1
00:00:03,473 --> 00:00:04,595
‫לא, לא, לא!

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,695
‫אתה לא יכול לקחת אותה ממני, מנוול!

3
00:00:06,778 --> 00:00:09,868
‫אל תעשה את זה, סקאלי.
‫אתה חייב להיות חזק בשבילה עכשיו.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,682
‫מה קורה?
‫-מחליפים את המכונה.

5
00:00:12,765 --> 00:00:14,017
‫בחייך! לא!

6
00:00:14,102 --> 00:00:16,606
‫המכונה הזאת נמצאת כאן נצח.
‫היא חלק מהתחנה.

7
00:00:16,690 --> 00:00:17,650
‫קח את סקאלי במקום.

8
00:00:17,733 --> 00:00:20,322
‫כן, בבקשה,
‫קח אותי לארץ המכונות האוטומטיות.

9
00:00:20,406 --> 00:00:22,576
‫נוכל לפחות לקבל חמש דקות
‫כדי להיפרד כמו שצריך?

10
00:00:23,770 --> 00:00:24,606
‫שיהיה.

11
00:00:25,608 --> 00:00:29,407
‫אני רוצה לפתוח ולומר שהמכונה הזאת
‫היא המסעדה הטובה ביותר בברוקלין.

12
00:00:29,574 --> 00:00:30,951
‫ותמיד היה לה שולחן פנוי בשבילי.

13
00:00:31,035 --> 00:00:33,332
‫ידעתי בדיוק איפה להכות בה
‫כדי לקבל אוכל בחינם.

14
00:00:33,615 --> 00:00:35,285
‫עכשיו אצטרך לחזור להכות את היצ'קוק.

15
00:00:35,369 --> 00:00:38,125
‫תראו, עדיין יש בה שקיות של גזרים גמדיים
‫שבקשתי שישימו בה.

16
00:00:38,625 --> 00:00:39,836
‫עכשיו הם שחורים, אבל הם שם.

17
00:00:39,919 --> 00:00:43,468
‫שלום לך, מכונה יפה.
‫תודה ששירתת אותנו בנאמנות.

18
00:00:44,720 --> 00:00:46,975
‫טוב, הצדעת יחידה.

19
00:00:53,238 --> 00:00:54,448
‫אתה יכול לקחת אותה עכשיו.

20
00:00:57,538 --> 00:00:58,915
‫נראה לי שטפלנו בזה בכבוד הראוי.

21
00:01:02,046 --> 00:01:03,884
‫ממתקים בחינם!

22
00:01:24,717 --> 00:01:25,928
‫- תדריך בוקר, 54:08 -

23
00:01:26,220 --> 00:01:31,314
‫טוב, תשע-תשע, תגידו שלום למייקל אוגוסטין,
‫גנב הזהויות הפעלתן ביותר בברוקלין.

24
00:01:31,397 --> 00:01:36,324
‫בשבוע שעבר הוא נכנס לבניין ממשלתי וגנב
‫מחשב ובו יותר ממאה אלף מספרי ביטוח לאומי.

25
00:01:36,407 --> 00:01:40,749
‫המודיע שלי טוען שהערב אוגוסטין
‫ימסור את המחשב לקונה מסין,

26
00:01:41,125 --> 00:01:43,338
‫הידועה גם כמדינת הדרקונים.

27
00:01:43,421 --> 00:01:45,342
‫תדאג שהביטוי הזה לא יופיע בדו"ח הרשמי שלך.

28
00:01:45,425 --> 00:01:47,930
‫טוב, סליחה, ארץ הדרקונים.

29
00:01:48,013 --> 00:01:51,187
‫אני רוצה שאתה וסנטיאגו תעקבו אחרי אוגוסטין
‫עד שהוא ימסור את המחשב,

30
00:01:51,271 --> 00:01:52,398
‫ואז תעצרו אותו ואת הקונה.

31
00:01:52,481 --> 00:01:57,157
‫נשמע טוב, אבל אולי עדיף שאקח את בויל.
‫אני יודע שלאמי יש המון עבודה, אז...

32
00:01:57,866 --> 00:01:58,660
‫לא, אין לי.
‫-באמת?

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,753
‫הייתי יכול להישבע ששמעתי אותך אומרת לרוזה,
‫"אחותי, יש לי ים של תיקים פתוחים."

34
00:02:03,837 --> 00:02:06,259
‫זה משהו שאתה חושב שאני אמרתי?
‫-מילה במילה.

35
00:02:06,509 --> 00:02:07,386
‫בלי ספק, לא מפקפק.

36
00:02:07,469 --> 00:02:10,809
‫זה מספיק.
‫פרלטה וסנטיאגו יעקבו אחרי אוגוסטין.

37
00:02:10,934 --> 00:02:13,690
‫בויל ודיאז יצטרפו אליכם בואן מעקב.

38
00:02:14,108 --> 00:02:15,402
‫אלא אם כי יש לכם בעיה עם זה.

39
00:02:15,485 --> 00:02:20,620
‫נשמע מצוין. או במילותיה האלמותיות
‫של אמי סנטיאגו, "אחותי, בבקשה!"

40
00:02:23,335 --> 00:02:25,255
‫עשיתי לך משהו? אתה כועס?

41
00:02:26,132 --> 00:02:29,263
‫זה מפני שניקיתי את כל הפרורים מהשולחן שלך?
‫-מה? לא, לא אכפת לי מזה.

42
00:02:30,307 --> 00:02:31,559
‫את יודעת איפה הם?
‫-בפח האשפה.

43
00:02:31,642 --> 00:02:34,565
‫אם זה לא העניין,
‫למה אתה מנסה לדחוק אותי מהתיק?

44
00:02:34,648 --> 00:02:36,277
‫אה. זה.

45
00:02:38,323 --> 00:02:40,327
‫תראי, הסיבה שלא רציתי לעבוד איתך...

46
00:02:40,786 --> 00:02:44,710
‫להגיד את זה עם מבטא,
‫כדי לפוגג חלק מהמבוכה שאני מרגיש?

47
00:02:44,794 --> 00:02:45,754
‫לא.
‫-צודקת.

