1
00:00:04,195 --> 00:00:07,868
?בז אחד, האם יש אישור
.יש לך אור ירוק, טיגריס אחד-

2
00:00:07,953 --> 00:00:11,751
?מה תאמר כשתיכנס דרך החלון
.שלום, סליחה שהתפרצתי-

3
00:00:11,836 --> 00:00:14,090
.צמרמורת, ג'ייק. צמרמורת

4
00:00:14,173 --> 00:00:15,427
?ציוד מאובטח
.יש-

5
00:00:15,510 --> 00:00:16,429
?נשק טעון
.יש-

6
00:00:16,511 --> 00:00:18,975
?אכלת ארוחת בוקר
.זה לא ברשימה-

7
00:00:19,058 --> 00:00:21,689
.הוספתי כי איכפת לי ממך
.לא אכלתי-

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,985
.לא מקובל. תבדוק בכיס

9
00:00:24,069 --> 00:00:25,488
.יש בזה שבבי שוקולד

10
00:00:25,572 --> 00:00:28,453
רק ככה אגרום לחבר הטוב ביותר שלי
.לאכול סיבים

11
00:00:28,536 --> 00:00:31,751
.טוב. החטיף עוכל. יוצאים לדרך

12
00:00:35,716 --> 00:00:38,139
!משטרה
!ידיים למעלה-

13
00:00:38,222 --> 00:00:41,353
.שלום. סליחה שהתפרצתי

14
00:00:41,436 --> 00:00:44,276
.זה היה מגניב? הרגשתי מגניב
.די מגניב-

15
00:00:44,359 --> 00:00:46,154
?די מגניב? מה השתבש
.כלום-

16
00:00:46,238 --> 00:00:48,074
.יש לך שוקולד על הלחי

17
00:00:48,576 --> 00:00:50,872
!מחטיף ארוחת הבוקר, בויל

18
00:01:11,621 --> 00:01:13,959
.אני נכנס עם הרגליים דרך החלון

19
00:01:14,042 --> 00:01:18,594
זכוכיות בכל מקום, ואני אומר
."שלום. סליחה שהתפרצתי"

20
00:01:20,054 --> 00:01:23,103
.ולא היה לי כלום על הלחי
.זה פרט מוזר-

21
00:01:23,186 --> 00:01:25,191
.את פרט מוזר
?מה-

22
00:01:25,274 --> 00:01:28,029
?פרצת דרך חלון בלי סיבה

23
00:01:28,114 --> 00:01:30,451
.טקטיקה בסיסית, סמל
.לכסות כל יציאה-

24
00:01:30,535 --> 00:01:34,376
.זה היה חלון סגור בקומה חמישית
.יכולת להיכנס מהדלת עם צ'ארלס

25
00:01:34,459 --> 00:01:36,547
?אבל אז מה היה המשפט שלי

26
00:01:36,630 --> 00:01:38,843
.טוק טוק, מי שם? צדק"? זה מדהים"

27
00:01:38,926 --> 00:01:40,429
.תרשום את זה
.כבר רשמתי-

28
00:01:40,513 --> 00:01:44,061
.מנענו משני קילו הרואין להגיע לרחובות

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,233
?למי אכפת מחלון שבור
.לי-

30
00:01:46,316 --> 00:01:49,906
אני זה שעובד סופ"ש שלם על ניירת
.בגלל התעלולים המטופשים שלך

31
00:01:49,989 --> 00:01:52,370
?אבל טרי אוהב ניירת

32
00:01:52,453 --> 00:01:54,374
.לא, ג'ייק

33
00:01:54,958 --> 00:01:59,049
יש לי שני ילדים, עבודה
.ואישה בהיריון מתקדם

34
00:01:59,133 --> 00:02:02,724
.כל השבוע יש לי שעה אחת לבד ביום ראשון
?יודע מה אני עושה

35
00:02:02,807 --> 00:02:07,233
,אני ממלא אמבטיית בועות
.מגלגל פנימה טלוויזיה ורואה פספוסי ספורט

36
00:02:07,316 --> 00:02:08,610
?פספוסי ספורט

37
00:02:08,694 --> 00:02:11,866
,הם מצחיקים ומרגיעים
.והגיבורים שלי נראים אנושיים

38
00:02:11,950 --> 00:02:14,914
?נכנסתי דרך חלון. זה פספוס, נכון

39
00:02:14,997 --> 00:02:18,045
!לא! לא אם התכוונת לעשות את זה

40
00:02:18,129 --> 00:02:19,840
.תודה שהרסת את סוף השבוע שלי

41
00:02:20,343 --> 00:02:21,970
.זו תת-רמה

42
00:02:22,053 --> 00:02:25,727
?וואו. הסמל עצבני. מה תעשה, ג'ייק

43
00:02:25,811 --> 00:02:27,648
.אל תדאג. יהיה בסדר

44
00:02:27,731 --> 00:02:32,074
."צריך רק להפוך את התת-רמה ל"על-רמה

45
00:02:32,157 --> 00:02:33,410
- 13:36 -

46
00:02:33,493 --> 00:02:37,251
דוד ריי, תודה שהשאלת לי את הבלשית
.הטובה ביותר לארוחת צהריים

