח אם תחזיר לי את ההלוואה

36
00:02:02,078 --> 00:02:03,704
.זה הדבר הכי מטורף שמישהו אמר לי אי פעם

37
00:02:03,788 --> 00:02:06,916
"?אני אשמח אם תחזיר לי את ההלוואה"
.מצוין. אז גם את שמעת את זה-

38
00:02:07,624 --> 00:02:09,751
אני חייב לו כסף כבר נצח
.ומעולם לא היה אכפת לו

39
00:02:09,876 --> 00:02:10,710
.משהו קורה

40
00:02:11,378 --> 00:02:13,380
אני אעזוב הכל
.ואברר למה הוא מתנהג בצורה מוזרה

41
00:02:13,463 --> 00:02:15,674
.או שאתה יכול פשוט לשלם לו מה שאתה חייב לו

42
00:02:15,965 --> 00:02:16,925
.מצחיק מאוד, רוזה

43
00:02:18,718 --> 00:02:19,761
.מצחיק מאוד

44
00:02:21,304 --> 00:02:25,725
.סנטיאגו, כשתוכלי תביאי אלי את התיקים האלה
.אין בעיה, שותף, אני כבר באה-

45
00:02:25,810 --> 00:02:28,978
?שותף"? מה קורה"
?זה קטע של משאלות

46
00:02:29,062 --> 00:02:30,230
?את גוססת

47
00:02:30,480 --> 00:02:31,816
?זה מרוב בדידות

48
00:02:31,898 --> 00:02:35,443
מצאתי טעות באחד התיקים הוותיקים של הקפטן
.והוא ביקש שאעבוד אתו עליו

49
00:02:36,111 --> 00:02:39,489
.כשותפים. היחסים שלנו עולים דרגה

50
00:02:39,572 --> 00:02:44,828
.מכפופה מוזרה לעמיתה מוזרה
.זה ממש סיפור הברווזון המכוער

51
00:02:45,328 --> 00:02:49,457
,אנחנו נחליף רעיונות
.נאכל מאכלי בשר מהרחוב בזמן מארבים

52
00:02:49,791 --> 00:02:51,167
.נחזק את הקשר על קפה שרוף

53
00:02:51,251 --> 00:02:53,586
!סנטיאגו? עכשיו זה עכשיו
.אין בעיה-

54
00:02:54,379 --> 00:02:56,132
.את רואה? הוא לא יכול לחכות לעבוד אתי

55
00:02:56,257 --> 00:02:57,382
.ממש נלהב

56
00:02:58,341 --> 00:03:02,221
שלום, טרי. רציתי רק לבוא לרגע
.ולהגיד לך שאני בדרך לבנק

57
00:03:03,430 --> 00:03:09,310
.כן. אני אשלם לך כי אני יודע מה הסוד שלך
.על מה אתה מדבר? אין לי סודות-

58
00:03:09,394 --> 00:03:13,523
באמת? עובדה הראשונה
,אחרי שנים שבהן לא היה אכפת לך מהחוב שלי

59
00:03:13,606 --> 00:03:15,233
.פתאום, במפתיע, אתה רוצה שאחזיר אותו

60
00:03:15,316 --> 00:03:19,612
זה גורם לי לחשוב
.שיש לך הוצאה פתאומית ובלתי צפויה

61
00:03:19,737 --> 00:03:23,032
.או שנמאס לי לחכות שתעשה את המעשה הנכון
.לא מתקבל על הדעת-

62
00:03:23,450 --> 00:03:25,453
.יש לך סבלנות אינסופית לשטויות שלי

63
00:03:25,535 --> 00:03:26,537
עובדה השנייה

64
00:03:26,870 --> 00:03:29,497
היו לך שני ביקורים אצל רופא השיניים
.בשבועיים האחרונים

65
00:03:29,914 --> 00:03:33,334
.אף אחד לא הולך לרופא שיניים כל כך הרבה
.אני לא הייתי אצל רופא שיניים שבע שנים

66
00:03:33,418 --> 00:03:35,128
.כדאי שתלך לרופא שיניים, ג'ייק

67
00:03:35,211 --> 00:03:37,422
.יתכן מאוד. השיניים שלי כואבות כל הזמן

68
00:03:38,257 --> 00:03:39,090
עובדה השלישית

69
00:03:39,299 --> 00:03:41,926
"-מוצא חן בעיני הקטע הזה של "עובדה ה
.אני אמשיך עם זה

70
00:03:42,051 --> 00:03:45,930
.עובדה הרביעית, מצאתי את זה על השולחן שלך
.זאת רשימת שמות

71
00:03:46,598 --> 00:03:49,894
.נתנאל ג'פורדס, אלכסה ג'פורדס
.אלה שמות של בני דודים שלי-

72
00:03:50,019 --> 00:03:52,395
.שקרים! אפשר להסיק מכך רק מסקנה אחת

73
00:03:52,687 --> 00:03:56,733
.אתה, טרי ג'פורדס, בהריון
.השמות הם שמות לתינוק שייולד

74
00:03:56,816 --> 00:04:01,362
.רופא השיניים? רופא נשים
.והכסף הוא עבור דברים לתינוק

75
00:04:02,072 --> 00:04:03,656
.כמו חיתולים

76
00:04:05,617 --> 00:04:07,410
?על מה אתה מדבר, גבר
.כן-

77
00:04:08,495 --> 00:04:09,537
.איזה שטויות
.כן-

78
00:04:09,621 --> 00:04:11,706
?לעזאזל! עוד מישהו יודע

79
00:04:11,790 --> 00:04:16,002
.לא, רק אתה ואשתך וקראש
.זה לדעתי השם שאתם צריכים לתת לילד

