‫היי, ג'ינה, יש לך את התיק ‫שהייתי צריך שקפטן הולט יחתום עליו?
‫א-הא.
‫ג'ינה לא הרימה את העיניים מהטלפון ‫כבר שעתיים.
‫הראשון שיגרום לה להרים אותן ‫יזכה בכל הקופה.
‫אני בפנים.
‫התערבות שמשפרת את ההתנהגות של מישהו? ‫ניצחון כפול.
‫מצטער, חבר'ה. הניצחון שלי מובטח.
‫הייתי צריך להסיח את דעתה מהטלפון כל הזמן ‫כשהיינו מתנשנשים ביחד.
‫איכס. ‫-כן.
‫היי, מותק. ‫להתראות.
‫מסיבת אמצע בוקר.
‫היא רוקדת אפילו יותר טוב מהרגיל.
‫אלוהים אדירים. שמעת שג'ורג' וו. בוש מת? ‫-מי זה?
‫יש סיכוי שג'ינה לא תביט יותר באף אדם. ‫אי אפשר לנצח אותה.
‫אני לא בטוח בעניין הזה.
‫טרנס ג'פורדס, אתה רציני?
‫שיניתי את הסטטוס הזוגי שלי ל"זה מורכב". ‫שימו את הכסף!
‫זאת אשתי. היי, מותק.
‫לא, לא, לא, זאת הייתה טעות. ‫האצבע שלי החליקה ו . . . אני חייב ללכת הביתה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫היום הוא היום הנפלא בחיי.
‫נחשו מי נרצח?
‫נכון מאוד. ‫זהו קארל מאת'ר.
‫אני היחיד שנשימתו נעתקת?
‫חבר'ה, קארל מאת'ר? ‫ריצה 25 שנים באטיקה.
‫סליחה, פשוט תצביע עלי כשתרצה שנשימתי תעתק. ‫-אין בעיה.
‫מאת'ר הוא אחד מרביעיית רחוב פולטון.
‫הם גנבו 21 מיליון דולר ‫מבית ממכר של מכוניות משוריינות.
‫הבולשת תפסו אותם, ‫אבל מעולם לא מצאו את הכסף.
‫עד עכשיו? ‫-מצאת 21 מיליון דולר?
‫לא. ממש לא. עדיין לא.
‫אבל אני יכול להבין למה זה היה מבלבל. ‫אני מצטער. אבל אני אמצא.
‫במהלך ששת החודשים האחרונים, ‫כל הארבעה שוחררו ועכשיו אחד מהם פתאום מת.
‫מישהו מחפש את הכסף, ‫והוא מוכן להרוג בשביל זה.
‫אתה נחפז להסיק מסקנות.
‫אתה לא יכול עדיין לדעת ‫שמותו של מאת'ר קשור לכסף.
‫אל תהפוך את זה למשהו גדול יותר ממה שזה, ‫לא כל עוד מדלן וונץ' צופה עלינו כל הזמן.
‫איכס, מתי תלו את זה? ‫-מיד לאחר שוונץ' קודמה.
‫היא דרשה שיתלו את זה גבוה כדי שהיא, ‫לדבריה, תוכל תמיד, "להביט עליך מלמעלה".
‫תתייחס לזה כאל תיק רגיל.
‫המפקד, עם כל הכבוד, זה תיק כביר. ‫זאת הסיבה שנעשיתי שוטר.
‫לרדוף אחר רוצח, ‫להחזיר מיליוני דולרים שנגנבו,
‫לרדת ממסוק עם סכין בין השיניים.
‫למה שתקפוץ ממסוק עם סכין בפה?
‫קוראים לזה צ'ופר, והסכין בפה שלי ‫כי בשתי הידיים אני אוחז מקלעים עצומים.
‫וככה זה קורה!
‫טוב, תזכורת, מחר אנחנו מארחים טיול ‫של ביה"ס המגנטי )בין אזורי( ברוקלין פארק.
‫אני מצטער, הסמל, ‫אני לא יכול לשהות בסביבת מגנטים.
‫בגלל קוצב הלב.