47
00:02:37,334 --> 00:02:38,586
.העונג כולו שלי

48
00:02:38,670 --> 00:02:41,801
.היא זכאית ל-45 דקות לפי ההסכם הקיבוצי

49
00:02:42,845 --> 00:02:45,475
.אוקיי. היה מעולה להיפגש

50
00:02:45,559 --> 00:02:46,686
.ביי, מותק

51
00:02:48,398 --> 00:02:49,400
.דקה מזמנך

52
00:02:52,197 --> 00:02:54,660
?מה קורה בינך ובין מרקוס
?מה-

53
00:02:54,744 --> 00:02:57,541
."הכתפיים שלך התכווצו כשהוא אמר "מותק

54
00:02:57,624 --> 00:02:59,920
.הנחיריים שלך התרחבו כששאלתי מה קורה

55
00:03:00,004 --> 00:03:01,340
.יש סאג על השרוול שלך

56
00:03:01,424 --> 00:03:06,350
,מכיוון שאת לא אוהבת אוכל הודי
.פירוש הדבר שנתת לו לבחור את המסעדה

57
00:03:06,434 --> 00:03:08,147
?למה
.טוב לב-

58
00:03:08,229 --> 00:03:10,650
.רחמים. את עומדת להיפרד ממנו

59
00:03:10,734 --> 00:03:12,863
.אתה ממש טוב

60
00:03:13,740 --> 00:03:16,788
.זה לא עובד. אני לא רוצה לדבר על זה

61
00:03:16,871 --> 00:03:18,958
.אני מתחרט על מה שכבר אמרנו

62
00:03:19,042 --> 00:03:23,050
,אני יודע שאני כנראה לא אמור להתערב
,אבל מרקוס הוא האחיין שלי

63
00:03:23,134 --> 00:03:26,183
.ואני מקווה שתיפרדי ממנו בעדינות

64
00:03:26,266 --> 00:03:29,020
.אל תדאג. אני לא רוצה שדברים יהיו מוזרים

65
00:03:29,105 --> 00:03:31,692
."אני אשלח הודעת טקסט שאומרת "נפרדים

66
00:03:31,777 --> 00:03:33,655
.ברור. מדויק

67
00:03:33,738 --> 00:03:36,034
?אבל נראה לך שזה מספיק

68
00:03:36,619 --> 00:03:38,915
".נפרדים. שלום"

69
00:03:38,998 --> 00:03:41,504
.כן. זה מספיק

70
00:03:41,587 --> 00:03:45,762
צ'ארלס אומר שתעשה אותי שמח יותר
.מאשר בליל החתונה שלי

71
00:03:45,846 --> 00:03:48,393
.לא הייתי מנסח את זה ככה

72
00:03:48,476 --> 00:03:51,399
,הרסתי את שעת הפספוסים
.אז מילאתי את הניירת שלך

73
00:03:51,482 --> 00:03:54,071
.זה לא עוזר. אתה תמיד עושה אלף שגיאות

74
00:03:54,155 --> 00:03:57,744
,זה מה שאיימי אמרה לפני שהשתלטה על העניין
.אז זה מושלם

75
00:03:57,828 --> 00:04:01,085
.אוקיי. היי, תודה. אני מעריך את זה

76
00:04:01,169 --> 00:04:04,508
.ודיברתי עם שרון. דיברתי עם קפטן הולט

77
00:04:04,592 --> 00:04:06,262
.והחלטנו שמגיעה לך חופשה

78
00:04:06,345 --> 00:04:10,979
,אז בסוף השבוע הזה
צ'ארלס ואני נצא איתך לחיק הטבע

79
00:04:11,063 --> 00:04:13,151
.אל הצריף של בלש לוהאנק

80
00:04:13,234 --> 00:04:14,945
.בום! ניצחנו את ליל החתונה

81
00:04:15,029 --> 00:04:19,831
?לוהאנק? העלוב הזה
.הוא רק מדבר על זה שאשתו בוגדת בו

82
00:04:19,915 --> 00:04:22,920
יש לו גם סיפורים מעולים
.על סרטן הערמונית שלו

83
00:04:23,004 --> 00:04:25,635
.הוא לא יישאר. נהיה רק שלושתנו

84
00:04:25,718 --> 00:04:28,474
.ביערות יש קרציות
.זה המקום לחטוף מחלת ליים

85
00:04:28,557 --> 00:04:31,688
.נקנה דוחה חרקים
.הצריף הזה מכוסה בעובש שחור-

86
00:04:31,772 --> 00:04:33,651
.גזען
?יודעים מה-

87
00:04:34,152 --> 00:04:37,115
.אני אשאר בבית ואהנה מאמבטיית פספוסים

88
00:04:37,199 --> 00:04:39,871
.נו, זה יהיה כיף

89
00:04:39,955 --> 00:04:41,415
?זוכר מה זה כיף

90
00:04:41,499 --> 00:04:43,546
?מה אתה מנסה לומר
.כלום-

91
00:04:43,629 --> 00:04:47,136
,פשוט תכננתי לנו סופ"ש מגניב
.ואתה רק חושב על מחלת ליים

92
00:04:47,219 --> 00:04:49,975
.לא נכון
.אני חושב על כל המחלות שמקבלים מקרציות

93
00:04:50,058 --> 00:04:54,192
,אנאפלזמוזיס, טולרמיה
.קדחת הבהרות של הרי הרוקי

94
00:04:55,486 --> 00:04:57,865
.אולי אוכל רק להירגע קצת

95
00:04:57,949 --> 00:05:01,873
.כן. אתה מתוח. קצת כיף יעזור לך, אני מבטיח

96
00:05:02,500 --> 00:05:04,754
.יודע מה? אתה צודק

97
00:05:05,631 --> 00:05:07,302
.תתכוננו לטרי הכיפי

98
00:05:07,385 --> 00:05:10,099
.טרי הכיפי. הוא נשמע כיפי
.הוא משוגע-

99
00:05:10,807 --> 00:05:12,102
.תודה שתכננת את זה

100
00:05:12,186 --> 00:05:14,733
.תודה שהיית מדהים. ושאתה מסיע אותנו לבקתה

101
00:05:14,816 --> 00:05:19,909
האוטו שלי במוסך. נסיעה באוטו של צ'ארלס
.היא כמו לשבת בתחת של כלב

