1
00:00:02,364 --> 00:00:05,162
‫היי, ג'ינה, יש לך את התיק
‫שהייתי צריך שקפטן הולט יחתום עליו?

2
00:00:05,454 --> 00:00:06,289
‫א-הא.

3
00:00:17,436 --> 00:00:19,440
‫ג'ינה לא הרימה את העיניים מהטלפון
‫כבר שעתיים.

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,528
‫הראשון שיגרום לה להרים אותן
‫יזכה בכל הקופה.

5
00:00:21,987 --> 00:00:22,739
‫אני בפנים.

6
00:00:22,822 --> 00:00:25,035
‫התערבות שמשפרת את ההתנהגות של מישהו?
‫ניצחון כפול.

7
00:00:25,118 --> 00:00:26,789
‫מצטער, חבר'ה. הניצחון שלי מובטח.

8
00:00:26,872 --> 00:00:30,379
‫הייתי צריך להסיח את דעתה מהטלפון כל הזמן
‫כשהיינו מתנשנשים ביחד.

9
00:00:30,462 --> 00:00:31,882
‫איכס.
‫-כן.

10
00:00:33,134 --> 00:00:36,349
‫היי, מותק.
‫להתראות.

11
00:00:37,769 --> 00:00:38,938
‫מסיבת אמצע בוקר.

12
00:00:41,610 --> 00:00:43,029
‫היא רוקדת אפילו יותר טוב מהרגיל.

13
00:00:43,823 --> 00:00:47,747
‫אלוהים אדירים. שמעת שג'ורג' וו. בוש מת?
‫-מי זה?

14
00:00:50,962 --> 00:00:54,051
‫יש סיכוי שג'ינה לא תביט יותר באף אדם.
‫אי אפשר לנצח אותה.

15
00:00:54,135 --> 00:00:56,097
‫אני לא בטוח בעניין הזה.

16
00:00:57,976 --> 00:01:00,439
‫טרנס ג'פורדס, אתה רציני?

17
00:01:00,522 --> 00:01:04,865
‫שיניתי את הסטטוס הזוגי שלי ל"זה מורכב".
‫שימו את הכסף!

18
00:01:07,621 --> 00:01:09,666
‫זאת אשתי. היי, מותק.

19
00:01:10,919 --> 00:01:15,678
‫לא, לא, לא, זאת הייתה טעות.
‫האצבע שלי החליקה ו . . . אני חייב ללכת הביתה.

20
00:01:36,135 --> 00:01:38,974
‫גבירותיי ורבותיי,
‫היום הוא היום הנפלא בחיי.

21
00:01:39,350 --> 00:01:42,231
‫נחשו מי נרצח?

22
00:01:42,982 --> 00:01:45,112
‫נכון מאוד.
‫זהו קארל מאת'ר.

23
00:01:46,990 --> 00:01:48,243
‫אני היחיד שנשימתו נעתקת?

24
00:01:48,326 --> 00:01:51,625
‫חבר'ה, קארל מאת'ר?
‫ריצה 25 שנים באטיקה.

25
00:01:52,376 --> 00:01:55,132
‫סליחה, פשוט תצביע עלי כשתרצה שנשימתי תעתק.
‫-אין בעיה.

26
00:01:55,758 --> 00:01:58,346
‫מאת'ר הוא אחד מרביעיית רחוב פולטון.

27
00:01:58,556 --> 00:02:01,562
‫הם גנבו 21 מיליון דולר
‫מבית ממכר של מכוניות משוריינות.

28
00:02:01,645 --> 00:02:03,566
‫הבולשת תפסו אותם,
‫אבל מעולם לא מצאו את הכסף.

29
00:02:03,649 --> 00:02:06,320
‫עד עכשיו?
‫-מצאת 21 מיליון דולר?

30
00:02:06,404 --> 00:02:08,617
‫לא. ממש לא. עדיין לא.

31
00:02:08,743 --> 00:02:11,497
‫אבל אני יכול להבין למה זה היה מבלבל.
‫אני מצטער. אבל אני אמצא.

32
00:02:11,582 --> 00:02:15,965
‫במהלך ששת החודשים האחרונים,
‫כל הארבעה שוחררו ועכשיו אחד מהם פתאום מת.

33
00:02:16,215 --> 00:02:19,221
‫מישהו מחפש את הכסף,
‫והוא מוכן להרוג בשביל זה.

34
00:02:20,933 --> 00:02:21,935
‫אתה נחפז להסיק מסקנות.

35
00:02:22,019 --> 00:02:24,482
‫אתה לא יכול עדיין לדעת
‫שמותו של מאת'ר קשור לכסף.

36
00:02:25,067 --> 00:02:30,160
‫אל תהפוך את זה למשהו גדול יותר ממה שזה,
‫לא כל עוד מדלן וונץ' צופה עלינו כל הזמן.

37
00:02:31,955 --> 00:02:35,128
‫איכס, מתי תלו את זה?
‫-מיד לאחר שוונץ' קודמה.

38
00:02:35,462 --> 00:02:40,097
‫היא דרשה שיתלו את זה גבוה כדי שהיא,
‫לדבריה, תוכל תמיד, "להביט עליך מלמעלה".

39
00:02:40,347 --> 00:02:41,474
‫תתייחס לזה כאל תיק רגיל.

40
00:02:41,558 --> 00:02:45,942
‫המפקד, עם כל הכבוד, זה תיק כביר.
‫זאת הסיבה שנעשיתי שוטר.

41
00:02:46,025 --> 00:02:48,739
‫לרדוף אחר רוצח,
‫להחזיר מיליוני דולרים שנגנבו,

42
00:02:48,948 --> 00:02:51,035
‫לרדת ממסוק עם סכין בין השיניים.

43
00:02:51,118 --> 00:02:53,331
‫למה שתקפוץ ממסוק עם סכין בפה?

44
00:02:53,414 --> 00:02:57,632
‫קוראים לזה צ'ופר, והסכין בפה שלי
‫כי בשתי הידיים אני אוחז מקלעים עצומים.

45
00:02:57,715 --> 00:02:59,426
‫וככה זה קורה!

46
00:03:00,220 --> 00:03:06,065
‫טוב, תזכורת, מחר אנחנו מארחים טיול
‫של ביה"ס המגנטי )בין אזורי( ברוקלין פארק.

47
00:03:06,148 --> 00:03:08,571
‫אני מצטער, הסמל,
‫אני לא יכול לשהות בסביבת מגנטים.

48
00:03:08,654 --> 00:03:09,488
‫בגלל קוצב הלב.