80
00:04:16,127 --> 00:04:17,087
.זה מתאים לבן וגם לבת

81
00:04:18,004 --> 00:04:22,760
תקשיב לי טוב, ג'ייק, גילינו רק עכשיו
.ששרון בהריון ומוקדם מדי לספר

82
00:04:23,385 --> 00:04:25,221
.זה סוד

83
00:04:25,596 --> 00:04:26,555
?אתה מבין אותי

84
00:04:26,972 --> 00:04:29,516
?כן? אתה מבין אותי

85
00:04:30,059 --> 00:04:32,937
.זה נעשה פיזי מהר מאוד
.אלה עניינים של אנשים מבוגרים, ג'ייק-

86
00:04:33,729 --> 00:04:34,605
.תהיה רציני

87
00:04:34,688 --> 00:04:36,648
.אני מבטיח שלא אספר לאף אחד
.שפתיי חתומות

88
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
.טוב מאוד

89
00:04:38,400 --> 00:04:40,194
?אתה מרגיש בכלל את המשקל שלי
.לא-

90
00:04:40,861 --> 00:04:42,071
.זה כמו להרים כמה ענבים

91
00:04:43,405 --> 00:04:45,366
.טוב, שותף, בוא נפצח את זה

92
00:04:45,950 --> 00:04:49,328
אולי נשתה כוס קפה, נחליף תאוריות
.כבר פתרתי את זה-

93
00:04:51,622 --> 00:04:55,793
?אז אולי נשתה כוס קפה ותספר לי מה גילית
.לא. אנחנו יכולים לעשות את זה כאן-

94
00:04:56,001 --> 00:05:00,338
את השריפות הצית ריצ'רד וילקוקס, הכבאי
.שהגיע ראשון לזירות, בכל שלושת המקרים

95
00:05:00,756 --> 00:05:04,134
.עכשיו צריך לחזור אחורה, להבין למה

96
00:05:04,218 --> 00:05:06,386
הוא היה מועמד לקידום
.ורצה להיראות כמו גיבור

97
00:05:06,470 --> 00:05:11,016
?כן, אבל איך נמצא את המנוול הזה
אחרי כל כך הרבה שנים

98
00:05:11,100 --> 00:05:15,312
.יש לו חנות. יש לי את הכתובת
.טוב. אני יכולה לנהוג-

99
00:05:15,396 --> 00:05:17,189
.לא, את לא יודעת לאן אנחנו נוסעים

100
00:05:18,189 --> 00:05:21,902
,אבל אם את רוצה כוס קפה
,יש מאפיה ותיקה בשכונה הזאת

101
00:05:22,361 --> 00:05:27,700
.הקפה שם איום, אבל אני אהנה מהנוסטלגיה
!אני אוהבת קפה איום-

102
00:05:28,409 --> 00:05:31,203
,עכשיו בוא נעצור את ריצ'רד וילקוקס
.הפרחח האיום הזה

103
00:05:31,620 --> 00:05:35,081
.הוא בן 68
.פעם פרחח תמיד פרחח, המפקד-

104
00:05:38,711 --> 00:05:41,629
בבקשה, סמל, תשלום ראשון
.ממספר תשלומים לא ידוע

105
00:05:42,088 --> 00:05:43,549
.‏1,200 דולרים. זה כל מה שיש לי

106
00:05:43,966 --> 00:05:48,470
,שים לב שמדובר בשטרות של דולר
.כי צריך הרבה שטרות כדי למלא תיק מסמכים

107
00:05:48,554 --> 00:05:49,680
.תודה, פרלטה

108
00:05:51,181 --> 00:05:54,225
נחמד שסוף סוף יש מישהו שאני יכול לחלוק אתו
.את הסוד שלי

109
00:05:54,435 --> 00:05:57,021
!אני בהריון, בן אדם
.כן! אנחנו בהריון-

110
00:05:57,730 --> 00:06:00,441
אנחנו", כי אני שכנעת אותך"
.שלא לעבור את ניתוח כריתת צינור

111
00:06:00,523 --> 00:06:01,483
.ובלעדיי לא היה לך פין

112
00:06:01,567 --> 00:06:03,652
.אתה עדיין לא יודע מה עושים בניתוח הזה

113
00:06:03,736 --> 00:06:07,156
,תשמע, חשבתי שעכשיו
,אחרי שהוכחתי שאני אחראי מבחינה כספית

114
00:06:07,740 --> 00:06:11,035
?מה דעתך שאני אהיה הסנדק

115
00:06:11,994 --> 00:06:15,623
יש לי רעיון, אם לא תספר לאף אחד על ההיריון
,במשך ארבעה שבועות

116
00:06:16,081 --> 00:06:17,708
.אני אחשוב על האפשרות שתהיה הסנדק

117
00:06:17,790 --> 00:06:18,792
!יש

118
00:06:19,209 --> 00:06:21,337
.כמו כן, צרפתי לתיק רשימה של שמות לתינוקות

119
00:06:21,670 --> 00:06:24,131
.השם המועדף עלי: נקטומי
."על שם המגדל ב"מת לחיות

120
00:06:24,256 --> 00:06:25,549
.הוא מתאים לבן וגם לבת

121
00:06:25,758 --> 00:06:27,968
?מה קורה
?מאיפה קבלת את כל הכסף הזה-

122
00:06:28,468 --> 00:06:31,388
.מזה שאני שם אנשים רעים מאחורי סורגים
.בחייכם, אני עובד לפרנסתי