48
00:02:45,837 --> 00:02:48,343
‫זוכרת שאמרת לי שאת לא רוצה לצאת עם שוטרים?

49
00:02:49,845 --> 00:02:53,186
‫זה ממש ביאס אותי, בן אדם.
‫-ג'מייקני?

50
00:02:53,561 --> 00:02:56,067
‫כן, זאת הייתה בחירה גרועה.
‫אני הרבה יותר טוב בגרמני.

51
00:02:56,984 --> 00:03:02,871
‫טוב, בסדר, סוג של חשבתי להציע לך לצאת אתי.
‫-טוב...

52
00:03:03,081 --> 00:03:05,585
‫אבל אני יודע שזה לא מה שאת רוצה
‫ואני מבין את זה לגמרי.

53
00:03:05,710 --> 00:03:10,303
‫לקח לי קצת זמן להבין את זה לגמרי לגמרי
‫ועכשיו אני מבין את זה לגמרי.

54
00:03:11,055 --> 00:03:12,599
‫ג'ייק, זה מוזר.

55
00:03:12,724 --> 00:03:15,605
‫הסיבה שאני לא רוצה לצאת עם שוטרים
‫היא כדי שלא יהיה מוזר בעבודה.

56
00:03:15,689 --> 00:03:18,987
‫אז בואי נעשה את זה לא מוזר, טוב?
‫זה תיק.

57
00:03:19,071 --> 00:03:20,824
‫אנחנו עובדים על תיקים ביחד כל הזמן.

58
00:03:20,907 --> 00:03:24,331
‫ואנחנו ממש טובים בזה, אז . . .
‫את יודעת, אנחנו מקצוענים.

59
00:03:24,748 --> 00:03:27,713
‫זה כל מה שאני רוצה. שנהיה מקצוענים.
‫-סגור.

60
00:03:27,796 --> 00:03:31,011
‫זה יהיה טוב ומקצועי.

61
00:03:33,224 --> 00:03:34,602
‫היכנסו וסגרו את הדלת.

62
00:03:35,228 --> 00:03:37,608
‫יש לי חדשות אבל אתם חייבים להבטיח
‫שתשמרו אותן בסוד.

63
00:03:37,691 --> 00:03:41,240
‫מדלן וונץ' ממנה אותי לראש מחלקת יחסי ציבור
‫של משטרת העיר ניו יורק.

64
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
‫מכריחים אותי לעזוב את תחנת 9-9.

65
00:03:43,369 --> 00:03:46,959
‫אני לא רוצה לעשות מזה סיפור גדול
‫אז אנא הגבילו את תגובותיכם לשניה אחת בלבד.

66
00:03:47,043 --> 00:03:48,671
‫עכשיו.
‫-אתה רציני?

67
00:03:48,838 --> 00:03:49,381
‫זה מספק.

68
00:03:49,840 --> 00:03:52,221
‫אתה לא יכול לעזוב אותנו.
‫-אני לא הולך לשום מקום.

69
00:03:52,596 --> 00:03:57,064
‫מדלן אינה שד בלתי מנוצח,
‫היא שד רגיל, וניתן לנצח אותה.

70
00:03:57,356 --> 00:04:00,070
‫אנחנו צריכים פשוט למצוא את המכתב.
‫-איזה מכתב?

71
00:04:00,695 --> 00:04:02,908
‫לפני שהנציב העכשווי שלנו מונה,

72
00:04:03,201 --> 00:04:07,334
‫חבר משותף אמר לי, שמדלן כתבה מכתב
‫לראש העיר ובו כתבה שהמינוי הוא טעות.

73
00:04:07,834 --> 00:04:12,553
‫מתברר שהיא כנתה את מי שכיום הוא הבוס שלה,
‫"מוקיון מצחקק".

74
00:04:12,636 --> 00:04:16,185
‫חובבנית. עלבונות צריך לומר תמיד בפנים.
‫אסור להשאיר עקבות בנייר.

75
00:04:16,269 --> 00:04:19,066
‫עותק של המכתב הזה
‫קיים בארכיון של ראש העיר.

76
00:04:19,483 --> 00:04:22,029
‫אני לא יכול לחטט שם
‫מבלי לעורר את חשדה של מדלן.

77
00:04:22,406 --> 00:04:28,418
‫ולכן זה לא יהיה קל, ואין לנו הרבה זמן.
‫אבל אני צריך שתמצאו את המכתב הזה.

78
00:04:29,253 --> 00:04:31,047
‫אתם אתי?
‫-ברור!

79
00:04:31,549 --> 00:04:33,344
‫אני מעבירה את הטלפון שלי למצב טיסה.

80
00:04:33,803 --> 00:04:35,932
‫אלוהים אדירים. היא לא עושה את זה
‫אפילו במטוסים.

81
00:04:36,809 --> 00:04:40,275
‫רוזה, אני יודע שאת לא רוצה
‫שאף אחד יאחל לך יום הולדת שמח,

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,321
‫אז שיהיה לך יום מחורבן.

83
00:04:42,404 --> 00:04:43,531
‫גם זה יותר מדי.

84
00:04:43,615 --> 00:04:45,910
‫אני מניח שאת לא מתכוונת לעשות הערב שום דבר
‫כדי לחגוג.

85
00:04:45,994 --> 00:04:48,625
‫כל מי שגילו מעל שש וחוגג יום הולדת
‫מקומו בגיהינום.

86
00:04:48,791 --> 00:04:54,053
‫אם את פנויה, אני צריך שתעזרי לי
‫להעביר מכונת מיס פקמן ישנה שקניתי.

87
00:04:54,470 --> 00:04:58,311
‫למה אתה אובססיבי כל כך לגבי המשחק הזה?
‫-כי זה משחק הווידיאו הסקסי ביותר בעולם.

88
00:04:59,020 --> 00:05:03,196
‫היא תמיד רוצה עוד, רוזה.
‫היא חשקנית. היא חשקנית.

89
00:05:03,279 --> 00:05:04,448
‫תפסיק להגיד "חשקנית".