102
00:05:19,993 --> 00:05:21,163
.טרי הכיפי. מעולה

103
00:05:21,705 --> 00:05:23,541
?ג'ינה, אפשר לבקש ממך טובה

104
00:05:23,625 --> 00:05:28,469
.כן. תודה ששאלת
.לא התחשק לי לעשות עכשיו את העבודה הזו

105
00:05:28,552 --> 00:05:30,640
.המסמכים האלה נראים חשובים

106
00:05:30,723 --> 00:05:32,393
?איך אני יכולה לעזור

107
00:05:32,894 --> 00:05:34,980
,כשהייתי קטנה

108
00:05:35,065 --> 00:05:39,491
המצאתי תופסן מגנטי לפנס
.כדי שאוכל לקרוא מתחת לשמיכה

109
00:05:41,410 --> 00:05:44,501
.התופסן הזה היה איתי בכל העולם

110
00:05:44,584 --> 00:05:48,508
.בפלך, תיכון סוויט ואלי, טראביתיה

111
00:05:48,592 --> 00:05:52,308
?אבל אף פעם לא בבית של חברים, הא
.אמירה נבזית-

112
00:05:52,392 --> 00:05:55,106
,הבנתי שזה יכול להועיל לעבודה משטרתית

113
00:05:55,189 --> 00:05:58,487
.אז קבעתי פגישה עם ראש הרכש של המשטרה

114
00:05:58,570 --> 00:06:03,414
,אני חייבת למכור לו את זה
.אבל אני מפחדת שאשמע משעממת

115
00:06:04,373 --> 00:06:07,255
?"את רוצה להיות כמו הבחורה ב"יש לה את זה

116
00:06:07,338 --> 00:06:08,882
.לא קראתי את זה

117
00:06:08,966 --> 00:06:13,767
.אבל אם זה על עזרה לחבר, כן
."אני רוצה להיות כמו הבחורה ב"יש לה את זה

118
00:06:14,602 --> 00:06:15,729
.אוקיי

119
00:06:15,813 --> 00:06:19,988
?אבל אם נעשה את זה, זה יהיה בדרך שלי, טוב

120
00:06:20,072 --> 00:06:22,742
קודם אצטרך לפרק אותך לגורמים

121
00:06:22,826 --> 00:06:24,956
.ואז לבנות אותך בחזרה

122
00:06:25,039 --> 00:06:26,126
.הפגישה מחר

123
00:06:26,209 --> 00:06:29,090
.אז נפרק אותך לגורמים ונראה מה השעה

124
00:06:29,174 --> 00:06:30,634
- בבוקר למחרת -

125
00:06:31,219 --> 00:06:32,680
?מה הריח הזה

126
00:06:32,763 --> 00:06:36,938
.היעדר שתן. זה קיים רק מחוץ לברוקלין

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,360
.אין שתן. אני יכול להתרגל לזה

128
00:06:39,444 --> 00:06:41,698
.כן. וזו רק ההתחלה

129
00:06:41,780 --> 00:06:45,498
,חכה עד שתשב ליד המדורה
תלגום וויסקי סיני איכותי

130
00:06:45,581 --> 00:06:47,627
.ותעשן סיגר מתוק מרואנדה

131
00:06:47,709 --> 00:06:51,676
,הייתי מעדיף לא לדעת את ארצות המקור

132
00:06:51,760 --> 00:06:53,472
.אבל זה נשמע מעולה
.כן-

133
00:06:53,554 --> 00:06:55,976
?מה עוד בתוכנית
.המון-

134
00:06:56,061 --> 00:06:59,942
.יש לנו דייג, פוקר, פריזבי
?בויל, מה עוד יש לנו

135
00:07:00,026 --> 00:07:02,448
.ליקוט פרחי בר להפקת בושם

136
00:07:02,532 --> 00:07:05,912
.לא. אני מדבר על מדורה ומרשמלו
.אבל זו אשמתי ששאלתי אותך

137
00:07:05,996 --> 00:07:07,375
.זה יהיה כיף

138
00:07:07,458 --> 00:07:09,796
!סוף השבוע הכי טוב אי פעם

139
00:07:10,506 --> 00:07:12,426
.ברוכים הבאים לאחוזת הסירחון

140
00:07:12,510 --> 00:07:15,766
?סירחון
!אחוזה-

141
00:07:16,842 --> 00:07:19,515
?"למה קראת לבית שלך "סירחון

142
00:07:19,598 --> 00:07:21,560
.לא אני, אלא מבקר המבנים

143
00:07:21,644 --> 00:07:24,149
.אני לא יכול להריח מאז ההקרנות

144
00:07:24,233 --> 00:07:26,278
.עוד סיפור מעולה

145
00:07:26,362 --> 00:07:29,409
.אין חשמל, אין חימום

146
00:07:29,493 --> 00:07:31,997
?יש מים זורמים
.בטח-

147
00:07:32,082 --> 00:07:34,628
.אבל לא כדאי להשתמש בהם. הם מאוד מזוהמים

148
00:07:34,711 --> 00:07:36,924
.שלושה כלבים מתו בבאר
?שלושה-

149
00:07:37,007 --> 00:07:40,055
,אם הם לא היו קשורים אחד לשני
.אולי רק אחד היה מת