123
00:06:32,264 --> 00:06:33,557
.רוקנתי את חשבון העו"ש שלי

124
00:06:33,641 --> 00:06:38,354
,רגע אחד, היית חייב לטרי במשך שנים
?ופתאום אתה מחזיר לו כל פני שיש לך

125
00:06:39,438 --> 00:06:40,689
?למה
?למה-

126
00:06:43,067 --> 00:06:44,860
.ככה
.זאת לא תשובה-

127
00:06:48,364 --> 00:06:53,951
.כי אתם השפעתם עלי בעניין החוב שלי לטרי
.ושכנעתם אותי שחשוב להחזיר כסף לחברים

128
00:06:54,035 --> 00:06:56,872
,אבל אתה חייב לכולנו כסף
?אז תחזיר לכולנו

129
00:06:57,122 --> 00:06:59,917
כן, ג'ייק, או שיש משהו מיוחד
?בחברות שלך עם טרי

130
00:06:59,999 --> 00:07:02,878
.לא. אין שום דבר מיוחד בטרי
.אני אשלם לכולם

131
00:07:03,545 --> 00:07:07,216
קיוויתי מאוד שאוכל להגיד את זה לסוחר סמים
שהרג את כל המשפחה שלי, אבל

132
00:07:08,300 --> 00:07:09,968
.הגיע זמן התגמול

133
00:07:11,609 --> 00:07:12,360
- תחנה 99, 11:14 -

134
00:07:13,110 --> 00:07:16,197
.עשיתי חור קטן בחוב שלי לטרי

135
00:07:17,657 --> 00:07:19,116
?אין מחיאות כפיים? באמת

136
00:07:19,408 --> 00:07:22,453
.טוב, אני מבין מה קורה פה
?אז כמה אני חייב לאחרים

137
00:07:22,535 --> 00:07:26,123
.‏4,900 דולר
?מה? איך זה יתכן-

138
00:07:26,582 --> 00:07:29,585
.‏3 ביוני, 2008. שלמתי על ארוחת הצהריים שלך
.‏45.8 דולר

139
00:07:29,919 --> 00:07:32,588
.‏3 ביוני, 2008, קניתי לך פחית משקה
.‏1.50 דולר

140
00:07:32,922 --> 00:07:36,258
‏3 ביוני, 2008, הלוויתי לך 4,000 דולר
.לקניית מערכת בידור ביתית

141
00:07:36,342 --> 00:07:38,344
.זה העניין
.אחרי כן הפסקתי לעקוב-

142
00:07:38,427 --> 00:07:40,136
.טוב, טוב, בסדר
?מה עם האחרים

143
00:07:40,221 --> 00:07:43,182
.‏710 דולרים

144
00:07:43,432 --> 00:07:46,018
שמונה מאוד חמישים ושישה דולר
.ושלושים ושניים סנט

145
00:07:46,102 --> 00:07:47,186
.טוב, מדויק מאוד

146
00:07:47,269 --> 00:07:49,855
.אני מצטער, חבר'ה. אבל אני לא יכול להחזיר
.זה יותר מדי כסף

147
00:07:49,939 --> 00:07:52,900
למה שלא תיקח בחזרה את הכסף שנתת לטרי
?ותחלק אותו לשש

148
00:07:52,983 --> 00:07:55,528
.ככה לפחות כל אחד מאתנו יקבל משהו
.כן, אבל טרי צריך את הכסף-

149
00:07:56,070 --> 00:08:01,325
?בשביל מה
.בשביל ניתוח להגדלת התחת-

150
00:08:01,409 --> 00:08:03,660
.חכם מאוד. זה אזור בעייתי מאוד אצל טרי

151
00:08:03,744 --> 00:08:04,745
.כן
?מה-

152
00:08:04,829 --> 00:08:08,624
.אני לא עובר ניתוח להגדלת התחת
!ואני גם לא צריך ניתוח כזה

153
00:08:08,708 --> 00:08:10,105
.טוב, אז תחלק את הכסף בינינו

154
00:08:10,230 --> 00:08:13,942
לא, לא, לא. מה דעתכם על זה, אני אחזיר
.את החוב שלי לכל אחד מכם בעבודה

155
00:08:14,067 --> 00:08:15,402
?מה דעתכם
.אני אעשה כל מה שתרצו

156
00:08:16,403 --> 00:08:17,028
?כל דבר

157
00:08:18,656 --> 00:08:20,074
?רק אני ממש נלחצתי עכשיו

158
00:08:20,156 --> 00:08:21,825
.לא, זה היה מפחיד

159
00:08:21,991 --> 00:08:23,743
.כן, הוא רוצה שתעשה משהו ממש מוזר

160
00:08:25,620 --> 00:08:27,956
!שלום, שותף
.שני קפה-

161
00:08:28,498 --> 00:08:31,252
.שחור בשבילי. עם חלב בשבילך
.זכרת מה אני שותה-

162
00:08:31,334 --> 00:08:33,461
.כן, עם חלב
.זה רק מרכיב אחד

163
00:08:33,545 --> 00:08:34,629
.ואתה זכרת אותו

164
00:08:35,964 --> 00:08:37,757
.בכל מקרה, אין זכר לווילקוקס

165
00:08:38,883 --> 00:08:42,680
,אולי כדאי שנדבר על פרטי התיק
.נתכנן את הצעד הבא, נאכל משהו

166
00:08:42,762 --> 00:08:44,681
.אין צורך. הבאתי את זה

167
00:08:46,599 --> 00:08:47,892
.לבנות מזינות

168
00:08:48,893 --> 00:08:52,147
,הבאתי לבנה מקורית ללא טעם
.ולבנת חיטה מלאה ללא טעם

