1
00:00:00,970 --> 00:00:05,814
,15:00-אוקיי אנשים. ההלוויה ב
.ואחר כך יש קבלת פנים בבר של שאו

2
00:00:05,896 --> 00:00:08,025
.אני מצפה מכם להתנהגות מכובדת

3
00:00:08,110 --> 00:00:11,616
כולם יתבוננו בנו כי קריוס ובקטוס
.הרגו את קפטן דוזרמן

4
00:00:11,701 --> 00:00:14,999
.בטעות הבהלנו אדם עם בעיית לב גנטית

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,671
.ההורים שלו הרגו אותו
.מה שתגיד-

6
00:00:17,754 --> 00:00:20,844
.יש מרוץ סוסים בדובאי. שמתי על זה כסף

7
00:00:20,927 --> 00:00:21,929
.משוחררים

8
00:00:22,931 --> 00:00:25,353
.כדאי שכולנו נצפה במרוץ

9
00:00:25,979 --> 00:00:29,236
אלוהים אדירים, הוא הקפטן הגרוע ביותר
.שאי פעם היה לנו

10
00:00:29,319 --> 00:00:34,120
.הוא צייר ציצים על האפוד שלי
.הוא בהה בי כשאכלתי אפרסק-

11
00:00:34,204 --> 00:00:37,961
הוא שמע שאני מדברת ספרדית ואילץ
.אותי לפטר את המנקה שלו. היא מפולין

12
00:00:38,044 --> 00:00:40,507
.לפחות הוא לא מתאמן על בעיטות איתכם

13
00:00:43,723 --> 00:00:46,103
!אמרתי אל תזוז
!לא זזתי-

14
00:00:46,187 --> 00:00:48,316
.ג'ייק ואני דיברנו אתמול בלילה

15
00:00:48,399 --> 00:00:50,653
?שיחות כרית! כפיות או פנים אל פנים

16
00:00:50,737 --> 00:00:52,240
.צ'ארלס
.כפיות-

17
00:00:52,324 --> 00:00:54,411
.בכל אופן, חשבנו על תוכנית

18
00:00:54,494 --> 00:00:58,961
.ג'ייק יתיידד עם הנשר כדי שיעזוב אותנו

19
00:00:59,045 --> 00:01:02,052
,אני אסתחבק איתו. אם הכול ילך לפי התוכנית

20
00:01:02,135 --> 00:01:04,431
.נשחק בירה-פונג בזוגות

21
00:01:04,514 --> 00:01:06,894
.עכשיו שמישהו יביא לי שרשרת צדפים

22
00:01:07,312 --> 00:01:08,855
.למראה החריאת המושלם

23
00:01:30,191 --> 00:01:31,401
.אוקיי

24
00:01:32,821 --> 00:01:35,075
?היי, מ'מצב אחי
?מ'מצב ג'ייק-

25
00:01:35,158 --> 00:01:38,456
יש לי עדכון קטן בשבילך על מקרה התקיפה
.של דברג

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,797
.מסתבר שאשתו של הקורבן לוהטת

27
00:01:41,881 --> 00:01:44,093
.קראתי את התיק. יש לה ילדים

28
00:01:44,176 --> 00:01:46,223
.לא מעוניין
.ברור-

29
00:01:46,931 --> 00:01:51,525
.אז, תשמע. חשבתי. התחלנו ברגל שמאל

30
00:01:51,609 --> 00:01:54,823
.ולדעתי זה כי אנחנו כל כך דומים

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,159
?באמת
.לגמרי-

32
00:01:56,242 --> 00:01:58,747
שנינו אוהבים טקילה איכותית
.כן-

33
00:01:58,830 --> 00:02:00,376
.רובין ת'יק
.כן-

34
00:02:00,460 --> 00:02:02,379
.מת על הצדפים שלי
.מת עליהם-

35
00:02:02,464 --> 00:02:04,927
.וכמובן, הכי חשוב: פטמות מציצות

36
00:02:05,009 --> 00:02:08,309
רק שאלה. אתה גם אוהב
?אמנויות לחימה מאוקינאווה

37
00:02:08,391 --> 00:02:10,479
.כי תקעת לי את זה בגב

38
00:02:10,562 --> 00:02:14,696
,מה שאני אומר, איינשטיין
.זה שדקרת אותי בגב

39
00:02:14,779 --> 00:02:17,409
?איך בדיוק
.חשבנו על תוכנית-

40
00:02:17,493 --> 00:02:20,165
.ג'ייק יתיידד עם הנשר כדי שיעזוב אותנו

41
00:02:20,249 --> 00:02:22,211
.נתפסת. ידעתי שאתה משקר

42
00:02:22,294 --> 00:02:25,425
!אתה לא אוהב פטמות מציצות
?צותת לחדר התדרוך-

43
00:02:25,509 --> 00:02:28,223
סקאלי התיישב בטעות על הטלפון
.ועדיין לא ניתק

44
00:02:28,306 --> 00:02:31,354
.שוב, התחת של סקאלי הוא צרת המקוף הזה

45
00:02:31,437 --> 00:02:34,235
.אתה וסנטיאגו מנסים להפיל אותי

46
00:02:34,318 --> 00:02:38,244
.אתם הולכים הביתה. אתם שוכבים יחד במיטה
.אתם זוממים נגדי

47
00:02:38,326 --> 00:02:41,874
,לא עוד. אני רוצה שתזרוק את סנטיאגו
.וזו פקודה

48
00:02:41,958 --> 00:02:44,964
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה
.זה לגמרי מנוגד לחוקים