90
00:05:04,531 --> 00:05:07,496
‫בכל מקרה, קניתי את המכונה מבר
‫וקיוויתי שתעזרי לי להעביר אותה.

91
00:05:09,249 --> 00:05:10,251
‫אתה רוצה שאבוא לבר?

92
00:05:12,381 --> 00:05:16,012
‫ברור שאתה מנסה להביא אותי למסיבת הפתעה.
‫מרקוס שכנע אותך לעשות את זה?

93
00:05:16,722 --> 00:05:18,726
‫מה? לא, את מדברת שטויות.

94
00:05:19,144 --> 00:05:21,232
‫אנחנו פשוט צריכים להיות שם
‫בשעה 45:21 בדיוק.

95
00:05:21,565 --> 00:05:24,446
‫ולא דקה אחת קודם.
‫ויש גם דלת מסוימת שאני רוצה שניכנס דרכה.

96
00:05:25,782 --> 00:05:27,327
‫- תיק גניבת זהויות, 23:18 -

97
00:05:29,957 --> 00:05:30,959
‫למה הוא יוצא כאן?

98
00:05:31,419 --> 00:05:33,506
‫חשבתי שהמודיע שלך
‫אמר שהמסירה מתרחשת בפארק.

99
00:05:33,589 --> 00:05:35,176
‫אולי לפני כן הוא אוכל איתה ארוחת ערב.

100
00:05:35,260 --> 00:05:38,141
‫אוגוסטין הביא אתו את המחשב הנייד.
‫אנחנו צריכים לעצור אותו מיד.

101
00:05:38,224 --> 00:05:41,647
‫לא, הקונה הוא העבריין הגדול יותר.
‫אנחנו צריכים לעקוב אחריו ולהמתין למסירה.

102
00:05:42,107 --> 00:05:45,613
‫טוב, אם הם נכנסים, שמעתי שבמקום הזה
‫יש חביצת מח עצם מדהימה.

103
00:05:45,947 --> 00:05:47,617
‫לא שאי פעם אכלתי חביצת מח עצם גרועה.

104
00:05:47,701 --> 00:05:51,040
‫לא. טוב. קדימה.
‫-לא, רגע. אנחנו נראים כמו שוטרים.

105
00:05:51,167 --> 00:05:53,003
‫לא נוכל להשתלב בקהל בבגדים האלה.

106
00:05:54,756 --> 00:05:58,181
‫טוב. זהו. איך זה?
‫-לא יודע.

107
00:05:58,514 --> 00:06:00,977
‫אני רואה רק ערימת בגדים
‫שתלויה על גוש חסר מגדר.

108
00:06:01,187 --> 00:06:04,234
‫את נראית בסדר. הנה, תלבשי את זה.
‫ג'ייק, אתה צריך ז'קט, או משהו.

109
00:06:04,318 --> 00:06:08,826
‫סקאלי השאיר מעיל ספורט במושב האחורי.
‫אבל הוא לא יתאים לגופו האתלטי של ג'ייק.

110
00:06:09,161 --> 00:06:11,165
‫אלא אם כן . . .
‫-לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

111
00:06:11,248 --> 00:06:12,792
‫אתה חייב.
‫-אני לא עושה את זה.

112
00:06:12,876 --> 00:06:13,878
‫אתה עושה את זה.

113
00:06:13,961 --> 00:06:15,089
‫מה? מה אתה צריך לעשות?

114
00:06:15,173 --> 00:06:17,385
‫כמו דון ג'ונסון.
‫-כמו דון ג'ונסון.

115
00:06:25,276 --> 00:06:28,282
‫אני נראה כמו אידיוט.
‫לא היה לי זמן לשמן את אמות הידיים שלי.

116
00:06:28,950 --> 00:06:30,745
‫כל כך מוזר ללבוש את הז'קט של רוזה.

117
00:06:31,205 --> 00:06:33,334
‫יש לה חתיכת חוט תיל בכיס.
‫-מגניב.

118
00:06:34,086 --> 00:06:36,215
‫טוב, יש לך זווית ל . . .
‫עמדת המארחת?

119
00:06:37,384 --> 00:06:38,678
‫היי, שולחן לשניים, בבקשה.

120
00:06:38,761 --> 00:06:41,850
‫אני מצטערת. אין שולחנות פנויים.
‫אנחנו מלאים.

121
00:06:43,062 --> 00:06:47,112
‫אוי, לא. זה נורא.
‫הערב הוא ערב חשוב מאוד בשבילנו.

122
00:06:48,114 --> 00:06:51,745
‫ג'וני ואני התארסנו היום
‫וכאן היה הדייט הראשון שלנו.

123
00:06:52,581 --> 00:06:55,587
‫כן, זה יהיה משמעותי מאוד לדורה ולי.

124
00:06:55,712 --> 00:06:59,886
‫רציתי להזמין שולחן,
‫אבל לא ידעתי אם היא תגיד כן, ולכן...

125
00:07:00,012 --> 00:07:03,018
‫היית כל כך מתוח, זה היה מקסים.
‫אווזון קטן.

126
00:07:03,769 --> 00:07:05,273
‫אתם מתוקים כל כך ביחד.

127
00:07:05,440 --> 00:07:08,154
‫אני בטוחה שאוכל למצוא מקום
‫עבור שני נאהבים צעירים.

128
00:07:08,696 --> 00:07:14,207
‫כן, אנחנו נאהבים. ביחד. במיטות.
‫-טוב.

129
00:07:15,260 --> 00:07:18,015
‫תודה רבה שחיכיתם.
‫השולחן שלכם יהיה מוכן בקרוב מאוד.

130
00:07:18,099 --> 00:07:21,773
‫נהדר. סליחה שהפלתי עליך
‫את כל עניין האירוסים והרומנטיקה.

131
00:07:21,856 --> 00:07:24,570
‫לא, לא, לא. זה היה נהדר.
‫בזכות זה הצלחנו להיכנס לכאן.

132
00:07:25,239 --> 00:07:27,201
‫הנשיקה על הלחי הייתה קצת מוגזמת.
‫רטובה מאוד.

133
00:07:27,284 --> 00:07:29,413
‫אני מצטערת מאוד, אבל כזאת היא דורה.