169
00:08:54,691 --> 00:08:56,109
.לבנה מזינה נשמע נהדר

170
00:08:57,610 --> 00:09:03,117
,או שנוכל לקנות איזה משהו בשרי פה ברחוב
.כמו שעושים במארב קלסי, אבל לא חשוב

171
00:09:04,910 --> 00:09:07,287
.בשר. מהרחוב

172
00:09:08,204 --> 00:09:09,622
.נשמע כמו רעיון טוב

173
00:09:11,834 --> 00:09:17,006
.אני משורר, ואפילו לא ידעתי שאני חורז
.אבל זה קרה בכל זאת

174
00:09:17,547 --> 00:09:20,258
.זה רעיון מצוין, שותפה
.בואי נאכל איזה בשר ברחוב

175
00:09:21,093 --> 00:09:21,801
!טוב

176
00:09:23,219 --> 00:09:24,597
?איך מתקדם תשלום החובות בעבודה

177
00:09:24,680 --> 00:09:29,642
נורא. רוזה הכריחה אותי לנקות לה
.את האופנוע. תגמול זה חרא של דבר

178
00:09:30,060 --> 00:09:32,271
לעזאזל, כל כך הרבה משפטי תגמול
.מבוזבזים על זה

179
00:09:32,729 --> 00:09:34,314
.לעזאזל, האופנוע הזה מלא בוץ

180
00:09:34,397 --> 00:09:36,358
וזה אפילו לא הדבר הכי גרוע
.שהייתי צריך לעשות

181
00:09:36,441 --> 00:09:39,819
ג'ינה הכריחה אותי להתקשר לאנשים ולהגיד להם
.שהיא מתה, כדי לבדוק איך הם יגיבו

182
00:09:40,069 --> 00:09:42,071
?היא בוכה? היא בוכה
.קצת-

183
00:09:43,406 --> 00:09:46,075
.היית אמורה להתייפח, כלבה

184
00:09:47,744 --> 00:09:49,079
.עכשיו תתקשר לסבתא השנייה שלי

185
00:09:49,954 --> 00:09:51,040
.ואז סקאלי

186
00:09:51,581 --> 00:09:54,542
.נמוך יותר. נמוך יותר

187
00:09:54,709 --> 00:09:55,960
.אני כבר בתחת שלך
.נמוך יותר-

188
00:09:56,045 --> 00:09:58,631
מתברר שאת כל המתח שלו הוא נושא
.בלחיים התחתונות

189
00:09:58,713 --> 00:10:00,925
.אלוהים, אני מצטער

190
00:10:01,550 --> 00:10:02,593
.לפחות אני יכול לעזור לך

191
00:10:02,675 --> 00:10:04,886
.לא... זה יגרום לאנשים לחשוד

192
00:10:04,969 --> 00:10:07,388
וחוץ מזה לא אכפת לי לעשות
,את כל הדברים האיומים האלה

193
00:10:07,473 --> 00:10:08,891
.כי אני רוצה לשמור על הסוד שלך

194
00:10:08,973 --> 00:10:12,603
.בשבילך ובשביל שרון ובשביל מיאטה
.מתאים לבן או לבת

195
00:10:13,561 --> 00:10:17,315
?מה קורה פרגיות, על מה אתן מקשקשות
?מה? שום דבר. מה אתה רוצה, בויל-

196
00:10:17,398 --> 00:10:20,194
.תגמול. אני רוצה שתרחץ את הכלבים שלי

197
00:10:21,612 --> 00:10:23,656
?למה שאבקש דבר כזה
.אתה שונא את הכלבים שלי

198
00:10:23,738 --> 00:10:26,157
.הם מנסים לדפוק כל דבר
!הם מלאי תשוקה-

199
00:10:26,699 --> 00:10:32,164
,אבל לא תהיה חייב לרחוץ אותם
.אם תספר לי מה קורה פה. יש לשניכם סוד

200
00:10:32,247 --> 00:10:35,917
.אני מריח את זה
.ג'ייסון, לא עכשיו. רד

201
00:10:36,377 --> 00:10:38,920
?אין לנו סוד, בסדר
?יש לנו סוד, טרי

202
00:10:39,420 --> 00:10:41,089
.אם יש לנו, שמרת אותו בסוד ממני

203
00:10:44,093 --> 00:10:45,301
.בסדר, אז תרחץ את הכלבים שלי

204
00:10:45,761 --> 00:10:50,056
ואני מזהיר אותך, הם צפו עכשיו
.ב"מר פיבודי ושרמן". הם חרמנים במיוחד

205
00:10:58,357 --> 00:11:00,526
.ג'ייסון, חכה לתורך

206
00:11:01,569 --> 00:11:03,695
.אני מודה שזה די טעים

207
00:11:05,281 --> 00:11:07,074
?הרוטב הזה הוא לעוף שלך או לכבש שלי

208
00:11:08,242 --> 00:11:10,618
?אני לא יודעת. אתה רוצה שננסה
.בואי נסתכן-

209
00:11:11,871 --> 00:11:13,747
.בבקשה. בום

210
00:11:18,377 --> 00:11:20,128
.זה מדהים
.זה לא טעים לי-

211
00:11:21,421 --> 00:11:22,297
!אבל ניסיתי

212
00:11:23,590 --> 00:11:25,050
.ואיזה סיפור יהיה לי לספר לקווין

213
00:11:25,800 --> 00:11:27,719
מי היה השותף שלך
?כשתפסתם את המטגן מברוקלין

214
00:11:28,304 --> 00:11:31,265
.מרטין אורמנקפ
.הוא היה שותף נהדר

215
00:11:31,390 --> 00:11:36,686
.חכם, נאמן, הומופוב, אבל לא גזען
.בימים ההם זה היה לא רע בכלל