150
00:07:40,140 --> 00:07:42,185
.הם היו כלבי התרפיה של הבן שלי

151
00:07:43,271 --> 00:07:45,775
.היתה לו חרדת נטישה אחרי שאשתי עזבה

152
00:07:45,859 --> 00:07:48,322
.זה היה כמו צלקת רגשית על צלקת רגשית

153
00:07:48,406 --> 00:07:49,908
?היער נחמד, נכון

154
00:07:49,992 --> 00:07:52,956
.כן. מדהים. חוץ מאשר בעונת הבולענים

155
00:07:53,039 --> 00:07:54,293
?מתי עונת הבולענים

156
00:07:54,376 --> 00:07:57,549
,היא נמשכת כבר 20 שנה
.כמו החורף במשחקי הכס

157
00:07:57,632 --> 00:07:58,593
.כן. נכון

158
00:07:58,676 --> 00:08:02,726
.אני הולך עכשיו. תיהנו
.אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה

159
00:08:03,561 --> 00:08:07,444
כמו לשתות את המים
.או לתת לאשתך לצאת לטיולים מהעבודה

160
00:08:07,527 --> 00:08:08,946
.רשמנו

161
00:08:09,406 --> 00:08:10,408
?רצית לראות אותי

162
00:08:10,491 --> 00:08:13,623
סיפרתי לקווין שהסכמתי עם האסטרטגיה שלך
,לפרידה ממרקוס

163
00:08:13,706 --> 00:08:16,754
."והוא אמר שאנחנו "סוציופתים

164
00:08:16,837 --> 00:08:19,885
?אז תעזוב אותו
.לא. אולי הוא צודק-

165
00:08:19,968 --> 00:08:23,142
.אולי צריך יותר מהודעת טקסט פשוטה

166
00:08:23,226 --> 00:08:27,317
.הארכת הפרידה תגרום לסצנה ומרקוס יבכה

167
00:08:27,400 --> 00:08:30,657
.יש לו כל כך הרבה רגשות

168
00:08:33,621 --> 00:08:36,918
.ממש יפה כמה שהם אוהבים אחד את השני

169
00:08:37,001 --> 00:08:40,301
.זו פרסומת למקרר

170
00:08:40,384 --> 00:08:42,096
.כן, זה די מרתיע

171
00:08:42,179 --> 00:08:44,892
.אבל חקרתי לגבי פרידות ידידותיות

172
00:08:44,976 --> 00:08:49,360
/www.ladiesgoodhealthmag. com נכנסתי לאתר

173
00:08:49,444 --> 00:08:55,080
relationships/867599904-6

174
00:08:55,163 --> 00:08:59,214
. html.20&9432/

175
00:09:00,508 --> 00:09:02,010
?מכירה
.לא-

176
00:09:02,094 --> 00:09:08,815
לכאורה, העניין כואב פחות
.אם מכירים ברגשות של האדם הנזרק

177
00:09:09,567 --> 00:09:11,738
.אבל אל תדאגי. נתאמן

178
00:09:11,822 --> 00:09:14,285
.אני אהיה מרקוס. קדימה

179
00:09:15,788 --> 00:09:18,460
.מרקוס, אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד

180
00:09:18,543 --> 00:09:20,213
.זה מעציב אותי

181
00:09:20,297 --> 00:09:22,384
.אני עצוב
.העצבות שלך נרשמה-

182
00:09:22,468 --> 00:09:25,850
.אני מרגיש שמכירים בי. תודה שנפרדת ממני

183
00:09:25,932 --> 00:09:28,438
.אני זקוק לשמונה דקות בשביל לארוז

184
00:09:29,066 --> 00:09:31,026
.זה היה טוב מאוד

185
00:09:31,111 --> 00:09:32,738
.נחל

186
00:09:32,821 --> 00:09:36,579
.אני רוצה בבקשה שלושה פורלים, לקחת

187
00:09:38,958 --> 00:09:42,049
.זה טס ישר למעלה. זה נופל
!זהירות-

188
00:09:42,132 --> 00:09:43,676
.תלמדו ממני, לוזרים

189
00:09:46,599 --> 00:09:49,605
?איפה זה
.בעורף שלי-

190
00:09:50,857 --> 00:09:53,947
.למדתי מהטעויות שלכם

191
00:09:54,030 --> 00:09:55,909
.לא חזק מדי

192
00:09:55,992 --> 00:09:57,496
.שחרור מאוחר

193
00:09:57,580 --> 00:09:58,581
ו

194
00:10:00,919 --> 00:10:03,216
.זה היה כיף. דיג היה כיף
.כן-

195
00:10:03,299 --> 00:10:04,803
?חזרה לצריף
.כן-

196
00:10:04,885 --> 00:10:08,893
?לפני שנדבר על המצגת, איך קוראים למוצר

197
00:10:08,977 --> 00:10:12,402
. HLS מערכת תאורה ללא מגע יד, או

198
00:10:12,484 --> 00:10:14,363
.נשמע כמו מחלה גנטית

199
00:10:14,448 --> 00:10:17,077
?"מה דעתך על "גחלילית כתף

200
00:10:17,162 --> 00:10:19,832
.אהבתי. מדהים. זה מושלם

201
00:10:19,915 --> 00:10:22,588
?עכשיו נדבר על המצגת. איך תפתחי

202
00:10:23,214 --> 00:10:25,386
.היי, אני איימי סנטיאגו

203
00:10:25,469 --> 00:10:28,015
.והמוצר שלי יביא לשינוי אמיתי

204
00:10:28,099 --> 00:10:30,271
.תכירו את גחלילית הכתף

205
00:10:30,353 --> 00:10:34,195
ההערה היחידה היא
.שצריך לעשות את זה פי אלף יותר מעניין