49
00:03:09,573 --> 00:03:13,454
‫אני לא מתכוון לתקן אותך בעניין הזה.
‫חבר'ה, אסור שיקרו תקלות.

50
00:03:13,789 --> 00:03:17,964
‫הבנות שלי נמצאות ברשימת ההמתנה לגן שלהם,
‫וקשה כפליים להכניס לשם תאומות.

51
00:03:18,047 --> 00:03:21,262
‫למה שלא תרשום רק אחת מהן
‫ואז תשלח בכל יום אחת אחרת?

52
00:03:21,345 --> 00:03:22,724
‫דיאז, זה רעיון מטורף.

53
00:03:23,851 --> 00:03:25,020
‫הצעתי לאשתי והיא אמרה, לא.

54
00:03:25,103 --> 00:03:29,236
‫הביקור הזה חייב להתנהל ללא תקלות.
‫זאת ההזדמנות שלי להרשים את המנהלת.

55
00:03:29,320 --> 00:03:30,865
‫סמל, יש לך מזל.

56
00:03:31,032 --> 00:03:33,244
‫אני למדת בבית ספר מגנטי ושם זכיתי בתואר,

57
00:03:33,453 --> 00:03:35,750
‫"בעלת הסיכוי הגבוה ביותר
‫להתחבר עם מנהל בית הספר".

58
00:03:36,125 --> 00:03:37,044
‫אוי, אמי.

59
00:03:37,169 --> 00:03:40,175
‫תלמידי בית ספר יסודי הם האנשים
‫החביבים עלי. אני מדברת את שפתם.

60
00:03:40,467 --> 00:03:42,471
‫הם כל כך ייהנו.

61
00:03:42,555 --> 00:03:44,183
‫תודה, חבר'ה. זה נהדר.

62
00:03:44,266 --> 00:03:47,649
‫אם תרצה, אני יכולה להראות להם
‫חלק מהדברים המגניבים שיש לנו בארון הראיות.

63
00:03:47,732 --> 00:03:49,526
‫אני די בטוחה שיש שם שק מלא כפות ידיים.

64
00:03:49,611 --> 00:03:54,286
‫לא, אנו צריכים לדאוג שהמקום יהיה ידידותי
‫לילדים. בלי תמונות מזירות פשע.

65
00:03:54,370 --> 00:03:57,543
‫זאת לא זירת פשע. זאת תמונה של חדר הלבשה
‫שאני ממסגר בשביל אשתי.

66
00:03:58,044 --> 00:04:00,423
‫וזה אני מתחת למסכה.
‫-אלוהים!

67
00:04:00,841 --> 00:04:02,135
‫- זירת הפשע, 07:10 -

68
00:04:02,762 --> 00:04:04,306
‫עכשיו בואו נגבה הצהרות מהשכנים.

69
00:04:04,891 --> 00:04:09,358
‫שלום, קפטן. עדכון קצר: עוד אחד
‫מרביעיית רחוב פולטן נרצח כאן הבוקר.

70
00:04:09,901 --> 00:04:12,114
‫אני מופתע שאתה לא חוגג את העניין
‫באופן לא הולם.

71
00:04:12,197 --> 00:04:15,287
‫אנחנו בזירת פשע ואני מקצוען.
‫-עשית את זה לפני שהגעתי?

72
00:04:15,370 --> 00:04:16,497
‫כן, זה נכון מאוד.

73
00:04:16,581 --> 00:04:21,299
‫שניים מהרביעיה נרצחו בתוך יומיים.
‫זה חייב להיות קשור לכסף שנעלם.

74
00:04:21,382 --> 00:04:22,301
‫תודה שאני צודק.

75
00:04:22,426 --> 00:04:24,013
‫הנסיבות אכן מרמזות על כך שיש קשר.

76
00:04:24,096 --> 00:04:26,017
‫תודה בזה ביותר התלהבות.
‫-צדקת.

77
00:04:26,100 --> 00:04:27,394
‫יש! צלמת את זה, בויל?

78
00:04:27,477 --> 00:04:30,066
‫אוי, המצלמה הייתה במצב סלפי,
‫אבל נראיתי מאוד גאה בך.

79
00:04:30,150 --> 00:04:32,362
‫למרבה הצער,
‫כיוון שהתברר שזהו תיק חשוב,

80
00:04:32,446 --> 00:04:35,410
‫הבואשית מדלן וונץ',
‫מכוונת את אחוריה ישר אליו.

81
00:04:35,493 --> 00:04:36,913
‫היא רוצה להיפגש אתנו במשרדה,

82
00:04:36,997 --> 00:04:38,917
‫בלי ספק כדי להעביר
‫את התיק ל"פשעים חמורים".

83
00:04:39,001 --> 00:04:41,590
‫לא, אסור לתת לזה לקרות.
‫המפקד, אנחנו חייבים לעשות משהו.

84
00:04:41,673 --> 00:04:42,800
‫אין בעיה. אני אפתה אותה.

85
00:04:42,884 --> 00:04:45,598
‫אני פשוט אלבש את מכנסי הרכיבה
‫ואאפשר לה להציץ בארבע ראשי שלי.

86
00:04:45,681 --> 00:04:48,102
‫לא, לא לזה התכוונתי.
‫התכוונתי שאנחנו חייבים להילחם בה.

87
00:04:48,186 --> 00:04:53,697
‫אנחנו לא נילחם בה. היא השטן.
‫ואם תרקוד עם השטן, אתה תישרף.

88
00:04:54,073 --> 00:04:58,582
‫ובמקרה של מדלן, זה גם מפני שאין לה קצב
‫וכפות הידיים שלה דומות קצת לטופרי חולדה.

89
00:04:58,832 --> 00:05:00,628
‫אם היא רוצה את התיק, הוא שלה.

90
00:05:01,462 --> 00:05:04,552
‫אני רק רוצה שיירשם, שהפכת כאן זירת רצח
‫לשביזות נצח.

91
00:05:04,636 --> 00:05:06,222
‫תגיד לי שקלטת את השנינות הזאת.

92
00:05:06,556 --> 00:05:09,019
‫אוי, המצלמה שוב הייתה על סלפי
‫אבל צחקתי ממש חזק.

93
00:05:09,103 --> 00:05:09,938
‫טוב.

94
00:05:10,271 --> 00:05:15,281
‫טוב, ילדים, כאן יחידת הבלשים שלי
‫מפענחת פשעים.

95
00:05:15,825 --> 00:05:17,578
‫וואו.
‫-זה השולחן שלי.

96
00:05:18,329 --> 00:05:22,713
‫ואפשר לראות את זה לפי פאזל 300 החלקים
‫שבנותיי בנות השלוש הרכיבו בעצמן.

