1
00:00:01,659 --> 00:00:05,374
בחנות שבפינה מוכרים לימונדה
.ואפשר לשמור את הצנצנת

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,585
.זה די מגניב

3
00:00:07,211 --> 00:00:10,176
.כן, זה מאוד מגניב, סקאלי

4
00:00:11,009 --> 00:00:13,099
?תסלח לי לרגע
.בטח-

5
00:00:13,182 --> 00:00:17,441
.חבר'ה. לסקאלי יש צנצנת מלאה בלימונדה

6
00:00:17,524 --> 00:00:21,365
?קראת לנו בשביל זה
!לא, כדי לשנות את החיים שלכם-

7
00:00:21,449 --> 00:00:26,250
לפני חמש דקות, היצ'קוק הראה לי
את הדג החדש שלו, שגר בתוך

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,840
!צנצנת זהה
.זה לא ייגמר טוב-

9
00:00:29,923 --> 00:00:33,013
.שתי תוצאות אפשריות
.אנחנו מתערבים מה יקרה קודם

10
00:00:33,096 --> 00:00:35,393
היצ'קוק ישים מזון לדגים בלימונדה

11
00:00:35,476 --> 00:00:37,105
.או שסקאלי ישתה את הדג

12
00:00:37,189 --> 00:00:39,818
אפשר להניח שפיזור מזון דגים בלימונדה

13
00:00:39,901 --> 00:00:43,576
.היצ'קוק הרגע שתה את הדג שלו
!מה? לא-

14
00:01:08,166 --> 00:01:11,214
.איחרת בשתי דקות. התקשרתי לכל חדרי המיון

15
00:01:11,297 --> 00:01:15,807
.הלכתי ממך הביתה כדי להתקלח
.אני כל כך עייפה, שנרדמתי כשגילחתי רגליים

16
00:01:15,890 --> 00:01:20,650
.הלכנו לישון מוקדם. "אחים לנכס" נגמר בעשר
.זאת אומרת, סקס. זה מה שעשינו

17
00:01:20,732 --> 00:01:24,491
.היא עייפה מכל העניינים
?אל מי אתה מדבר-

18
00:01:24,575 --> 00:01:25,868
.המקוף
.נו-

19
00:01:25,951 --> 00:01:27,330
.כן
נשארתי ערה-

20
00:01:27,414 --> 00:01:29,960
.כי המזרון הגבשושי שלך ממש לא נוח

21
00:01:30,043 --> 00:01:31,671
.קיבלת את הגבשושית הטובה

22
00:01:31,755 --> 00:01:34,552
.תפסיק לדבר עד שאסיים לאכול את הקפה

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,932
.ריב אוהבים

24
00:01:37,016 --> 00:01:39,855
.אני פשוט עייפה
.לא ביקשתי המשך-

25
00:01:39,938 --> 00:01:43,279
.אל דאגה, איימי
.יש לי את הפתרון לכל בעיותיך

26
00:01:43,362 --> 00:01:46,243
.ספיד נוזלי חזק במיוחד
.את תאהבי את זה-

27
00:01:46,326 --> 00:01:48,206
.דבון, אנחנו שוטרים. תתאפס

28
00:01:48,289 --> 00:01:52,755
,עצרתי את דבון עם ארבע מבחנות של זה
סם חדש שנקרא

29
00:01:52,838 --> 00:01:55,594
?טקסי! מצאת קצת
.כן. המידע שלך היה נכון-

30
00:01:55,677 --> 00:01:58,267
.זה מתחיל לצוץ בכל מקום
.המלשינים שלי מעולים-

31
00:01:58,350 --> 00:02:00,563
.תמיד תשלח להם מכתבי תודה בכתב יד

32
00:02:00,647 --> 00:02:04,362
אז שניקח את השותפות הזו מחדר המיטות
?אל הרחובות

33
00:02:04,445 --> 00:02:07,285
.התיק הראשון שלנו כזוג
?למה לא-

34
00:02:07,368 --> 00:02:10,332
.היי, חבר'ה. גם אני גיליתי סם חדש

35
00:02:10,415 --> 00:02:12,503
.הזוגיות שלכם", ואני מתמסטל מזה"

36
00:02:12,586 --> 00:02:14,005
.צ'ארלס, תתרחק

37
00:02:14,091 --> 00:02:15,175
.קיבלתי
.כן-

38
00:02:15,259 --> 00:02:17,221
.אקנה אחד

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,850
.תמכור את הממתק שלך לכל האחרים, טיפש

40
00:02:19,934 --> 00:02:23,400
.אי אפשר לקרוא לילד טיפש
?מה אם הוא באמת טיפש

41
00:02:23,483 --> 00:02:25,946
.טרי, זה סאם, החניך שלי מתוכנית החונכים

42
00:02:26,029 --> 00:02:27,324
.זה משעשע אותי

43
00:02:27,408 --> 00:02:29,578
.לאף אחד לא אכפת, טיפש
.תתפגרי, רוזה-

44
00:02:29,662 --> 00:02:32,377
.סאם מוכר ממתקים כדי לממן מדי כדורסל

45
00:02:32,459 --> 00:02:34,255
.לימדתי אותו לדחוף עם המרפקים

46
00:02:34,338 --> 00:02:35,757
?מגניב

47
00:02:35,841 --> 00:02:38,764
.לך לסיים את שיעורי הבית או שזה הסוף שלך

48
00:02:38,847 --> 00:02:41,644
.אל תאמין לרוזה. היא לא כזו מפחידה

49
00:02:41,728 --> 00:02:43,690
.היא רקדה בלט
.אין מצב-

50
00:02:43,773 --> 00:02:46,821
.פיתחתי את היכולת לחנוק אותך עם הרגליים
.עוף

51
00:02:50,912 --> 00:02:52,374
.זה כיף להיות חונכת

52
00:02:54,378 --> 00:02:58,470
,זה נקרא "טקסי" כי זה צהוב
.ומביא אותך לאן שאתה צריך להגיע