134
00:07:29,497 --> 00:07:31,125
‫טוב, בואו אתי.

135
00:07:32,954 --> 00:07:34,248
‫ירח הדבש נגמר, דורה.

136
00:07:34,374 --> 00:07:37,296
‫אנחנו שוב, ג'ייק ואמי,
‫שני שוטרים רגילים שעובדים על תיק.

137
00:07:37,588 --> 00:07:39,007
‫בבקשה.
‫-תודה.

138
00:07:40,177 --> 00:07:46,189
‫אתם הזוג המאורס.
‫-זה אנחנו. ג'וני ודורה. זוג. ברור.

139
00:07:50,197 --> 00:07:53,245
‫טוב, לפי המקורות שלי
‫בקהילת העוזרות האישיות,

140
00:07:53,370 --> 00:07:57,043
‫המכתב נמצא כאן,
‫בארכיון שבקומה הרביעית.

141
00:07:57,211 --> 00:08:00,759
‫בארון ג'יי 13.
‫-עבודה טובה. מה התוכנית?

142
00:08:00,843 --> 00:08:03,765
‫אתה מתגנב פנימה ולוקח את המכתב.
‫אני אסיח את דעתו של פקיד התיוק.

143
00:08:03,974 --> 00:08:08,650
‫מתברר שהוא מתעניין בצפרות,
‫ולכן שיחה עם אישה תעיף לו את המוח.

144
00:08:09,193 --> 00:08:13,118
‫ושיחה עם האישה שלפניך
‫עלולה להרוג אותו.

145
00:08:13,618 --> 00:08:17,293
‫תוכל להביט במפה הזאת של הפארק ולומר לי
‫איפה נמצאות הציפורים הכי שוות?

146
00:08:17,376 --> 00:08:23,388
‫כדאי לך להימנע מכר הדשא הגדול,
‫כי יש שם רק זרזירים.

147
00:08:23,472 --> 00:08:25,350
‫זרזירים?
‫-כן.

148
00:08:25,434 --> 00:08:27,938
‫אני שונאת זרזירים.
‫הם איומים.

149
00:08:28,022 --> 00:08:32,198
‫אנשים רבים באזור שלנו חושבים שזרזירים
‫הם ציפור סתמית,

150
00:08:32,323 --> 00:08:34,744
‫אבל האמת היא שבחוף המערבי
‫אין בכלל זרזירים.

151
00:08:35,537 --> 00:08:40,046
‫תוכל להעניק עוד מידע לצפרית טירונית כמוני?

152
00:08:40,547 --> 00:08:42,968
‫את חייבת לדעת להבחין בין ציפורי מים שונות.

153
00:08:43,845 --> 00:08:48,146
‫אנשים רבים כל כך לא יודעים
‫להבחין בין אנהינגה, ציפור נחשים ונץ ביצות.

154
00:08:48,230 --> 00:08:50,984
‫אנשים רבים לא יודעים שכולם אותה ציפור.

155
00:08:52,530 --> 00:08:55,786
‫אלה הציפורים שנשמעות קצת כמו ריהאנה
‫כשהן שרות?

156
00:08:55,994 --> 00:08:59,042
‫אני לא יודע מי זאת.
‫-הן נשמעות ככה, אה, אה.

157
00:08:59,710 --> 00:09:01,840
‫זה נשמע כמו נקר מצויץ.

158
00:09:02,341 --> 00:09:05,597
‫או שזה יותר דומה ל . . .
‫-ירגזי מצויץ?

159
00:09:05,681 --> 00:09:10,022
‫אלוהים אדירים! בדיוק!
‫ווין, אתה ממש אוצר.

160
00:09:12,319 --> 00:09:14,115
‫הנה המכתב.
‫-יפה מאוד.

161
00:09:14,407 --> 00:09:15,701
‫עכשיו תביאו אלי את מדלן.

162
00:09:16,034 --> 00:09:20,042
‫ודלי של מים.
‫הגיע הזמן להמיס מכשפה.

163
00:09:20,878 --> 00:09:24,218
‫מי עוד מגיע?
‫-רוזה, תאמיני לי, אין מסיבה.

164
00:09:24,760 --> 00:09:26,013
‫תרדי לי מהווריד.

165
00:09:26,097 --> 00:09:30,147
‫אל תשקר לי, בויל. או שתאלץ
‫לאכול את חביצת מח העצם שלך דרך קשית.

166
00:09:30,230 --> 00:09:32,318
‫כך בדיוק אמורים לאכול חביצת...

167
00:09:32,443 --> 00:09:33,612
‫צ'ארלס!
‫-איי.

168
00:09:33,695 --> 00:09:35,490
‫טוב, יש מסיבה.
‫אסור לי למסור לך את הפרטים.

169
00:09:35,574 --> 00:09:38,246
‫אני יכול רק לומר שאני מכיר אותך,
‫ואני בטוח שתיהני.

170
00:09:38,330 --> 00:09:39,749
‫לו היית מכיר אותי,

171
00:09:39,874 --> 00:09:43,256
‫היית יודע שאני שונאת מסיבות הפתעה,
‫אז ברור שאתה לא מכיר אותי בכלל.

172
00:09:43,340 --> 00:09:48,225
‫מה? אנחנו חברים.
‫התכוונתי להתחיל בקרוב לקרוא לך "רו-רו".

173
00:09:48,350 --> 00:09:51,314
‫זה לא יקרה לעולם. למעשה אבדת עכשיו
‫גם את הזכות לקרוא לי, "רוזה".

174
00:09:51,397 --> 00:09:53,652
‫מעכשיו, אתה יכול לקרוא לי "דיאז",
‫או "היי, את".

175
00:09:53,902 --> 00:09:56,491
‫בחייך, רוזה. בחייך, היי, את.

176
00:09:57,451 --> 00:10:01,334
‫וואו. שמפניה וצדפות.
‫באמת שלא הייתם צריכים לעשות את זה.

177
00:10:01,417 --> 00:10:04,298
‫אבל זה ערב מיוחד. מתי הכרתם?