216
00:11:37,938 --> 00:11:38,896
?כמה זמן עבדתם על התיק

217
00:11:39,647 --> 00:11:42,318
מרטין אורמנקפ ואני
.עקבנו אחריו במשך שמונה חודשים

218
00:11:42,776 --> 00:11:45,237
,זה כמעט עלה לו בנישואים שלו לאשתו
.הת'ר אורמנקופ

219
00:11:46,780 --> 00:11:48,156
!המפקד, תראה

220
00:11:48,656 --> 00:11:50,450
.יכול להיות שזה האיש שלנו. קדימה

221
00:11:53,369 --> 00:11:56,290
.משטרת ניו יורק. אנחנו שותפים
.אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות

222
00:11:57,123 --> 00:11:58,083
.אינך ריצ'רד וילקוקס

223
00:11:58,626 --> 00:12:02,211
.זה סבא שלי. הוא מת לפני כמה שבועות
.באתי לכאן כדי לנקות את החנות

224
00:12:02,295 --> 00:12:04,381
.אוי, לא. משהו לא בסדר

225
00:12:04,797 --> 00:12:06,800
?אתה חושב שהפרחח הזה משקר, שותף
.לא-

226
00:12:07,300 --> 00:12:10,304
.משהו לא בסדר במעיים שלי בגלל הבשר מהרחוב

227
00:12:11,262 --> 00:12:13,098
.אנחנו חייבים ללכת מיד
טוב-

228
00:12:16,392 --> 00:12:18,520
.טוב, בסדר, אני אנהג

229
00:12:20,104 --> 00:12:24,693
.המפקד, אפשר למצוא שירותים ציבוריים
!לא! זה מקרה חירום פרטי מאוד-

230
00:12:29,906 --> 00:12:33,535
אני הולך למכון הכושר
.ואחר כך שרון תיקח אותי אל רופא השיניים

231
00:12:34,035 --> 00:12:35,704
!סמל, השיניים שלך בצרות

232
00:12:35,787 --> 00:12:41,709
כולם, בבקשה להקשיב, שלחתי לכם דוא"ל בנוגע
.לחשוד במקרי השוד ב"בודגה", תקראו אותו

233
00:12:42,002 --> 00:12:43,045
.אנחנו עוד נתפוס אותו

234
00:12:45,213 --> 00:12:47,299
?טוב, בואו נראה. הוריקן

235
00:12:48,132 --> 00:12:52,095
.הוריקן ג'פורדס
.מתאים לבן או לבת

236
00:12:52,680 --> 00:12:54,473
.אני יודע מה קורה, ג'ייק
?מה-

237
00:12:55,265 --> 00:12:56,724
?בנוגע למי
.איתך ועם טרי-

238
00:12:57,100 --> 00:12:59,185
.הכסף, השיחות הפרטיות. פענחתי את זה

239
00:12:59,268 --> 00:13:02,647
גנבת את הרעיון שלי לפתוח אולם כדורת
.ואתה מתכוון לעשות את זה עם טרי

240
00:13:03,523 --> 00:13:04,525
.כן, זה נכון

241
00:13:04,650 --> 00:13:07,402
.ג'ייק, "אצבעות בחורים" היה הרעיון שלנו

242
00:13:07,485 --> 00:13:09,737
,אני לא חושב שצריך לקרוא לזה
."אצבעות בחורים"

243
00:13:09,821 --> 00:13:13,074
?"אתה לא קורא למקום, "אצבעות בחורים
.בהצלחה, חבר

244
00:13:13,157 --> 00:13:16,704
?אלוהים אדירים. טרי בהריון
?מה? איך את יודעת-

245
00:13:16,786 --> 00:13:20,415
,כולנו יודעים. שלחת את הדוא"ל החוזר לכולם
.סבתא פרלטה

246
00:13:21,208 --> 00:13:22,291
.אוי, לא

247
00:13:26,338 --> 00:13:30,050
.יופי. מצוין. הסוד נחשף

248
00:13:31,759 --> 00:13:33,219
.נתתי לג'ייסון לדפוק אותי לחינם

249
00:13:35,140 --> 00:13:38,540
.כן, לטרי יהיה עוד ילד
.אנחנו בהריון

250
00:13:38,957 --> 00:13:44,002
.אבל זה סוד. מוקדם מדי לגלות לכולם
.אני גיליתי את זה כי אני בלש כל כך טוב

251
00:13:44,087 --> 00:13:47,257
"שבטעות לחץ על "השב לכולם
.'כמו אידיוט שמקבל שרשור על בראנץ

252
00:13:47,339 --> 00:13:48,632
.כן. בדיוק

253
00:13:49,092 --> 00:13:52,679
.אבל אסור שטרי ידע שהסוד נחשף
.גם הוא קיבל את הדוא"ל, מתוק-

254
00:13:52,761 --> 00:13:54,138
.לעזאזל, את צודקת

255
00:13:54,222 --> 00:13:58,059
,טוב, אנחנו צריכים לפרוץ לחשבון הדוא"ל שלו
.ולמחוק את ההודעה בזמן שהוא במכון הכושר

256
00:13:58,142 --> 00:13:59,769
.מצוין. זאת התוכנית
אני אלך לשם

257
00:14:00,103 --> 00:14:02,814
?מה אתה מתכוון לעשות, ג'ייק
.די ברור שאני עומד לומר את זה-

258
00:14:02,896 --> 00:14:05,483
טוב? אני אלך ל
.סליחה, ג'ייק, חשבתי שזאת תשובה ושאלה-

