בחנות שבפינה מוכרים לימונדה .ואפשר לשמור את הצנצנת
.זה די מגניב
.כן, זה מאוד מגניב, סקאלי
?תסלח לי לרגע .בטח-
.חבר'ה. לסקאלי יש צנצנת מלאה בלימונדה
?קראת לנו בשביל זה !לא, כדי לשנות את החיים שלכם-
לפני חמש דקות, היצ'קוק הראה לי את הדג החדש שלו, שגר בתוך
!צנצנת זהה .זה לא ייגמר טוב-
.שתי תוצאות אפשריות .אנחנו מתערבים מה יקרה קודם
היצ'קוק ישים מזון לדגים בלימונדה
.או שסקאלי ישתה את הדג
אפשר להניח שפיזור מזון דגים בלימונדה
.היצ'קוק הרגע שתה את הדג שלו !מה? לא-
.איחרת בשתי דקות. התקשרתי לכל חדרי המיון
.הלכתי ממך הביתה כדי להתקלח .אני כל כך עייפה, שנרדמתי כשגילחתי רגליים
.הלכנו לישון מוקדם. "אחים לנכס" נגמר בעשר .זאת אומרת, סקס. זה מה שעשינו
.היא עייפה מכל העניינים ?אל מי אתה מדבר-
.המקוף .נו-
.כן נשארתי ערה-
.כי המזרון הגבשושי שלך ממש לא נוח
.קיבלת את הגבשושית הטובה
.תפסיק לדבר עד שאסיים לאכול את הקפה
.ריב אוהבים
.אני פשוט עייפה .לא ביקשתי המשך-
.אל דאגה, איימי .יש לי את הפתרון לכל בעיותיך
.ספיד נוזלי חזק במיוחד .את תאהבי את זה-
.דבון, אנחנו שוטרים. תתאפס
,עצרתי את דבון עם ארבע מבחנות של זה סם חדש שנקרא
?טקסי! מצאת קצת .כן. המידע שלך היה נכון-
.זה מתחיל לצוץ בכל מקום .המלשינים שלי מעולים-
.תמיד תשלח להם מכתבי תודה בכתב יד
אז שניקח את השותפות הזו מחדר המיטות ?אל הרחובות
.התיק הראשון שלנו כזוג ?למה לא-
.היי, חבר'ה. גם אני גיליתי סם חדש
.הזוגיות שלכם", ואני מתמסטל מזה"
.צ'ארלס, תתרחק
.קיבלתי .כן-
.אקנה אחד
.תמכור את הממתק שלך לכל האחרים, טיפש
.אי אפשר לקרוא לילד טיפש ?מה אם הוא באמת טיפש
.טרי, זה סאם, החניך שלי מתוכנית החונכים
.זה משעשע אותי
.לאף אחד לא אכפת, טיפש .תתפגרי, רוזה-
.סאם מוכר ממתקים כדי לממן מדי כדורסל
.לימדתי אותו לדחוף עם המרפקים
?מגניב
.לך לסיים את שיעורי הבית או שזה הסוף שלך
.אל תאמין לרוזה. היא לא כזו מפחידה
.היא רקדה בלט .אין מצב-
.פיתחתי את היכולת לחנוק אותך עם הרגליים .עוף
.זה כיף להיות חונכת
,זה נקרא "טקסי" כי זה צהוב .ומביא אותך לאן שאתה צריך להגיע
.סוחרי סמים נהיו מאוד יצירתיים ."פעם היה פשוט "קראק
.הם אמרו, "איך נקרא לסם החדש? אני לא יודע "?קראנק
.שווה לבדוק את זה. סנטיאגו, תחקרי עם בויל
.אבל ג'ייק... הבלש פרלטה עצר את העבריין
.נקודה טובה. פרלטה יכול לחקור עם בויל
.המפקד, קיווינו שנוכל לעבוד יחד על התיק
אתם כבר לא ?מחככים ישבנים-
.זה בדיוק מה שרציתי לומר
.ברור .אנחנו עדיין זוג-