‫אני לא מתכוון לתקן אותך בעניין הזה. ‫חבר'ה, אסור שיקרו תקלות.
‫הבנות שלי נמצאות ברשימת ההמתנה לגן שלהם, ‫וקשה כפליים להכניס לשם תאומות.
‫למה שלא תרשום רק אחת מהן ‫ואז תשלח בכל יום אחת אחרת?
‫דיאז, זה רעיון מטורף.
‫הצעתי לאשתי והיא אמרה, לא.
‫הביקור הזה חייב להתנהל ללא תקלות. ‫זאת ההזדמנות שלי להרשים את המנהלת.
‫סמל, יש לך מזל.
‫אני למדת בבית ספר מגנטי ושם זכיתי בתואר,
‫"בעלת הסיכוי הגבוה ביותר ‫להתחבר עם מנהל בית הספר".
‫אוי, אמי.
‫תלמידי בית ספר יסודי הם האנשים ‫החביבים עלי. אני מדברת את שפתם.
‫הם כל כך ייהנו.
‫תודה, חבר'ה. זה נהדר.
‫אם תרצה, אני יכולה להראות להם ‫חלק מהדברים המגניבים שיש לנו בארון הראיות.
‫אני די בטוחה שיש שם שק מלא כפות ידיים.
‫לא, אנו צריכים לדאוג שהמקום יהיה ידידותי ‫לילדים. בלי תמונות מזירות פשע.
‫זאת לא זירת פשע. זאת תמונה של חדר הלבשה ‫שאני ממסגר בשביל אשתי.
‫וזה אני מתחת למסכה. ‫-אלוהים!
‫- זירת הפשע, 07:10 -
‫עכשיו בואו נגבה הצהרות מהשכנים.
‫שלום, קפטן. עדכון קצר: עוד אחד ‫מרביעיית רחוב פולטן נרצח כאן הבוקר.
‫אני מופתע שאתה לא חוגג את העניין ‫באופן לא הולם.
‫אנחנו בזירת פשע ואני מקצוען. ‫-עשית את זה לפני שהגעתי?
‫כן, זה נכון מאוד.
‫שניים מהרביעיה נרצחו בתוך יומיים. ‫זה חייב להיות קשור לכסף שנעלם.
‫תודה שאני צודק.
‫הנסיבות אכן מרמזות על כך שיש קשר.
‫תודה בזה ביותר התלהבות. ‫-צדקת.
‫יש! צלמת את זה, בויל?
‫אוי, המצלמה הייתה במצב סלפי, ‫אבל נראיתי מאוד גאה בך.
‫למרבה הצער, ‫כיוון שהתברר שזהו תיק חשוב,
‫הבואשית מדלן וונץ', ‫מכוונת את אחוריה ישר אליו.
‫היא רוצה להיפגש אתנו במשרדה,
‫בלי ספק כדי להעביר ‫את התיק ל"פשעים חמורים".
‫לא, אסור לתת לזה לקרות. ‫המפקד, אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫אין בעיה. אני אפתה אותה.
‫אני פשוט אלבש את מכנסי הרכיבה ‫ואאפשר לה להציץ בארבע ראשי שלי.
‫לא, לא לזה התכוונתי. ‫התכוונתי שאנחנו חייבים להילחם בה.
‫אנחנו לא נילחם בה. היא השטן. ‫ואם תרקוד עם השטן, אתה תישרף.
‫ובמקרה של מדלן, זה גם מפני שאין לה קצב ‫וכפות הידיים שלה דומות קצת לטופרי חולדה.
‫אם היא רוצה את התיק, הוא שלה.
‫אני רק רוצה שיירשם, שהפכת כאן זירת רצח ‫לשביזות נצח.
‫תגיד לי שקלטת את השנינות הזאת.
‫אוי, המצלמה שוב הייתה על סלפי ‫אבל צחקתי ממש חזק.
‫טוב.
‫טוב, ילדים, כאן יחידת הבלשים שלי ‫מפענחת פשעים.
‫וואו. ‫-זה השולחן שלי.
