!אדר, אדר, אדר
נחשו מי הגיע מתהלוכת חג ההודיה .של בית הספר
צ'ארלס, אולי כדאי .מי זה צ'ארלס? אני דודו ההודו-
!ואני ממולא בשמחת חג ההודיה
!אדר, אדר
.באמת, צ'ארלס !הזהרתי אותך-
.אני דודו ההודו, צליין טיפשון
.אוקיי, דודו ההודו !בדיוק-
.זו משפחת דייווידסון .הם רוצים לדעת מה קרה לסבתא הנעדרת שלהם
.יש לי חדשות טראגיות
אני ודיאז הולכים לרייקרז
כדי לחקור מישהו שאולי יודע .על הרציחות ברחוב דאגלס
.בנוסף, במחלקה הטכנית אומרים שאין אינטרנט
!מה? לא
לחצתי עכשיו על הלינק ".ילד הבלון גדל להיות חתיך"
.לעולם לא אראה את התמונות האלה
.תשתמשי באינטרנט בטלפון .כלבה, את יודע שגמרתי את החבילה-
.ג'ייק, אפשר לדבר איתך? בפרטיות
!מישהו בצרות .זה אני. אני לא יודע למה עשיתי את זה
שרון ואני נוסעים לברקשייר לסופ"ש אחרון לבד
.לפני שהתינוק נולד
!כן! מישהו הולך לעשות את זה
.היא בשבוע 37. נאכל פשטידה במיטה
.כן
,רציתי לבקש ,אם שרון תגיע לפני שאחזור מרייקרז
?תוודא שנוח לה
.וגם תרחיק ממנה את קפטן הולט
?באמת? למה
.הוא תמיד מוזר, וזה מלחיץ אותה
הוא מזכיר לה את העצים השיפוטיים האלה .משר הטבעות
.קוראים להם "אנטים". תתאפס, דביל
.לא אכפת לי .אוקיי-
.תוכל לעזור עם זה? בטח. אני אטפל בשרון
.היא נושאת את בן הסנדקות שלי
.אני בעל הסנדקות שלה. היא אשת הסנדקות שלי .ותמיד תהיה לי כלפיה אהבת סנדקות
.אל תגיד דברים כאלה
?איזה חלק? הכול
.אני מניח שהכול, ואני יוצא. אל תפגע בי
.חג הודיה שמח, המפקד
.אני מודה יותר מתמיד על כך שאתה הקפטן שלי
.ואני מודה על מחירי הדלק הנמוכים אני מודה-
.אין זמן לכל אחד לדבר
אבל רק אני .בויל-
,אין אינטרנט .אז נצטרך למלא את הניירת באופן ידני
?תוכלו להישאר עד מאוחר
,התכוונתי לבשל אווז בבישול איטי .אבל אוכל לבשל בבישול רגיל
.יופי. תא המעצר מלא מדי .אני לא רוצה שהמצב יתדרדר
.סליחה אם זה הורס את החג שלכם .שטויות-
.אני מודה על כך שאתה סומך עלינו עם המשימה
.ואני מודה על העובדת המסורה שלי
אני מודה .משוחררים-
.כן
.היי, ג'ינה
.שרון מגיעה למקוף, ואני צריך ממך עזרה
,כדאי שזה לא יהיה קשור להיריון .כי זה מגעיל
?פלא החיים
,קרא לזה איך שאתה רוצה
.זה שטויות מגעילות של ממלכת החי
.אני אטפל בשרון. יש לי כל מה שהיא צריכה
."כרית, שמיכה, עותק של מגזין "מניקות
.זה נשמע כמו פורנו. כן, זה פורנו
?מה אתה צריך ממני
.תרחיקי ממנה את קפטן הולט .הוא נהיה מוזר בסביבת שרון
.זו דרך אחת לנסח את זה
.שרון, נחמד לראות אותך .ממש גדלת, כמו משאית ענקית
.אעזור לך להימנע מקפטן הולט
.אדווח לך איפה הוא בכל רגע .ג'ינה. פרלטה-
.הוא מאחוריי .כן-
.אני אוהבת ניירת, אבל זה מטורף .אין אפילו זמן ליהנות מזה
.צ'ארלס, אתה ממש מהיר
.אי אפשר למלא את המקום הזה בעבריינים
.כן, אבל תהיה לך התכווצות
.את צוחקת? יש לי התכווצות כבר 20 דקות
.אני ממש נמשכת אליך עכשיו
?שרון! גברת סמל, מה שלומך
?מאוד בהיריון. טרי כבר חזר
.עוד לא, אבל בקרוב