49
00:02:45,047 --> 00:02:47,803
.אוקיי, דורית בייניש
.לא הייתי עובר על החוקים

50
00:02:47,886 --> 00:02:51,477
אבל מה שהייתי עושה
",מסיבות "בכלל לא קשורות

51
00:02:51,561 --> 00:02:54,233
.זה להוריד אותך לדרגת שוטר סיור

52
00:02:54,316 --> 00:02:57,740
לא, אל תעשה את זה. אני אלמד לאהוב
.פטמות מציצות

53
00:02:57,823 --> 00:03:00,829
.או שאוהבים אותן או שלא. מאוחר מדי

54
00:03:00,912 --> 00:03:04,253
.זרוק את סנטיאגו או שתגיד שלום לתג הבלש

55
00:03:06,424 --> 00:03:07,468
.עוף מפה

56
00:03:08,303 --> 00:03:11,059
.99-פעם ראשונה שאנחנו חוזרים ל

57
00:03:11,142 --> 00:03:15,192
אני ממש מתגעגעת לאנשים האלה, לכולם
ג'ייק, טרי

58
00:03:15,817 --> 00:03:17,613
.שכחתי את השמות האחרים

59
00:03:17,696 --> 00:03:20,161
.רק תזכרי שאנחנו כאן בתור נציגים של יח"צ

60
00:03:20,243 --> 00:03:22,206
.אני לא רוצה להפריע
.חבל-

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,462
.אנחנו כמו אלילי רוק בשבילם. הם ישתגעו

62
00:03:27,466 --> 00:03:30,806
זה יהיה נורא אם הדלתות ייפתחו וכולם
.ימחאו לנו כפיים

63
00:03:36,024 --> 00:03:37,529
.כלום

64
00:03:37,611 --> 00:03:39,407
.זה בטח מוצא חן בעיניך

65
00:03:40,534 --> 00:03:41,744
.כן

66
00:03:41,828 --> 00:03:44,375
?מה? הוא נותן לנו פקודה להיפרד

67
00:03:44,458 --> 00:03:46,838
.אפשר להתמודד. נצטרך תוכנית חדשה

68
00:03:46,921 --> 00:03:50,095
.נשקר, נגיד שנפרדנו וניפגש בסודיות

69
00:03:50,179 --> 00:03:52,182
?אין לך בעיה לשקר לקפטן

70
00:03:52,975 --> 00:03:54,270
.תוכנית חדשה
.כן-

71
00:03:54,937 --> 00:03:57,151
.קפטן הולט נמצא כאן היום
!כן, גאוני-

72
00:03:57,234 --> 00:04:01,117
.הוא אוהב אותנו ויש לו השפעה
.הוא יגיד לנשר להירגע-

73
00:04:01,200 --> 00:04:06,294
".הוא יהיה כזה "נשר, עליך לחדול מיד

74
00:04:06,377 --> 00:04:08,173
.לדעתי זה יעבוד

75
00:04:08,256 --> 00:04:11,471
אם אתה רוצה לעשות
,את החיקוי הזה של הולט בבית

76
00:04:11,554 --> 00:04:13,057
.אין לי בעיה עם זה

77
00:04:13,141 --> 00:04:15,353
.אוקיי. נרשם

78
00:04:15,437 --> 00:04:17,941
.מאוד מטריד, אבל אני אעשה את זה על בטוח

79
00:04:19,154 --> 00:04:20,323
!היי, נקודת ג'י

80
00:04:20,406 --> 00:04:23,454
.רוזה, צ'ארלס, ממש התגעגעתי אליכם

81
00:04:23,536 --> 00:04:26,835
.עשית המון רעש מזה שמחקת אותנו מהטלפון שלך

82
00:04:26,919 --> 00:04:30,008
.זה היה להט המופע שלי. יח"צ זה כל כך משעמם

83
00:04:30,091 --> 00:04:33,682
.אני צריכה דרמות של 99, מהר
.אנחנו לא כאלה דרמטיים-

84
00:04:33,766 --> 00:04:35,394
.נעדרתי למשך שבוע

85
00:04:35,478 --> 00:04:38,150
.ג'ייק ואיימי יוצאים, והם הרגו מישהו

86
00:04:38,234 --> 00:04:40,988
.בטח קרה לך משהו מוזר וטראגי

87
00:04:41,073 --> 00:04:44,829
אלא אם סקס עם מישהו בלוויה
."זה "מוזר וטראגי

88
00:04:44,913 --> 00:04:45,957
!בדיוק

89
00:04:46,040 --> 00:04:48,169
.קוראים לה סגן סינג. היא לוהטת

90
00:04:48,253 --> 00:04:50,800
.עמדנו אחד ליד השני לפני שתי לוויות

91
00:04:50,883 --> 00:04:54,013
."היה קשר עין רציני כשניגנו "דני בוי

92
00:04:54,098 --> 00:04:56,061
.בלוויה האחרונה התמזמזנו

93
00:04:56,144 --> 00:04:59,233
.הפעם, דבר מה שובב יתרחש

94
00:04:59,317 --> 00:05:02,949
?מה אתה יודע עליה
.אנחנו לא יודעים כלום-

95
00:05:03,032 --> 00:05:07,040
.היא אמרה שהיא אוהבת את זה ככה
.זו פשוט משיכה חייתית

96
00:05:07,125 --> 00:05:09,170
.זה מוזר ולא מתאים לך

97
00:05:09,254 --> 00:05:10,840
?אתה יודע מה השם הפרטי שלה

98
00:05:10,922 --> 00:05:14,347
?חיות בטבע יודעות שמות אחת של השנייה

99
00:05:14,431 --> 00:05:17,729
כל מה שאני יודע זה שצ'אלרס בויל
,הולך ללוויה הזו