97
00:05:22,797 --> 00:05:24,592
‫זה מתקדם מאוד, סמל ג'פורדס.

98
00:05:24,676 --> 00:05:29,309
‫באמת? לא הייתי יודע איזה אבני דרך
‫יכולות להרשים מנהלת בית ספר.

99
00:05:30,270 --> 00:05:32,315
‫הן יודעות לספור עד 20 באנגלית ובמנדרינית.

100
00:05:32,441 --> 00:05:35,698
‫היי, הבלשית סנטיאגו.
‫אלומנה )בוגרת( של בית ספר מגנטי.

101
00:05:36,157 --> 00:05:39,496
‫אני מעריכה את העובדה שאת משתמשת
‫בנטייה הנכונה של המילה אלומנוס )בוגר(.

102
00:05:39,581 --> 00:05:43,379
‫יש הטוענים שלטינית היא שפה מתה,
‫אבל אני טוענת שהיא שקועה בנמנום ממושך.

103
00:05:46,135 --> 00:05:48,640
‫טוב, ברור שאתן נקבות האלפא.

104
00:05:49,099 --> 00:05:54,819
‫תני לי לנחש. את יוצאת עם הבלונדיני.
‫ואת מחבבת את ביבר הפיליפיני,

105
00:05:54,903 --> 00:05:58,619
‫אבל את חוששת שהוא עדיין בעניין
‫של גברת צמה בצד ותיק איום.

106
00:05:58,702 --> 00:06:01,917
‫איך ידעת?
‫-אני יודעת כל כך הרבה.

107
00:06:02,627 --> 00:06:05,381
‫היי, אני ג'ינה. היי.

108
00:06:06,383 --> 00:06:08,597
‫- משרדה של המפכ"לית וונץ',
‫מטה משטרת ניו יורק -

109
00:06:10,183 --> 00:06:14,024
‫שלום, ריימונד. מה דעתך על המשרד החדש שלי?
‫בקומה העשרים.

110
00:06:14,107 --> 00:06:17,030
‫כן, לא תיארתי לעצמי שאראה אותך בגובה כזה
‫בלי מטאטא מתחתייך.

111
00:06:17,113 --> 00:06:18,032
‫מספיק להתנחמד. שב.

112
00:06:18,533 --> 00:06:20,370
‫תודה, אבל אני מעדיף לעמוד.

113
00:06:21,330 --> 00:06:23,752
‫אני יכול להישאר בחמודים האלה כל היום.

114
00:06:24,837 --> 00:06:28,679
‫אז שניים מרביעיית רחוב פולטון נרצחו?
‫זה תיק חשוב.

115
00:06:28,762 --> 00:06:34,649
‫לא, להיפך. אין עניין. זה קטן. בקטנה.

116
00:06:34,816 --> 00:06:36,695
‫יש עניין. והעניין גדול.

117
00:06:37,195 --> 00:06:40,201
‫אנחנו סבורים שמישהו מחפש
‫את 21 המיליונים הנעלמים,

118
00:06:40,285 --> 00:06:42,330
‫ושאם נפענח את התיק הזה
‫נוכל להגיע לכסף.

119
00:06:42,414 --> 00:06:46,130
‫ברור, אבל הכסף בן 25 שנה.
‫סביר להניח שהוא כבר לא שווה.

120
00:06:47,424 --> 00:06:48,426
‫סליחה. כיווץ שרירים.

121
00:06:49,428 --> 00:06:51,140
‫זה תיק חשוב מאוד, ריימונד.

122
00:06:51,473 --> 00:06:53,144
‫עבורי ועבור העיר ניו יורק.

123
00:06:53,895 --> 00:06:57,319
‫אני לא בטוחה שלתחנה 9-9 יש את המשאבים
‫להתמודד עם עניין בסדר גודל כזה.

124
00:06:57,402 --> 00:07:00,784
‫אני מבין את הפוליטיקה.
‫זה תיק שיש בו עניין רב לציבור ולתקשורת.

125
00:07:01,118 --> 00:07:02,621
‫תעשי מה שאת חייבת לעשות.

126
00:07:03,164 --> 00:07:07,590
‫התכוונתי לומר שכיוון שאין לכם את המשאבים,
‫אני אתן לך כל מה שתצטרך.

127
00:07:07,673 --> 00:07:10,178
‫התיק שלך. אני תומכת בך תמיכה מלאה.
‫-מה?

128
00:07:10,261 --> 00:07:13,602
‫הוא התכוון לומר את זה יותר בהתלהבות,
‫בקטע של, "מה?"

129
00:07:14,062 --> 00:07:17,612
‫טוב, שניים מרביעיית רחוב פולטון נרצחו.

130
00:07:17,829 --> 00:07:20,250
‫הניחוש שלי הוא שאחד מהם מחסל
‫את החלאות האחרים,

131
00:07:20,333 --> 00:07:21,920
‫כדי שיוכל לשמור את הכסף
‫לחלאת עצמו.

132
00:07:22,003 --> 00:07:23,005
‫נתחיל עם רג'י בלדזו.

133
00:07:23,089 --> 00:07:25,051
‫הוא מסר לקצין השחרור בערבות
‫כתובת בברוקלין.

134
00:07:25,135 --> 00:07:26,680
‫אנחנו נתפוס את הבן זונה הזה.

135
00:07:27,263 --> 00:07:29,267
‫אלא אם כן הוא חף מפשע,
‫ואז נציל את הבן זונה הזה.

136
00:07:29,351 --> 00:07:30,896
‫בכל מקרה, התיק הזה יהיה נהדר.

137
00:07:30,980 --> 00:07:33,735
‫פרלטה, אני ממנה את עצמי לחקור את התיק הזה
‫ביחד איתך.

138
00:07:34,194 --> 00:07:35,572
‫מה? למה?
‫-ונץ' זוממת משהו.

139
00:07:35,656 --> 00:07:37,785
‫יש רק סיבה אחת שהיא תיתן לנו
‫לעבוד על התיק הזה.

140
00:07:37,868 --> 00:07:41,375
‫היא העיפה בי מבט אחד, ואמרה לעצמי,
‫"זה הבחור שאני רוצה שיטיס את הצ'ופר שלי."

141
00:07:41,458 --> 00:07:42,419
‫אתה יודע להטיס צ'ופר?

142
00:07:42,502 --> 00:07:44,924
‫כמה קשה זה יכול להיות?
‫זה בסך הכל מאוורר גדול שטס בשמיים.