זה גלוי. משאבי אנוש מקבלים דיווח .ורואים את האימיילים שלנו אחד לשני
.לכן ג'ים ממשאבי אנוש נותן לי כיפים
,ככלל, אני לא שולח זוגות יחד לשטח
,אבל אתם שניים מהבלשים הטובים ביותר שלי .אז אתיר את זה
.שעניינים אישיים לא יסיחו את דעתכם
.אל תדאג. אין כאן עניינים אישיים .אפילו לא רבנו
.כמעט רבנו כשג'ייק לא ידע מי זה וויל שורץ
?באמת
?מעולם לא שמעת על מלך התשבצים
?את רוצה להיות איתו
.לא כדאי שאתערב. בהצלחה בתיק
.תודה
?מה קורה איתך, זעמוני
.קרה משהו בחניון
צ'ארלס מנהל את הימים והלילות
.מה? אין מצב
!איך אפשר... באמת
איזה ליצן החנה את רכב הליצן שלו כמו ליצן
.בחנייה של קפטן הולט וחסם חצי מהחנייה שלי
!איזה ליצן
?ספורט .כן-
?גג נפתח .כן, זו המכונית-
.אני שונא אנשים שנוהגים במכוניות ספורט
.אתה לא גלוריה אסטפן, וזה לא מיאמי
.צ'ארלס .היי, קפטן-
.הצטרף אליי לאזור הכעס .לא-
לאיזה דביל הייתה החוצפה .ראיתי שהגעת לעבודה בגרטי, קפטן-
.כן, קווין ואני הבאנו אותה לעיר
.גרטי היא מכונית עם גג נפתח. היא ממש שובבה
.לא ידעתי שזו המכונית שלך ?המכונית שלי-
,"אולי הבעלות רשומה על שם "ריימונד הולט .אבל הנפש שלה חופשייה
.סליחה, בויל. הפרעתי לך
.אמרת משהו על איזה דביל
.סתם איזה חונק שעצר
.סתם איזה חונק שעצרתי
.עבודה טובה. תגיש לי את הניירת .תודה-
.מעולה. עכשיו אני צריך למצוא חונק
.היי .היי-
.סימנתי את כל הפינות שבהם נמצא טקסי
.כפי שאת יכולה לראות, זה בצורה של ציצי
.זה נראה מעולה. מאשר את מה שדבון אמר
.הוא אומר שהדילר שלו מסתובב מתחת לציצי .הוא יצביע עליו
.אתה תגיע מדרום. אני ודבון נגיע מפה
?"רגע, "אני ודבון ?"לא התכוונת "דבון ואנוכי
.אלוהים !תיקנתי את הדקדוק שלך-
?את גאה בי? נחרדת? ממש חרמנית
.אני פשוט עייפה. תעזוב אותי
.התכוונת תעזוב את "אנוכי"? זה היה שגוי
.שנינו גרועים בדקדוק .אני לא גרועה בדקדוק-
!אני מותשת, כי אתה מסרב לקנות מזרן
.פשוט תשיגי גב חדש
.לא התכוונתי לזה. אנחנו לא רבים .נוכל לעבוד יחד. אנחנו בסדר
.כן, זה לא היה ריב .רק דיבור סקסי של מקום העבודה
בדיוק. מזרנים הם סקסיים .כי שם אנחנו עושים את זה
כן. ודקדוק הוא מנגנון שפה .של תחביר וסמנטיקה
.גם כן סקסי
.אוקיי
.הנקודה היא שהכול בסדר .כן-
?כמעט הגעת. בטוח שלא יגלו אותך
.בוודאות. הכיסוי שלי הופך אותי לבלתי נראה
?גברתי, יש לך רגע לדבר על הסביבה
.עכשיו אף אחד לא יסתכל עליי
.לדעתי זה חמוד. אתה כמו סטודנט אידאליסט
?מוצא חן בעינייך
?רוצה לשמוע על טיול התרמילאים שלי בהולנד
?קיפלת הכול ממש קטן לתיק אחד
?זה מה שהיית רוצה שאעשה