53
00:02:58,553 --> 00:03:01,726
.סוחרי סמים נהיו מאוד יצירתיים
."פעם היה פשוט "קראק

54
00:03:01,809 --> 00:03:06,152
.הם אמרו, "איך נקרא לסם החדש? אני לא יודע
"?קראנק

55
00:03:06,235 --> 00:03:09,032
.שווה לבדוק את זה. סנטיאגו, תחקרי עם בויל

56
00:03:09,116 --> 00:03:13,374
.אבל ג'ייק... הבלש פרלטה עצר את העבריין

57
00:03:13,458 --> 00:03:16,089
.נקודה טובה. פרלטה יכול לחקור עם בויל

58
00:03:16,172 --> 00:03:19,303
.המפקד, קיווינו שנוכל לעבוד יחד על התיק

59
00:03:19,386 --> 00:03:22,184
אתם כבר לא
?מחככים ישבנים-

60
00:03:23,144 --> 00:03:25,273
.זה בדיוק מה שרציתי לומר

61
00:03:25,357 --> 00:03:27,194
.ברור
.אנחנו עדיין זוג-

62
00:03:27,277 --> 00:03:31,244
זה גלוי. משאבי אנוש מקבלים דיווח
.ורואים את האימיילים שלנו אחד לשני

63
00:03:31,327 --> 00:03:33,540
.לכן ג'ים ממשאבי אנוש נותן לי כיפים

64
00:03:33,623 --> 00:03:36,963
,ככלל, אני לא שולח זוגות יחד לשטח

65
00:03:37,046 --> 00:03:41,097
,אבל אתם שניים מהבלשים הטובים ביותר שלי
.אז אתיר את זה

66
00:03:41,180 --> 00:03:43,436
.שעניינים אישיים לא יסיחו את דעתכם

67
00:03:43,518 --> 00:03:46,732
.אל תדאג. אין כאן עניינים אישיים
.אפילו לא רבנו

68
00:03:46,816 --> 00:03:50,074
.כמעט רבנו כשג'ייק לא ידע מי זה וויל שורץ

69
00:03:50,157 --> 00:03:51,701
?באמת

70
00:03:53,204 --> 00:03:55,125
?מעולם לא שמעת על מלך התשבצים

71
00:03:56,961 --> 00:03:58,631
?את רוצה להיות איתו

72
00:03:59,425 --> 00:04:02,556
.לא כדאי שאתערב. בהצלחה בתיק

73
00:04:02,639 --> 00:04:03,850
.תודה

74
00:04:06,314 --> 00:04:08,818
?מה קורה איתך, זעמוני

75
00:04:08,902 --> 00:04:11,574
.קרה משהו בחניון

76
00:04:11,657 --> 00:04:16,501
צ'ארלס מנהל את הימים והלילות

77
00:04:16,585 --> 00:04:18,630
.מה? אין מצב

78
00:04:18,714 --> 00:04:21,094
!איך אפשר... באמת

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,015
איזה ליצן החנה את רכב הליצן שלו כמו ליצן

80
00:04:24,100 --> 00:04:26,688
.בחנייה של קפטן הולט וחסם חצי מהחנייה שלי

81
00:04:26,772 --> 00:04:27,690
!איזה ליצן

82
00:04:27,774 --> 00:04:28,775
?ספורט
.כן-

83
00:04:28,859 --> 00:04:30,363
?גג נפתח
.כן, זו המכונית-

84
00:04:30,445 --> 00:04:32,909
.אני שונא אנשים שנוהגים במכוניות ספורט

85
00:04:32,992 --> 00:04:35,580
.אתה לא גלוריה אסטפן, וזה לא מיאמי

86
00:04:35,664 --> 00:04:36,999
.צ'ארלס
.היי, קפטן-

87
00:04:37,084 --> 00:04:39,172
.הצטרף אליי לאזור הכעס
.לא-

88
00:04:39,256 --> 00:04:43,556
לאיזה דביל הייתה החוצפה
.ראיתי שהגעת לעבודה בגרטי, קפטן-

89
00:04:43,639 --> 00:04:46,228
.כן, קווין ואני הבאנו אותה לעיר

90
00:04:46,311 --> 00:04:50,361
.גרטי היא מכונית עם גג נפתח. היא ממש שובבה

91
00:04:50,444 --> 00:04:53,324
.לא ידעתי שזו המכונית שלך
?המכונית שלי-

92
00:04:53,408 --> 00:04:57,375
,"אולי הבעלות רשומה על שם "ריימונד הולט
.אבל הנפש שלה חופשייה

93
00:04:57,458 --> 00:04:59,253
.סליחה, בויל. הפרעתי לך

94
00:04:59,337 --> 00:05:00,840
.אמרת משהו על איזה דביל

95
00:05:01,883 --> 00:05:05,266
.סתם איזה חונק שעצר

96
00:05:05,348 --> 00:05:07,227
.סתם איזה חונק שעצרתי

97
00:05:07,312 --> 00:05:10,401
.עבודה טובה. תגיש לי את הניירת
.תודה-

98
00:05:10,985 --> 00:05:13,949
.מעולה. עכשיו אני צריך למצוא חונק

99
00:05:16,079 --> 00:05:17,247
.היי
.היי-

100
00:05:17,331 --> 00:05:20,463
.סימנתי את כל הפינות שבהם נמצא טקסי

101
00:05:20,546 --> 00:05:22,884
.כפי שאת יכולה לראות, זה בצורה של ציצי

102
00:05:22,966 --> 00:05:25,348
.זה נראה מעולה. מאשר את מה שדבון אמר

103
00:05:25,431 --> 00:05:29,521
.הוא אומר שהדילר שלו מסתובב מתחת לציצי
.הוא יצביע עליו