143
00:07:45,008 --> 00:07:47,638
‫היא נתנה לנו לעבוד על התיק הזה
‫כי היא רוצה שניכשל.

144
00:07:47,722 --> 00:07:49,684
‫אני מצטרף כדי שלא תבזבז זמן ומשאבים

145
00:07:49,767 --> 00:07:52,397
‫ותהפוך את החקירה הזאת
‫לעוד סרט של רון מקליין.

146
00:07:53,232 --> 00:07:57,157
‫אתה יודע שזה ג'ון מקליין.
‫-קבלתי החלטה. הדיון הזה תם.

147
00:07:57,240 --> 00:07:59,662
‫בסדר, אבל תצטרך לנסוע במכונית משלך.

148
00:07:59,954 --> 00:08:03,044
‫לקחתי את הלמבורגיני המוחרמת
‫של סוחר הסמים ההוא ויש בה רק שני מושבים.

149
00:08:03,127 --> 00:08:06,383
‫ראיתי שהגשת את הבקשה ההיא.
‫שיניתי אותה לסדאן סבירה.

150
00:08:06,467 --> 00:08:09,181
‫בסדר, אבל גגון השמש נשאר פתוח.
‫-אין גגון שמש.

151
00:08:09,264 --> 00:08:11,226
‫למה בכלל רצית להיות שוטר?

152
00:08:11,770 --> 00:08:15,861
‫יפה מאוד, ילדים, אל תפענחו יותר מדי פשעים
‫אחרת לא תהיה לי עבודה.

153
00:08:15,944 --> 00:08:17,155
‫טרי חייב לשלם שכר דירה.

154
00:08:20,579 --> 00:08:24,419
‫ד"ר ססמן רוצה לשוחח איתי שיחה אישית.
‫תודה שריככת אותה, סנטיאגו.

155
00:08:24,503 --> 00:08:27,718
‫לא סתם נתנו לאמי את המפתח לחדר המורים
‫כבר בכיתה ח'.

156
00:08:28,595 --> 00:08:30,473
‫מילאתי להם את המקרר באוכל
‫וניקיתי אחריהן.

157
00:08:31,100 --> 00:08:33,020
‫יופי. תוכלי להיות במקומי
‫עם הילדים רק לרגע?

158
00:08:33,104 --> 00:08:34,523
‫הם סיימו את הפעילות הזאת.

159
00:08:34,649 --> 00:08:39,366
‫כמובן. אני נהדרת עם ילדים.
‫טוב.

160
00:08:40,702 --> 00:08:41,663
‫אני איומה עם ילדים.

161
00:08:41,746 --> 00:08:45,546
‫לא הקשבתי לשום שיר ראפ כבר שלוש שנים. אני
‫לא מכירה את השפה. את חייבת לעשות את זה.

162
00:08:45,629 --> 00:08:47,758
‫אני לא יכולה.
‫מקנזי נמצאת עכשיו בשירותים,

163
00:08:47,883 --> 00:08:53,018
‫והיא מתחרפנת כי קלסי אס התמזמזה עם הייז
‫למרות שהיא יודעת שבריאנה בקטע שלו.

164
00:08:53,645 --> 00:08:56,818
‫אז אם את לא רוצה שנשף האביב
‫יהיה חתיכת דרמה,

165
00:08:57,235 --> 00:08:58,404
‫אני חייבת להיות שם בשבילה.

166
00:08:59,615 --> 00:09:01,786
‫אני חושבת
‫שאת צריכה להראות להם תמונה של גופה.

167
00:09:02,036 --> 00:09:04,876
‫לא! רוזה, טרי אמר שנדאג
‫שהמקום יהיה ידידותי לילדים.

168
00:09:06,880 --> 00:09:09,426
‫אני פשוט אראה להם את הדברים
‫שעניינו אותי כשהייתי בגילם.

169
00:09:09,509 --> 00:09:11,263
‫סיימתי.
‫-מה נעשה עכשיו?

170
00:09:11,513 --> 00:09:13,475
‫מה עכשיו?
‫-שלום, חברים.

171
00:09:13,935 --> 00:09:19,446
‫מי מכם רוצה לראות מצגת על סטטיסטיקות
‫של פשעים כפונקציה של דמוגרפיה וזמן?

172
00:09:23,245 --> 00:09:25,416
‫מי רוצה לראות תמונה של גופה?
‫-אני!

173
00:09:26,293 --> 00:09:28,005
‫- דירתו של בלדזו, 46:13 -

174
00:09:29,466 --> 00:09:30,677
‫בלדזו גר בקצה המסדרון הזה.

175
00:09:32,055 --> 00:09:35,771
‫הייתי מעדיף מגדלור נטוש או אסם רעוע,
‫אבל אוכל להגזים להנאתי באוטוביוגרפיה שלי.

176
00:09:35,854 --> 00:09:38,442
‫אני כבר רוצה כל כך לקרוא את הספר הזה.
‫איך תקרא לו?

177
00:09:39,069 --> 00:09:41,448
‫"קדימה, ג'קג'ייק לי את היום!"

178
00:09:41,532 --> 00:09:42,576
‫לא, שלך הרבה יותר טוב.

179
00:09:44,371 --> 00:09:45,832
‫"תיק סגור, ג'ייק פתוח".

180
00:09:45,916 --> 00:09:47,001
‫וואו.

181
00:09:47,085 --> 00:09:49,381
‫כן. אמרתי ששלך יותר טוב.
‫בסדר, בואו פשוט נעשה את זה.

182
00:09:55,518 --> 00:09:56,729
‫משטרה. תפתח את הדלת.

183
00:10:04,411 --> 00:10:06,498
‫תראו. מזוודה חצי מלאה.

184
00:10:06,582 --> 00:10:09,087
‫נראה שבלדזו תכנן טיול,
‫עד שמישהו הפריע אותו.

185
00:10:09,462 --> 00:10:10,882
‫או משהו.
‫-כמו מה?

186
00:10:10,966 --> 00:10:13,512
‫לא יודע. פשוט חשבתי שזה יגביר את העניין.
‫-זה הצליח.

187
00:10:13,930 --> 00:10:14,807
‫מספיק לקשקש.

188
00:10:14,890 --> 00:10:17,395
‫בחייך, כמה אנשים צריכים להיהרג
‫כדי שתתחיל ליהנות?

189
00:10:17,478 --> 00:10:19,567
‫אתה מודע לכך שתפקידנו
‫להפסיק את ההרג, נכון?

190
00:10:19,650 --> 00:10:22,740
‫רגע אחד. נדמה לי שאני מריח גופה.

191
00:10:24,702 --> 00:10:25,871
‫לא. טעות שלי.