206
00:10:34,278 --> 00:10:35,989
.הערה מעולה. כן

207
00:10:36,073 --> 00:10:37,284
.אוקיי

208
00:10:37,367 --> 00:10:38,786
.הבנתי

209
00:10:42,086 --> 00:10:43,087
.דינג

210
00:10:44,047 --> 00:10:48,306
.שלום. אני איימי סנטיאגו

211
00:10:48,806 --> 00:10:50,227
?זה היה מעניין מספיק

212
00:10:51,312 --> 00:10:54,401
,באופן מוזר
.זה אולי היה קצת יותר מדי מעניין

213
00:10:54,485 --> 00:10:57,282
?הנה מה שחשבתי. 'קיי

214
00:10:57,366 --> 00:10:59,537
.שבי
.אוקיי-

215
00:11:00,705 --> 00:11:05,047
.עד עכשיו, היה רק חושך

216
00:11:05,131 --> 00:11:08,304
אבל עכשיו יש

217
00:11:09,265 --> 00:11:10,393
.אור

218
00:11:10,934 --> 00:11:15,610
,שמי ונסה סנטיאגו
.ואני הולכת להעיף לכם את המוח

219
00:11:16,320 --> 00:11:19,285
?את רוצה שאשנה את השם לוונסה
.מאוד-

220
00:11:20,161 --> 00:11:24,211
.אני חייב לומר שהסינים מכינים וויסקי נוראי

221
00:11:24,296 --> 00:11:27,134
.זה נכון. הוא נוראי. אבל עדיין משתכרים

222
00:11:27,218 --> 00:11:30,932
.מצאתי את כל התולעים
.הן אוכלות פגר של שועל בשירותים

223
00:11:31,016 --> 00:11:34,106
.אם כבר מדברים, אני נהיה רעב
?מה יש לארוחת ערב

224
00:11:34,189 --> 00:11:35,275
?ארוחת ערב

225
00:11:36,486 --> 00:11:38,031
.כן, בטח. ארוחת ערב

226
00:11:38,114 --> 00:11:39,408
?לא הבאת אוכל

227
00:11:39,491 --> 00:11:40,995
.יש שועל טרי

228
00:11:41,078 --> 00:11:42,290
.הוא לא טרי

229
00:11:42,372 --> 00:11:46,088
ברצינות? עצרנו שלוש פעמים בדרך לכאן
,בשביל לקנות זיקוקים

230
00:11:46,172 --> 00:11:48,092
?ולא קנית מצרכים

231
00:11:48,176 --> 00:11:50,513
?מה היה בצדניות האלה
.הזיקוקים-

232
00:11:50,597 --> 00:11:54,563
.חשבתי שנצליח בדיג. סליחה שהאמנתי בנו

233
00:11:54,646 --> 00:11:56,526
.אל תדאגו

234
00:11:58,237 --> 00:12:02,496
,למדתי איך ללקט, ובלי להתרברב
."נבחרתי לתפקיד "מר פטריה

235
00:12:03,122 --> 00:12:04,793
.מר פטריה להצלה

236
00:12:04,875 --> 00:12:07,589
.רואה? הכול יהיה בסדר. אין מה להילחץ

237
00:12:07,672 --> 00:12:09,260
?תוכל למצוא לנו ארוחת ערב

238
00:12:10,179 --> 00:12:14,478
.בואו נגיד שזו הולכת להיות ארוחת נבגים

239
00:12:14,561 --> 00:12:16,065
- כעבור חמש שעות -

240
00:12:16,148 --> 00:12:18,444
.משהו רע קרה לצ'ארלס
.ממש-

241
00:12:18,528 --> 00:12:22,912
מה אם הדבר האחרון ששמענו אותו אומר
?"זה "ארוחת נבגים

242
00:12:23,740 --> 00:12:28,249
.צ'ארלס! צ'ארלס! אני מתחיל לדאוג, ג'ייק

243
00:12:28,332 --> 00:12:31,339
.תירגע. אם מישהו יכול להסתדר פה, זה צ'ארלס

244
00:12:31,421 --> 00:12:33,635
.הוא ראה את "אל תוך היער" עשר פעמים

245
00:12:33,697 --> 00:12:35,285
.זהירות. זה אוג רעיל

246
00:12:36,036 --> 00:12:38,499
.מזל שאמרת. אני אלרגי לאוג רעיל

247
00:12:38,582 --> 00:12:41,881
,חטפתי את זה פעם בקייטנת ספורט
.כשהתמזמזתי עם ליז אלמונט

248
00:12:42,923 --> 00:12:46,265
.טוב. לא התמזמזנו. חיפשתי את המשאף שלי

249
00:12:46,349 --> 00:12:48,519
.וזו הייתה קייטנת אסטמה, לא ספורט

250
00:12:49,605 --> 00:12:51,984
?היי, ג'ייק. הלכנו לאיבוד

251
00:12:52,069 --> 00:12:56,326
?מה? לא. אנחנו ב"הרפתקה". נכון, טרי הכיפי

252
00:12:56,410 --> 00:12:59,500
.טרי הכיפי נעלם. הוא גווע למוות לפני שעה

253
00:12:59,583 --> 00:13:01,836
.זה טרי המקורי
.הטרי הגרוע ביותר-

254
00:13:01,921 --> 00:13:06,639
לא הבאת מפה, פנס או שום דבר אחר
?שימנע מאיתנו ללכת לאיבוד

255
00:13:06,721 --> 00:13:10,063
.כן, הבאתי את כל הדברים האלה
.זה נקרא טלפון נייד

256
00:13:10,647 --> 00:13:13,819
.מפה. פנס. מצפן
.אפליקציה שגורמת לי להישמע כמו טי פיין