100
00:05:17,811 --> 00:05:20,818
".והולך להיות לו שם "קשה

101
00:05:22,780 --> 00:05:25,411
.מוזר להיות בצד הזה של השולחן
?למה-

102
00:05:25,494 --> 00:05:27,039
.עבדת פה פעם

103
00:05:27,123 --> 00:05:28,875
.עשיתי הרבה שיפורים

104
00:05:28,959 --> 00:05:32,425
,הבאתי מקרר בשביל שייק החלבונים שלי
,עמדת קטלבל

105
00:05:32,508 --> 00:05:34,638
.זאב שהרגתי ביוטה

106
00:05:34,720 --> 00:05:37,185
.אני די בטוח שזה כלב
.היה חושך-

107
00:05:37,268 --> 00:05:39,647
אני מצטער, אבל אתה צריך לחתום

108
00:05:39,731 --> 00:05:42,278
.קפטן הולט, לא ידעתי שאתה פה

109
00:05:42,362 --> 00:05:44,115
.סמל ג'פורדס
.ברוך שובך-

110
00:05:44,199 --> 00:05:45,493
.תעצור

111
00:05:45,576 --> 00:05:48,289
.חיבוקים הם סוג של מגע בלתי הולם בעבודה

112
00:05:48,373 --> 00:05:51,546
תאמין לי, אני מכיר מצוין את ההנחיות
.בנושא הטרדה מינית

113
00:05:51,630 --> 00:05:52,839
.זה הכול

114
00:05:53,967 --> 00:05:55,971
.לא אגזול מזמנך

115
00:05:56,056 --> 00:05:58,936
,מכיוון ש-99 היה המקוף האחרון של דוזרמן

116
00:05:59,018 --> 00:06:00,815
.אתה תשב בחזית

117
00:06:00,897 --> 00:06:03,237
יהיו עיתונאים, מצלמות

118
00:06:03,320 --> 00:06:04,238
?מצלמות

119
00:06:04,322 --> 00:06:07,537
.לא אמרו כלום על מצלמות. צריך קצת לפמפם

120
00:06:09,749 --> 00:06:10,709
.זהו

121
00:06:10,792 --> 00:06:13,549
.שינית את מערכת מספור התיקים באזור העבודה

122
00:06:13,632 --> 00:06:15,136
כשאני הייתי המפקד

123
00:06:15,219 --> 00:06:18,182
.תעצור פה. אתה כבר לא המפקד

124
00:06:18,266 --> 00:06:19,769
.זו הצעה

125
00:06:19,853 --> 00:06:21,731
,שיפרת הרבה

126
00:06:21,815 --> 00:06:24,279
.וזה מעולה, כי אני יכול לקחת קרדיט

127
00:06:24,361 --> 00:06:27,076
.אתה כבר לא שוטר. אתה פקיד

128
00:06:27,160 --> 00:06:31,334
.זה המקוף שלי עכשיו
.עדיף שתבין את זה כמה שיותר מהר

129
00:06:32,670 --> 00:06:35,925
.כן, טוב, אני יודע מה הדרך החוצה

130
00:06:36,009 --> 00:06:39,434
.כי עבדת פה פעם. אני כל הזמן שוכח

131
00:06:39,517 --> 00:06:40,478
.כולם שוכחים

132
00:06:42,899 --> 00:06:46,114
.האין זה קפטן ריימונד ג'ייקוב הולט

133
00:06:46,198 --> 00:06:48,577
.מעולה לראות אותך פה
.כן-

134
00:06:48,659 --> 00:06:52,126
,ההתלוצצות הקלאסית של ג'ייק והולט
.עקיצות עפות לכל כיוון

135
00:06:52,209 --> 00:06:55,424
.כאילו שמעולם לא עזבת
.לא, אני בהחלט עזבתי-

136
00:06:55,508 --> 00:06:56,718
.אוקיי

137
00:06:56,801 --> 00:07:01,394
.אני יודע שאתה אוהב רכילות טרייה
.בטח שמעת שאני ואיימי יוצאים

138
00:07:01,478 --> 00:07:03,398
.נשמח לקבל את אישורך
.לא-

139
00:07:03,482 --> 00:07:07,657
.זה לא העניין
.זה לא. הנשר משתולל-

140
00:07:07,740 --> 00:07:09,827
.אם לא ניפרד, הוא יוריד אותי בדרגה

141
00:07:09,911 --> 00:07:11,456
.תעזור לנו
.תעצור-

142
00:07:11,540 --> 00:07:14,838
.אני לא מפקד הבלשים. אני לא הבוס של הנשר

143
00:07:14,921 --> 00:07:16,925
.אני סתם מישהו ביח"צ
חשבנו-

144
00:07:17,007 --> 00:07:19,305
.אני לא יכול להציל אתכם. אני לא עובד פה

145
00:07:19,389 --> 00:07:23,062
.ועדיף שתבינו את זה כמה שיותר מהר

146
00:07:26,987 --> 00:07:30,703
.נראה שמישהו חולה בדיכאון לוויות

147
00:07:32,248 --> 00:07:34,039
- 13:32,הלוויה של קפטן דוזרמן -

148
00:07:34,123 --> 00:07:37,838
קפטן דוזרמן היה סיוט ואף אחד מאיתנו
.לא אהב אותו

149
00:07:37,922 --> 00:07:40,301
.אבל אני צריך שתעמידו פנים שאתם עצובים

150
00:07:40,385 --> 00:07:42,180
.כולם לעשות פרצוף עצוב

151
00:07:42,264 --> 00:07:44,143
!סקאלי, מעולה

152
00:07:44,227 --> 00:07:47,190
.אשתי שלחה לי סמס. היא עוזבת אותי
.תשתמש בזה-

153
00:07:47,274 --> 00:07:50,154
?מישהו ראה את קפטן הולט
.הוא נראה קצת מבואס

154
00:07:50,238 --> 00:07:55,038
,הוא נתן לי לבחור את המוזיקה בדרך
.וזה אומר שהוא ויתר על החיים