192
00:10:27,373 --> 00:10:30,171
‫רגע, אל תסגור אותה.
‫תראו, טביעת כף יד.

193
00:10:30,672 --> 00:10:31,632
‫זה קיר מזויף.

194
00:10:32,926 --> 00:10:35,348
‫משטרה! צא החוצה עם ידיים על הראש.

195
00:10:35,974 --> 00:10:39,064
‫אל תירה! אל תירה!
‫הוא מנסה להרוג אותי.

196
00:10:39,857 --> 00:10:43,405
‫אם אני צריך לסכם את האישיות שלהן,
‫קגני היא האינטלקטואלית,

197
00:10:43,489 --> 00:10:47,998
‫בעוד שאת לייסי ניתן להגדיר פשוט כילדת פלא.

198
00:10:48,457 --> 00:10:53,300
‫נשמע שהבנות שלך נהדרות.
‫אני אבחן שוב את הבקשות שלהן.

199
00:10:53,718 --> 00:10:56,181
‫לא, אין צורך. השם הוא ג'פורדס עם שני אף.

200
00:10:56,306 --> 00:11:00,690
‫אבל מה שחשוב יותר מכל הוא שהתלמידים שלך
‫יחוו פה היום חוויה נפלאה.

201
00:11:01,776 --> 00:11:02,527
‫נכון.

202
00:11:03,655 --> 00:11:06,661
‫תראי, רוזה, הסמל כאן.
‫-אלוהים אדירים.

203
00:11:08,581 --> 00:11:10,292
‫ילדים, צאו מהחדר הזה מיד. קדימה.

204
00:11:11,796 --> 00:11:13,507
‫מה לעזאזל קורה פה?

205
00:11:13,591 --> 00:11:16,973
‫הם בני 12. בגיל שלהם הייתי מוכנה להרוג
‫כדי לראות שק של כפות ידיים.

206
00:11:17,056 --> 00:11:19,603
‫אני מצטערת כל כך, ניסיתי להיות אני עצמי
‫והם שנאו את זה.

207
00:11:19,687 --> 00:11:23,235
‫איפה היית?
‫-הצלתי את המצב. הייז יצא מהתמונה.

208
00:11:23,570 --> 00:11:26,742
‫סכסוך מקנזי/קלסי אס חוסל.

209
00:11:26,868 --> 00:11:30,792
‫ובריאנה תלך לנשף עם איידן, שדרך אגב
‫בין כה וכה הרבה יותר מתאים לה.

210
00:11:30,876 --> 00:11:32,713
‫איך כל זה עוזר לי?

211
00:11:33,715 --> 00:11:35,509
‫ד"ר ססמן.
‫-שלום לך, סמל ג'פורדס.

212
00:11:35,844 --> 00:11:38,766
‫לדעתי החוויה הזאת
‫הייתה מעל ומעבר עבור הילדים.

213
00:11:39,184 --> 00:11:40,227
‫סיימנו את ענייננו כאן.

214
00:11:40,812 --> 00:11:44,027
‫חזרתי הביתה מבית הקפה.
‫אני עובד שם בניקוי שולחנות.

215
00:11:44,485 --> 00:11:47,283
‫בכל מקרה, פתאום מייקי די
‫הצמיד אקדח לגב שלי.

216
00:11:47,366 --> 00:11:49,914
‫מייקל ד'אנג'לו,
‫חבר נוסף ברביעיית רחוב פולטון.

217
00:11:49,997 --> 00:11:53,796
‫תאמין או לא,
‫למדתי את שמות של כל שני החשודים

218
00:11:53,880 --> 00:11:55,842
‫בתיק הרצח החשוב הזה שאנחנו חוקרים.

219
00:11:55,926 --> 00:11:59,265
‫נאבקתי בו אבל הוא לקח ממני את המפתח.
‫-למה משמש המפתח?

220
00:11:59,349 --> 00:12:02,606
‫לכל אחד מאתנו היה מפתח אחד,
‫והיה צורך בכל הארבעה כדי לפתוח את הכספת.

221
00:12:02,689 --> 00:12:05,904
‫ומה יש בכספת?
‫- 21 מיליון.

222
00:12:05,987 --> 00:12:07,323
‫בינגוש!

223
00:12:07,448 --> 00:12:09,954
‫לא, רציתי להגיד בינגו,
‫אבל אז חשבתי ש"יש!" יותר מתאים.

224
00:12:10,037 --> 00:12:12,208
‫אבל אז כבר היה מאוחר מדי,
‫כי הייתי באמצע המילה.

225
00:12:12,291 --> 00:12:14,420
‫בינגוש מתאים. זה תופס.
‫-זה תופס.

226
00:12:15,799 --> 00:12:18,638
‫קפטן, לד'אנג'לו יש בית בצפון המדינה.

227
00:12:18,721 --> 00:12:21,351
‫השריף המקומי אומר
‫שיש כרגע מכונית בשביל הגישה לבית.

228
00:12:21,434 --> 00:12:22,061
‫הוא בטח שם.

229
00:12:22,144 --> 00:12:25,359
‫טוב, הם יצטרכו לפשוט על הבית בלעדינו.
‫לנו ייקח שעתיים להגיע לשם.

230
00:12:25,442 --> 00:12:26,570
‫או שנוכל להגיע ב...

231
00:12:26,654 --> 00:12:28,866
‫אנחנו לא נגיע במסוק.
‫-ידעת שאני מתכוון לומר צ'ופר.

232
00:12:28,950 --> 00:12:30,411
‫שמע, פרלטה, אני יודע שאתה מבלה.

233
00:12:30,494 --> 00:12:33,668
‫אבל מסוק הוא בדיוק מסוג ההוצאות הבזבזניות
‫שוונץ' תשתמש בה

234
00:12:33,751 --> 00:12:35,045
‫כדי לחסל אותי אם משהו ישתבש.

235
00:12:35,129 --> 00:12:35,964
‫טוב, המפקד.

236
00:12:36,089 --> 00:12:39,429
‫או שזה מסוג הדברים
‫שהיא תצלוב אותי אם לא אעשה.

237
00:12:39,930 --> 00:12:42,561
‫"יכולת לקחת צ'ופר, ריימונד".
‫"למה לא נעזרת באפשרות הזאת?"

238
00:12:42,644 --> 00:12:44,272
‫"רק רק, הקדירה שלי עולה על גדותיה."

239
00:12:44,355 --> 00:12:48,322
‫כן, אבל מה שהיא אמרה באמת הוא,
‫"הצ'ופר שלך, פרלטה."