259
00:14:05,566 --> 00:14:06,901
?זה לא. בסדר
.אני אלך לשם

260
00:14:07,526 --> 00:14:08,944
?אתה כועס עלי
?אחי! טוב-

261
00:14:09,027 --> 00:14:11,906
זאת התוכנית. אלך למכון הכושר
.ואבקש מטרי שיסביר לי על האימונים

262
00:14:11,989 --> 00:14:14,867
אתם תביאו לכאן מומחה מיחידת המחשבים
.שיעזור לכם לפרוץ לחשבון שלו

263
00:14:14,950 --> 00:14:17,035
.אם משהו משתבש, סקאלי, תפברק התקף לב

264
00:14:17,120 --> 00:14:22,666
על מה חשבת? תעוקת לב קלסית
?או משהו סקסי יותר כמו אוטם שריר לב

265
00:14:22,751 --> 00:14:27,671
.פשוט תיפול על הרצפה ותתפתל
!כמו גדול-

266
00:14:31,300 --> 00:14:34,386
?חזרתם כל כך מהר, תפסתם את האיש
.לא, הוא מת ולכן לעולם לא אמצא אותו-

267
00:14:34,471 --> 00:14:38,433
כמו כן, אמי קנתה לנו בשר מקולקל
.ועכשיו יש לי שלשול

268
00:14:44,481 --> 00:14:50,236
?היי, טרי. קבלת את הדוא"ל ממני
?על זה שאני בא לכאן

269
00:14:50,319 --> 00:14:53,198
.לא, לא הסתכלתי בטלפון שלי
.אין צורך-

270
00:14:53,281 --> 00:14:56,159
.רק רציתי לוודא שאתה כאן
.כי אני אוהב שיש לי עם מי להרים משקולות

271
00:14:56,242 --> 00:14:59,036
.באמת? מעולם לא ראיתי אותך במכון

272
00:14:59,120 --> 00:15:03,083
.מה? אני ממש גר כאן
.באושר ובכושר

273
00:15:03,583 --> 00:15:06,294
חוץ מזה, אני צריך להיכנס לכושר
.בשביל כל הסנדקאות שצפויה לי

274
00:15:06,377 --> 00:15:09,088
איך אוכל לזרוק את התינוק שלנו באוויר
?עם זרועות מדולדלות כאלה

275
00:15:09,171 --> 00:15:10,006
.שאלה טובה

276
00:15:10,423 --> 00:15:12,508
.אז תראה לי איך אתה מתאמן, גבר
.תקרע אותי

277
00:15:12,800 --> 00:15:15,761
.תן לי קריאת כיוון
.קצת כריעה תמה

278
00:15:15,844 --> 00:15:19,431
.אלה לא מושגים של אימונים
.ולא נראה לי שתוכל לעמוד באימונים שלי

279
00:15:19,516 --> 00:15:23,060
.וואו, נשמע לי כמו אתגר. קדימה

280
00:15:24,813 --> 00:15:25,646
.תפסתי

281
00:15:25,729 --> 00:15:26,564
?מוכן
.כן-

282
00:15:26,772 --> 00:15:28,065
!אלוהים אדירים, זה כל כך כבד

283
00:15:28,483 --> 00:15:31,026
,זה יפצח את הסיסמה שלו
.אבל זה עלול לקחת שעה שלמה

284
00:15:31,111 --> 00:15:33,987
אין סיכוי שג'ייק יצליח לעמוד באימון של טרי
.כל כך הרבה זמן

285
00:15:34,072 --> 00:15:34,613
?ראית את טרי

286
00:15:34,697 --> 00:15:38,034
אז אין לנו מה לעשות, אלא אם כן אתם יכולים
.לנחש את הסיסמה של הסמל

287
00:15:38,117 --> 00:15:39,577
?"שרירים גדולים"
.לא-

288
00:15:39,660 --> 00:15:41,579
?"זה הניחוש הראשון שלך? "שרירים גדולים

289
00:15:41,662 --> 00:15:43,414
."נסה את שמה של אשתו, "שרון
.לא-

290
00:15:43,622 --> 00:15:44,707
."שרון 1"
.לא-

291
00:15:44,873 --> 00:15:45,791
."שרון2"
.לא-

292
00:15:46,126 --> 00:15:47,168
."שרון3"
.לא-

293
00:15:47,377 --> 00:15:47,919
.זה אידיוטי

294
00:15:48,752 --> 00:15:50,130
!קדימה, תדחוף את זה
!תדחוף את זה

295
00:15:50,796 --> 00:15:51,839
.חמש

296
00:15:55,008 --> 00:15:57,719
.גבר, זה כמעט קל מדי
?אתה בוכה-

297
00:15:58,179 --> 00:15:59,973
.לא, אני מזיע מהעיניים

298
00:16:00,515 --> 00:16:03,101
.טוב, בוא נסיים
.אני צריך להתקשר לשרון ולחזור לעבודה

299
00:16:03,184 --> 00:16:04,269
לא

300
00:16:04,810 --> 00:16:09,232
?היי, חשבתי שאמרת שזה יהיה אתגר, לא
.עד עכשיו זה היה קלי קלות

301
00:16:10,150 --> 00:16:14,237
?אתה רוצה שאקשה עליך יותר
.כן. זה מה שאני רוצה-