104
00:05:29,605 --> 00:05:33,155
.אתה תגיע מדרום. אני ודבון נגיע מפה

105
00:05:35,659 --> 00:05:38,957
?"רגע, "אני ודבון
?"לא התכוונת "דבון ואנוכי

106
00:05:39,041 --> 00:05:41,504
.אלוהים
!תיקנתי את הדקדוק שלך-

107
00:05:41,588 --> 00:05:44,511
?את גאה בי? נחרדת? ממש חרמנית

108
00:05:44,594 --> 00:05:46,473
.אני פשוט עייפה. תעזוב אותי

109
00:05:46,556 --> 00:05:49,018
.התכוונת תעזוב את "אנוכי"? זה היה שגוי

110
00:05:49,104 --> 00:05:51,983
.שנינו גרועים בדקדוק
.אני לא גרועה בדקדוק-

111
00:05:52,067 --> 00:05:54,197
!אני מותשת, כי אתה מסרב לקנות מזרן

112
00:05:54,279 --> 00:05:56,243
.פשוט תשיגי גב חדש

113
00:05:57,495 --> 00:06:01,420
.לא התכוונתי לזה. אנחנו לא רבים
.נוכל לעבוד יחד. אנחנו בסדר

114
00:06:01,503 --> 00:06:05,761
.כן, זה לא היה ריב
.רק דיבור סקסי של מקום העבודה

115
00:06:05,845 --> 00:06:09,185
בדיוק. מזרנים הם סקסיים
.כי שם אנחנו עושים את זה

116
00:06:09,269 --> 00:06:13,694
כן. ודקדוק הוא מנגנון שפה
.של תחביר וסמנטיקה

117
00:06:13,777 --> 00:06:15,029
.גם כן סקסי

118
00:06:16,366 --> 00:06:18,370
.אוקיי

119
00:06:18,454 --> 00:06:19,956
.הנקודה היא שהכול בסדר
.כן-

120
00:06:22,768 --> 00:06:25,315
?כמעט הגעת. בטוח שלא יגלו אותך

121
00:06:25,398 --> 00:06:28,529
.בוודאות. הכיסוי שלי הופך אותי לבלתי נראה

122
00:06:28,613 --> 00:06:31,952
?גברתי, יש לך רגע לדבר על הסביבה

123
00:06:32,036 --> 00:06:34,540
.עכשיו אף אחד לא יסתכל עליי

124
00:06:34,625 --> 00:06:37,798
.לדעתי זה חמוד. אתה כמו סטודנט אידאליסט

125
00:06:37,881 --> 00:06:38,966
?מוצא חן בעינייך

126
00:06:39,050 --> 00:06:42,099
?רוצה לשמוע על טיול התרמילאים שלי בהולנד

127
00:06:42,182 --> 00:06:45,854
?קיפלת הכול ממש קטן לתיק אחד

128
00:06:45,938 --> 00:06:48,319
?זה מה שהיית רוצה שאעשה

129
00:06:48,403 --> 00:06:50,156
.הנה הדילר שלי

130
00:06:50,240 --> 00:06:52,284
.ג'ייק, מעיל אפור. שעה שש

131
00:06:53,204 --> 00:06:56,210
?אדוני, יש לך רגע לדבר על הסביבה

132
00:06:56,293 --> 00:06:58,046
!משטרה! יש לנו נמלט

133
00:06:58,131 --> 00:06:59,800
.הוא מנסה להגיע לבניין

134
00:07:00,385 --> 00:07:01,512
.אשאר כאן

135
00:07:08,066 --> 00:07:10,155
.נתפצל וניפגש מאחור

136
00:07:15,415 --> 00:07:18,588
!משטרה! עצור! ג'ייק, הוא בדרך אליך

137
00:07:24,475 --> 00:07:26,479
.התקלה יפה
.תודה-

138
00:07:26,562 --> 00:07:27,605
.אוי, אלוהים

139
00:07:27,689 --> 00:07:30,361
?מה
.כלום. בוא פשוט נעצור אותו-

140
00:07:30,445 --> 00:07:32,324
?מה העניין
פשוט-

141
00:07:32,866 --> 00:07:35,455
.המזרן הזה נראה כמו המזרן שלך

142
00:07:35,538 --> 00:07:38,669
.מה? לא נכון. יש כמה דברים דומים

143
00:07:38,753 --> 00:07:40,924
.זה אותו אחד בדיוק

144
00:07:41,007 --> 00:07:42,886
!יש לי מזרן מזבלה

145
00:07:42,969 --> 00:07:44,764
.אנחנו הולכים לקנות מזרן

146
00:07:44,848 --> 00:07:47,187
.ברצינות? מעולה

147
00:07:47,270 --> 00:07:51,821
.אני ממש גאה בך
.אחרי שיגיע, נצטרך לחנוך אותו

148
00:07:51,903 --> 00:07:55,035
.הבנתי אותך. טרמפולינת מזרן

149
00:07:55,120 --> 00:07:57,207
.רגע. דיברת על סקס
.כן-

150
00:07:57,289 --> 00:07:58,793
.ואז טרמפולינת מזרן
.בטח-

151
00:07:58,876 --> 00:07:59,753
.אוקיי

152
00:08:01,674 --> 00:08:04,721
.דיאז, החבר שלך סאם פה
.נחמד-

153
00:08:04,805 --> 00:08:07,394
?הוא סיים את שיעורי הבית מוקדם. איפה הוא

154
00:08:07,477 --> 00:08:12,279
לפני שאענה, אולי נחלוט קנקן
של תה קאווה נחמד ומרגיע