257
00:13:13,903 --> 00:13:16,617
.הסוללה נגמרה. עכשיו זו לבנה
.אבל בלי פאניקה

258
00:13:16,701 --> 00:13:19,623
אני לא צריך אפליקציה
.בשביל להישמע כמו טי פיין

259
00:13:19,707 --> 00:13:22,671
אנחנו לגמרי אבודים

260
00:13:23,297 --> 00:13:25,927
.זה נשמע יותר כמו קרמיט

261
00:13:28,266 --> 00:13:30,311
?חזרת. איך הייתה הפרידה

262
00:13:30,394 --> 00:13:33,818
.ניסיתי להכיר ברגשותיו. זה לא היה קל
.היו הרבה מהם

263
00:13:34,361 --> 00:13:36,030
.אני פשוט כל כך מבולבל

264
00:13:36,907 --> 00:13:38,286
.כל כך עצוב

265
00:13:39,412 --> 00:13:41,876
?את יוצאת מהחלון
.לא-

266
00:13:41,959 --> 00:13:44,840
.דיברנו על רגשות במשך 20 דקות

267
00:13:44,922 --> 00:13:46,092
.אלוהים אדירים
.כן-

268
00:13:46,177 --> 00:13:48,263
.אבל הלך טוב. לא היה בכי

269
00:13:48,347 --> 00:13:51,227
.מעולה
.אני שמחה שעשיתי את זה ככה-

270
00:13:51,312 --> 00:13:57,240
,אמרתי לו שלמרות שזה נגמר
.זה היה מאוד משמעותי עבורי

271
00:13:57,324 --> 00:13:59,661
.שאני אתגעגע אליו
.אוי, לא-

272
00:13:59,745 --> 00:14:01,624
.זה מה שלא רציתי

273
00:14:03,878 --> 00:14:04,879
?את בוכה

274
00:14:06,509 --> 00:14:07,594
.זה הגיע לי

275
00:14:07,676 --> 00:14:09,639
.צ'אלרס מת, ואנחנו הבאים בתור

276
00:14:09,723 --> 00:14:11,810
.טוב, אל תהיה כזה דרמטי

277
00:14:11,894 --> 00:14:15,360
,הוא בטח לועס קליפת עץ ודומדמניות
.נהנה, בטוח ורגוע

278
00:14:15,443 --> 00:14:17,197
!טרי! ג'ייק

279
00:14:17,280 --> 00:14:19,118
?מה אני שומע

280
00:14:19,201 --> 00:14:21,163
?צ'ארלס בויל, בטוח ורגוע

281
00:14:21,247 --> 00:14:24,001
?אתה ממש נהנה

282
00:14:24,086 --> 00:14:27,843
!נפלתי לבולען, ונפצעתי קשה
!שיט-

283
00:14:29,346 --> 00:14:32,102
?מה לעזאזל
?זה בולען די גדול, נכון-

284
00:14:32,185 --> 00:14:35,233
?איך הגעת לשם
.ראיתי גביעונית נאכלת מקסימה-

285
00:14:35,316 --> 00:14:37,778
.ניסיתי להגיע אליה, אבל נפלתי

286
00:14:37,863 --> 00:14:39,616
.אל תדאג. נעזור לך

287
00:14:39,700 --> 00:14:43,332
.פחדתי נורא
.מגדת עתידות אמרה לי שאמות בבור

288
00:14:43,416 --> 00:14:47,507
.אמרתי לעצמי "זה חור, לא בור

289
00:14:47,591 --> 00:14:50,597
."צ'ארלס, זה חור, לא בור
.טוב-

290
00:14:50,680 --> 00:14:52,434
.תחזיק אותי

291
00:14:54,062 --> 00:14:55,732
.תאחז ביד שלי
.אוקיי-

292
00:14:57,235 --> 00:14:58,696
.תוציא אותנו, טרי

293
00:14:58,779 --> 00:15:00,532
!שיט! אני מחליק

294
00:15:03,789 --> 00:15:06,795
!סיפור הכלבים של לוהאנק חוזר על עצמו

295
00:15:06,879 --> 00:15:07,797
- גחלילית כתף -

296
00:15:07,880 --> 00:15:10,929
,לסיכום, לא צריך עוד להתעסק עם הפנס

297
00:15:11,012 --> 00:15:13,768
וכך גחלילית הכתף יכולה לחסוך לשוטר הממוצע

298
00:15:13,851 --> 00:15:15,521
.יותר מ-13,000 שניות

299
00:15:15,604 --> 00:15:16,815
!וואו

300
00:15:16,899 --> 00:15:18,903
.זה נשמע המון, ונסה

301
00:15:18,986 --> 00:15:20,156
.זה באמת המון

302
00:15:20,239 --> 00:15:23,412
.נראה שנשאר רק דבר אחד לעשות

303
00:15:23,496 --> 00:15:26,168
יש לך את הזכות לשמור

304
00:15:27,504 --> 00:15:28,713
!על תאורה טובה

305
00:15:30,343 --> 00:15:33,598
.וואו. המצגת הייתה מעולה. ממש כיף לצפות

306
00:15:33,683 --> 00:15:34,601
.תודה, אדוני

307
00:15:34,685 --> 00:15:37,732
.אני פשוט לא רואה צורך במוצר

308
00:15:37,816 --> 00:15:40,280
.אני פשוט שם את הפנס בפה

309
00:15:40,363 --> 00:15:42,324
.אדוני, הפה האנושי מלוכלך

310
00:15:42,409 --> 00:15:45,915
.כן, אבל הפה לא עולה כסף
.מצטער. אני פשוט לא מעוניין

311
00:15:45,999 --> 00:15:49,506
.אוקיי. תודה שהקשבת

312
00:15:52,304 --> 00:15:55,518
.אתה טינופת

313
00:15:57,646 --> 00:15:58,691
.זה לא עובד

314
00:15:58,774 --> 00:16:00,861
.טיול מעולה, ג'ייק
.תודה, גבר-

315
00:16:00,945 --> 00:16:02,824
!הייתי סרקסטי

316
00:16:02,906 --> 00:16:07,500
לא הבאת אוכל או מים ולא שאלת אם
.הצריף של לוהאנק הוא מסרט אימה