‫ואפשר לראות את זה לפי פאזל 300 החלקים ‫שבנותיי בנות השלוש הרכיבו בעצמן.
‫זה מתקדם מאוד, סמל ג'פורדס.
‫באמת? לא הייתי יודע איזה אבני דרך ‫יכולות להרשים מנהלת בית ספר.
‫הן יודעות לספור עד 20 באנגלית ובמנדרינית.
‫היי, הבלשית סנטיאגו. ‫אלומנה )בוגרת( של בית ספר מגנטי.
‫אני מעריכה את העובדה שאת משתמשת ‫בנטייה הנכונה של המילה אלומנוס )בוגר(.
‫יש הטוענים שלטינית היא שפה מתה, ‫אבל אני טוענת שהיא שקועה בנמנום ממושך.
‫טוב, ברור שאתן נקבות האלפא.
‫תני לי לנחש. את יוצאת עם הבלונדיני. ‫ואת מחבבת את ביבר הפיליפיני,
‫אבל את חוששת שהוא עדיין בעניין ‫של גברת צמה בצד ותיק איום.
‫איך ידעת? ‫-אני יודעת כל כך הרבה.
‫היי, אני ג'ינה. היי.
‫- משרדה של המפכ"לית וונץ', ‫מטה משטרת ניו יורק -
‫שלום, ריימונד. מה דעתך על המשרד החדש שלי? ‫בקומה העשרים.
‫כן, לא תיארתי לעצמי שאראה אותך בגובה כזה ‫בלי מטאטא מתחתייך.
‫מספיק להתנחמד. שב.
‫תודה, אבל אני מעדיף לעמוד.
‫אני יכול להישאר בחמודים האלה כל היום.
‫אז שניים מרביעיית רחוב פולטון נרצחו? ‫זה תיק חשוב.
‫לא, להיפך. אין עניין. זה קטן. בקטנה.
‫יש עניין. והעניין גדול.
‫אנחנו סבורים שמישהו מחפש ‫את 21 המיליונים הנעלמים,
‫ושאם נפענח את התיק הזה ‫נוכל להגיע לכסף.
‫ברור, אבל הכסף בן 25 שנה. ‫סביר להניח שהוא כבר לא שווה.
‫סליחה. כיווץ שרירים.
‫זה תיק חשוב מאוד, ריימונד.
‫עבורי ועבור העיר ניו יורק.
‫אני לא בטוחה שלתחנה 9-9 יש את המשאבים ‫להתמודד עם עניין בסדר גודל כזה.
‫אני מבין את הפוליטיקה. ‫זה תיק שיש בו עניין רב לציבור ולתקשורת.
‫תעשי מה שאת חייבת לעשות.
‫התכוונתי לומר שכיוון שאין לכם את המשאבים, ‫אני אתן לך כל מה שתצטרך.
‫התיק שלך. אני תומכת בך תמיכה מלאה. ‫-מה?
‫הוא התכוון לומר את זה יותר בהתלהבות, ‫בקטע של, "מה?"
‫טוב, שניים מרביעיית רחוב פולטון נרצחו.
‫הניחוש שלי הוא שאחד מהם מחסל ‫את החלאות האחרים,
‫כדי שיוכל לשמור את הכסף ‫לחלאת עצמו.
‫נתחיל עם רג'י בלדזו.
‫הוא מסר לקצין השחרור בערבות ‫כתובת בברוקלין.
‫אנחנו נתפוס את הבן זונה הזה.
‫אלא אם כן הוא חף מפשע, ‫ואז נציל את הבן זונה הזה.
‫בכל מקרה, התיק הזה יהיה נהדר.
‫פרלטה, אני ממנה את עצמי לחקור את התיק הזה ‫ביחד איתך.
‫מה? למה? ‫-ונץ' זוממת משהו.
‫יש רק סיבה אחת שהיא תיתן לנו ‫לעבוד על התיק הזה.
‫היא העיפה בי מבט אחד, ואמרה לעצמי, ‫"זה הבחור שאני רוצה שיטיס את הצ'ופר שלי."