240
00:12:48,740 --> 00:12:50,869
‫החיקוי שלך היה טוב יותר.
‫-מה עשית?

241
00:12:50,952 --> 00:12:54,500
‫יכול להיות שהיא התקשרה אלי, ואולי
‫עדכנתי אותה ואולי היא אמרה כן לצ'ופר,

242
00:12:54,585 --> 00:12:56,254
‫כי הוא בהחלט בדרך לכאן עכשיו!

243
00:12:56,881 --> 00:12:58,008
‫המושב האמצעי שלי!

244
00:13:01,357 --> 00:13:03,988
‫זה גדול!

245
00:13:04,740 --> 00:13:08,789
‫אני רק רוצה להבהיר שמנקודה זאת ואילך,
‫שם הקוד שלי יהיה להב מוות.

246
00:13:09,373 --> 00:13:10,459
‫ואני אהיה ראם טאם טאגר.

247
00:13:10,543 --> 00:13:14,676
‫לא, בויל. בלי דמויות מ"קאטס".
‫תחשוב טוב. תחשוב על משהו מפחיד.

248
00:13:15,302 --> 00:13:16,597
‫אדולף היטלר.
‫-לא!

249
00:13:17,389 --> 00:13:21,439
‫אתה תהיה "נחש פעמונים".
‫-טוב, אבל אני מפחד יותר מהיטלר.

250
00:13:21,522 --> 00:13:23,026
‫מה איתך קפטן, מה שם הקוד שלך?

251
00:13:23,109 --> 00:13:26,407
‫אני אהיה קפטן ריימונד הולט.
‫-ידעתי שלא תשתף פעולה.

252
00:13:26,491 --> 00:13:28,913
‫ולכן שם הקוד שלך הוא "משבית שמחות".

253
00:13:29,497 --> 00:13:33,923
‫נחש פעמונים, זהו משבית שמחות.
‫האם שומע, נחש פעמונים? עבור.

254
00:13:34,090 --> 00:13:37,597
‫כאן נחש פעמונים, להב מוות.
‫שומע היטב, עבור.

255
00:13:37,847 --> 00:13:40,645
‫האם יש לך ראות טובה על משבית שמחות,
‫נחש פעמונים?

256
00:13:41,020 --> 00:13:42,899
‫יש לי . . .
‫-עבור.

257
00:13:43,191 --> 00:13:46,699
‫שמע, קפטן, וונץ' אמרה שנקבל
‫כל מה שאנחנו צריכים כדי לפענח את התיק הזה.

258
00:13:46,782 --> 00:13:50,581
‫כן, אבל למה?
‫-כדי שנוכל לתפוס רוצח שגנב 21 מיליון דולר.

259
00:13:50,665 --> 00:13:54,965
‫לא, זה כדי שכשניכשל
‫הכישלון יהיה הרבה יותר מפואר.

260
00:13:56,092 --> 00:13:58,221
‫אם לא נתפוס את ד'אנג'לו,
‫הקריירה שלי מחוסלת.

261
00:13:58,723 --> 00:14:04,483
‫אבל אם נתפוס אותו, הקריירה שלך ממש תמריא!
‫משחק מילים עם צ'ופר!

262
00:14:06,320 --> 00:14:10,287
‫ד"ר ססמן, אני מצטער כל כך.
‫בבקשה אל תשליכי מזה על הבנות שלי.

263
00:14:10,370 --> 00:14:14,755
‫לעולם לא אעשה דבר כזה. הקבלה לגן
‫מתבססת על מה שאנחנו חושבים על ההורים.

264
00:14:14,838 --> 00:14:15,923
‫אוי, לא.

265
00:14:16,049 --> 00:14:18,136
‫ד"ר ססמן. ננסי, אם יורשה לי...

266
00:14:18,219 --> 00:14:19,639
‫לא יורשה.
‫-טוב.

267
00:14:20,182 --> 00:14:25,693
‫יתכן שהשיטות שלנו אינן מקובלות וקצת . . .
‫-גרפיות ודוחות.

268
00:14:25,777 --> 00:14:29,826
‫התכוונתי לומר מגעילות,
‫אבל הילדים נהנו היום.

269
00:14:29,910 --> 00:14:31,162
‫והם למדו הרבה.

270
00:14:31,329 --> 00:14:34,836
‫טרישה, מה זה לומינול?
‫-הוא משמש לאיתור דם בזירות פשע.

271
00:14:34,961 --> 00:14:38,468
‫גם אם הפושע ניסה לנקות את הזירה,
‫הברזל שבדם גורם לחומר לזרוח.

272
00:14:39,011 --> 00:14:42,769
‫בובי, מהי אנוקלאציה?
‫-כשמישהו מוציא לך את העין.

273
00:14:42,852 --> 00:14:45,065
‫אולי הייתי צריכה להשתמש
‫בדוגמה קצת פחות מגעילה.

274
00:14:45,148 --> 00:14:48,279
‫מה שאני מנסה לומר הוא שהחוויה הזאת
‫היא בדיוק מאותן חוויות לימודיות

275
00:14:48,363 --> 00:14:50,158
‫שאני אהבתי בבית הספר המגנטי שבו למדתי.

276
00:14:50,242 --> 00:14:51,494
‫יש בזה משהו.

277
00:14:51,870 --> 00:14:56,880
‫כמו כן וחשוב יותר, גרמתי למקנזי ולבריאנה
‫להפסיק לשנוא את קלסי אס,

278
00:14:56,964 --> 00:14:59,135
‫ועכשיו הן החברות הכי טובות. אז בבקשה.

279
00:14:59,385 --> 00:15:01,472
‫וואו, האמת שזה מרשים. תודה.

280
00:15:01,557 --> 00:15:06,859
‫אז ד"ר ססמן, בואי נודה
‫שהטיול הזה היה פשוט . . . הצלחה עצומה.

281
00:15:06,942 --> 00:15:08,737
‫הוא היה . . . מעניין.

282
00:15:09,196 --> 00:15:11,910
‫אני ראיתי פרוצה.
‫-אתה לא עוזר, ילד.

283
00:15:32,911 --> 00:15:34,789
‫אני להב מוות.

284
00:15:43,891 --> 00:15:47,523
‫ביתו של ד'אנג'לו נמצא מאחורי העצים האלה.
‫איש לא נכנס או יצא מהבית.

285
00:15:47,941 --> 00:15:50,863
‫מזל שהגענו לכאן בזמן.
‫טסנו לכאן בצ'ופר.

286
00:15:50,947 --> 00:15:54,829
‫בל 412 או איי 119 קואלה?
‫-זה מידע מסווג.