155
00:08:12,362 --> 00:08:15,242
.דבר
.סאם נעצר על גניבה מחנות-

156
00:08:17,706 --> 00:08:20,461
.יש גם קמומיל! זה יכול להרגיע אותנו

157
00:08:20,545 --> 00:08:25,012
אם אתה רוצה להירגע, יש סמי הרגעה בארון
.הראיות, אם רק אוכל להוציא אותם

158
00:08:25,096 --> 00:08:28,269
?היי! מה חשבת לעצמך
.טעיתי-

159
00:08:28,352 --> 00:08:32,066
.הטלפונים פשוט היו שם, ועשיתי שטות
.סליחה, רוזה

160
00:08:32,152 --> 00:08:34,198
.רוזה הייתה חברה שלך לפני זה

161
00:08:34,281 --> 00:08:39,248
עכשיו אני הבלשית דיאז, ואתה תירקב
.במרכז לעבריינות נוער לשארית חייך

162
00:08:40,000 --> 00:08:41,545
?אפשר לדבר איתך

163
00:08:45,010 --> 00:08:47,224
.נראה שאת טיפה קשוחה

164
00:08:47,307 --> 00:08:50,313
.ניסיתי להיות ממש קשוחה. אגביר את העוצמה

165
00:08:50,396 --> 00:08:53,986
.דיאז, הוא רק ילד
?את לא יכולה פשוט להזהיר אותו

166
00:08:54,070 --> 00:08:57,619
לפעמים, להיות קשוח מדי לא מוביל
.לתוצאות הטובות יותר

167
00:08:57,702 --> 00:09:00,333
.זה לא קגני קוראת ללייסי ראש קקי

168
00:09:00,416 --> 00:09:02,795
.לא אשלח אותו להירגע בחדר

169
00:09:02,879 --> 00:09:05,008
?להירגע בחדר? את צוחקת

170
00:09:05,093 --> 00:09:08,432
!על "ראש קקי" מקבלים הגבלות טלוויזיה לשבוע

171
00:09:08,516 --> 00:09:10,603
.טרי שונא מילים מלוכלכות

172
00:09:11,188 --> 00:09:12,399
.ג'ינה

173
00:09:14,319 --> 00:09:16,115
.פישלתי, בגדול

174
00:09:16,198 --> 00:09:21,292
,צ'ארלס, בהינתן החוויות היומיומיות שלך
.תהיה יותר ספציפי

175
00:09:21,375 --> 00:09:22,377
!גרטי

176
00:09:25,550 --> 00:09:26,885
!גרטי

177
00:09:26,968 --> 00:09:30,183
אני חייב למחוק לעצמי את הפרצוף
.ולהיעלם לנצח

178
00:09:30,268 --> 00:09:34,651
,כן, כדאי שתעשה את זה
.או שפשוט תספר לו מה קרה

179
00:09:34,735 --> 00:09:37,615
.הוא חנה על שני מקומות. זו אשמתו

180
00:09:37,699 --> 00:09:40,996
.תגדל עמוד שדרה
.את יודעת שעמוד השדרה שלי קצר-

181
00:09:41,081 --> 00:09:43,669
.זו רק מכונית. הוא לא יכעס עד כדי כך

182
00:09:43,753 --> 00:09:46,006
!בן זונה

183
00:09:46,091 --> 00:09:47,761
.אוקיי. טעות שיפוט שלי

184
00:09:47,844 --> 00:09:50,390
?מה הוא עשה לך, גרטי

185
00:09:50,475 --> 00:09:52,019
.זו הייתה תאונה, המפקד

186
00:09:52,103 --> 00:09:55,860
.כן, תאונה. התנצלותו של טיפש
.זו אשמך, אדוני

187
00:09:55,943 --> 00:09:59,784
?מעניין. צ'ארלס? אתה חושב שזה המקרה

188
00:09:59,868 --> 00:10:03,249
.המכונית שלך ממש חוצה את הקו

189
00:10:03,959 --> 00:10:06,632
.זו גם קצת אשמתך

190
00:10:06,714 --> 00:10:09,888
.להאשים מישהו אחר. אין סוף לטיפשות

191
00:10:09,971 --> 00:10:13,729
.אתה תשלם על מה שעשית. וזה לא יהיה זול

192
00:10:13,812 --> 00:10:16,527
הם יצטרכו לערבב צבע במיוחד

193
00:10:16,609 --> 00:10:21,286
.כי כבר לא מייצרים סורבה פטל

194
00:10:22,913 --> 00:10:24,751
.כולם ממש יפים

195
00:10:24,835 --> 00:10:28,048
.וכולם עומדים להיבדק. עם קפיצות

196
00:10:40,074 --> 00:10:43,789
.אני אוהבת את המזרן הזה
.והוא אוהב שאת שוכבת עליו-

197
00:10:43,872 --> 00:10:44,748
?אלוהים

198
00:10:44,833 --> 00:10:48,716
בריאן. והאובססיה שלי היא
.לעזור לכם לישון כמו שצריך