317
00:16:07,584 --> 00:16:09,838
.עכשיו אנחנו לכודים בבור
.חור-

318
00:16:09,921 --> 00:16:12,801
,אני יודע שהעניינים לא נראים טוב עכשיו

319
00:16:12,886 --> 00:16:14,473
.אבל נהנית מוקדם יותר

320
00:16:14,556 --> 00:16:17,145
.אני לא נהנה עכשיו. אני מתוח יותר מתמיד

321
00:16:17,228 --> 00:16:19,566
.אולי כי אתה מתמקד בצדדים השליליים

322
00:16:19,649 --> 00:16:21,528
.צ'ארלס רגוע. אני רגוע

323
00:16:21,612 --> 00:16:23,282
!כי הוא בהלם

324
00:16:23,365 --> 00:16:28,209
הסיבה שאתה רגוע
.היא כי כולם מנקים בשבילך את הבלאגן

325
00:16:28,292 --> 00:16:30,670
.לא הבאת אוכל? צ'ארלס יחפש פטריות

326
00:16:30,755 --> 00:16:33,051
.שברת חלון? טרי ימלא את הניירת

327
00:16:33,134 --> 00:16:34,596
.מילאתי את הניירת

328
00:16:34,679 --> 00:16:35,848
!איימי עשתה את זה

329
00:16:35,932 --> 00:16:39,063
.חבר'ה, בבקשה תירגעו
.אני לא אוהב שאתם רבים

330
00:16:39,147 --> 00:16:43,154
אני נזכר איך אבא שלי
.היה רב עם החברה הכי טוב שלי, אמא שלי

331
00:16:43,239 --> 00:16:46,245
.אני סיימתי. אני הולך לישון

332
00:16:46,328 --> 00:16:48,749
.צ'ארלס, נישן כפיות. נשמור על חום גוף

333
00:16:48,832 --> 00:16:51,588
.צ'ארלס, אתה החבר הטוב ביותר שלי
.אתה ישן איתי כפיות

334
00:16:51,671 --> 00:16:54,093
.אני אמרתי כפיות ראשון. צ'ארלס, בוא לפה

335
00:16:54,177 --> 00:16:57,725
אל תזרוק את החברות שלנו
.בשביל לילה אחד של כפיות עם טרי

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,646
.די. אנחנו נפסיק לריב

337
00:16:59,728 --> 00:17:02,444
.נעשה כפיות משולשות כמו מבוגרים

338
00:17:02,527 --> 00:17:05,031
.קדימה. בואו. בואו

339
00:17:08,164 --> 00:17:09,582
.זהו. אוקיי

340
00:17:09,665 --> 00:17:11,627
?רואים? ככה יותר טוב, נכון

341
00:17:12,130 --> 00:17:15,260
?אנחנו מכירים שירים
!שתוק, צ'ארלס-

342
00:17:20,004 --> 00:17:21,591
?ג'ייק! איפה ג'ייק

343
00:17:21,675 --> 00:17:23,262
?אכלת אותו, טרי

344
00:17:23,345 --> 00:17:24,473
!לא

345
00:17:24,555 --> 00:17:26,309
!בוקר טוב, חבר'ה

346
00:17:27,437 --> 00:17:30,318
?איך יצאת
.קלי קלות בטעם תות-

347
00:17:30,400 --> 00:17:31,904
.האמת שזה לקח לי שעות

348
00:17:31,986 --> 00:17:36,204
קשרתי את הבגדים לבול עץ
.והשתמשתי בו בתור וו

349
00:17:36,288 --> 00:17:38,876
.הוא נתפס בשורש
?אתה לא קופא-

350
00:17:38,959 --> 00:17:43,886
לא. בעיקר כי העור שלי בוער
.מכל האוג הרעיל על העץ הזה

351
00:17:44,554 --> 00:17:47,602
.למה עשית את זה? תן לי לנחש. טעות מטופשת

352
00:17:47,684 --> 00:17:50,233
.לא, בחירה מטופשת

353
00:17:50,316 --> 00:17:53,072
.לא רציתי שמישהו ינקה אחריי

354
00:17:53,154 --> 00:17:55,159
.הקשבת לי

355
00:17:55,242 --> 00:17:56,245
.כן

356
00:17:56,328 --> 00:18:00,211
.בנוסף, אחרי שנרדמת, בויל ממש נזף בי
.זה היה אכזרי

357
00:18:00,293 --> 00:18:04,845
,אני חייב לומר, ג'ייק, הפעם
.99%-אני חושב שאתה צודק רק ב

358
00:18:06,432 --> 00:18:07,392
.מתגלגלים
!לא-

359
00:18:10,814 --> 00:18:13,778
?אתה יכול לראות משהו משם
.כן-

360
00:18:13,863 --> 00:18:17,662
.אחוזת סירחון, בערך 65 עצים לכיוון השמש

361
00:18:17,744 --> 00:18:20,751
.יום אחד ביער, ואני חוקר ארצות

362
00:18:21,587 --> 00:18:24,300
.תודה שבאת, דיאז. סליחה על אתמול

363
00:18:24,384 --> 00:18:30,771
ההתערבות בפרידה של העובדת שלי מהאחיין שלי
.איכשהו חזרה כמו בומרנג