‫אתה יודע להטיס צ'ופר?
‫כמה קשה זה יכול להיות? ‫זה בסך הכל מאוורר גדול שטס בשמיים.
‫היא נתנה לנו לעבוד על התיק הזה ‫כי היא רוצה שניכשל.
‫אני מצטרף כדי שלא תבזבז זמן ומשאבים
‫ותהפוך את החקירה הזאת ‫לעוד סרט של רון מקליין.
‫אתה יודע שזה ג'ון מקליין. ‫-קבלתי החלטה. הדיון הזה תם.
‫בסדר, אבל תצטרך לנסוע במכונית משלך.
‫לקחתי את הלמבורגיני המוחרמת ‫של סוחר הסמים ההוא ויש בה רק שני מושבים.
‫ראיתי שהגשת את הבקשה ההיא. ‫שיניתי אותה לסדאן סבירה.
‫בסדר, אבל גגון השמש נשאר פתוח. ‫-אין גגון שמש.
‫למה בכלל רצית להיות שוטר?
‫יפה מאוד, ילדים, אל תפענחו יותר מדי פשעים ‫אחרת לא תהיה לי עבודה.
‫טרי חייב לשלם שכר דירה.
‫ד"ר ססמן רוצה לשוחח איתי שיחה אישית. ‫תודה שריככת אותה, סנטיאגו.
‫לא סתם נתנו לאמי את המפתח לחדר המורים ‫כבר בכיתה ח'.
‫מילאתי להם את המקרר באוכל ‫וניקיתי אחריהן.
‫יופי. תוכלי להיות במקומי ‫עם הילדים רק לרגע?
‫הם סיימו את הפעילות הזאת.
‫כמובן. אני נהדרת עם ילדים. ‫טוב.
‫אני איומה עם ילדים.
‫לא הקשבתי לשום שיר ראפ כבר שלוש שנים. אני ‫לא מכירה את השפה. את חייבת לעשות את זה.
‫אני לא יכולה. ‫מקנזי נמצאת עכשיו בשירותים,
‫והיא מתחרפנת כי קלסי אס התמזמזה עם הייז ‫למרות שהיא יודעת שבריאנה בקטע שלו.
‫אז אם את לא רוצה שנשף האביב ‫יהיה חתיכת דרמה,
‫אני חייבת להיות שם בשבילה.
‫אני חושבת ‫שאת צריכה להראות להם תמונה של גופה.
‫לא! רוזה, טרי אמר שנדאג ‫שהמקום יהיה ידידותי לילדים.
‫אני פשוט אראה להם את הדברים ‫שעניינו אותי כשהייתי בגילם.
‫סיימתי. ‫-מה נעשה עכשיו?
‫מה עכשיו? ‫-שלום, חברים.
‫מי מכם רוצה לראות מצגת על סטטיסטיקות ‫של פשעים כפונקציה של דמוגרפיה וזמן?
‫מי רוצה לראות תמונה של גופה? ‫-אני!
‫- דירתו של בלדזו, 46:13 -
‫בלדזו גר בקצה המסדרון הזה.
‫הייתי מעדיף מגדלור נטוש או אסם רעוע, ‫אבל אוכל להגזים להנאתי באוטוביוגרפיה שלי.
‫אני כבר רוצה כל כך לקרוא את הספר הזה. ‫איך תקרא לו?
‫"קדימה, ג'קג'ייק לי את היום!"
‫לא, שלך הרבה יותר טוב.
‫"תיק סגור, ג'ייק פתוח".
‫וואו.
‫כן. אמרתי ששלך יותר טוב. ‫בסדר, בואו פשוט נעשה את זה.
‫משטרה. תפתח את הדלת.
‫תראו. מזוודה חצי מלאה.
‫נראה שבלדזו תכנן טיול, ‫עד שמישהו הפריע אותו.
‫או משהו. ‫-כמו מה?
‫לא יודע. פשוט חשבתי שזה יגביר את העניין. ‫-זה הצליח.
‫מספיק לקשקש.