302
00:16:14,362 --> 00:16:15,780
.עוד תרגילים קשים יותר

303
00:16:15,863 --> 00:16:20,160
.תראה, סמל, שרפתי 200 קלוריות
.זה הדופק שלך-

304
00:16:20,410 --> 00:16:21,285
.כן, זה הגיוני

305
00:16:21,660 --> 00:16:23,162
.קדימה, ג'ייק. עוד עשר דקות

306
00:16:24,622 --> 00:16:25,540
- שתי דקות לאחר מכן-

307
00:16:25,622 --> 00:16:29,209
.אני חושב שכדאי שנפסיק עכשיו, פרלטה
.לא, לא, אני עדיין בסדר. תראה את זה-

308
00:16:29,835 --> 00:16:32,463
.ימנית, ימנית, לסנטר

309
00:16:34,840 --> 00:16:37,176
.נראה שהידיים שלי לא מגיבות למוח

310
00:16:38,343 --> 00:16:42,848
.לא
!לעזאזל! כמה קשה לנחש סיסמאות של אחרים-

311
00:16:43,223 --> 00:16:46,144
!רגע אחד
."נסה, "יוגורט

312
00:16:52,691 --> 00:16:53,818
.טרי אוהב יוגורט

313
00:16:53,901 --> 00:16:55,152
.קדימה, ג'ייק, להמשיך

314
00:16:55,694 --> 00:16:59,156
?כמה דם יש לך בפה כשאתה עושה את זה
.אין לי-

315
00:17:02,743 --> 00:17:04,786
.יופי. גמרתי
.אימון מצוין, סמל

316
00:17:07,623 --> 00:17:10,500
בויל, אני צריך לזרוק את הנייר הזה
.אבל אני לא יכול להזיז את הגוף שלי

317
00:17:10,584 --> 00:17:15,547
.בטיפול, ג'ייקי. קדימה. אני מת על זה
.אנחנו כמו בטמן ואלפרד

318
00:17:15,631 --> 00:17:17,424
?אתה מעדיף להיות אלפרד מאשר רובין

319
00:17:17,507 --> 00:17:22,054
יש לו גישה למערה של בטמן וגם מתאפשר לו
.להסיע את כל החברות של בטמן הביתה ולרכל

320
00:17:22,137 --> 00:17:23,222
.אז ברור

321
00:17:23,805 --> 00:17:26,225
?היי, מה שלומך, גברת סמל

322
00:17:26,642 --> 00:17:29,895
.את נראית רגילה
.היי, ג'ייק. צ'ארלס-

323
00:17:30,562 --> 00:17:34,066
,רגע אחד, מותק. אני רק אבדוק את הדוא"ל שלי
.ואז אפשר ללכת

324
00:17:44,576 --> 00:17:47,246
.טוב, הכל בסדר
.תיהנו-

325
00:17:47,329 --> 00:17:48,538
.כן

326
00:17:48,622 --> 00:17:49,498
.סמל ג'פורדס, שרון

327
00:17:49,915 --> 00:17:51,291
?הקפטן חזר? מתי
!תסובב אותי

328
00:17:51,375 --> 00:17:55,045
.אני לא מרגיש טוב. יש לי תור לשירותים
.אבל אני מבין שמגיעים לכם איחולים

329
00:17:55,796 --> 00:17:56,880
?על מה

330
00:17:56,964 --> 00:18:00,175
פרלטה שלח לכל האנשים במשרד דוא"ל
.בנוגע לבחירת שמו של התינוק החדש

331
00:18:00,467 --> 00:18:03,845
,אני לא יודע אם דעתי נחשבת
.אבל אני אוהב מאוד את השם טוד

332
00:18:04,346 --> 00:18:08,725
?טראנס, על מה הוא מדבר
?כן, פרלטה, על מה הוא מדבר-

333
00:18:11,270 --> 00:18:14,398
!היי... סקאלי, עכשיו

334
00:18:15,691 --> 00:18:20,904
!אוי, לא, הוא חטף התקף לב
!מדובר בחיי אדם, ממזרים חסרי לב שכמוכם

335
00:18:24,096 --> 00:18:27,808
.טרי, אני כל כך מצטער
.אתה צריך להצטער-

336
00:18:28,225 --> 00:18:32,354
לצאת מכאן או להיעלם ברקע
?עד שתצטרך שאסיע אותך החוצה

337
00:18:33,230 --> 00:18:34,190
.אני איעלם. אני איעלם

338
00:18:35,941 --> 00:18:37,194
.הבטחת שלא תספר לאף אחד

339
00:18:37,610 --> 00:18:40,906
אני יודע, אבל אני לא יכול להשפיע על זה
.שכולם בתחנה הזאת הם בלשים מבריקים

340
00:18:40,988 --> 00:18:42,615
!שלחת דוא"ל לכולם

341
00:18:43,199 --> 00:18:45,367
!מהכתובת שלך לכתובת שלהם

342
00:18:45,743 --> 00:18:49,622
נכון, זאת עובדה אחת שאולי סייעה להם
.לפענח את המקרה, אבל בויל כבר התקרב לפיצוח

343
00:18:50,831 --> 00:18:53,752
.האמת שהייתי רחוק מאוד
.כל התאוריות שלי נגעו לאולם הכדורת

344
00:18:54,752 --> 00:18:56,170
.נעלם, שוב נעלם

345
00:18:56,879 --> 00:18:59,548
,אני יודע שפישלתי
.אבל זאת הייתה טעות בתום לב

346
00:18:59,632 --> 00:19:01,675
.תאמין לי שהתייחסתי לזה ברצינות

347
00:19:01,759 --> 00:19:05,304
?על מה היה הדוא"ל ששלחת לכולם
.שכדאי שתקרא לילד שלך הוריקן-