199
00:10:48,799 --> 00:10:49,675
.שלום, בריאן

200
00:10:49,759 --> 00:10:52,765
.אתה טיפה אגרסיבי, וזה מוצא חן בעיניי

201
00:10:52,849 --> 00:10:56,190
?כמה בשביל החבוב הזה
.המחיר שלו מאוד סביר-

202
00:10:56,273 --> 00:10:59,237
.אלוהים אדירים! זה הרבה יותר מדי כסף

203
00:10:59,320 --> 00:11:03,286
הוצאת פי שניים כדי שהקמע של המטס
.יגיע ליום ההולדת שלך

204
00:11:03,370 --> 00:11:06,793
.זה היה שווה את זה
.הוא השתמש בשירותים שלי. מספר שתיים

205
00:11:06,877 --> 00:11:09,174
.זה זיכרון שאוקיר לעד

206
00:11:09,257 --> 00:11:12,429
.מזרן זה דבר יקר, אבל זו השקעה

207
00:11:12,513 --> 00:11:15,186
.משתמשים בו המון זמן
.נכון-

208
00:11:15,269 --> 00:11:17,482
,אבל זה גם בסך הכול מזרן

209
00:11:17,564 --> 00:11:20,696
.מלבן מלא בקפיצים ושיער אווזים

210
00:11:20,779 --> 00:11:22,533
.אתה יודע שזה נוצות
.לא ידעתי-

211
00:11:22,617 --> 00:11:26,875
,וזה שווה את זה
.כי הוא יאפשר לי ממש לישון במיטה שלך

212
00:11:26,958 --> 00:11:29,631
.יש לי מזרן. זה לא שווה את זה

213
00:11:29,714 --> 00:11:33,347
.לי זה נשמע כאילו שאני לא שווה את זה

214
00:11:33,430 --> 00:11:37,020
אני אלך לישון על המזרן שלי
,שקניתי במאה הנוכחית

215
00:11:37,105 --> 00:11:38,691
.ואתה לא מוזמן

216
00:11:40,736 --> 00:11:42,991
.היא צודקת לגבי זה שמזרן הוא השקעה

217
00:11:43,075 --> 00:11:44,576
.אל תתערב, בריאן

218
00:11:49,671 --> 00:11:50,840
.בוקר טוב

219
00:11:51,675 --> 00:11:52,885
.את נראית רעננה

220
00:11:52,969 --> 00:11:55,224
.כן. ישנתי במיטה שלי

221
00:11:55,995 --> 00:12:00,129
.ג'ייק סיפר לי על הריב ביניכם
.אני ממש מודאג לגביכם

222
00:12:00,212 --> 00:12:01,172
.תודה, צ'ארלס

223
00:12:01,256 --> 00:12:04,178
.אני חייב לקנות את המזרן בעצמי? אין בעיה

224
00:12:04,261 --> 00:12:06,433
.הבעיה נפתרה. הוא ממש ישמח
.לא-

225
00:12:06,516 --> 00:12:09,688
?יופי של מעצר. איך הייתה העבודה המשותפת

226
00:12:09,773 --> 00:12:10,982
.מעולה
.מצוינת-

227
00:12:11,067 --> 00:12:12,612
.כו. לגמרי רגוע

228
00:12:12,695 --> 00:12:14,823
.כן
.היא נתנה לי פליק בתחת-

229
00:12:14,908 --> 00:12:16,744
.אנחנו מתאהבים
.בסדר-

230
00:12:16,828 --> 00:12:19,167
.מצאנו משהו מוזר על הדילר שלך

231
00:12:19,250 --> 00:12:21,379
.שתי חבילות גפרורים מאותו מלון

232
00:12:21,463 --> 00:12:24,386
,הוא לא ילשין על הספק
.אבל זה יכול להוביל למשהו

233
00:12:24,968 --> 00:12:28,101
.אותם גפרורים חסרים בשתי החבילות

234
00:12:28,184 --> 00:12:30,481
.השלישי מהשורה למטה, והחמישי מלמעלה

235
00:12:30,564 --> 00:12:31,899
?מקריות
.אין מצב-

236
00:12:31,983 --> 00:12:34,072
.אף אחד לא מוציא ככה גפרורים

237
00:12:34,155 --> 00:12:37,787
.עישנתי ארבע סיגריות במכללה, אחת עד הסוף
.זה קוד

238
00:12:37,870 --> 00:12:41,335
.קוד? מלהיב. אביא את הקלמר שלי

239
00:12:41,420 --> 00:12:45,386
.זה בטח מספר חדר. קומה שלישית, חדר חמש
.305 חדר

240
00:12:45,469 --> 00:12:48,014
.זה בוודאות זה
.מעולה-

241
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
.סנטיאגו פתרה את זה

242
00:12:50,812 --> 00:12:53,901
.תיכנסו סמויים כזוג כדי לתצפת על החדר

243
00:12:53,986 --> 00:12:56,575
אתם תהיו משכנעים, מכיוון שאתם

244
00:12:56,658 --> 00:12:58,786
."איך ניסחת את זה? "מחככים ישבנים

245
00:12:58,871 --> 00:13:01,585
.מעולה, ותודה שניסחת את זה ככה

246
00:13:01,668 --> 00:13:04,840
.זה גרם לשנינו להרגיש מאוד נוח
.בהחלט-

247
00:13:07,137 --> 00:13:09,056
.חיפשתי אותך

248
00:13:09,142 --> 00:13:14,026
,לפני שתחליטי מה לעשות עם סאם
.יש מישהי שאת צריכה לדבר איתה