‫בחייך, כמה אנשים צריכים להיהרג ‫כדי שתתחיל ליהנות?
‫אתה מודע לכך שתפקידנו ‫להפסיק את ההרג, נכון?
‫רגע אחד. נדמה לי שאני מריח גופה.
‫לא. טעות שלי.
‫רגע, אל תסגור אותה. ‫תראו, טביעת כף יד.
‫זה קיר מזויף.
‫משטרה! צא החוצה עם ידיים על הראש.
‫אל תירה! אל תירה! ‫הוא מנסה להרוג אותי.
‫אם אני צריך לסכם את האישיות שלהן, ‫קגני היא האינטלקטואלית,
‫בעוד שאת לייסי ניתן להגדיר פשוט כילדת פלא.
‫נשמע שהבנות שלך נהדרות. ‫אני אבחן שוב את הבקשות שלהן.
‫לא, אין צורך. השם הוא ג'פורדס עם שני אף.
‫אבל מה שחשוב יותר מכל הוא שהתלמידים שלך ‫יחוו פה היום חוויה נפלאה.
‫נכון.
‫תראי, רוזה, הסמל כאן. ‫-אלוהים אדירים.
‫ילדים, צאו מהחדר הזה מיד. קדימה.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫הם בני 12. בגיל שלהם הייתי מוכנה להרוג ‫כדי לראות שק של כפות ידיים.
‫אני מצטערת כל כך, ניסיתי להיות אני עצמי ‫והם שנאו את זה.
‫איפה היית? ‫-הצלתי את המצב. הייז יצא מהתמונה.
‫סכסוך מקנזי/קלסי אס חוסל.
‫ובריאנה תלך לנשף עם איידן, שדרך אגב ‫בין כה וכה הרבה יותר מתאים לה.
‫איך כל זה עוזר לי?
‫ד"ר ססמן. ‫-שלום לך, סמל ג'פורדס.
‫לדעתי החוויה הזאת ‫הייתה מעל ומעבר עבור הילדים.
‫סיימנו את ענייננו כאן.
‫חזרתי הביתה מבית הקפה. ‫אני עובד שם בניקוי שולחנות.
‫בכל מקרה, פתאום מייקי די ‫הצמיד אקדח לגב שלי.
‫מייקל ד'אנג'לו, ‫חבר נוסף ברביעיית רחוב פולטון.
‫תאמין או לא, ‫למדתי את שמות של כל שני החשודים
‫בתיק הרצח החשוב הזה שאנחנו חוקרים.
‫נאבקתי בו אבל הוא לקח ממני את המפתח. ‫-למה משמש המפתח?
‫לכל אחד מאתנו היה מפתח אחד, ‫והיה צורך בכל הארבעה כדי לפתוח את הכספת.
‫ומה יש בכספת? ‫- 21 מיליון.
‫בינגוש!
‫לא, רציתי להגיד בינגו, ‫אבל אז חשבתי ש"יש!" יותר מתאים.
‫אבל אז כבר היה מאוחר מדי, ‫כי הייתי באמצע המילה.
‫בינגוש מתאים. זה תופס. ‫-זה תופס.
‫קפטן, לד'אנג'לו יש בית בצפון המדינה.
‫השריף המקומי אומר ‫שיש כרגע מכונית בשביל הגישה לבית.
‫הוא בטח שם.
‫טוב, הם יצטרכו לפשוט על הבית בלעדינו. ‫לנו ייקח שעתיים להגיע לשם.
‫או שנוכל להגיע ב...
‫אנחנו לא נגיע במסוק. ‫-ידעת שאני מתכוון לומר צ'ופר.
‫שמע, פרלטה, אני יודע שאתה מבלה.
‫אבל מסוק הוא בדיוק מסוג ההוצאות הבזבזניות ‫שוונץ' תשתמש בה
‫כדי לחסל אותי אם משהו ישתבש.
‫טוב, המפקד.
‫או שזה מסוג הדברים ‫שהיא תצלוב אותי אם לא אעשה.
‫"יכולת לקחת צ'ופר, ריימונד". ‫"למה לא נעזרת באפשרות הזאת?"