.הנה הדילר שלי
.ג'ייק, מעיל אפור. שעה שש
?אדוני, יש לך רגע לדבר על הסביבה
!משטרה! יש לנו נמלט
.הוא מנסה להגיע לבניין
.אשאר כאן
.נתפצל וניפגש מאחור
!משטרה! עצור! ג'ייק, הוא בדרך אליך
.התקלה יפה .תודה-
.אוי, אלוהים
?מה .כלום. בוא פשוט נעצור אותו-
?מה העניין פשוט-
.המזרן הזה נראה כמו המזרן שלך
.מה? לא נכון. יש כמה דברים דומים
.זה אותו אחד בדיוק
!יש לי מזרן מזבלה
.אנחנו הולכים לקנות מזרן
.ברצינות? מעולה
.אני ממש גאה בך .אחרי שיגיע, נצטרך לחנוך אותו
.הבנתי אותך. טרמפולינת מזרן
.רגע. דיברת על סקס .כן-
.ואז טרמפולינת מזרן .בטח-
.אוקיי
.דיאז, החבר שלך סאם פה .נחמד-
?הוא סיים את שיעורי הבית מוקדם. איפה הוא
לפני שאענה, אולי נחלוט קנקן של תה קאווה נחמד ומרגיע
.דבר .סאם נעצר על גניבה מחנות-
.יש גם קמומיל! זה יכול להרגיע אותנו
אם אתה רוצה להירגע, יש סמי הרגעה בארון .הראיות, אם רק אוכל להוציא אותם
?היי! מה חשבת לעצמך .טעיתי-
.הטלפונים פשוט היו שם, ועשיתי שטות .סליחה, רוזה
.רוזה הייתה חברה שלך לפני זה
עכשיו אני הבלשית דיאז, ואתה תירקב .במרכז לעבריינות נוער לשארית חייך
?אפשר לדבר איתך
.נראה שאת טיפה קשוחה
.ניסיתי להיות ממש קשוחה. אגביר את העוצמה
.דיאז, הוא רק ילד ?את לא יכולה פשוט להזהיר אותו
לפעמים, להיות קשוח מדי לא מוביל .לתוצאות הטובות יותר
.זה לא קגני קוראת ללייסי ראש קקי
.לא אשלח אותו להירגע בחדר
?להירגע בחדר? את צוחקת
!על "ראש קקי" מקבלים הגבלות טלוויזיה לשבוע
.טרי שונא מילים מלוכלכות
.ג'ינה
.פישלתי, בגדול
,צ'ארלס, בהינתן החוויות היומיומיות שלך .תהיה יותר ספציפי
!גרטי
אני חייב למחוק לעצמי את הפרצוף .ולהיעלם לנצח
,כן, כדאי שתעשה את זה .או שפשוט תספר לו מה קרה
.הוא חנה על שני מקומות. זו אשמתו
.תגדל עמוד שדרה .את יודעת שעמוד השדרה שלי קצר-
.זו רק מכונית. הוא לא יכעס עד כדי כך
!בן זונה
.אוקיי. טעות שיפוט שלי
?מה הוא עשה לך, גרטי
.זו הייתה תאונה, המפקד
.כן, תאונה. התנצלותו של טיפש .זו אשמך, אדוני
?מעניין. צ'ארלס? אתה חושב שזה המקרה
.המכונית שלך ממש חוצה את הקו
.זו גם קצת אשמתך
.להאשים מישהו אחר. אין סוף לטיפשות
.אתה תשלם על מה שעשית. וזה לא יהיה זול
הם יצטרכו לערבב צבע במיוחד
.כי כבר לא מייצרים סורבה פטל
.כולם ממש יפים
.וכולם עומדים להיבדק. עם קפיצות
.אני אוהבת את המזרן הזה .והוא אוהב שאת שוכבת עליו-
?אלוהים
בריאן. והאובססיה שלי היא .לעזור לכם לישון כמו שצריך
.שלום, בריאן
.אתה טיפה אגרסיבי, וזה מוצא חן בעיניי