בינתיים, אטפל מעולה בבן הסנדקות .ובאשת הסנדקות שלי
.כן. טרי אמר שאתה עלול לקרוא לי ככה
?אתם מדברים עליי
!שרון
.שלום .ריימונד. היי-
.קפטן, אני צריכה שתחתום כאן וכאן
.שימו לב כולם. צריך לפנות את האזור הזה
.תמשיכו בבקשה אל חדר התדרוך
.בדיוק. כמו חומה אנושית
.וכאן וכאן וכאן
.רגע. אני רוצה להגיד שלום לשרון
.שרון הלכה
.ג'ינה
.גם כן הלכה
.שרון מרוצה, ולקפטן הולט אין מושג איפה היא
.אנחנו מעולים בלהחביא נשים בהיריון
.חבר'ה? ירדו לי המים
.אל תדאגי. נמלא לך אותם
.את מתכוונת למי הגוף שלך .זה הרבה יותר גרוע
.אוקיי, טרי
.אני אוהבת אותך. תחזור מהר
.גם אני אוהב אותך מותק. תני לי את ג'ייק
.היי, סמל. הכול לגמרי תחת שליטה
.ירדו לה המים והיו לה כמה צירים
?שרון, מה מצבך הווגינאלי
!מה? אל תשאל אותה את זה .אוקיי-
.ג'ייק, רק תדאג שיהיה לה נוח
.אני בדרך .אין בעיה-
תפגוש אותנו בבית החולים !בלי בית חולים-
.אוקיי. הבנתי. סבבה. בלי בית חולים .שמעתי אתכם
.הייתה לנו חוויה נוראית עם קגני ולייסי
בפעם הקודמת, הכריחו אותי ,לעשות ניתוח קיסרי
.לא היו מספיק חדרים
והמרדים היה סטודנט לרפואה
שדקר אותי בעמוד השדרה עשר פעמים !עד שהצליח לעשות את זה נכון
?רואה? מחטים בעמוד השדרה
.לידה היא סרט אימה .זה לא עוזר-
.יש עותק של תוכנית הלידה על השולחן שלי .תתקשר אל הדולה
.הבנתי. אתקשר אל הדולה, דבר שאני יודע מהו
.מישהי שתומכת בך רגשית ופיזית
.היא מאמנת אותך בתהליך ?הבנתי. כמו גנדאלף וגינאלי-
!תפסיק להגיד את המילה הזו
.זו אנלוגיה די טובה .שרון אהבה את זה, סמל-
.אין לך מה לדאוג
.הכול בשליטה. אני אוהב אותך. ביי
,מעולה. אביא את תוכנית הלידה .ואז אזמן את המכשף שלך
.שרון, שמעתי שהתחילו לך צירים
.אני מקווה שלא תלקי בזיהום
.כן, כולנו מקווים
?קפיטן, אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע
.תכף אחזור
.אל תעזוב אותי
,יש לך עומס היום
וכל עניין הלידה של שרון .לא אמור להעסיק אותך
.אני יודע הרבה על לידה .החבר הקודם שלי, פרדריק, היה גניקולוג
,דיברנו על העבודה שלו הרבה
.לפני שהוא התחיל לדבר עליה עם דייב
.גם לי יש הרבה ניסיון עם לידה
,ובנהמה אחרונה .הקרנפה האדירה דוחקת את ולדה
.מגעיל! בפעם הבאה תצא מביצה
,אבדוק מה עם שרון
,אוודא שלא התחילה ללחוץ מוקדם מדי .ומעייפת את הרחם
.אתה לא יכול לדבר איתה
.טרי לא רוצה שתיכנס. אתה מלחיץ אותה
?אני מלחיץ אותה
.זה מגוחך
.אני צריך להתעמת איתה על זה באריכות
.רגע. אתה יכול
.אבל זה מלחיץ, ואנחנו מנסים להרגיע אותה
?אולי פשוט תתמקד בעבודה
.כמובן. אני רק רוצה לעזור .מה שטוב בשביל שרון
?באמת? אין לך בעיה עם זה
.אני לא לוקח את זה אישית
.מתעסקים בי ובהתנהגות שלי .לא של אף אחד אחר
.לא היצ'קוק או סקאלי. אבל כן. אני בסדר
.איזה אירוע משמח
.המים של שרון ירדו .אתה צוחק? בוא נזוז-
.רגע. הבחור הזה יודע איפה הרוצח מתחבא
.תני לי שתי דקות איתו לבד
.אומר לו מה יקרה לו אם לא ישתף פעולה
!אני אחמיץ את הלידה של הילד שלי
!זה רגע קסום