178
00:10:04,382 --> 00:10:05,884
‫בשנה שעברה.
‫-לפני חמש שנים.

179
00:10:06,803 --> 00:10:10,477
‫הכרנו לראשונה לפני חמש שנים,
‫אבל אנחנו לא מביאים את זה בחשבון...

180
00:10:10,560 --> 00:10:13,149
‫כי באותה תקופה
‫יצאתי עם דוגמנית סירות מרוץ.

181
00:10:13,233 --> 00:10:17,366
‫ואני יצאתי עם חשב כללי נאה במיוחד
‫של עיר גדולה בארה"ב.

182
00:10:17,449 --> 00:10:19,912
‫בכל מקרה, לפני כשנה נתקלנו זה בזה בבר,

183
00:10:20,914 --> 00:10:23,043
‫ומאז אנחנו לא מסוגלים
‫להוריד זה מזה את הידיים.

184
00:10:23,545 --> 00:10:25,882
‫איך ידעת שהיא האישה בשבילך?

185
00:10:26,676 --> 00:10:27,594
‫אני אשמח לענות על זה.

186
00:10:30,058 --> 00:10:34,108
‫זה קורה בכל פעם שאני מביט בפניה,

187
00:10:34,191 --> 00:10:36,988
‫ובמבנה הגופני שצמוד אליו.

188
00:10:37,072 --> 00:10:38,074
‫ואת?

189
00:10:41,998 --> 00:10:43,293
‫הוא מצחיק אותי.

190
00:10:44,879 --> 00:10:49,263
‫ואין אף אדם שדעתו חשובה לי
‫יותר משלה, אז...

191
00:10:51,684 --> 00:10:53,480
‫טוב, מספיק לקשקש.
‫תראי את הטבעת!

192
00:10:55,650 --> 00:10:59,367
‫היא לא עלי.
‫-יש לה אצבעות עצומות.

193
00:11:01,036 --> 00:11:05,712
‫אני מתכוון לומר שהטבעת שקניתי
‫לא תוכל להלום את האצבעות שלה,

194
00:11:05,796 --> 00:11:08,802
‫כי יש לה אצבעות של בן אדם ענק ותפלצתי.

195
00:11:15,524 --> 00:11:18,613
‫מדלן, תודה שבאת.
‫-לעונג לי תמיד לבקר אויב נצחי.

196
00:11:18,696 --> 00:11:22,329
‫אני מרגישה כמו ג'קי ג'וינר קרסי
‫המברכת את אחת האצניות האטיות יותר.

197
00:11:22,746 --> 00:11:25,293
‫תחזיקי חזק. זה יהיה מטלטל!

198
00:11:25,627 --> 00:11:28,216
‫תרצי לשבת? אני בטוח
‫שתרצי להוריד מעט משקל מהפרסות שלך.

199
00:11:28,800 --> 00:11:30,762
‫אתה קורא לי שטן?
‫כמה מקורי, ריימונד.

200
00:11:30,846 --> 00:11:33,351
‫האמת שהתכוונתי לקרוא לך עז, חתיכת עז.

201
00:11:36,732 --> 00:11:38,736
‫אני רוצה לדבר על הקידום שלי.
‫-בסדר גמור.

202
00:11:38,820 --> 00:11:41,868
‫אבל לפני הכל, איך אני יכולה להיות בטוחה
‫שאתה לא נושא מכשיר ציתות?

203
00:11:41,951 --> 00:11:44,582
‫אני צריכה למשש אותך.
‫-אם את חייבת.

204
00:11:53,141 --> 00:11:57,649
‫מה קורה פה?
‫-שקט, אני צופה במשהו.

205
00:11:58,318 --> 00:12:01,908
‫תוכלי לשחרר את המכונית מהחניה, מותק?
‫אני רוצה להיכנס למטבח ולומר שלום לשף.

206
00:12:05,081 --> 00:12:08,838
‫בהצלחה בחתונה, חבר'ה.
‫תיהנו בירח הדבש.

207
00:12:08,922 --> 00:12:11,177
‫בהחלט. אנחנו נוסעים לווייקו שבטקסס.

208
00:12:12,763 --> 00:12:15,518
‫טוב, ביי.
‫-ביי.

209
00:12:16,145 --> 00:12:18,274
‫ווייקו שבטקסס?
‫-לא יודעת, דברו עליה בדייטליין.

210
00:12:18,358 --> 00:12:21,572
‫טוב, אוגוסטין לקח את המחשב הנייד אתו.
‫הוא מתכוון לבצע את המסירה.

211
00:12:21,656 --> 00:12:22,491
‫קדימה.

212
00:12:23,952 --> 00:12:24,870
‫תראה, הנה הקונה.

213
00:12:26,332 --> 00:12:29,755
‫או שאולי הוא באמת אומר שלום לשף?
‫למה הוא לא מוסר לו את זה?

214
00:12:30,298 --> 00:12:32,261
‫לעזאזל, הוא ראה אותנו.

215
00:12:35,976 --> 00:12:38,231
‫סליחה.
‫-היי.

216
00:12:38,731 --> 00:12:42,281
‫פשוט חפשנו מקום . . .
‫-להיתקע.

217
00:12:43,031 --> 00:12:46,497
‫כן. להיתקע. זה המונח המועדף גם עלי.

218
00:12:47,039 --> 00:12:51,257
‫אני מבין. צעירים מאורסים. תיהנו.
‫-תודה.

219
00:12:55,014 --> 00:12:57,686
‫שמרנו על סיפור הכיסוי שלנו. יפה מאוד.

220
00:12:57,769 --> 00:12:59,898
‫חשיבה מקצועית זריזה.
‫זריזה מאוד. מקצועית מאוד.

221
00:12:59,982 --> 00:13:01,485
‫בלשית.
‫-בלש.

222
00:13:01,944 --> 00:13:03,573
‫בואי נחזור לתיק.
‫-כן.

223
00:13:10,062 --> 00:13:12,233
‫אז איך הייתה המסעדה?
‫-היה רגיל לגמרי!

224
00:13:13,569 --> 00:13:15,614
‫למה את מוזרה כל כך?
‫-אמי ואני התנשקנו.