249
00:13:15,863 --> 00:13:17,158
.גברת מרים

250
00:13:17,241 --> 00:13:20,623
.הפתעה! מצאתי את המורה שלך לבלט

251
00:13:20,706 --> 00:13:22,793
היא באה להזכיר לך

252
00:13:22,876 --> 00:13:27,469
את ההשפעה של נוכחות חומלת ומטפחת
.על אדם צעיר

253
00:13:27,553 --> 00:13:30,100
?שלום חמודה שלי. המשכת לרקוד

254
00:13:30,183 --> 00:13:31,770
.לא, גברת מרים

255
00:13:31,852 --> 00:13:34,316
.לא מפתיע, תמיד היית עצלנית

256
00:13:34,399 --> 00:13:36,487
?מה זה
.תראי את העמידה שלך-

257
00:13:36,571 --> 00:13:39,494
.את צריכה לצלצל בפעמונים של נוטרדאם

258
00:13:39,576 --> 00:13:41,706
.גברת מרים בכלל לא הייתה מטפחת

259
00:13:41,790 --> 00:13:44,169
.אוקיי, עצלנית. נראה למה את מסוגלת

260
00:13:45,088 --> 00:13:47,385
.חמש, שש, שבע שמונה

261
00:13:47,468 --> 00:13:50,265
.עיניים למעלה. כתפיים למטה

262
00:13:51,434 --> 00:13:53,104
.זה לא היה נורא

263
00:13:53,187 --> 00:13:55,192
.רואה, סמל? אהבה קשוחה עובדת

264
00:13:55,275 --> 00:13:58,407
.לעזאזל! טרי הוכיח את הנקודה הלא נכונה

265
00:13:59,284 --> 00:14:01,204
.צ'וקו

266
00:14:01,287 --> 00:14:03,834
.אתה נראה שבור יותר מהרגיל

267
00:14:03,917 --> 00:14:07,550
.לא הייתי צריך לנסות להתעמת עם קפטן הולט

268
00:14:07,633 --> 00:14:11,141
?למה לא פשוט התחננתי לרחמים
זה המהלך המוכר שלי

269
00:14:11,223 --> 00:14:12,643
".הצ'ארלס"
.לא-

270
00:14:12,726 --> 00:14:16,358
.אתה צודק במצב הזה. הקפטן לא הגיוני

271
00:14:16,443 --> 00:14:19,365
.אבל הוא הולך ללמוד לקח

272
00:14:19,448 --> 00:14:24,626
.בערך עכשיו

273
00:14:26,338 --> 00:14:29,468
!אוי
.תזמון מושלם-

274
00:14:30,470 --> 00:14:31,348
?מה

275
00:14:31,431 --> 00:14:34,603
?מה עשית לקאפקייק שלי

276
00:14:34,687 --> 00:14:38,111
?זה שלך? למה הקאפקייק שלך על הכיסא שלי

277
00:14:38,194 --> 00:14:41,533
,הוא מאוד מיוחד
.אז אני יכולה לשים אותו איפה שבא לי

278
00:14:41,618 --> 00:14:45,584
.זו אשמתך. עכשיו אתה צריך לקנות לי קאפקייק

279
00:14:45,667 --> 00:14:50,551
.זו שערורייה. את מצפה שאמנע... הבנתי

280
00:14:50,636 --> 00:14:52,181
.כן, הבנת

281
00:14:52,264 --> 00:14:54,267
.הקאפקייק היה גרטי
.כן-

282
00:14:54,352 --> 00:14:56,523
.התחת שלך היה האוטו של צ'ארלס
.כן-

283
00:14:56,605 --> 00:14:58,568
.הכיסא היה מקום החנייה

284
00:14:58,651 --> 00:15:01,740
.המשרד שלך היה החניון
.כן, הבנתי-

285
00:15:01,825 --> 00:15:05,581
ואני הייתי ג'ינה לינטי המבריקה
.בשני התרחישים

286
00:15:05,666 --> 00:15:07,043
.סיימנו פה

287
00:15:07,127 --> 00:15:08,546
.אוקיי

288
00:15:10,258 --> 00:15:12,011
.אתה קפטן מעולה

289
00:15:13,431 --> 00:15:16,061
.ג'ייק, פשוט תשב
.לא, תודה-

290
00:15:16,145 --> 00:15:19,902
.אני יכול לראות את המסך טוב יותר מפה
.זה ממש נוח-

291
00:15:19,985 --> 00:15:21,905
.טוב. אני אשב

292
00:15:24,244 --> 00:15:25,998
.התחת שלי שונא דברים יקרים

293
00:15:26,082 --> 00:15:28,335
?לא. אתה יודע מה התחת שלך שונא

294
00:15:28,420 --> 00:15:30,340
,להקריב בשבילנו

295
00:15:30,423 --> 00:15:32,969
.כי הוא לא רציני לגבי מערכת היחסים הזו

296
00:15:33,054 --> 00:15:36,269
התחת שלי כל כך רציני שהוא צריך
.להרכיב משקפיים

297
00:15:36,352 --> 00:15:40,360
התחת שלך הוא התחת שלא רציני לגבי
.מערכת היחסים הזו

298
00:15:40,443 --> 00:15:44,243
.התחת שלי רציני לגמרי. עשיתי הרבה שינויים

299
00:15:44,326 --> 00:15:47,333
.קניתי בשבילך פאנטה
!אוקיי-

300
00:15:47,416 --> 00:15:51,841
.בפעם האחרונה, קריסטל זה לא פאנטה

301
00:15:51,924 --> 00:15:53,427
.כן, כי זה טוב יותר

302
00:15:53,512 --> 00:15:56,101
.עכשיו את פשוט מדברת שטויות

303
00:15:56,184 --> 00:15:58,396
.אתה לא מתייחס לוויכוח הזה ברצינות

304
00:15:58,479 --> 00:15:59,981
?רוצה להיות רצינית

305
00:16:00,066 --> 00:16:03,114
?למה לא סיפרת לאמא שלך שאנחנו זוג

306
00:16:03,197 --> 00:16:06,286
ראיתי שהיא כתבה לך שהיא רוצה לשדך
.אותך לגארי

307
00:16:06,371 --> 00:16:07,455
?חיטטת לי בהודעות

308
00:16:07,540 --> 00:16:10,629
.הטלפון רטט כשלא לקחת אותו איתך לשירותים

309
00:16:10,712 --> 00:16:12,508
.זו הסיבה שנכנסים לשם

310
00:16:12,590 --> 00:16:16,558
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לה
.אתן מדברות כל שבוע-