.אוקיי! אספר לך הכול
.תודה ששיתפת אותי בחוויה הנהדרת הזו
.אתה אדם נורא, אבל בבקשה
.הנה. טוב מאוד
.נחמד ונוח
אז דיברתי עם הדודלי שלך
.דולה .כמעט צדקתי-
.לרוע המזל, היא לא בעיר ?מה-
.הדולה המגבה נמצאת בעיר .תודה לאל-
.אבל היא עוזרת בלידה אחרת
.לא היית צריך לעצור בין המשפטים
.כן ?ג'ייק, איפה טרי-
.אני לא יודע בדיוק, אבל הכול בסדר
קראתי את הסעיף בנושא הרגעה ,בתוכנית הלידה שלך
,ואני אדבר עכשיו בקול נמוך ומרגיע .כמו בארי ווייט
.הו, כן. פשוט תנשמי, בובה
.אתה מלחיץ אותי עוד יותר .אני מבין למה-
.אני עושה עבודה ממש ממש גרועה, מותק
?מה דעתך על מוזיקה מרגיעה
.לטרי יש כמה דיסקים על השולחן
?מעולה. תביאי אותם
הסתכלתי בטעות בתוכנית הלידה
.ואני יודעת עכשיו מה זה חתך חיץ
.אני אצטרך 90 דקות
.אוקיי. אני אביא את הדיסקים. תכף אשוב
.המפקד, תודה שוב שנתת לנו להשתמש במשרד שלך
.אני מספיק הרבה בשולחן של ג'ינה. זה נפלא
.כל המסטיקים האהובים עליי
.אני רק מביא כמה דיסקים כדי להרגיע את שרון
.למה אתה מספר לי? אני לא מעורב .הבהרת את זה לחלוטין
.אוקיי
?אתה עובד כאן .כן-
הבן שלי נעצר, ואף אחד לא יכול לומר לי .מתי הוא ישתחרר
?מה קורה
.הבן שלי כאן .כן. שאלה מעולה-
.תכף אחזור אליכם
תוציאו חלק מהאנשים. אני מנסה לשמור .על עניינים רגועים בשביל שרון
.אני לא יודעת מה לומר .אני כבר כותבת במהירות מסוכנת
!הכול נמרח פה. הכול נמרח
.יש לנו רק מכשיר פקס אחד .לוקח ארבע דקות לשלוח דף
!הכול נתקע פה, ג'ייק. הכול נתקע פה
,שרון עומדת ללדת !אז צריך שהכול יירגע פה! שהכול יירגע
.יש עוד מכשירי פקס במחסן שאני ישן בו
?מה? למה לא אמרת כלום
.שוב, היצ'קוק וסקאלי מצילים את המצב
.זה היה רק סקאלי
.אנחנו עסקת חבילה. כולם יודעים
!למה הרכבת עצרה? אני משתגע
.מצטערים על העיכוב, אבל יש סיבה מלהיבה
יש אישה בהיריון על הרכבת לפנינו .והיא יולדת
!אל תמחאו כפיים! זה נורא
!גם אשתי יולדת ממש עכשיו
.זה לא מה שאני רוצה! התחושה מאולצת
!תסעו כבר
.טוב, לא הצלחתי להביא את הדיסקים
.אבל אני יכול לשיר שיר מרגיע מאוד
משהו כמו
כשאני מקבל את התחושה אני צריך לעשות אהבה
.אוי
?מה זה? יש שריפה
.אני אלך לבדוק
.שרון, תתכונני לקפוץ מהחלון. זה יצא מוזר
?מה קורה .היצ'קוק וסקאלי הצילו את המצב-
לא, חיברתם עשרה מכשירי פקס לשקע אחד .וגרמתם לשריפה
."אבל הצבעתי על המטף ואמרתי "המטף שם !הצבעת על הטוסטר אובן-
?שרון משתגעת. איך מכבים את האזעקה
.יש מתג כיבוי במשרד שלי
?אתה יכול לכבות אותה .אני אשמח לעזור-
אולי אלבש שיריון מלא ומשקף מגן כדי ששרון לא תדע שזה אני
!אני אעשה את זה
.יופי. לא קפצת
?הכול בסדר
כן, אני רק צריך להוריד את המתג הזה .ולכבות את האזעקה
.זה בטח המתג הלא נכון
.אבל זה... מפעיל את המתזים
.ומסתבר שהוא לא מכבה אותם
.מה קורה? החדר לא התפנה
,הם לא מקשיבים. הם רעבים .עצבניים וכולם שונאים שוטרים
.רק תטפלו בעניין הניירת. אני אטפל בזה
.סליחה, כולם. אני צריך שכולכם תצאו מהחדר