?כמה בשביל החבוב הזה .המחיר שלו מאוד סביר-
.אלוהים אדירים! זה הרבה יותר מדי כסף
הוצאת פי שניים כדי שהקמע של המטס .יגיע ליום ההולדת שלך
.זה היה שווה את זה .הוא השתמש בשירותים שלי. מספר שתיים
.זה זיכרון שאוקיר לעד
.מזרן זה דבר יקר, אבל זו השקעה
.משתמשים בו המון זמן .נכון-
,אבל זה גם בסך הכול מזרן
.מלבן מלא בקפיצים ושיער אווזים
.אתה יודע שזה נוצות .לא ידעתי-
,וזה שווה את זה .כי הוא יאפשר לי ממש לישון במיטה שלך
.יש לי מזרן. זה לא שווה את זה
.לי זה נשמע כאילו שאני לא שווה את זה
אני אלך לישון על המזרן שלי ,שקניתי במאה הנוכחית
.ואתה לא מוזמן
.היא צודקת לגבי זה שמזרן הוא השקעה
.אל תתערב, בריאן
.בוקר טוב
.את נראית רעננה
.כן. ישנתי במיטה שלי
.ג'ייק סיפר לי על הריב ביניכם .אני ממש מודאג לגביכם
.תודה, צ'ארלס
.אני חייב לקנות את המזרן בעצמי? אין בעיה
.הבעיה נפתרה. הוא ממש ישמח .לא-
?יופי של מעצר. איך הייתה העבודה המשותפת
.מעולה .מצוינת-
.כו. לגמרי רגוע
.כן .היא נתנה לי פליק בתחת-
.אנחנו מתאהבים .בסדר-
.מצאנו משהו מוזר על הדילר שלך
.שתי חבילות גפרורים מאותו מלון
,הוא לא ילשין על הספק .אבל זה יכול להוביל למשהו
.אותם גפרורים חסרים בשתי החבילות
.השלישי מהשורה למטה, והחמישי מלמעלה
?מקריות .אין מצב-
.אף אחד לא מוציא ככה גפרורים
.עישנתי ארבע סיגריות במכללה, אחת עד הסוף .זה קוד
.קוד? מלהיב. אביא את הקלמר שלי
.זה בטח מספר חדר. קומה שלישית, חדר חמש .305 חדר
.זה בוודאות זה .מעולה-
.סנטיאגו פתרה את זה
.תיכנסו סמויים כזוג כדי לתצפת על החדר
אתם תהיו משכנעים, מכיוון שאתם
."איך ניסחת את זה? "מחככים ישבנים
.מעולה, ותודה שניסחת את זה ככה
.זה גרם לשנינו להרגיש מאוד נוח .בהחלט-
.חיפשתי אותך
,לפני שתחליטי מה לעשות עם סאם .יש מישהי שאת צריכה לדבר איתה
.גברת מרים
.הפתעה! מצאתי את המורה שלך לבלט
היא באה להזכיר לך
את ההשפעה של נוכחות חומלת ומטפחת .על אדם צעיר
?שלום חמודה שלי. המשכת לרקוד
.לא, גברת מרים
.לא מפתיע, תמיד היית עצלנית
?מה זה .תראי את העמידה שלך-
.את צריכה לצלצל בפעמונים של נוטרדאם
.גברת מרים בכלל לא הייתה מטפחת
.אוקיי, עצלנית. נראה למה את מסוגלת
.חמש, שש, שבע שמונה
.עיניים למעלה. כתפיים למטה
.זה לא היה נורא
.רואה, סמל? אהבה קשוחה עובדת
.לעזאזל! טרי הוכיח את הנקודה הלא נכונה
.צ'וקו
.אתה נראה שבור יותר מהרגיל
.לא הייתי צריך לנסות להתעמת עם קפטן הולט
?למה לא פשוט התחננתי לרחמים זה המהלך המוכר שלי
".הצ'ארלס" .לא-
.אתה צודק במצב הזה. הקפטן לא הגיוני