225
00:13:16,408 --> 00:13:17,201
‫מה?

226
00:13:17,618 --> 00:13:19,789
‫כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלנו.
‫לא הייתה ברירה.

227
00:13:20,374 --> 00:13:21,877
‫ספרו לי הכל!

228
00:13:22,086 --> 00:13:25,593
‫צ'ארלס, זאת הייתה רק נשיקה, בסדר?
‫זה היה בשביל העבודה. אין לזה חשיבות.

229
00:13:25,676 --> 00:13:28,265
‫כן, למי אכפת מנשיקה?
‫תתקשרו אלי, אם תתפסו אחד לשני בתחת.

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,227
‫הוא עוצר. זה קורה.

231
00:13:31,354 --> 00:13:33,317
‫אתם כל כך תמימים.
‫תמיד יש לזה חשיבות.

232
00:13:33,859 --> 00:13:37,700
‫בתיכון, גילמתי את דדי וורבאקס ב"אנני",
‫בקה מארס גלמה את אמי,

233
00:13:37,825 --> 00:13:39,162
‫והיינו אמורים להתחבק על הבמה.

234
00:13:39,245 --> 00:13:44,589
‫בהתחלה זה נראה חסר חשיבות,
‫אבל בערב הפתיחה כבר התמזמזנו ממש.

235
00:13:44,672 --> 00:13:46,218
‫בתור דדי וורבאקס ואנני?

236
00:13:47,553 --> 00:13:50,184
‫הקהל לא קיבל את זה יפה.
‫התסריטאי תבע את בית הספר.

237
00:13:50,351 --> 00:13:52,438
‫חברים, זאת לא מסירה.
‫הוא משאיר את החבילה.

238
00:13:55,778 --> 00:13:59,494
‫טוב, אתה ורוזה תסעו בעקבות אוגוסטין.
‫-נכון, ואתה ואמי תלכו בעקבות הלב שלכם.

239
00:13:59,577 --> 00:14:02,458
‫לא, אנחנו נישאר עם החבילה.
‫-וזה עם זה לנצח.

240
00:14:02,667 --> 00:14:03,919
‫בחייך, בן אדם!

241
00:14:04,462 --> 00:14:08,053
‫זה מה שאני צופה שיקרה כאן. אתה
‫תתחנן לקבל את העבודה הקודמת שלך, אני אסרב.

242
00:14:08,136 --> 00:14:10,266
‫אתה תתחיל לייבב כמו אלמנת מלחמה.
‫נשמע סביר?

243
00:14:10,724 --> 00:14:15,317
‫אל תמני את הדגיגונים המגעילים שלך
‫לפני שהם בוקעים מהביצה, מדלן.

244
00:14:21,913 --> 00:14:22,665
‫איך השגת את זה?

245
00:14:22,748 --> 00:14:24,752
‫ג'ינה וטרי השיגו את זה,
‫זרזיר שכמוך.

246
00:14:24,919 --> 00:14:26,423
‫לא משנה איך השגתי את זה.

247
00:14:27,007 --> 00:14:29,804
‫סליחה, המפקד.
‫לא הבנתי שכך אתה רוצה לעשות את זה.

248
00:14:30,806 --> 00:14:32,560
‫אז יש לך קהל לפעלול הקטן הזה?

249
00:14:32,643 --> 00:14:35,399
‫כן, מי לא ירצה לראות אדם נאבק בקרוקודיל?

250
00:14:35,941 --> 00:14:39,949
‫מדלן, לפני שאחד מאתנו
‫מתחיל לייבב כמו אלמנת מלחמה,

251
00:14:40,409 --> 00:14:41,870
‫תרצי להחזיר לי את התחנה שלי?

252
00:14:42,288 --> 00:14:44,667
‫זה לא פשוט כל כך.
‫אני לא יכולה פשוט לבטל את הקידום שלך.

253
00:14:45,210 --> 00:14:49,427
‫יש לך זמן עד מחר.
‫זרזיר שכמוך.

254
00:14:49,510 --> 00:14:51,848
‫אנחנו לא יכולים לעצור אותו
‫קרוב למקום המסירה.

255
00:14:51,932 --> 00:14:54,979
‫זה יעורר את תשומת לבו של הקונה.
‫נעקוב אחריו לאורך קילומטר וחצי.

256
00:14:55,064 --> 00:14:58,111
‫קבלתי. אמא שלך מרוצה מהטלפון שלה שקנית
‫לה ליום הולדתה שחל ב-16 במרץ?

257
00:14:58,195 --> 00:15:00,950
‫תפסיק לזרוק עובדות אקראיות
‫כדי לנסות להוכיח שאתה מכיר אותי.

258
00:15:01,409 --> 00:15:02,495
‫זה לא מה שאני עושה.

259
00:15:02,578 --> 00:15:06,169
‫אני בסך הכל משוחח שיחה קלילה עם חברתי
‫רוזה, שצנחה צניחה חופשית פעם אחת בחייה.

260
00:15:06,252 --> 00:15:09,300
‫מספיק. אני אבוא למסיבה המטומטמת
‫אבל רק מפני שאיני רוצה לפגוע במרקוס.

261
00:15:09,384 --> 00:15:10,552
‫אני עדיין כועסת עליך נורא.

262
00:15:11,179 --> 00:15:13,767
‫כמו שאת עדיין כועסת נורא על "בנות גילמור"
‫בגלל פרק הסיום?

263
00:15:14,352 --> 00:15:17,358
‫בסך הכל רציתי
‫לראות את לורליי מאושרת. ותסתום!

264
00:15:18,402 --> 00:15:20,614
‫את רואה?
‫אני מכיר אותך טוב כל כך שידעתי שזה...

265
00:15:27,294 --> 00:15:30,134
‫היי, ברצינות, אנחנו בסדר, נכון?
‫-כן, לגמרי.

266
00:15:30,426 --> 00:15:31,177
‫הכל בסדר.
‫-טוב.

267
00:15:32,304 --> 00:15:33,557
‫האמת שאני קצת רעב.