.יש לאישה הזו התכווצויות וגינאליות
."רק "התכווצויות". אל תוסיף "וגינאליות
.סליחה .יש לאישה הזו התכווצויות לא וגינאליות
.כולם לצאת, בבקשה
.זה היה יותר טוב, נכון? תשבי .תודה-
.שרון, הכול יהיה מאוד רגוע. תסתכלי עלי
,את תהיי כל כך רגועה .שהתינוק ייפול אל הרצפה
!אל תיתן לתינוק שלי לגעת ברצפה !בטח-
?איפה טרי
.אני מגיע ישר לתא הקולי .אולי כדאי שנלך לבית החולים
!בלי בית חולים
.כן, בלי בית חולים, מותק. תכף אחזור
?המפקד
.אני צריך את עזרתך
.ידעתי שהרגע הזה יגיע. אשמח לעזור
.מעולה. אנחנו צריכים רופא מיד .תזמין את האקס שלך
.לא אעזור לך. זה לא נגמר טוב בינינו
.למה לא? תשפוך, המפקד
.ג'ינה, לא
אין זמן לשמוע על העבר הרומנטי .המלוכלך של הקפטן
?למה הפכת
.גיבור בעת משבר. טפלי בשרון
?מה אם היא עדיין בהיריון .תתמודדי-
.המפקד, אנחנו מביאים את פרדריק עכשיו
.אני בטוח שהוא התגבר על הריב הקטן שלכם
.פרדריק? חג הודיה שמח
!עוד עשרה קילומטרים. רוץ, טרי !תחשוב שג'ייק מטפל באשתך
!סמל, תראה
!כן
!טרי מבועת
.הכול נהרס
?אין אימייל. אין פקס. מה נעשה
.אומר לך מה שאבא שלי אמר לי
,כשהעניינים מסתבכים" ".הכדרורון מעמיד פני מת
?שנעמיד פני מתים
.נתתי לך פתרון
,היצ'קוק, סקאלי ?איך עשו דברים לפני האינטרנט והפקס
.קוקאין .בדיוק-
.וגם צינורות
יש 27 מייל של צינורות פנאומטיים .מתחת לעיר, שמחברים בין המקופים
?אתם באמת חושבים שהם עובדים
אני חושב שהם עדיין
.מצאתי כרית. גילוי נאות .זו כרית הטחורים של סקאלי
.אני לא רוצה שזה יתקרב לתינוק שלי .החלטה נכונה-
.אני הולכת לשטוף ידיים באובססיה
.כל כך לא נוח לי .בואי ננסה תנוחה מתוכנית הלידה שלי
.אוקיי
.תחשבי מחשבות חיוביות
.את בסרט של צ'אנינג טייטום
.אני לא אוהבת את צ'אנינג טייטום .אני לא מדברת אלייך-
.בבקשה אל תטרוק את הדלת .יש לנו בעיה רפואית
,הלוואי שיכולתי לעזור .אבל יש לי בעיית ברווז עץ
?סליחה. מה? עדיין תקוע על הברווז, פרדריק
,לפני שנים, כשעברנו לגור יחד
.הוא איבד ברווז פיתיון עתיק מעץ
.לא איבדתי אותו. זרקת אותו לפח
.ויחד איתו, את מערכת היחסים שלנו
.נו, באמת. היו לנו בעיות אחרות
?או ששכחת את דייב
.דייב ואני עבדנו ביחד, לא יותר מזה
?לא יותר מזה. נכון
.הבעיה נפתרה. כולם חברים. נלך לעזור לשרון
.אשמח לעזור, אם רק תודה שזרק את הברווז לפח
.זה לא יקרה כי זה לא נכון
.תודה על כלום. יום טוב
?אתה מוכן פשוט לעמוד שם עם הזקן המרהיב שלך
.תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע
.אבל זה שקר .לא מעניין אותי-
.שרון זקוקה לרופא. תתמודד
,תגיד לו שזרקת אותו .ואז תיתן לו 20 דולר לקנות אחד חדש
.זה עולה 740 דולר
!זה מחיר מטורף לברווז! זה יותר מדי
.עכשיו אני כועס על הדבר הלא נכון .טפל בזה בשביל שרון
.הברווז היה מכוער וזרקתי אותו לפח .וואו-
.אני יודע על מה אני מודה החג הזה: על האמת
!הטלפון שלי מצלצל
.טרי עדיין לא עונה ?למה אני היחיד שאכפת לו מהתינוק הזה
?מה לקח כל כך הרבה זמן