.אבל הוא הולך ללמוד לקח
.בערך עכשיו
!אוי .תזמון מושלם-
?מה
?מה עשית לקאפקייק שלי
?זה שלך? למה הקאפקייק שלך על הכיסא שלי
,הוא מאוד מיוחד .אז אני יכולה לשים אותו איפה שבא לי
.זו אשמתך. עכשיו אתה צריך לקנות לי קאפקייק
.זו שערורייה. את מצפה שאמנע... הבנתי
.כן, הבנת
.הקאפקייק היה גרטי .כן-
.התחת שלך היה האוטו של צ'ארלס .כן-
.הכיסא היה מקום החנייה
.המשרד שלך היה החניון .כן, הבנתי-
ואני הייתי ג'ינה לינטי המבריקה .בשני התרחישים
.סיימנו פה
.אוקיי
.אתה קפטן מעולה
.ג'ייק, פשוט תשב .לא, תודה-
.אני יכול לראות את המסך טוב יותר מפה .זה ממש נוח-
.טוב. אני אשב
.התחת שלי שונא דברים יקרים
?לא. אתה יודע מה התחת שלך שונא
,להקריב בשבילנו
.כי הוא לא רציני לגבי מערכת היחסים הזו
התחת שלי כל כך רציני שהוא צריך .להרכיב משקפיים
התחת שלך הוא התחת שלא רציני לגבי .מערכת היחסים הזו
.התחת שלי רציני לגמרי. עשיתי הרבה שינויים
.קניתי בשבילך פאנטה !אוקיי-
.בפעם האחרונה, קריסטל זה לא פאנטה
.כן, כי זה טוב יותר
.עכשיו את פשוט מדברת שטויות
.אתה לא מתייחס לוויכוח הזה ברצינות
?רוצה להיות רצינית
?למה לא סיפרת לאמא שלך שאנחנו זוג
ראיתי שהיא כתבה לך שהיא רוצה לשדך .אותך לגארי
?חיטטת לי בהודעות
.הטלפון רטט כשלא לקחת אותו איתך לשירותים
.זו הסיבה שנכנסים לשם
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לה .אתן מדברות כל שבוע-
.את כמעט מטרידה אותה
.פשוט תודי שאת לא רוצה לספר לה
.ג'ייק, זה לא קשור אליך
,ברגע שאגיד לה שאני יוצאת עם מישהו
היא תתקשר אליי כל הזמן .ותשאל אותי מיליון שאלות מעצבנות
.זה נשמע ממש מבאס ."כנראה שאני לא "שווה את זה
,השתמשתי במה שאמרת בוויכוח אחר .ובוויכוח הזה, אני מנצח
.זה רע
.את התחלת, או שאני. אני כבר לא זוכר
.תסתכל במסך
.אוי, לא
.בפעם האחרונה, קריסטל זה לא פאנטה
.כן, כי זה יותר טוב
.עכשיו את פשוט מדברת שטויות אתה לא מתייחס-
.זו בעצם הייתה נקודה טובה לגבי הקריסטל
.תורך, פרלטה
.תודה, סנטיאגו
.אוקיי
,אני יודע שאתה כועס .ולפני שתגיד משהו, כן, פישלנו
,וכן, הזהרת אותנו. וכן .אני לא יודע מה הנקודה שלי
.אבל אני יודע שהגעתי לסוף המשפט
?זה עבד .ממש לא-
אני לא מאמין שנתתם לוויכוח אישי .לפגוע בחקירה שלכם
הייתי מסווג את זה בתור אי-הסכמה .מקצועית בנושא משטרתי
.האזנתי להקלטה
.אז אתה יודע שזה היה ריב דפוק
.אני מצטער שפישלנו בתיק
.אבל אם זה מנחם, פישלנו גם בזוגיות שלנו
.שב
.אני חושב שזה יעזור
,כשאני וקווין התחלנו לצאת יחד .הוא לימד במכללה קטנה ורחוקה