287
00:15:54,913 --> 00:15:57,669
‫למען האמת זה היה 350 בי 2.
‫-נחמד.

288
00:15:58,211 --> 00:15:59,673
‫לא, אל תיתן לו משהו נחמד.

289
00:15:59,756 --> 00:16:02,386
‫לא זיהינו כל תנועה בבית.
‫אבל יש אור באסם.

290
00:16:02,469 --> 00:16:04,766
‫יש אסם?
‫-למה אתה מוקסם כל כך מאסמים?

291
00:16:04,849 --> 00:16:06,728
‫שם מתרחשים כל הקרבות הצמודים.

292
00:16:07,062 --> 00:16:09,525
‫ציוד חווה חלוד,
‫האור נכנס דרך חורי הקליעים.

293
00:16:09,609 --> 00:16:11,822
‫ואני מתערב איתך שלפחות יונה אחת
‫תימלט בהילוך איטי.

294
00:16:11,905 --> 00:16:13,951
‫אני מוכן להתערבות הזאת,
‫כי זה בלתי אפשרי.

295
00:16:14,034 --> 00:16:16,623
‫מקמנו צוות ליד הכניסה האחורית,
‫צוות שמתצפת על הבית,

296
00:16:16,748 --> 00:16:18,084
‫וצלף על הגבעה.

297
00:16:18,167 --> 00:16:20,338
‫טוב, תגיד לאנשים שלך
‫שאם הם ימצאו את הכסף לפנינו,

298
00:16:20,422 --> 00:16:23,679
‫שיעבירו לי אותו, כדי שאוכל לעלעל בשטרות
‫ליד האוזן שלי לומר, "הכל כאן".

299
00:16:23,762 --> 00:16:26,685
‫כבר אמרתי להם, ג'ייק.
‫-אוהב אותך, חבר. מחסנית בהכנס, כדור בקנה.

300
00:16:36,287 --> 00:16:37,122
‫חורבה.

301
00:16:43,426 --> 00:16:45,681
‫היא זזה מהר יותר ממה שציפיתי,
‫אבל זה עדיין מגניב.

302
00:16:46,015 --> 00:16:48,269
‫אני לא רואה אותו.
‫-הוא כאן.

303
00:16:49,146 --> 00:16:49,856
‫אני מרגיש את זה.

304
00:16:50,733 --> 00:16:52,110
‫הוא כאן. הוא מת.
‫-מה?

305
00:16:52,486 --> 00:16:53,279
‫הגופה כאן.

306
00:16:55,450 --> 00:16:57,162
‫לעזאזל. בלדזו עבד עלינו.

307
00:17:00,544 --> 00:17:01,672
‫תענה, תענה, תענה.

308
00:17:02,506 --> 00:17:04,009
‫הלו?
‫-היי, זה פרלטה.

309
00:17:04,134 --> 00:17:05,261
‫בלדזו עדיין בידיכם?

310
00:17:05,345 --> 00:17:07,099
‫כן, הוא כאן. הוא ב...

311
00:17:17,787 --> 00:17:23,799
‫טוב, נתחיל בחדשות הטובות.
‫בטיסה בחזרה נחלוף על פני שקיעה יפהפייה.

312
00:17:24,216 --> 00:17:27,305
‫החדשות הרעות הן שבלדזו נמלט מבית החולים,
‫וכולנו נדפקנו.

313
00:17:28,809 --> 00:17:30,813
‫אבל . . . שקיעה יפה.

314
00:17:31,515 --> 00:17:37,235
‫תראה את הקפטן. הוא פוסע באטיות.
‫אצלו זה שווה ערך להתקף זעם כולל.

315
00:17:37,612 --> 00:17:39,782
‫הדבר היחיד שגרוע מזה
‫הוא אם הוא עומד ללא תנועה.

316
00:17:40,676 --> 00:17:42,387
‫אוי לא. הוא עומד ללא תנועה.

317
00:17:42,972 --> 00:17:44,893
‫אני אלך לדבר אתו.
‫לא, בעצם לא.

318
00:17:45,310 --> 00:17:47,230
‫כן, אלך. לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.

319
00:17:47,982 --> 00:17:50,905
‫טוב, כן. אני הולך.
‫-טוב. תיזהר. אתה אמיץ כל כך.

320
00:17:50,988 --> 00:17:51,948
‫תודה.

321
00:17:52,950 --> 00:17:55,915
‫היי, קפטן.
‫על מה אתה חושב?

322
00:17:56,499 --> 00:18:00,591
‫בעיקר על כך שמדלן וונץ' תחסל אותי
‫מפני שאתה רצית מסוק כדי לשחק בסרט פעולה.

323
00:18:00,674 --> 00:18:04,891
‫הייתי זקוק למסוק כי אני רודף אחרי איש רע,
‫כי אני שוטר.

324
00:18:04,974 --> 00:18:07,104
‫באמת? זה לא היה רק
‫כדי להפוך את התיק הזה לכביר?

325
00:18:07,187 --> 00:18:10,903
‫התיק הזה באמת כביר, אתה פשוט
‫עסוק מדי בפוליטיקה מכדי להבחין בזה.

326
00:18:11,445 --> 00:18:14,869
‫המפקד, אנחנו מנסים לאתר רוצח
‫שרצח שלושה אנשים וגנב 21 מיליון דולר.

327
00:18:14,994 --> 00:18:17,040
‫וכל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו
‫הוא מדלן וונץ'.

328
00:18:21,132 --> 00:18:22,175
‫אתה צודק?
‫-מה אמרת?

329
00:18:22,718 --> 00:18:27,352
‫לפני שהגעתי ל9-9, נרקבתי מאחורי שולחן
‫במחלקת יחסי ציבור,

330
00:18:27,435 --> 00:18:29,941
‫כל מה שרציתי הוא הזדמנות
‫לעשות שוב עבודה משטרתית טובה.

331
00:18:30,024 --> 00:18:34,576
‫היום קבלתי את ההזדמנות הזאת והחמצתי אותה,
‫כיוון שחשבתי על קרפדת השטן הזאת.

332
00:18:35,786 --> 00:18:40,461
‫נמאס לי מפוליטיקה.
‫בוא נתפוס את הפרחח הזה, בלדזו.

333
00:18:41,422 --> 00:18:42,465
‫זה מדהים.

334
00:18:42,550 --> 00:18:45,471
‫כמובן שאין לנו מושג איפה הוא נמצא,
‫אבל אני אוהב את הכיוון שלך.

335
00:18:45,556 --> 00:18:46,348
‫אין לו משפחה.