‫"רק רק, הקדירה שלי עולה על גדותיה."
‫כן, אבל מה שהיא אמרה באמת הוא, ‫"הצ'ופר שלך, פרלטה."
‫החיקוי שלך היה טוב יותר. ‫-מה עשית?
‫יכול להיות שהיא התקשרה אלי, ואולי ‫עדכנתי אותה ואולי היא אמרה כן לצ'ופר,
‫כי הוא בהחלט בדרך לכאן עכשיו!
‫המושב האמצעי שלי!
‫זה גדול!
‫אני רק רוצה להבהיר שמנקודה זאת ואילך, ‫שם הקוד שלי יהיה להב מוות.
‫ואני אהיה ראם טאם טאגר.
‫לא, בויל. בלי דמויות מ"קאטס". ‫תחשוב טוב. תחשוב על משהו מפחיד.
‫אדולף היטלר. ‫-לא!
‫אתה תהיה "נחש פעמונים". ‫-טוב, אבל אני מפחד יותר מהיטלר.
‫מה איתך קפטן, מה שם הקוד שלך?
‫אני אהיה קפטן ריימונד הולט. ‫-ידעתי שלא תשתף פעולה.
‫ולכן שם הקוד שלך הוא "משבית שמחות".
‫נחש פעמונים, זהו משבית שמחות. ‫האם שומע, נחש פעמונים? עבור.
‫כאן נחש פעמונים, להב מוות. ‫שומע היטב, עבור.
‫האם יש לך ראות טובה על משבית שמחות, ‫נחש פעמונים?
‫יש לי . . . ‫-עבור.
‫שמע, קפטן, וונץ' אמרה שנקבל ‫כל מה שאנחנו צריכים כדי לפענח את התיק הזה.
‫כן, אבל למה? ‫-כדי שנוכל לתפוס רוצח שגנב 21 מיליון דולר.
‫לא, זה כדי שכשניכשל ‫הכישלון יהיה הרבה יותר מפואר.
‫אם לא נתפוס את ד'אנג'לו, ‫הקריירה שלי מחוסלת.
‫אבל אם נתפוס אותו, הקריירה שלך ממש תמריא! ‫משחק מילים עם צ'ופר!
‫ד"ר ססמן, אני מצטער כל כך. ‫בבקשה אל תשליכי מזה על הבנות שלי.
‫לעולם לא אעשה דבר כזה. הקבלה לגן ‫מתבססת על מה שאנחנו חושבים על ההורים.
‫אוי, לא.
‫ד"ר ססמן. ננסי, אם יורשה לי...
‫לא יורשה. ‫-טוב.
‫יתכן שהשיטות שלנו אינן מקובלות וקצת . . . ‫-גרפיות ודוחות.
‫התכוונתי לומר מגעילות, ‫אבל הילדים נהנו היום.
‫והם למדו הרבה.
‫טרישה, מה זה לומינול? ‫-הוא משמש לאיתור דם בזירות פשע.
‫גם אם הפושע ניסה לנקות את הזירה, ‫הברזל שבדם גורם לחומר לזרוח.
‫בובי, מהי אנוקלאציה? ‫-כשמישהו מוציא לך את העין.
‫אולי הייתי צריכה להשתמש ‫בדוגמה קצת פחות מגעילה.
‫מה שאני מנסה לומר הוא שהחוויה הזאת ‫היא בדיוק מאותן חוויות לימודיות
‫שאני אהבתי בבית הספר המגנטי שבו למדתי.
‫יש בזה משהו.
‫כמו כן וחשוב יותר, גרמתי למקנזי ולבריאנה ‫להפסיק לשנוא את קלסי אס,
‫ועכשיו הן החברות הכי טובות. אז בבקשה.
‫וואו, האמת שזה מרשים. תודה.
‫אז ד"ר ססמן, בואי נודה ‫שהטיול הזה היה פשוט . . . הצלחה עצומה.
‫הוא היה . . . מעניין.
‫אני ראיתי פרוצה. ‫-אתה לא עוזר, ילד.