155
00:07:55,123 --> 00:07:56,667
.אני אמצא אותו

156
00:07:56,751 --> 00:07:59,507
.תיראו מכובדים ותתאבלו בטירוף

157
00:07:59,589 --> 00:08:01,677
?למה זה קורה
!זה מעולה-

158
00:08:01,761 --> 00:08:03,056
.כולם לעשות כמוהו

159
00:08:05,686 --> 00:08:08,984
?מה נעשה
.תוכנית חדשה. תעמידי פנים שאנחנו מדברים-

160
00:08:09,067 --> 00:08:11,488
.אנחנו באמת מדברים
.בדיוק. זה כבר עובד-

161
00:08:11,572 --> 00:08:14,327
.אני אעביר בנינוחות יד בשיער שלי

162
00:08:14,411 --> 00:08:18,127
.תראי לאן המרפק שלי מצביע
.זה דייויס גרמין, מפקד הבלשים-

163
00:08:18,211 --> 00:08:20,549
.הולט אמר שהוא יכול לעקוף את הנשר
.בדיוק-

164
00:08:20,631 --> 00:08:23,387
?השאלה היחידה היא האם הוא יאמין לנו

165
00:08:23,471 --> 00:08:25,600
.נלמד מהנשר

166
00:08:25,684 --> 00:08:28,899
?הספר הגדול של העכוזים הקטנים
.ראיתי שהוא קורא אותו

167
00:08:28,981 --> 00:08:32,114
.נקליט בסתר את הנשר אומר לך לזרוק אותי

168
00:08:32,198 --> 00:08:34,202
.נשמיע את זה למפקד גרמין

169
00:08:34,285 --> 00:08:37,291
.אנחנו לגמרי נעשה סקס אחד על השני

170
00:08:37,374 --> 00:08:39,795
.אתה לא תאבד את העבודה
.כן, זה-

171
00:08:42,927 --> 00:08:44,722
.צ'ארלס, המאהבת שלך פה

172
00:08:44,805 --> 00:08:47,018
.שלום, בלש
.שלום, סגן-

173
00:08:47,102 --> 00:08:50,400
.עניין טראגי עם הקפטן
.כן, מאוד טראגי-

174
00:08:50,483 --> 00:08:53,573
.הישבן שלך נראה נחמד היום
.עשיתי כפיפות במקלחת-

175
00:08:53,656 --> 00:08:55,451
.זה נהיה מטריד מהר מאוד

176
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
.אני רוצה לחיות ברגע הזה לנצח

177
00:08:58,125 --> 00:09:02,591
.שכרתי חדר במלונית מעבר לרחוב
.ניפגש שם בעוד 15 דקות

178
00:09:03,468 --> 00:09:06,640
.פיניתי לזה זמן. פין-יתי

179
00:09:09,397 --> 00:09:11,109
?עדיין חושבות שזה מוזר

180
00:09:11,985 --> 00:09:13,155
.כן

181
00:09:13,237 --> 00:09:16,785
צ'ארלס, זה לא מתאים לך לעשות סקס
.עם זרה מוחלטת

182
00:09:16,870 --> 00:09:21,712
,תגידי לי את זה בעוד שעה
.אחרי שנעשה סקס 23 פעמים

183
00:09:21,795 --> 00:09:23,257
- סגור לאירוע פרטי -

184
00:09:23,925 --> 00:09:25,512
.הנה אתה

185
00:09:25,595 --> 00:09:27,974
?אתה בסדר
.לא-

186
00:09:28,059 --> 00:09:32,860
חלק קטן ממני עדיין האמין שאהיה שוב
.99 המפקד של

187
00:09:32,943 --> 00:09:35,490
.איזה טיפש. לא הייתי צריך לחזור

188
00:09:35,573 --> 00:09:37,703
זה כמו לבקר בבית שגדלת בו

189
00:09:37,785 --> 00:09:40,918
.ולגלות שבמקומו יש חנות ג'ינס

190
00:09:46,804 --> 00:09:48,892
.לאט

191
00:09:48,974 --> 00:09:51,020
.אפילו לא הרחת את הניחוח

192
00:09:51,105 --> 00:09:53,902
.אתה תמיד מריח את הניחוח
.הולט הישן הריח-

193
00:09:53,984 --> 00:09:58,827
הולט החדש גומע בוז'ולה מכוס בורגונדי
.בלי למצמץ

194
00:09:58,912 --> 00:10:01,083
.אה, זו כוס סוטרן

195
00:10:01,166 --> 00:10:04,673
.תראה, האלכוהול הפך אותי לטיפש

196
00:10:04,756 --> 00:10:07,762
.אולי פשוט תלך הביתה
.אני לא יכול-

197
00:10:07,845 --> 00:10:11,145
,ביקשו שאנאם כאן אחרי הלוויה

198
00:10:11,228 --> 00:10:13,358
.מסר של תקווה

199
00:10:14,527 --> 00:10:16,613
.זה מה שחשבתי עליו בינתיים

200
00:10:20,705 --> 00:10:23,211
".כאב"