336
00:18:46,432 --> 00:18:49,062
‫אולי יש לו חברה או מישהו
‫שהוא עבד אתו בבית הקפה.

337
00:18:49,188 --> 00:18:49,772
‫בית הקפה.

338
00:18:49,856 --> 00:18:54,114
‫למה מישהו שיודע שיש לו 21 מיליון דולר,
‫ילך לעבוד בשכר מינימום?

339
00:18:54,198 --> 00:18:58,080
‫כי הוא היה צריך גישה לבניין ההוא.
‫-כי שם חבוי הכסף.

340
00:18:58,164 --> 00:19:01,003
‫אנחנו צריכים להגיע לשם במהירות.
‫-אולי נטוס בצ'ופר.

341
00:19:02,255 --> 00:19:03,049
‫אמרת צ'ופר.

342
00:19:03,132 --> 00:19:08,351
‫להב מוות, נחש פעמונים. הגיע הזמן!
‫-קבלתי, משבית שמחות.

343
00:19:08,434 --> 00:19:09,604
‫לא, מעתה קרא לי...

344
00:19:11,273 --> 00:19:16,158
‫רעם קטיפה.
‫-טוב!

345
00:19:18,037 --> 00:19:22,295
‫היי, קגני ולייסי ירדו מרשימת ההמתנה.
‫חברים, תודה שעזרתם לי.

346
00:19:22,964 --> 00:19:24,299
‫רוזה, הייתי צריך להקשיב לך.

347
00:19:24,383 --> 00:19:26,763
‫כן, כולם צריכים להקשיב לי כל הזמן
‫בנוגע לכל דבר.

348
00:19:26,846 --> 00:19:29,184
‫היה די כיף. הילדים ממש חבבו אותי.

349
00:19:29,268 --> 00:19:31,606
‫הלוואי שיכולתי לחחזור לחטיבה
‫עם מה שאני יודעת עכשיו.

350
00:19:31,690 --> 00:19:33,317
‫הייתי יכולה להיות כל כך קולית.

351
00:19:34,027 --> 00:19:37,325
‫והייתי יכולה להיבחן שוב בכל המבחנים.
‫ולתקן כמה יומני קריאה.

352
00:19:38,870 --> 00:19:42,586
‫ג'ינה, ד"ר ססמן אמרה שהייתה לך
‫השפעה משמעותית על הילדים.

353
00:19:43,212 --> 00:19:46,468
‫מתברר שהם העניקו לך את התואר
‫נסיכת נשף האביב.

354
00:19:47,387 --> 00:19:50,435
‫מה אני אומרת לכם תמיד?
‫אני אצולה.

355
00:19:50,518 --> 00:19:52,063
‫- מרתף בית הקפה, 23:22 -

356
00:19:52,314 --> 00:19:54,318
‫טוב, תקשיבו. אנחנו נכנסים מהר ובכוח.

357
00:19:54,484 --> 00:19:56,865
‫אוונס, פריצה.
‫פטרסון, רימון הלם.

358
00:19:57,324 --> 00:19:58,409
‫בויל, תפסיק לכרוע ככה.

359
00:19:58,994 --> 00:20:00,246
‫מצטער, חשבתי שזה יראה מגניב.

360
00:20:00,330 --> 00:20:01,750
‫זה לא.
‫-בספירת שלוש.

361
00:20:04,421 --> 00:20:05,173
‫זה בלדזו!

362
00:20:05,674 --> 00:20:07,010
‫משטרה!
‫-קדימה, קדימה, קדימה.

363
00:20:07,093 --> 00:20:08,555
‫פנים למטה, על הרצפה.

364
00:20:09,849 --> 00:20:10,976
‫כאן, כאן. כאן.

365
00:20:15,109 --> 00:20:16,195
‫בינגוש!

366
00:20:16,654 --> 00:20:17,990
‫- תחנה 99, למחרת -

367
00:20:20,829 --> 00:20:21,455
‫זה עצום!

368
00:20:22,123 --> 00:20:25,171
‫ידעת שהחלום שלי הוא
‫להצטלם עם ערימת מזומנים גנובים שנתפסו?

369
00:20:25,254 --> 00:20:28,219
‫והחלום שלי מאז ומעולם
‫היה לצלם אותך כך, ג'ייק.

370
00:20:30,139 --> 00:20:31,016
‫כן!

371
00:20:31,601 --> 00:20:35,233
‫21 מיליון דולר, ריימונד.
‫אני מודה. זה מרשים.

372
00:20:35,316 --> 00:20:37,988
‫אני מצטער לאכזב אותך, מדלן.
‫אני יודע שקיווית שניכשל.

373
00:20:38,072 --> 00:20:39,700
‫לא, אין שמחה ממני.

374
00:20:40,493 --> 00:20:42,414
‫למה את אומרת את זה?

375
00:20:43,792 --> 00:20:47,257
‫ולמה את לא מכווצת
‫את ידי החולדה הקטנות שלך בכעס?

376
00:20:49,762 --> 00:20:52,475
‫לא רצית שאכשל.
‫רצית שאני אצליח.

377
00:20:52,560 --> 00:20:53,519
‫זה נכון.

378
00:20:53,937 --> 00:20:59,156
‫חיפשתי הזדמנות לקדם אותך לעבודה משרדית,
‫והגשת לי אותה על מגש של כסף,

379
00:20:59,239 --> 00:21:00,366
‫עם ידי החולדה הקטנות שלך.

380
00:21:00,450 --> 00:21:01,493
‫אוי, לא.

381
00:21:01,995 --> 00:21:03,414
‫תיפרד לשלום מתחנה 99, ריימונד.

382
00:21:03,915 --> 00:21:07,172
‫אני ממנה אותך לראש מחלקת יחסי הציבור
‫של משטרת העיר ניו יורק.

383
00:21:07,798 --> 00:21:09,384
‫קפטן, בוא תצטלם אתי.

384
00:21:09,886 --> 00:21:13,058
‫קדימה, חייך אל המצלמות, ריימונד.
‫זאת העבודה החדשה שלך.

385
00:21:16,148 --> 00:21:16,774
‫היי!

386
00:21:16,858 --> 00:21:20,114
‫קדימה, בוא נעמוד גב אל גב
‫עם זרועות שלובות וחיוכים שחצניים.

387
00:21:22,828 --> 00:21:24,331
‫אתה עושה את זה?
‫הידיים שלך שלובות?

388
00:21:24,540 --> 00:21:25,667
‫לא, זרועות למטה. זה טוב.

389
00:21:25,774 --> 00:21:27,924
ProButLazy סונכרן ע"י