1
00:00:01,731 --> 00:00:03,443
!אדר, אדר, אדר

2
00:00:03,527 --> 00:00:08,495
נחשו מי הגיע מתהלוכת חג ההודיה
.של בית הספר

3
00:00:08,578 --> 00:00:11,876
צ'ארלס, אולי כדאי
.מי זה צ'ארלס? אני דודו ההודו-

4
00:00:11,961 --> 00:00:15,343
!ואני ממולא בשמחת חג ההודיה

5
00:00:15,427 --> 00:00:16,554
!אדר, אדר

6
00:00:16,637 --> 00:00:18,474
.באמת, צ'ארלס
!הזהרתי אותך-

7
00:00:18,558 --> 00:00:21,605
.אני דודו ההודו, צליין טיפשון

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,361
.אוקיי, דודו ההודו
!בדיוק-

9
00:00:24,445 --> 00:00:28,411
.זו משפחת דייווידסון
.הם רוצים לדעת מה קרה לסבתא הנעדרת שלהם

10
00:00:30,039 --> 00:00:32,377
.יש לי חדשות טראגיות

11
00:00:53,169 --> 00:00:55,507
אני ודיאז הולכים לרייקרז

12
00:00:55,590 --> 00:00:59,055
כדי לחקור מישהו שאולי יודע
.על הרציחות ברחוב דאגלס

13
00:00:59,139 --> 00:01:01,894
.בנוסף, במחלקה הטכנית אומרים שאין אינטרנט

14
00:01:01,977 --> 00:01:03,439
!מה? לא

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,072
לחצתי עכשיו על הלינק
".ילד הבלון גדל להיות חתיך"

16
00:01:07,155 --> 00:01:08,908
.לעולם לא אראה את התמונות האלה

17
00:01:08,990 --> 00:01:13,041
.תשתמשי באינטרנט בטלפון
.כלבה, את יודע שגמרתי את החבילה-

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,005
.ג'ייק, אפשר לדבר איתך? בפרטיות

19
00:01:16,090 --> 00:01:21,015
!מישהו בצרות
.זה אני. אני לא יודע למה עשיתי את זה

20
00:01:21,517 --> 00:01:26,734
שרון ואני נוסעים לברקשייר לסופ"ש אחרון לבד

21
00:01:26,819 --> 00:01:28,029
.לפני שהתינוק נולד

22
00:01:28,114 --> 00:01:30,326
!כן! מישהו הולך לעשות את זה

23
00:01:30,410 --> 00:01:33,374
.היא בשבוע 37. נאכל פשטידה במיטה

24
00:01:33,457 --> 00:01:34,417
.כן

25
00:01:34,501 --> 00:01:37,632
,רציתי לבקש
,אם שרון תגיע לפני שאחזור מרייקרז

26
00:01:37,715 --> 00:01:39,094
?תוודא שנוח לה

27
00:01:39,177 --> 00:01:42,309
.וגם תרחיק ממנה את קפטן הולט

28
00:01:42,392 --> 00:01:43,560
?באמת? למה

29
00:01:43,644 --> 00:01:46,316
.הוא תמיד מוזר, וזה מלחיץ אותה

30
00:01:46,399 --> 00:01:49,780
הוא מזכיר לה את העצים השיפוטיים האלה
.משר הטבעות

31
00:01:49,864 --> 00:01:52,161
.קוראים להם "אנטים". תתאפס, דביל

32
00:01:52,245 --> 00:01:53,873
.לא אכפת לי
.אוקיי-

33
00:01:53,956 --> 00:01:57,672
.תוכל לעזור עם זה? בטח. אני אטפל בשרון

34
00:01:57,756 --> 00:02:00,386
.היא נושאת את בן הסנדקות שלי

35
00:02:00,470 --> 00:02:04,852
.אני בעל הסנדקות שלה. היא אשת הסנדקות שלי
.ותמיד תהיה לי כלפיה אהבת סנדקות

36
00:02:04,937 --> 00:02:06,982
.אל תגיד דברים כאלה

37
00:02:07,066 --> 00:02:08,652
?איזה חלק? הכול

38
00:02:08,735 --> 00:02:12,785
.אני מניח שהכול, ואני יוצא. אל תפגע בי

39
00:02:13,245 --> 00:02:14,456
.חג הודיה שמח, המפקד

40
00:02:14,538 --> 00:02:17,419
.אני מודה יותר מתמיד על כך שאתה הקפטן שלי

41
00:02:17,503 --> 00:02:20,550
.ואני מודה על מחירי הדלק הנמוכים
אני מודה-

42
00:02:20,634 --> 00:02:24,015
.אין זמן לכל אחד לדבר

43
00:02:24,100 --> 00:02:25,894
אבל רק אני
.בויל-

44
00:02:26,813 --> 00:02:30,529
,אין אינטרנט
.אז נצטרך למלא את הניירת באופן ידני

45
00:02:30,612 --> 00:02:31,948
?תוכלו להישאר עד מאוחר

46
00:02:32,031 --> 00:02:36,124
,התכוונתי לבשל אווז בבישול איטי
.אבל אוכל לבשל בבישול רגיל

47
00:02:36,207 --> 00:02:39,797
.יופי. תא המעצר מלא מדי
.אני לא רוצה שהמצב יתדרדר