311
00:16:16,641 --> 00:16:18,060
.את כמעט מטרידה אותה

312
00:16:18,144 --> 00:16:20,649
.פשוט תודי שאת לא רוצה לספר לה

313
00:16:20,732 --> 00:16:22,820
.ג'ייק, זה לא קשור אליך

314
00:16:22,902 --> 00:16:25,159
,ברגע שאגיד לה שאני יוצאת עם מישהו

315
00:16:25,242 --> 00:16:29,167
היא תתקשר אליי כל הזמן
.ותשאל אותי מיליון שאלות מעצבנות

316
00:16:29,250 --> 00:16:33,549
.זה נשמע ממש מבאס
."כנראה שאני לא "שווה את זה

317
00:16:33,633 --> 00:16:37,850
,השתמשתי במה שאמרת בוויכוח אחר
.ובוויכוח הזה, אני מנצח

318
00:16:37,932 --> 00:16:39,019
.זה רע

319
00:16:39,102 --> 00:16:41,482
.את התחלת, או שאני. אני כבר לא זוכר

320
00:16:41,566 --> 00:16:42,985
.תסתכל במסך

321
00:16:43,736 --> 00:16:44,780
.אוי, לא

322
00:16:45,866 --> 00:16:50,040
.בפעם האחרונה, קריסטל זה לא פאנטה

323
00:16:50,124 --> 00:16:51,920
.כן, כי זה יותר טוב

324
00:16:52,003 --> 00:16:56,011
.עכשיו את פשוט מדברת שטויות
אתה לא מתייחס-

325
00:16:56,888 --> 00:17:00,229
.זו בעצם הייתה נקודה טובה לגבי הקריסטל

326
00:17:08,306 --> 00:17:09,517
.תורך, פרלטה

327
00:17:09,600 --> 00:17:11,354
.תודה, סנטיאגו

328
00:17:13,483 --> 00:17:14,610
.אוקיי

329
00:17:15,821 --> 00:17:19,746
,אני יודע שאתה כועס
.ולפני שתגיד משהו, כן, פישלנו

330
00:17:19,830 --> 00:17:23,940
,וכן, הזהרת אותנו. וכן
.אני לא יודע מה הנקודה שלי

331
00:17:24,024 --> 00:17:27,573
.אבל אני יודע שהגעתי לסוף המשפט

332
00:17:29,660 --> 00:17:31,831
?זה עבד
.ממש לא-

333
00:17:31,915 --> 00:17:36,466
אני לא מאמין שנתתם לוויכוח אישי
.לפגוע בחקירה שלכם

334
00:17:36,549 --> 00:17:39,847
הייתי מסווג את זה בתור אי-הסכמה
.מקצועית בנושא משטרתי

335
00:17:39,931 --> 00:17:41,434
.האזנתי להקלטה

336
00:17:41,518 --> 00:17:44,816
.אז אתה יודע שזה היה ריב דפוק

337
00:17:44,899 --> 00:17:46,945
.אני מצטער שפישלנו בתיק

338
00:17:47,028 --> 00:17:50,702
.אבל אם זה מנחם, פישלנו גם בזוגיות שלנו

339
00:17:50,786 --> 00:17:51,788
.שב

340
00:17:52,414 --> 00:17:54,168
.אני חושב שזה יעזור

341
00:17:54,252 --> 00:17:58,218
,כשאני וקווין התחלנו לצאת יחד
.הוא לימד במכללה קטנה ורחוקה

342
00:17:58,301 --> 00:18:02,226
,הנסיעה ברכבת ארכה שעתיים
.אבל רק 30 דקות במכונית

343
00:18:02,309 --> 00:18:03,854
?זו עוד חידה

344
00:18:03,937 --> 00:18:07,695
.הוא לקח אותך לעבודה על הכתפיים
?זוג טביעות רגל אחד. לא

345
00:18:07,778 --> 00:18:08,864
.לא
.אוקיי-

346
00:18:08,947 --> 00:18:13,540
לא רציתי לקנות מכונית
.כי זו הייתה הודאה שאכפת לי מקווין

347
00:18:13,623 --> 00:18:17,256
,היה לו פחד זהה
.ולכן הביקורים היו נדירים, והייתי אומלל

348
00:18:17,340 --> 00:18:22,056
אז יום אביב אחד, קווין הופיע
.על מפתן הדלת שלי אחרי שקנה את גרטי

349
00:18:22,141 --> 00:18:25,272
.הוא עשה את הצעד, ואני אסיר תודה על זה

350
00:18:25,355 --> 00:18:28,486
.אני רק מתחרט שלא עשיתי את זה ראשון

351
00:18:28,570 --> 00:18:29,739
?אתה מבין

352
00:18:30,616 --> 00:18:33,246
.בטח. מאה אחוז

353
00:18:33,330 --> 00:18:37,129
.הרכבת היא המזרן הישן שלך
.המכונית היא המזרן החדש. אתה קווין