348
00:19:06,680 --> 00:19:07,723
.גלגל אותו מכאן, צ'ארלס

349
00:19:08,307 --> 00:19:12,144
?רגע, אז אני לא אוכל להיות הסנדק
.אמרתי לך לגלגל אותו-

350
00:19:12,436 --> 00:19:14,939
.אתה יכול להיות הסנדק שלי, ג'ייק
!אתה יותר מבוגר ממני-

351
00:19:15,022 --> 00:19:16,524
- למחרת, 08:36 -

352
00:19:18,067 --> 00:19:20,069
?קפטן, איך אתה מרגיש
.היום יותר טוב-

353
00:19:20,319 --> 00:19:23,572
.הבוקר אפילו הצלחתי לאכול טוסט ללא תוספות

354
00:19:23,989 --> 00:19:27,159
.חכם. לאכול משהו משעמם
.זאת ארוחת הבוקר המועדפת עלי-

355
00:19:27,243 --> 00:19:33,332
.הבנתי. המפקד, אני מצטערת
.רציתי להיות שותפה נהדרת

356
00:19:33,916 --> 00:19:35,125
.כמו מרטין אורמנקפ

357
00:19:35,459 --> 00:19:37,419
אבל במקום זאת, הייתי השותפה
.שעשתה אותך חולה

358
00:19:37,503 --> 00:19:40,089
?אני יכול לספר לך משהו על מרטין אורמנקפ

359
00:19:41,257 --> 00:19:44,969
ביום השני שלנו כשותפים, מרטין אורמנקפ
.חטף בעיטה במפשעה מסוס משטרה

360
00:19:45,553 --> 00:19:46,595
.זה לא מה שציפיתי שתאמר

361
00:19:46,679 --> 00:19:50,140
,מכל התיקים שעליהם עבדנו ביחד
.אותו רגע היה הרגע שחיבר בינינו יותר מכל

362
00:19:50,224 --> 00:19:51,600
.כי זה היה הסיפור שצחקנו ממנו

363
00:19:52,060 --> 00:19:54,562
.אחרי ניתוח ושיקום שנמשך חודשים

364
00:19:54,854 --> 00:19:57,398
זה היה סיפור כאוב
.מבחינת מרטין והת'ר אורמנקפ גם יחד

365
00:19:58,941 --> 00:20:02,570
אז אתה חושב שנוכל לצחוק
?על כך שהרעלתי אותך

366
00:20:03,112 --> 00:20:05,239
.כן. ביום מן הימים

367
00:20:05,781 --> 00:20:07,700
.אולי על מנת בשר מהרחוב

368
00:20:09,285 --> 00:20:11,412
?המפקד, צחקת עכשיו
.בקול רם-

369
00:20:11,829 --> 00:20:13,873
.אלוהים אדירים
.זה קורה

370
00:20:15,082 --> 00:20:16,000
.כן

371
00:20:17,377 --> 00:20:19,461
.קח, סמל
.שארית הכסף שאני חייב לך

372
00:20:19,545 --> 00:20:20,963
.‏1,237 דולר

373
00:20:21,046 --> 00:20:23,632
.חשבתי שייבשת את חשבון הבנק שלך
.מכרתי את המכונית שלי-

374
00:20:24,341 --> 00:20:25,551
.זה לא נורא

375
00:20:26,343 --> 00:20:28,220
!אלוהים אדירים! זה כל כך נורא

376
00:20:30,598 --> 00:20:32,725
אני לא יכול לבטל את זה
.שגיליתי את הסוד שלך

377
00:20:32,808 --> 00:20:35,269
המיטב שאני יכול לעשות הוא לוודא
שאף אחד לא ידבר על זה

378
00:20:35,352 --> 00:20:37,396
,בארבעת השבועות הקרובים
.ולהחזיר לך את החוב

379
00:20:38,105 --> 00:20:40,024
.ג'ייק, חכה
?כן-

380
00:20:40,900 --> 00:20:45,154
?אתה עדיין רוצה להיות הסנדק שלנו
?אתה רציני-

381
00:20:46,822 --> 00:20:49,492
!כן! ברור
.זה יהיה מדהים. תודה

382
00:20:50,492 --> 00:20:52,786
.אני אהיה סנדק כל כך טוב, אתה תראה
אני אגיד לו

383
00:20:53,245 --> 00:20:55,122
"!מה קורה איתך? תהיה גבר"

384
00:20:57,082 --> 00:21:00,377
.אבל ברור שלא אצרח על התינוק
.לא הייתי צריך לבחור את הציטוט הזה

385
00:21:00,544 --> 00:21:01,838
.אבל אתה מבין למה אני מתכוון

386
00:21:02,004 --> 00:21:05,425
.כן, תשמע, הילד הזה ייהנה מאוד לבלות איתך

387
00:21:06,342 --> 00:21:11,513
,אבל אני יודע גם שאם יקרה משהו לשרון ולי
.אתה אחראי מספיק כדי לגדל את הקטן

388
00:21:13,015 --> 00:21:14,767
?רגע, זה מה שעושה סנדק

389
00:21:16,060 --> 00:21:17,519
.כן, ברור, ידעתי

390
00:21:18,062 --> 00:21:19,146
!אני יכול להתמודד עם זה

391
00:21:20,064 --> 00:21:22,566
יש איזה ספר טוב על הורות
?שאתה יכול להמליץ עליו

392
00:21:22,691 --> 00:21:24,276
או אולי עדיף סרט על הורות

393
00:21:24,777 --> 00:21:25,611
?טרי

394
00:21:26,195 --> 00:21:27,906
.אני רציני, אין לי מושג מה עושים

395
00:21:29,073 --> 00:21:31,408
"!רגע, "יאהו, תשובות