201
00:10:25,381 --> 00:10:26,592
.זהו

202
00:10:27,469 --> 00:10:28,638
.שינוי קטן

203
00:10:28,721 --> 00:10:32,479
.אולי תמחק את המילה "כאב" ותלך הביתה

204
00:10:33,063 --> 00:10:34,400
.אולי אעשה את זה

205
00:10:34,482 --> 00:10:37,656
.אבל קודם תשתה איתי כוסית, סמל

206
00:10:37,739 --> 00:10:39,452
?לזכר הימים הטובים

207
00:10:39,535 --> 00:10:41,455
.ואז נלך
.כוסית אחת-

208
00:10:41,538 --> 00:10:42,666
- אחרי כוסית -

209
00:10:46,965 --> 00:10:50,140
הסיבולת שלי ממש השתנתה
!מאז שנולדו לי ילדים

210
00:10:58,823 --> 00:11:00,576
.היי, קפטן

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,497
.חיפשתי אותך בפנים

212
00:11:02,581 --> 00:11:06,464
.אני לא מוכן להפליץ בכנסייה. זה בית האל

213
00:11:08,259 --> 00:11:09,552
.מכובד

214
00:11:09,637 --> 00:11:13,645
תשמע, זוכר שאמרת לי שאני צריך
לזרוק את סנטיאגו

215
00:11:13,727 --> 00:11:15,816
?או שתוריד אותי בדרגה

216
00:11:15,898 --> 00:11:20,741
אני זוכר שהעמדת פנים שאנחנו אחוקים
."ואני הייתי כזה "עליתי עליך, יא אהבל

217
00:11:25,167 --> 00:11:28,424
.תגיד את זה שוב. לא שמעתי בגלל חמת החלילים

218
00:11:31,139 --> 00:11:33,852
?שנייה. סליחה, אפשר להפסיק לנגן

219
00:11:33,935 --> 00:11:36,731
.מנסים לנהל פה שיחה
.אני מתחמם. סליחה-

220
00:11:36,816 --> 00:11:41,116
.אני יודע. אנחנו רק צריכים שתי דקות
.אי אפשר. הלוויה עומדת להתחיל-

221
00:11:41,199 --> 00:11:42,703
.כולם רוצים לשמוע אותי

222
00:11:42,785 --> 00:11:46,126
.מתחמם? אתה עושה המון רעש

223
00:11:46,209 --> 00:11:49,175
.זה מעליב אותי בתור חצי סקוטי

224
00:11:49,258 --> 00:11:51,261
?חושב שתצליח יותר

225
00:11:52,180 --> 00:11:55,604
.תנשוף לי בחמת
.אנחנו רק צריכים שתי דקות-

226
00:11:55,687 --> 00:11:58,984
.אני לא אפסיק עד שתנשוף לי
.תביא-

227
00:12:00,447 --> 00:12:03,035
.התכונן לשמוע אותי מנגן מושלם
.אוקיי-

228
00:12:05,999 --> 00:12:07,710
.וואו
.הוכחתי את הנקודה-

229
00:12:07,794 --> 00:12:10,467
.שמעתי מספיק מהריב הזה. הלכתי

230
00:12:10,549 --> 00:12:12,930
!רגע, קפטן. המפקד

231
00:12:13,848 --> 00:12:17,439
.החבר שלך... סליחה, החבר שלך לשעבר עלוב

232
00:12:17,522 --> 00:12:20,528
את צריכה להיות שמחה שנתתי לו פקודה
.לזרוק אותך

233
00:12:20,612 --> 00:12:22,490
.ישר לסל

234
00:12:26,081 --> 00:12:28,794
.יש לי את זה
!יש! את מדהימה-

235
00:12:34,305 --> 00:12:36,060
". We Are the Champions" זה היה

236
00:12:37,773 --> 00:12:40,905
.אי אפשר למצוא את גרמין כשכולם אבלים

237
00:12:40,987 --> 00:12:43,994
.אין כבוד לתוכניות הערמומיות שלנו
.אני יודעת-

238
00:12:44,078 --> 00:12:45,872
.תראה, הנה הוא

239
00:12:45,957 --> 00:12:47,210
.מעולה

240
00:12:47,292 --> 00:12:48,504
.שלום

241
00:12:48,587 --> 00:12:51,510
.האזור הזה שמור לחברים אישיים של המנוח

242
00:12:51,593 --> 00:12:54,891
זה אנחנו. דוזרמן ואני היינו
.ממש חברים הכי טובים

243
00:12:54,975 --> 00:12:58,691
.הלכנו לדוג יחד. אגם קיוגה
.תפסתי סלמון קוהו

244
00:12:58,774 --> 00:13:01,196
.שנינו ממש מבואסים שהוא מת

245
00:13:01,280 --> 00:13:03,325
.לגמרי מבואסים
.כן-

246
00:13:03,409 --> 00:13:05,621
.אין בעיה. תיכנסו
.תודה-

247
00:13:05,705 --> 00:13:07,625
.ברכות לך

248
00:13:07,709 --> 00:13:10,214
?ברכות
.זו הפעם הראשונה שלי בכנסייה-

249
00:13:10,298 --> 00:13:12,510
?איך עשית את זה
.עבודת בילוש פשוטה-

250
00:13:12,593 --> 00:13:16,643
הייתה תמונה של דוזרמן ו-30 מהחברים שלו
.מחזיקים דג גדול

251
00:13:16,727 --> 00:13:19,149
.את אגם קיוגה ראיתי בספר האורחים

252
00:13:19,232 --> 00:13:22,447
סלמון קוהו? אני יודע מה זה כי אני
.איש העולם הגדול

253
00:13:22,529 --> 00:13:25,244
המיוחדת היום היא סלמון קוהו
.נשמע מגעיל-

254
00:13:25,328 --> 00:13:26,955
?יש אצבעות עוף

255
00:13:27,038 --> 00:13:30,254
?התרשמת
.ונחרדתי מהרגלי האכילה שלך-

256
00:13:30,338 --> 00:13:33,677
,אם אני לא בריא
?איך זה שאני אף פעם לא הולך לשירותים