268
00:15:33,640 --> 00:15:36,229
‫בסופו של דבר לא אכלתי כלום
‫במסעדה המפוארת המטומטמת ההיא.

269
00:15:36,312 --> 00:15:37,523
‫יודע מה אני אוכל בדרך הביתה?

270
00:15:37,606 --> 00:15:41,197
‫כן, את תלכי למסעדה הפולנית ותקני פירוגי,
‫חביתיות תפוחי אדמה וכוס של שוקו חם.

271
00:15:42,116 --> 00:15:43,744
‫זה בדיוק מה שאני אוכל.
‫-כן.

272
00:15:44,495 --> 00:15:45,539
‫אני אוכל פיצה.

273
00:15:45,622 --> 00:15:49,881
‫שני משולשים של בשר עילאי אצל טוני
‫מוגשות בטמפרטורות תצוגה.

274
00:15:49,964 --> 00:15:53,388
‫בשר עילאי זאת פיצה של מיליון דגלים אדומים,
‫ולאכול אותה קרה, זה מעשה לא שפוי.

275
00:15:53,472 --> 00:15:56,102
‫לא, היא לא קרה. רק בטמפרטורות תצוגה.
‫-ג'ייק.

276
00:15:56,186 --> 00:15:58,774
‫יש הבדל, אמי.
‫-לא, ג'ייק, הוא מביט בנו.

277
00:16:00,026 --> 00:16:00,944
‫זה קורה.

278
00:16:08,752 --> 00:16:10,589
‫משטרה! עצור!
‫אנחנו שוטרים עמיתים!

279
00:16:10,756 --> 00:16:12,760
‫אתה עצור. זה אירוע עבודתי.

280
00:16:13,229 --> 00:16:14,356
‫- תחנה 99, 28:21 -

281
00:16:15,375 --> 00:16:18,465
‫היי, תוכלי לחתום על דו"ח המעצר הזה
‫של אוגוסטין והקונה?

282
00:16:18,965 --> 00:16:20,469
‫בטח.
‫-יופי.

283
00:16:22,956 --> 00:16:24,543
‫שכחתי כמה זמן לוקח לך לחתום.

284
00:16:25,002 --> 00:16:27,466
‫בינתיים אני אגמור לצפות ב"לב אמיץ"
‫בטלפון שלי.

285
00:16:29,803 --> 00:16:31,182
‫בהתחשב בנסיבות, אני יכול לשער

286
00:16:31,390 --> 00:16:34,313
‫למה זה יכול להישמע
‫כמו פלירטוט, או הקנטה, או משהו כזה.

287
00:16:35,022 --> 00:16:37,361
‫אבל זאת הייתה סתם ביקורת.
‫יש לך בעיה.

288
00:16:38,237 --> 00:16:40,283
‫לא, אפילו זה נשמע עכשיו כמו התגרות.

289
00:16:40,992 --> 00:16:43,957
‫טוב, יש רק דרך אחת שאני יכול לצאת מזה.
‫אני חייב להיות ממש אכזרי.

290
00:16:44,124 --> 00:16:46,087
‫התכונני לשמוע
‫על הפגמים החיצוניים שלך, אמי.

291
00:16:46,170 --> 00:16:48,341
‫אני מתכוון לתחת הגבוה שלך
‫ולמרפקים המוזרים שלך.

292
00:16:49,368 --> 00:16:51,455
‫ג'ייק, זה בסדר.
‫-תודה.

293
00:16:52,415 --> 00:16:55,045
‫כל הלילה ההוא היה ממש מוזר.
‫-נכון.

294
00:16:55,463 --> 00:16:59,805
‫אני רוצה שהכל יחזור לקדמותו.
‫זה כל כך מביך.

295
00:17:00,348 --> 00:17:01,308
‫כן.
‫-ואת צודקת.

296
00:17:01,767 --> 00:17:04,648
‫אסור לנו לצאת עם שוטרים,
‫כי אנחנו צוות נהדר.

297
00:17:04,731 --> 00:17:07,279
‫אנחנו עובדים ביחד נהדר.
‫אני לא רוצה להרוס את זה.

298
00:17:07,737 --> 00:17:10,160
‫כן, אני לא רוצה שהכל ישתנה.
‫-כן, גם אני לא.

299
00:17:10,243 --> 00:17:15,670
‫טוב, אז זהו זה, הבלש פרלטה.
‫-הבלשית סנטיאגו.

300
00:17:16,672 --> 00:17:19,803
‫להתראות בתחנה.
‫-כן.

301
00:17:21,014 --> 00:17:21,724
‫תחת גבוה.

302
00:17:23,394 --> 00:17:26,901
‫לפני שאנחנו נכנסים,
‫תזכרי שאת חייבת להעמיד פנים שאת מופתעת.

303
00:17:27,319 --> 00:17:31,535
‫איך זה, "אלוהים אדירים,
‫זה הרבה יותר גרוע ממה שדמיינתי!"

304
00:17:31,911 --> 00:17:33,873
‫האנרגיה הייתה נהדרת,
‫אבל המסר בעייתי.

305
00:17:33,956 --> 00:17:35,084
‫טוב, בוא נגמור עם זה.

306
00:17:37,923 --> 00:17:40,428
‫הפתעה!
‫-מה קורה פה?

307
00:17:41,096 --> 00:17:45,980
‫שכרתי את כל המקום הזה
‫כדי שאת ואני נוכל לחגוג בלי אף אחד.

308
00:17:46,440 --> 00:17:49,363
‫אולי היה כדאי שבכל זאת אשכור ברמן.
‫אין לי מושג איך להכין משקאות.

309
00:17:49,905 --> 00:17:52,369
‫זה מדהים.
‫-זה הרעיון של צ'ארלס.

310
00:17:54,081 --> 00:17:56,502
‫אמרתי לך שאני מכיר אותך, רו-רו.
‫-תודה.

311
00:17:59,006 --> 00:18:02,264
‫אבל לעולם אל תקרא לי שוב רו-רו.
‫-דווקא, כן. הרווחתי את זה ביושר.

312
00:18:03,849 --> 00:18:05,270
‫יום הולדת שמח, רו-רו.