,הנסיעה ברכבת ארכה שעתיים .אבל רק 30 דקות במכונית
?זו עוד חידה
.הוא לקח אותך לעבודה על הכתפיים ?זוג טביעות רגל אחד. לא
.לא .אוקיי-
לא רציתי לקנות מכונית .כי זו הייתה הודאה שאכפת לי מקווין
,היה לו פחד זהה .ולכן הביקורים היו נדירים, והייתי אומלל
אז יום אביב אחד, קווין הופיע .על מפתן הדלת שלי אחרי שקנה את גרטי
.הוא עשה את הצעד, ואני אסיר תודה על זה
.אני רק מתחרט שלא עשיתי את זה ראשון
?אתה מבין
.בטח. מאה אחוז
.הרכבת היא המזרן הישן שלך .המכונית היא המזרן החדש. אתה קווין
.אני סנטיאגו .100% .ברור-
.טיפלתי בסאם
,זה נשמע מבשר רעות .כאילו שהתנהגת אליו כמו גברת מרים
.הזהרתי אותו
,גברת מרים הפכה אותי לרקדנית טובה .אבל היא הרסה את הילדות שלי
היא כל הזמן ביקרה את העמידה שלי .ואת הטכניקה שלי ואת השיער הוורוד
.שיער ורוד .אל תזכיר את זה שוב-
.הבנתי .בגללה הפסקתי לרקוד בלט-
אני לא רוצה שסאם יפסיק עם תוכנית .האח הגדול בגללי
זה בדיוק איך שחשבתי שילך העניין הזה .עם גברת מרים
.עוד תוכנית מושלמת של טרי
בויל, רציתי לומר לך .שהוצאתי את גרטי מהמוסך
.היא נראית כמו חדשה. אפילו יותר טוב
הם סוף סוף הוציאו את הקלטת של אנני לנוקס .מהטייפ
.אני אוהב אותה. הנה המחאה על הסכום המלא
.אתה לא חייב לי
,זו הייתה אשמתי, והתנהגתי בצורה מחפירה .כפי שג'ינה הבהירה
,אם כבר הזכרת את זה .אתה עדיין חייב לי 14 דולר על הקאפקייק
.היי .היי-
?מה קורה .שני דברים-
צפיתי בצילומים מהמלון .בעזרת תוכנה לזיהוי פנים
.זה גריידי למונט. זו הכתובת הנוכחית שלו
.זה טוב .כן, הכתובת מלפני שש שנים-
?מסוממים הם עצלנים .הוא מוכר סמים ממריצים-
.נדפקנו .כן-
?מה הדבר השני
.אני והקפטן דיברנו על דברים אישיים
.בטח עזרתי לו יותר משהוא עזר לי
.אני לא קונה את זה .לא-
,איימי סנטיאגו .אני רוצה להחליף מזרנים בשבילך
.זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם שמעתי .הייתי צריך לעשות את קודם-
.פשוט פחדתי שתביני שאת הרבה יותר טובה ממני
.את קריסטל ואני פאנטה
.אתה צוחק? אתה קריסטל
.אל תגידי את זה
.גם אני פחדתי
.אני אתקשר לאמא שלי הערב
.אוקיי
.בואי נקנה אותו
,מתקשר לאתר, מחפש את המזרן
."מוסיף לעגלה, נכנס כ"אורח
.אין אפשרות כזו
.יוצר חשבון .אתה לא חייב לקנות אותו עכשיו-
,זו מחווה רומנטית גדולה .ואני עושה אותה עד הסוף
.כתובת למשלוח. לא זהה לכתובת לחיוב
.ג'ייק, תראה! זה הבחור שלנו
.תזמון מושלם
.שלח הזמנה
.מחוז? אנחנו באתר הקנדי .לחיצה על דגל אמריקה
!ג'ייק .נעשה את זה מאוחר יותר-
.לא רופא