‫אני להב מוות.
‫ביתו של ד'אנג'לו נמצא מאחורי העצים האלה. ‫איש לא נכנס או יצא מהבית.
‫מזל שהגענו לכאן בזמן. ‫טסנו לכאן בצ'ופר.
‫בל 412 או איי 119 קואלה? ‫-זה מידע מסווג.
‫למען האמת זה היה 350 בי 2. ‫-נחמד.
‫לא, אל תיתן לו משהו נחמד.
‫לא זיהינו כל תנועה בבית. ‫אבל יש אור באסם.
‫יש אסם? ‫-למה אתה מוקסם כל כך מאסמים?
‫שם מתרחשים כל הקרבות הצמודים.
‫ציוד חווה חלוד, ‫האור נכנס דרך חורי הקליעים.
‫ואני מתערב איתך שלפחות יונה אחת ‫תימלט בהילוך איטי.
‫אני מוכן להתערבות הזאת, ‫כי זה בלתי אפשרי.
‫מקמנו צוות ליד הכניסה האחורית, ‫צוות שמתצפת על הבית,
‫וצלף על הגבעה.
‫טוב, תגיד לאנשים שלך ‫שאם הם ימצאו את הכסף לפנינו,
‫שיעבירו לי אותו, כדי שאוכל לעלעל בשטרות ‫ליד האוזן שלי לומר, "הכל כאן".
‫כבר אמרתי להם, ג'ייק. ‫-אוהב אותך, חבר. מחסנית בהכנס, כדור בקנה.
‫חורבה.
‫היא זזה מהר יותר ממה שציפיתי, ‫אבל זה עדיין מגניב.
‫אני לא רואה אותו. ‫-הוא כאן.
‫אני מרגיש את זה.
‫הוא כאן. הוא מת. ‫-מה?
‫הגופה כאן.
‫לעזאזל. בלדזו עבד עלינו.
‫תענה, תענה, תענה.
‫הלו? ‫-היי, זה פרלטה.
‫בלדזו עדיין בידיכם?
‫כן, הוא כאן. הוא ב...
‫טוב, נתחיל בחדשות הטובות. ‫בטיסה בחזרה נחלוף על פני שקיעה יפהפייה.
‫החדשות הרעות הן שבלדזו נמלט מבית החולים, ‫וכולנו נדפקנו.
‫אבל . . . שקיעה יפה.
‫תראה את הקפטן. הוא פוסע באטיות. ‫אצלו זה שווה ערך להתקף זעם כולל.
‫הדבר היחיד שגרוע מזה ‫הוא אם הוא עומד ללא תנועה.
‫אוי לא. הוא עומד ללא תנועה.
‫אני אלך לדבר אתו. ‫לא, בעצם לא.
‫כן, אלך. לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.
‫טוב, כן. אני הולך. ‫-טוב. תיזהר. אתה אמיץ כל כך.
‫תודה.
‫היי, קפטן. ‫על מה אתה חושב?
‫בעיקר על כך שמדלן וונץ' תחסל אותי ‫מפני שאתה רצית מסוק כדי לשחק בסרט פעולה.
‫הייתי זקוק למסוק כי אני רודף אחרי איש רע, ‫כי אני שוטר.
‫באמת? זה לא היה רק ‫כדי להפוך את התיק הזה לכביר?
‫התיק הזה באמת כביר, אתה פשוט ‫עסוק מדי בפוליטיקה מכדי להבחין בזה.
‫המפקד, אנחנו מנסים לאתר רוצח ‫שרצח שלושה אנשים וגנב 21 מיליון דולר.
‫וכל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו ‫הוא מדלן וונץ'.
‫אתה צודק? ‫-מה אמרת?
‫לפני שהגעתי ל9-9, נרקבתי מאחורי שולחן ‫במחלקת יחסי ציבור,
‫כל מה שרציתי הוא הזדמנות ‫לעשות שוב עבודה משטרתית טובה.
‫היום קבלתי את ההזדמנות הזאת והחמצתי אותה, ‫כיוון שחשבתי על קרפדת השטן הזאת.