354
00:18:37,212 --> 00:18:39,634
.אני סנטיאגו
.100% .ברור-

355
00:18:42,556 --> 00:18:44,226
.טיפלתי בסאם

356
00:18:44,310 --> 00:18:47,691
,זה נשמע מבשר רעות
.כאילו שהתנהגת אליו כמו גברת מרים

357
00:18:47,775 --> 00:18:49,153
.הזהרתי אותו

358
00:18:49,654 --> 00:18:54,914
,גברת מרים הפכה אותי לרקדנית טובה
.אבל היא הרסה את הילדות שלי

359
00:18:54,997 --> 00:18:59,006
היא כל הזמן ביקרה את העמידה שלי
.ואת הטכניקה שלי ואת השיער הוורוד

360
00:18:59,090 --> 00:19:00,926
.שיער ורוד
.אל תזכיר את זה שוב-

361
00:19:01,009 --> 00:19:03,264
.הבנתי
.בגללה הפסקתי לרקוד בלט-

362
00:19:03,682 --> 00:19:06,604
אני לא רוצה שסאם יפסיק עם תוכנית
.האח הגדול בגללי

363
00:19:07,648 --> 00:19:12,658
זה בדיוק איך שחשבתי שילך העניין הזה
.עם גברת מרים

364
00:19:13,576 --> 00:19:16,039
.עוד תוכנית מושלמת של טרי

365
00:19:16,666 --> 00:19:19,755
בויל, רציתי לומר לך
.שהוצאתי את גרטי מהמוסך

366
00:19:19,839 --> 00:19:22,219
.היא נראית כמו חדשה. אפילו יותר טוב

367
00:19:22,302 --> 00:19:25,559
הם סוף סוף הוציאו את הקלטת של אנני לנוקס
.מהטייפ

368
00:19:25,642 --> 00:19:28,898
.אני אוהב אותה. הנה המחאה על הסכום המלא

369
00:19:30,944 --> 00:19:32,364
.אתה לא חייב לי

370
00:19:32,448 --> 00:19:37,458
,זו הייתה אשמתי, והתנהגתי בצורה מחפירה
.כפי שג'ינה הבהירה

371
00:19:37,541 --> 00:19:41,758
,אם כבר הזכרת את זה
.אתה עדיין חייב לי 14 דולר על הקאפקייק

372
00:19:42,342 --> 00:19:43,595
.היי
.היי-

373
00:19:44,138 --> 00:19:45,640
?מה קורה
.שני דברים-

374
00:19:45,724 --> 00:19:49,231
צפיתי בצילומים מהמלון
.בעזרת תוכנה לזיהוי פנים

375
00:19:49,315 --> 00:19:52,488
.זה גריידי למונט. זו הכתובת הנוכחית שלו

376
00:19:52,821 --> 00:19:55,034
.זה טוב
.כן, הכתובת מלפני שש שנים-

377
00:19:55,118 --> 00:19:58,208
?מסוממים הם עצלנים
.הוא מוכר סמים ממריצים-

378
00:19:58,291 --> 00:19:59,919
.נדפקנו
.כן-

379
00:20:00,002 --> 00:20:01,589
?מה הדבר השני

380
00:20:01,672 --> 00:20:05,680
.אני והקפטן דיברנו על דברים אישיים

381
00:20:05,764 --> 00:20:08,186
.בטח עזרתי לו יותר משהוא עזר לי

382
00:20:08,269 --> 00:20:10,482
.אני לא קונה את זה
.לא-

383
00:20:13,363 --> 00:20:17,121
,איימי סנטיאגו
.אני רוצה להחליף מזרנים בשבילך

384
00:20:18,873 --> 00:20:22,590
.זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם שמעתי
.הייתי צריך לעשות את קודם-

385
00:20:22,673 --> 00:20:26,889
.פשוט פחדתי שתביני שאת הרבה יותר טובה ממני

386
00:20:26,973 --> 00:20:30,230
.את קריסטל ואני פאנטה

387
00:20:30,313 --> 00:20:32,693
.אתה צוחק? אתה קריסטל

388
00:20:33,820 --> 00:20:34,822
.אל תגידי את זה

389
00:20:34,905 --> 00:20:38,079
.גם אני פחדתי

390
00:20:38,663 --> 00:20:40,500
.אני אתקשר לאמא שלי הערב

391
00:20:42,254 --> 00:20:43,214
.אוקיי

392
00:20:44,967 --> 00:20:46,470
.בואי נקנה אותו

393
00:20:46,554 --> 00:20:50,395
,מתקשר לאתר, מחפש את המזרן

394
00:20:50,478 --> 00:20:53,902
."מוסיף לעגלה, נכנס כ"אורח

395
00:20:53,985 --> 00:20:55,614
.אין אפשרות כזו

396
00:20:55,697 --> 00:20:58,661
.יוצר חשבון
.אתה לא חייב לקנות אותו עכשיו-

397
00:20:58,745 --> 00:21:01,792
,זו מחווה רומנטית גדולה
.ואני עושה אותה עד הסוף

398
00:21:01,876 --> 00:21:05,967
.כתובת למשלוח. לא זהה לכתובת לחיוב

399
00:21:06,051 --> 00:21:08,055
.ג'ייק, תראה! זה הבחור שלנו

400
00:21:08,139 --> 00:21:09,141
.תזמון מושלם

401
00:21:09,225 --> 00:21:10,393
.שלח הזמנה

402
00:21:10,477 --> 00:21:14,109
.מחוז? אנחנו באתר הקנדי
.לחיצה על דגל אמריקה

403
00:21:14,193 --> 00:21:15,904
!ג'ייק
.נעשה את זה מאוחר יותר-

404
00:21:15,987 --> 00:21:17,491
.לא רופא