313
00:18:07,607 --> 00:18:08,985
‫- תחנה 99, למחרת -

314
00:18:10,847 --> 00:18:12,601
‫ברוכה הבאה, מדלן. חשבת על העניין?

315
00:18:13,018 --> 00:18:15,857
‫בהחלט. אבל לפני הכל, איך אני יכולה לדעת
‫שאינך נושא מכשיר ציתות?

316
00:18:19,990 --> 00:18:21,994
‫- 8 דקות מאוחר יותר -

317
00:18:27,631 --> 00:18:32,432
‫חשבתי על העניין ואולי כדאי
‫שבאמת תראה את המכתב הזה לנציב.

318
00:18:33,267 --> 00:18:35,480
‫ובכך אגרום לו לפטר אותך?
‫-אני אכחיש שכתבתי אותו.

319
00:18:35,605 --> 00:18:37,442
‫ייקח חודשים עד שיבדקו את העניין לאשורו,

320
00:18:37,901 --> 00:18:40,740
‫וזה ייתן לי זמן רב
‫לבצע שינויים מרחיקי לכת באנשיך.

321
00:18:41,533 --> 00:18:46,042
‫בברייטון ביץ' מחפשים בלש.
‫נראה לי שאעביר את דיאז לשם.

322
00:18:46,502 --> 00:18:48,798
‫את הבלש בויל אשלח ללונג איילנד סיטי.

323
00:18:49,341 --> 00:18:51,637
‫סנטיאגו תתאים מאוד לפלהאם ביי.

324
00:18:52,305 --> 00:18:55,770
‫ופרלטה, הפרויקט החביב עליך...

325
00:18:55,853 --> 00:18:59,194
‫אותו אני אשלח לסטייטן איילנד.

326
00:18:59,778 --> 00:19:03,744
‫אני מקווה שימצא חן בעיניו להפריד בין ניצים
‫בקטטות בסלוני שיזוף.

327
00:19:05,123 --> 00:19:09,589
‫נראה לי שאתה צריך לקבל החלטה, ריימונד.
‫מה אתה מתכוון לעשות?

328
00:19:10,800 --> 00:19:12,846
‫יחידה, האם אפשר לקבל את תשומת לבכם?

329
00:19:15,017 --> 00:19:19,359
‫הוחלט להעביר אותי לתפקיד ביחסי ציבור.
‫אני עוזב את התחנה היום.

330
00:19:19,985 --> 00:19:21,572
‫מה פתאום?
‫-אני לא מבין.

331
00:19:21,655 --> 00:19:23,326
‫מה פתאום?
‫-למה אתה עושה את זה?

332
00:19:23,409 --> 00:19:24,369
‫מה פתאום?

333
00:19:24,828 --> 00:19:29,838
‫אני רוצה לומר שהיה לי לעונג לעבוד לצדכם
‫במהלך 21 וחצי החודשים האחרונים.

334
00:19:30,381 --> 00:19:33,554
‫אני מצטער על הרגשנות שאני מפגין.
‫-האמת היא שהטון לחלוטין לא משתנה.

335
00:19:33,637 --> 00:19:34,931
‫אלה היו...

336
00:19:37,312 --> 00:19:40,025
‫אלה היו השנים הטובות בקריירה שלי.

337
00:19:40,109 --> 00:19:41,278
‫אוי, לא. זה חדש.

338
00:19:42,322 --> 00:19:47,749
‫ואני יודע שכל אחד מכם נתן לי את כל כולו.

339
00:19:51,090 --> 00:19:52,175
‫ולעולם לא אשכח את זה.

340
00:19:52,258 --> 00:19:53,761
‫תחזור להיות רובוט, קפטן.

341
00:19:55,807 --> 00:19:58,270
‫מיפ מורפ.
‫זיט.

342
00:20:00,733 --> 00:20:01,735
‫משוחררים.

343
00:20:07,997 --> 00:20:11,547
‫המפקד! אני באה אתך.

344
00:20:12,005 --> 00:20:13,551
‫תודה, ג'ינה.
‫-גם אני בא.

345
00:20:14,177 --> 00:20:15,304
‫אין צורך.

346
00:20:19,312 --> 00:20:20,815
‫היי.
‫-היי

347
00:20:20,982 --> 00:20:21,942
‫חשבתי שאמצא אותך כאן.

348
00:20:22,025 --> 00:20:25,575
‫הייתי פשוט צריכה לעכל את החדשות של הקפטן.
‫אני מרחמת עליו כל כך.

349
00:20:26,368 --> 00:20:30,334
‫איך את מחזיקה מעמד?
‫-לא יודעת. אני עדיין בהלם.

350
00:20:31,043 --> 00:20:31,920
‫ואתה?

351
00:20:32,881 --> 00:20:35,303
‫אני מתמודד עם זה כמו שהתמודדתי
‫עם העזיבה של אבא שלי.

352
00:20:35,386 --> 00:20:37,182
‫מדחיק בכל הכוח.

353
00:20:40,980 --> 00:20:42,525
‫אז יקרו כאן שינויים, נכון?

354
00:20:54,799 --> 00:20:56,303
‫היי, ג'ייק, הקפטן החדש כאן.

355
00:21:03,192 --> 00:21:05,279
‫מי זה יהיה לדעתכם?
‫-אין לי מושג.

356
00:21:05,947 --> 00:21:07,200
‫זה בטח אני.

357
00:21:07,700 --> 00:21:08,911
‫אני מקווה שאני מוכן.

358
00:21:09,788 --> 00:21:10,831
‫וואו.

359
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
‫בחייכם, חבר'ה. אני יודע שאתם עצובים,

360
00:21:13,337 --> 00:21:15,758
‫אבל בואו נעשה כמיטב יכולתנו
‫לעשות רושם טוב.

361
00:21:16,218 --> 00:21:18,305
‫חכם מאוד. רעיון טוב.
‫ג'ייק, תעמוד אתה מקדימה.

362
00:21:23,691 --> 00:21:24,818
‫הנה זה בא.

363
00:21:24,872 --> 00:21:27,750
ProButLazy סונכרן ע"י