‫נמאס לי מפוליטיקה. ‫בוא נתפוס את הפרחח הזה, בלדזו.
‫זה מדהים.
‫כמובן שאין לנו מושג איפה הוא נמצא, ‫אבל אני אוהב את הכיוון שלך.
‫אין לו משפחה.
‫אולי יש לו חברה או מישהו ‫שהוא עבד אתו בבית הקפה.
‫בית הקפה.
‫למה מישהו שיודע שיש לו 21 מיליון דולר, ‫ילך לעבוד בשכר מינימום?
‫כי הוא היה צריך גישה לבניין ההוא. ‫-כי שם חבוי הכסף.
‫אנחנו צריכים להגיע לשם במהירות. ‫-אולי נטוס בצ'ופר.
‫אמרת צ'ופר.
‫להב מוות, נחש פעמונים. הגיע הזמן! ‫-קבלתי, משבית שמחות.
‫לא, מעתה קרא לי...
‫רעם קטיפה. ‫-טוב!
‫היי, קגני ולייסי ירדו מרשימת ההמתנה. ‫חברים, תודה שעזרתם לי.
‫רוזה, הייתי צריך להקשיב לך.
‫כן, כולם צריכים להקשיב לי כל הזמן ‫בנוגע לכל דבר.
‫היה די כיף. הילדים ממש חבבו אותי.
‫הלוואי שיכולתי לחחזור לחטיבה ‫עם מה שאני יודעת עכשיו.
‫הייתי יכולה להיות כל כך קולית.
‫והייתי יכולה להיבחן שוב בכל המבחנים. ‫ולתקן כמה יומני קריאה.
‫ג'ינה, ד"ר ססמן אמרה שהייתה לך ‫השפעה משמעותית על הילדים.
‫מתברר שהם העניקו לך את התואר ‫נסיכת נשף האביב.
‫מה אני אומרת לכם תמיד? ‫אני אצולה.
‫- מרתף בית הקפה, 23:22 -
‫טוב, תקשיבו. אנחנו נכנסים מהר ובכוח.
‫אוונס, פריצה. ‫פטרסון, רימון הלם.
‫בויל, תפסיק לכרוע ככה.
‫מצטער, חשבתי שזה יראה מגניב.
‫זה לא. ‫-בספירת שלוש.
‫זה בלדזו!
‫משטרה! ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫פנים למטה, על הרצפה.
‫כאן, כאן. כאן.
‫בינגוש!
‫- תחנה 99, למחרת -
‫זה עצום!
‫ידעת שהחלום שלי הוא ‫להצטלם עם ערימת מזומנים גנובים שנתפסו?
‫והחלום שלי מאז ומעולם ‫היה לצלם אותך כך, ג'ייק.
‫כן!
‫21 מיליון דולר, ריימונד. ‫אני מודה. זה מרשים.
‫אני מצטער לאכזב אותך, מדלן. ‫אני יודע שקיווית שניכשל.
‫לא, אין שמחה ממני.
‫למה את אומרת את זה?
‫ולמה את לא מכווצת ‫את ידי החולדה הקטנות שלך בכעס?
‫לא רצית שאכשל. ‫רצית שאני אצליח.
‫זה נכון.
‫חיפשתי הזדמנות לקדם אותך לעבודה משרדית, ‫והגשת לי אותה על מגש של כסף,
‫עם ידי החולדה הקטנות שלך.
‫אוי, לא.
‫תיפרד לשלום מתחנה 99, ריימונד.
‫אני ממנה אותך לראש מחלקת יחסי הציבור ‫של משטרת העיר ניו יורק.
‫קפטן, בוא תצטלם אתי.
‫קדימה, חייך אל המצלמות, ריימונד. ‫זאת העבודה החדשה שלך.
‫היי!
‫קדימה, בוא נעמוד גב אל גב ‫עם זרועות שלובות וחיוכים שחצניים.
‫אתה עושה את זה? ‫הידיים שלך שלובות?
‫לא, זרועות למטה. זה טוב.
ProButLazy סונכרן ע"י