364
00:18:30,854 --> 00:18:34,654
.זו לא אשמתך. אני זו שבכתה כמו תינוקת

365
00:18:35,405 --> 00:18:37,619
.אולי אחסום את צינור הדמעות בניתוח

366
00:18:37,702 --> 00:18:42,586
.זה לא סוף העולם להרגיש... דברים

367
00:18:42,670 --> 00:18:44,633
.כנראה שלא. זה מקבל דירוג גבוה

368
00:18:45,550 --> 00:18:47,513
,באמת אכפת לי ממרקוס

369
00:18:47,597 --> 00:18:51,604
.אבל הוא רצה להתחתן, ואני לא מוכנה לזה

370
00:18:51,688 --> 00:18:57,825
,אם אני לא אהיה מוכנה עם בחור מדהים כזה
?אולי אף פעם לא אהיה מוכנה

371
00:18:57,908 --> 00:19:00,957
?מה אם זה היה זה
?ההזדמנות היחידה שלי לאהבה

372
00:19:01,917 --> 00:19:04,297
?מה אם לא תהיה לי הזדמנות שנייה

373
00:19:04,923 --> 00:19:06,092
.אני לא יודעת

374
00:19:06,802 --> 00:19:08,097
אני פשוט

375
00:19:09,181 --> 00:19:10,560
.אני פשוט עצובה

376
00:19:11,353 --> 00:19:13,065
.אני מבין

377
00:19:15,152 --> 00:19:16,737
.זה בטח מאוד קשה

378
00:19:20,079 --> 00:19:22,750
.רגע. אתה בוכה? כן

379
00:19:25,255 --> 00:19:29,180
.תודה שהכרת ברגשות שלי
.תודה שהכרת בשלי-

380
00:19:31,852 --> 00:19:34,107
.שנינו מעולים בזה

381
00:19:35,484 --> 00:19:36,611
.היי, חבובה

382
00:19:37,905 --> 00:19:42,540
.את נראית קצת מ"מ
.מ"מ זה "מדוכאת מחץ", בהתאמה

383
00:19:42,624 --> 00:19:45,338
.כבר יותר קל לא לקצר אם צריך להסביר

384
00:19:45,421 --> 00:19:48,509
.נסכים לא ל'. רציתי לדבר על אתמול

385
00:19:48,594 --> 00:19:52,644
.כן. תודה על העזרה במצגת

386
00:19:52,727 --> 00:19:56,068
.חבל שבזבזת את הכישרון על מוצר מטומטם כזה

387
00:19:56,150 --> 00:19:57,820
,בלי ממציאי מוצרים כמוך

388
00:19:57,903 --> 00:20:00,910
.לנו, השוויצרים, לא היה במה להשוויץ

389
00:20:00,992 --> 00:20:03,123
.כן, אבל ההמצאה שלי הייתה חסרת טעם

390
00:20:03,206 --> 00:20:05,378
.לא. הטינופת הזה טעה

391
00:20:05,461 --> 00:20:10,887
.הראיתי את זה לילדה בבניין שלי
.היא כמו מיני איימי. היא אהבה את זה

392
00:20:10,971 --> 00:20:14,562
היא אמרה שהיא תשבור את שיא העולם
.בקריאה מהירה

393
00:20:14,646 --> 00:20:18,903
כן, כאילו שאיזו ילדה תביס את
.יורי ג'ורגנוב

394
00:20:20,908 --> 00:20:25,167
,בכל מקרה, אני יודעת שזה לא מה שרצית
.אבל עדיין עשית שינוי

395
00:20:25,834 --> 00:20:26,753
.תודה, ג'ינה

396
00:20:28,046 --> 00:20:29,718
.'באמת עשיתי ש

397
00:20:30,469 --> 00:20:32,223
.אל תגנבי את הקטע שלי
.אוקיי-

398
00:20:32,306 --> 00:20:34,561
.זה כל מה שביקשתי
.לא אגנוב-

399
00:20:34,644 --> 00:20:35,646
- אתר סילוק פצצות -

400
00:20:35,729 --> 00:20:37,566
?סמל, למה רצית להיפגש פה

401
00:20:38,610 --> 00:20:40,196
.להודות לכם על סוף השבוע

402
00:20:40,280 --> 00:20:42,702
.באמת? הוא היה אסון

403
00:20:42,784 --> 00:20:45,749
.לא נכון. לא חלינו ממי הכלבים

404
00:20:45,833 --> 00:20:48,212
?שתית מזה
.לא-

405
00:20:48,297 --> 00:20:52,763
.ג'ייק, צדקת. קצת שכחתי איך ליהנות

406
00:20:52,847 --> 00:20:55,518
אנסה לעבוד על זה. אז

407
00:20:56,813 --> 00:21:00,613
הזיקוקים שהכרחת אותי למסור כשחזרנו
!לניו-יורק

408
00:21:00,695 --> 00:21:03,452
.א-הא. טרי הכיפי חזר

409
00:21:03,534 --> 00:21:06,208
.נפוצץ את כולם יחד

410
00:21:06,291 --> 00:21:08,796
?נירה בהם באקדחים שלנו
.מה? לא-

411
00:21:08,879 --> 00:21:09,881
.לא

412
00:21:09,963 --> 00:21:11,802
.כמו אנשים רגילים

413
00:21:11,885 --> 00:21:13,222
.גם זה טוב

414
00:21:17,855 --> 00:21:19,108
.מתחילים

415
00:21:21,946 --> 00:21:23,242
?רואה כמה זה כיף

416
00:21:23,324 --> 00:21:27,708
טרי המקורי היה דואג מזה שאנחנו
,עומדים קרוב מדי

417
00:21:27,791 --> 00:21:29,628
.והוא היה צודק

418
00:21:29,712 --> 00:21:31,341
!אנחנו קרובים מדי. רוצו

419
00:21:33,845 --> 00:21:35,349
.לא רופא