257
00:13:34,387 --> 00:13:35,848
.בואי נגיע אל גרמין
.כן-

258
00:13:36,767 --> 00:13:38,896
.היי, אני מרגרט דוזרמן

259
00:13:38,978 --> 00:13:40,858
?איך הכרתם את בעלי

260
00:13:40,941 --> 00:13:43,322
.גברת דוזרמן, בעלך היה אדם דגול

261
00:13:43,405 --> 00:13:46,870
כמה מהזכרונות היפים ביותר שלי ממנו
.הם מטיולי הדיג שלנו

262
00:13:46,952 --> 00:13:48,623
?יצאת אליהם
.אכן-

263
00:13:48,707 --> 00:13:51,337
".הם קראו לי "מלך הקוהו

264
00:13:51,421 --> 00:13:53,801
.ממש ארגנתי אותם בעצמי

265
00:13:53,884 --> 00:13:56,597
?אתה זה שהביא את כל הזונות

266
00:14:00,564 --> 00:14:03,529
?אפשר להאט
?למה? אתה לא בקטע-

267
00:14:03,612 --> 00:14:07,078
.לא, לא. פשוט החברים שלי בתוך הראש שלי

268
00:14:07,161 --> 00:14:10,125
הם חושבים שזה מוזר שאנחנו לא מכירים
.אחד את השני

269
00:14:10,209 --> 00:14:11,837
.לדעתי זה מדליק

270
00:14:11,920 --> 00:14:15,678
אני שמח שאנחנו לא מתעניינים אחד בשני
.כבני אדם

271
00:14:17,890 --> 00:14:23,402
אולי תספרי לי דברים על עצמך ואני אומר לך
?כמה פשוט לא אכפת לי מהם

272
00:14:24,487 --> 00:14:27,910
.אוקיי. בסדר. אני בת יחידה
.לא מעניין-

273
00:14:27,993 --> 00:14:30,082
.נולדתי בדלאוור
?מי שאל אותך-

274
00:14:30,165 --> 00:14:31,584
.אני אוהבת את זה

275
00:14:31,668 --> 00:14:33,464
.לא אכפת לי מה את אוהבת

276
00:14:35,926 --> 00:14:38,307
.אולי תספרי לי עוד דבר אחד

277
00:14:38,389 --> 00:14:40,352
!היא טבעונית

278
00:14:40,436 --> 00:14:41,688
?מה קורה

279
00:14:41,772 --> 00:14:45,069
.צדקתן. לא יכולתי להתאפק. רציתי להכיר אותה

280
00:14:45,154 --> 00:14:49,662
.קיבלתי מה שמגיע לי: טבעונית
!טבעונית שלא אוכלת גלוטן

281
00:14:49,746 --> 00:14:51,833
.צ'ארלס, אתה צריך להירגע

282
00:14:51,916 --> 00:14:55,299
!לא, את צדקת, רוזה. אז קדימה, תצחקי עליי

283
00:14:55,382 --> 00:14:59,390
!תצחקי! תצחקי
?אפשר לחכות עד אחרי הלוויה-

284
00:15:02,562 --> 00:15:04,067
.בטח

285
00:15:05,486 --> 00:15:07,365
.המפקד, החיים שלי נוראיים

286
00:15:07,447 --> 00:15:09,410
.שרון חייבת לנוח במיטה

287
00:15:09,494 --> 00:15:12,625
.הפסיקו לייצר את יוגורט המנגו שאני אוהב

288
00:15:12,707 --> 00:15:16,925
.והילדים שלי חושבים שהגננת שלהם פרציפלוכה

289
00:15:17,927 --> 00:15:21,600
.כל מי שאני עובד איתו הוא פרציפלוך

290
00:15:21,685 --> 00:15:23,063
.בעיקר ברייס

291
00:15:23,146 --> 00:15:24,399
?המפקד

292
00:15:24,482 --> 00:15:25,984
?המפקד? המפקד

293
00:15:26,653 --> 00:15:28,407
?אפשר לדבר בכנות

294
00:15:28,490 --> 00:15:30,619
.המקוף שונה בלעדיך

295
00:15:30,703 --> 00:15:32,498
.הנשר פשוט נוראי

296
00:15:32,582 --> 00:15:35,254
יוגורט המנגו שלי
.כן, הזכרת את היוגורט-

297
00:15:35,337 --> 00:15:36,882
!כי זה חשוב

298
00:15:36,965 --> 00:15:42,518
כשראיתי אותך הבוקר במשרד רציתי לתת לך
.חיבוק ענק

299
00:15:42,602 --> 00:15:46,818
.הנשר אמר לך לא לעשות את זה, וצייתת
.הוא הקפטן שלך עכשיו

300
00:15:46,902 --> 00:15:49,616
אני שונא את זה שאני מגיע לעבודה
.ואתה לא שם

301
00:15:50,117 --> 00:15:52,288
.הכול זבל

302
00:15:53,457 --> 00:15:57,256
".הכול זבל"
.אני צריך לכלול את זה במסר התקווה שלי