,סיפרתי לה את כל סיפור הברווז .עכשיו כשיש לו סוף מספק
,הכול בסדר
.אבל אני קצת דואג בקשר ללחץ הדם של שרון
.וזו סביבה נוראית .היא לא נוראית-
,אנחנו מוקפים בפושעים, אין מיטה
.ואפשר לשמוע צרחות חלשות דרך האוורור
.זה היצ'קוק .הזרוע שלו תקועה בצינור פנאומטי-
.זה קורע
דעתי המקצועית היא .ששרון צריכה ללכת לבית חולים
.היי
.הרופא חושב שכדאי ללכת לבית החולים
!בלי בית חולים .חשבתי שתגידי את זה-
.אני לא משיג את טרי
.זה היה ממש כואב
?אולי כדאי להקשיב לרופא. מה אתה חושב
.זה לא משנה. לך ולסמל יש תוכנית
כן, אבל התוכנית השתנתה .לפני חמישה דברים נוראיים
.כואב לי
,אמרנו בלי בית חולים .אבל אני לא רוצה להסתכן בגלל החלטה מטופשת
.אתה בעל הסנדקות שלי
.שנינו יודעים שזה תפקיד מזויף .כבר לא-
?מה אתה היית עושה
?איפה היא? איפה שרון .'חדר 41 ב-
אני יודע שאמרת !בלי בית חולים-
.ניסיתי להתקשר אליך
?אז החלטת לעשות בדיוק ההיפך ממה שאמרתי
.זה היה הדבר הנכון
.היא עם החבר לשעבר של קפטן הולט
.אבל הוא הבטיח להפסיק לדבר על הברווז
.על מה אתה מדבר? אני אטפל בך אחר כך
.כבר טיפלת בי. הכול בסדר
?פרלטה, אפשר להתוודות על משהו
.לא זרקתי את הברווז של פרדריק לפח .כן, אני יודע, המפקד-
.לא זרקתי אותו לפח, זרקתי אותו מגשר
?למה עשית את זה .היו לנו בעיות-
,לא אהבתי את המקור החלש של הברווז .אבל הוא התעקש להציג אותו
.התנהגתי בצורה קטנונית, כמו שעשיתי היום
.סליחה שלא עזרתי יותר .זה בסדר. אני מבין-
,אולי יהיה לך קשה להאמין .אבל גם אני יכול להיות ילדותי לפעמים
.כן. יש לך מסטיק בשיער עכשיו .נרשם-
.היי .היי. הגעתם-
?מה עם הניירת .טיפלנו בהכול-
.שלחנו ידנית 900 טפסים בתוך פחות מ-12 שעות .היה שווה את המאמץ. לא היינו מחמיצים את זה
.היינו צריכים לבוא בכל מקרה .הצינור פצע את היצ'קוק
.כואב לי נורא
בי"ח ברוקלין - - 18:43
.זה עינוי
.עברה יותר משעה
.זה בטח השיא של הלידה הארוכה ביותר
!זו בת
!כן
!מעולה
.קוראים לה אווה ג'פורדס
.היא שוקלת 6.6 ק"ג
.לטרי ג'פורדס יש תינוקות גדולים
.חבר'ה, תודה לכולם
.צ'ארלס ואיימי שמילאו דוחות
.רוזה, אני מודה על זה שהשתמשת באופנוע .אני מודה על זה שיכולתי לעזור-
אני מודה על זה .זה רגע בינו ובין דיאז-
.קפטן הולט, הבאת את הרופא שיילד את הבת שלי
.ג'ינה, התגברת על הפחדים שלך ועזרת לשרון
אני כל כך שמחה, ואני לעולם לא רוצה .לראות את הבת שלך או לזכור את היום הזה
,והיצ'קוק וסקאלי .אני מניח שאתם פה בגלל פציעה לא קשורה
.נכון
?ג'ייק, אני יכול לדבר איתך
.כן
.זו בת .כן. שווה-
שרון ואני רצינו שתהיה האדם הראשון .שיפגוש את אווה
.וואו
.היא יפהפייה
.סליחה שכעסתי קודם. היית מעולה היום
.היה נכון להגיע לבית החולים
.אני שמח שאתה הסנדק של אווה
אני שמח שאתה בעל הסנדקות של שרון .ואשת הסנדקות שלי
.אין לי מושג מה אני אומר כבר
.תודה, ג'ייק
?רוצה להחזיק אותה
.בן. בטח. זה יהיה מעולה
.את התינוק, ג'ייק
.כן. בטח. הדבר הרגיל
.לא רופא