303
00:15:58,550 --> 00:16:00,471
!זה רעיון מעולה

304
00:16:00,553 --> 00:16:03,267
בעלי ואני היינו צריכים שנים של ייעוץ

305
00:16:03,352 --> 00:16:05,856
.כדי להתגבר על אורגיות היער שארגנת

306
00:16:05,940 --> 00:16:08,402
.הוא שכב עם חמש זונות בסוף שבוע אחד

307
00:16:08,487 --> 00:16:11,117
.מטורף! לא ידעתי. בטח בדיוק התפללתי

308
00:16:11,201 --> 00:16:13,537
.אמרת שתכננת אותם
.אכן אמרתי את זה-

309
00:16:13,622 --> 00:16:15,417
.קראת לעצמך מלך הקוהו

310
00:16:16,043 --> 00:16:18,715
.תראי. אני לא מלך הקוהו

311
00:16:18,799 --> 00:16:19,968
.קוראים לי ג'ייק

312
00:16:20,052 --> 00:16:23,350
.בעלך היה הקפטן שלי למשך יום אחד
.רק רגע-

313
00:16:23,433 --> 00:16:26,189
?אתה ג'ייק שהרג אותו

314
00:16:27,400 --> 00:16:30,405
.לא, אני ג'ייק זונות. אני אוהב זונות

315
00:16:30,489 --> 00:16:33,537
.אתה צריך ללכת. כדאי שתלך עכשיו

316
00:16:33,619 --> 00:16:35,457
.הכול בסדר, מרגרט. בואי

317
00:16:35,540 --> 00:16:37,294
המפקד גרמין, רגע, אני רק

318
00:16:37,378 --> 00:16:40,426
.צריך להשמיע לך הקלטה קצרה של הבוס שלי

319
00:16:41,136 --> 00:16:43,557
.הקלטת אותי? לא בסדר, ג'ייק

320
00:16:43,639 --> 00:16:46,187
.למדנו ממך

321
00:16:46,271 --> 00:16:48,899
?מה השלב הבא? תלך עם צמידי עור

322
00:16:48,984 --> 00:16:52,116
בהצלחה עם לענוד את הצמיד הגדול הזה
.על ידיים של ילדה

323
00:16:52,199 --> 00:16:55,079
.ברכותיי. אתה כבר לא בלש

324
00:16:55,164 --> 00:16:57,167
.חזרת להיות שוטר סיור

325
00:16:57,251 --> 00:16:59,630
.הרגע ריסקתי את החלומות שלך

326
00:17:03,472 --> 00:17:07,019
,העניינים נראים קודרים עכשיו
.אבל אנחנו צריכים דקה לחשוב

327
00:17:09,983 --> 00:17:10,903
!די כבר

328
00:17:15,015 --> 00:17:18,460
.אוקיי, אז הנשר לקח את הטלפון שלך
.אבל יש תוכנית חדשה

329
00:17:18,544 --> 00:17:21,341
.היו לנו המון תוכניות. כולן נכשלו

330
00:17:21,425 --> 00:17:22,927
.זו תוכנית טובה

331
00:17:23,011 --> 00:17:25,850
!התוכנית החדשה היא: בלי תוכנית. נאלתר

332
00:17:25,932 --> 00:17:28,314
,כנראה שזה ייכשל
.אבל אמרתי את זה עם ביטחון

333
00:17:28,396 --> 00:17:29,941
.ג'ייק, הורידו אותך בדרגה

334
00:17:30,024 --> 00:17:33,282
.אמרנו שזה לא יפריע, וזה מפריע

335
00:17:33,364 --> 00:17:36,622
.אז מה? נפתור את זה. אקבל את הדרגה חזרה

336
00:17:36,704 --> 00:17:38,375
.או שאולי לא תצליח

337
00:17:38,459 --> 00:17:40,963
.לא אתן לך לזרוק את עבודת חלומותיך

338
00:17:41,047 --> 00:17:44,054
.זה טוב
.זו מערכת יחסים של שישה ימים-

339
00:17:44,137 --> 00:17:45,931
.אנחנו לא יודעים מה זה

340
00:17:46,015 --> 00:17:49,897
.ועכשיו מסר של תקווה
.מסר של תקווה, בדיוק בזמן-

341
00:17:49,981 --> 00:17:52,527
.הכול זבל
.אוי לא-

342
00:17:52,612 --> 00:17:56,035
,אתה מוצא משהו שאכפת לך ממנו
.והוא נלקח ממך

343
00:17:56,118 --> 00:17:58,791
חבר לעבודה, עבודת חלומותיך

344
00:18:00,168 --> 00:18:02,090
.יוגורט מנגו

345
00:18:02,172 --> 00:18:06,682
.לעולם אל תאהבו דבר

346
00:18:08,894 --> 00:18:10,606
.זה מוסר ההשכל

347
00:18:10,689 --> 00:18:13,362
.לזכר קפטן דוזרמן
.קפטן דוזרמן-

348
00:18:13,445 --> 00:18:16,785
.תודה המפקד. אמשיך מפה. פיוטי מאוד

349
00:18:16,867 --> 00:18:19,791
.אם יורשה לי להציע נאום תשובה

350
00:18:20,501 --> 00:18:24,217
.קפטן דוזרמן ואני לא הכרנו הרבה זמן

351
00:18:24,299 --> 00:18:28,809
למעשה, בעבודה, מערכת היחסים שלנו
.ארכה רק שישה ימים

352
00:18:28,891 --> 00:18:30,228
.אבל זה לא כלום

353
00:18:30,312 --> 00:18:33,902
זה הספיק לי בשביל להבין שיש בינינו
.משהו מיוחד

354
00:18:33,986 --> 00:18:38,034
.כמובן שיש מכשולים. למשל, הוא מת

355
00:18:39,164 --> 00:18:43,045
אני לא מוותר עלינו. לא אכפת לי
.אם יורידו אותי בדרגה

356
00:18:43,130 --> 00:18:46,261
.אני רק רוצה להיות איתך

357
00:18:47,888 --> 00:18:49,934
קפטן דוזרמן

358
00:18:50,643 --> 00:18:53,901
.אדם מבוגר שחלף אל העולם שמעבר

359
00:18:53,983 --> 00:18:55,945
!זוז פרלטה

360
00:18:56,030 --> 00:18:57,325
!זוז

361
00:18:58,409 --> 00:19:01,541
.ואם יורשה לי נאום שלישי

362
00:19:01,624 --> 00:19:05,382
.הוא יתמקד בעיקר ביוגורט המנגו

363
00:19:06,760 --> 00:19:10,100
,אל תגידו בוז! גם אני איבדתי משהו חשוב
.לעזאזל

364
00:19:13,231 --> 00:19:15,485
.חשבתי שאמצא אותך פה

365
00:19:15,569 --> 00:19:17,782
?לא מצא חן בעינייך הנאום שלי

366
00:19:17,865 --> 00:19:19,828
.לא, אהבתי אותו

367
00:19:19,910 --> 00:19:24,671
,חבל שזה היה בטקס אשכבה
.או שפנית אליי בתור הבוס המת שלך

368
00:19:24,753 --> 00:19:26,258
,זה היה די מעאפן

369
00:19:26,341 --> 00:19:29,305
אבל איכשהו זה עדיין היה
.הנאום הטוב מהשלושה

370
00:19:29,389 --> 00:19:32,687
.אני לא רוצה להיפרד
.אני גם לא רוצה לרדת בדרגה

371
00:19:32,770 --> 00:19:35,525
.אני לא יודע מה לעשות. נגמרו לי התוכניות

372
00:19:35,609 --> 00:19:36,778
.יש לי אחת

373
00:19:37,280 --> 00:19:39,158
.הולט מציל את התחת שלך

374
00:19:39,242 --> 00:19:43,083
.הנאום שלך היה מרגש
.נחמד מצדך לומר את זה-

375
00:19:43,165 --> 00:19:45,043
.התחביר היה בעייתי
.פחות נחמד-

376
00:19:45,129 --> 00:19:48,176
אוצר המילים שלך הוא כתב אישום נגד
.מערכת החינוך

377
00:19:48,259 --> 00:19:49,888
.עכשיו אתה סתם נכנס בי

378
00:19:49,970 --> 00:19:53,436
.זה שאתה לא נכנע לנוכח קשיים נותן השראה

379
00:19:53,520 --> 00:19:57,152
.אני אוהב את 99, ולא אפנה את גבי

380
00:19:57,236 --> 00:19:59,489
.פתרתי את הבעיה שלך
?באמת-

381
00:19:59,574 --> 00:20:03,874
אני אולי סתם אחד ביח"צ, אבל מה הנשר
?אוהב יותר מהכול

382
00:20:03,956 --> 00:20:06,379
?את חבורת הזבל
.לא. פרסום-

383
00:20:07,172 --> 00:20:10,596
קפטן פמברוק, רוצה שהפנים שלך יופיעו
?באתר משטרת ניו-יורק

384
00:20:10,679 --> 00:20:12,892
!באמת? כן! כן

385
00:20:12,974 --> 00:20:17,276
.בתמורה ליחס תקשורתי, הנשר לא יעמוד בדרככם

386
00:20:17,360 --> 00:20:21,492
.המפקד, אני לא יודע איך להודות לך
.99 אעשה הכול בשביל-

387
00:20:21,576 --> 00:20:23,413
.תודה, המפקד

388
00:20:23,496 --> 00:20:25,417
.הוא לגמרי שמח שאנחנו יחד

389
00:20:26,210 --> 00:20:27,964
?מה אתה עושה שם, בויל

390
00:20:28,046 --> 00:20:30,844
.משתכר מספיק בשביל לעשות סקס עם טבעונית

391
00:20:30,928 --> 00:20:33,975
למה אני לא יכול לחשוב עם החבילה
?כמו גבר מודרני

392
00:20:34,060 --> 00:20:38,067
?למה לך לעשות את זה
.התגרשתי, וזה ריסק אותי-

393
00:20:38,151 --> 00:20:40,239
.הארוסה שלי עזבה. בכיתי שבועות

394
00:20:40,321 --> 00:20:43,244
מערכת היחסים היחידה שלא הרסה אותי בסופה

395
00:20:43,328 --> 00:20:46,250
.הייתה קרנבל הסקס הקליל שלי עם ג'ינה

396
00:20:46,334 --> 00:20:49,716
אבל באיזו ממערכות היחסים האלה היית
?הכי שמח לפני שנגמרה

397
00:20:50,550 --> 00:20:52,763
?הנישואים שלי? ויויאן

398
00:20:52,847 --> 00:20:54,851
,התחברת אליהן רגשית

399
00:20:54,934 --> 00:20:58,357
משהו שאנחנו לא עשינו כי אני ישות
,ברמה נעלה יותר

400
00:20:58,442 --> 00:21:00,319
."כמו "היא" מהסרט "היא

401
00:21:00,404 --> 00:21:03,409
.אתה לא יכול לנסות לא להיפגע. תהיה שמח

402
00:21:03,493 --> 00:21:07,250
אז אתן חושבות שאני צריך למצוא מישהי
.שאוכל לעשות איתה סקס רגשי

403
00:21:07,334 --> 00:21:11,341
.חבל שניסחת את זה ככה
.אתחיל כאן-

404
00:21:11,426 --> 00:21:13,513
.הייתי מחכה
.לא. אין זמן לבזבז-

405
00:21:13,597 --> 00:21:16,894
.תרכיבי משקפי שמש
.אראה אם יש לי משהו בשיניים

406
00:21:20,026 --> 00:21:21,071
.כן

407
00:21:22,490 --> 00:21:25,286
.צ'ארלס בויל מוכן לאהבה

408
00:21:28,335 --> 00:21:29,837
.לעולם לא ארכיב אותם שוב

409
00:21:31,925 --> 00:21:33,428
.לא רופא