48
00:02:39,880 --> 00:02:43,012
.סליחה אם זה הורס את החג שלכם
.שטויות-

49
00:02:43,096 --> 00:02:45,600
.אני מודה על כך שאתה סומך עלינו עם המשימה

50
00:02:45,684 --> 00:02:47,604
.ואני מודה על העובדת המסורה שלי

51
00:02:47,688 --> 00:02:48,940
אני מודה
.משוחררים-

52
00:02:49,024 --> 00:02:50,111
.כן

53
00:02:51,529 --> 00:02:52,489
.היי, ג'ינה

54
00:02:52,573 --> 00:02:56,581
.שרון מגיעה למקוף, ואני צריך ממך עזרה

55
00:02:56,664 --> 00:03:00,297
,כדאי שזה לא יהיה קשור להיריון
.כי זה מגעיל

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,466
?פלא החיים

57
00:03:01,549 --> 00:03:03,344
,קרא לזה איך שאתה רוצה

58
00:03:03,428 --> 00:03:06,142
.זה שטויות מגעילות של ממלכת החי

59
00:03:06,225 --> 00:03:09,273
.אני אטפל בשרון. יש לי כל מה שהיא צריכה

60
00:03:09,356 --> 00:03:13,323
."כרית, שמיכה, עותק של מגזין "מניקות

61
00:03:13,406 --> 00:03:15,911
.זה נשמע כמו פורנו. כן, זה פורנו

62
00:03:16,412 --> 00:03:17,915
?מה אתה צריך ממני

63
00:03:17,998 --> 00:03:21,839
.תרחיקי ממנה את קפטן הולט
.הוא נהיה מוזר בסביבת שרון

64
00:03:21,923 --> 00:03:23,676
.זו דרך אחת לנסח את זה

65
00:03:23,760 --> 00:03:27,518
.שרון, נחמד לראות אותך
.ממש גדלת, כמו משאית ענקית

66
00:03:28,436 --> 00:03:30,357
.אעזור לך להימנע מקפטן הולט

67
00:03:30,440 --> 00:03:34,030
.אדווח לך איפה הוא בכל רגע
.ג'ינה. פרלטה-

68
00:03:34,115 --> 00:03:35,534
.הוא מאחוריי
.כן-

69
00:03:38,331 --> 00:03:43,091
.אני אוהבת ניירת, אבל זה מטורף
.אין אפילו זמן ליהנות מזה

70
00:03:43,174 --> 00:03:45,429
.צ'ארלס, אתה ממש מהיר

71
00:03:45,512 --> 00:03:48,476
.אי אפשר למלא את המקום הזה בעבריינים

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,355
.כן, אבל תהיה לך התכווצות

73
00:03:50,439 --> 00:03:53,486
.את צוחקת? יש לי התכווצות כבר 20 דקות

74
00:03:54,780 --> 00:03:57,034
.אני ממש נמשכת אליך עכשיו

75
00:03:57,703 --> 00:04:00,959
?שרון! גברת סמל, מה שלומך

76
00:04:01,042 --> 00:04:03,590
?מאוד בהיריון. טרי כבר חזר

77
00:04:03,673 --> 00:04:05,469
.עוד לא, אבל בקרוב

78
00:04:05,552 --> 00:04:09,477
בינתיים, אטפל מעולה בבן הסנדקות
.ובאשת הסנדקות שלי

79
00:04:09,560 --> 00:04:13,025
.כן. טרי אמר שאתה עלול לקרוא לי ככה

80
00:04:13,109 --> 00:04:14,820
?אתם מדברים עליי

81
00:04:14,904 --> 00:04:16,199
!שרון

82
00:04:16,283 --> 00:04:19,164
.שלום
.ריימונד. היי-

83
00:04:19,246 --> 00:04:22,754
.קפטן, אני צריכה שתחתום כאן וכאן

84
00:04:22,837 --> 00:04:25,175
.שימו לב כולם. צריך לפנות את האזור הזה

85
00:04:25,259 --> 00:04:28,724
.תמשיכו בבקשה אל חדר התדרוך

86
00:04:29,768 --> 00:04:32,022
.בדיוק. כמו חומה אנושית

87
00:04:32,106 --> 00:04:34,236
.וכאן וכאן וכאן

88
00:04:34,319 --> 00:04:37,158
.רגע. אני רוצה להגיד שלום לשרון

89
00:04:38,244 --> 00:04:42,125
.שרון הלכה

90
00:04:42,627 --> 00:04:43,796
.ג'ינה

91
00:04:44,631 --> 00:04:46,343
.גם כן הלכה

92
00:04:49,328 --> 00:04:53,461
.שרון מרוצה, ולקפטן הולט אין מושג איפה היא

93
00:04:53,545 --> 00:04:56,133
.אנחנו מעולים בלהחביא נשים בהיריון

94
00:04:56,217 --> 00:04:59,848
.חבר'ה? ירדו לי המים

95
00:04:59,932 --> 00:05:02,312
.אל תדאגי. נמלא לך אותם

96
00:05:02,396 --> 00:05:05,443
.את מתכוונת למי הגוף שלך
.זה הרבה יותר גרוע

97
00:05:05,968 --> 00:05:07,119
.אוקיי, טרי

98
00:05:07,201 --> 00:05:09,123
.אני אוהבת אותך. תחזור מהר

99
00:05:09,205 --> 00:05:11,669
.גם אני אוהב אותך מותק. תני לי את ג'ייק

100
00:05:12,545 --> 00:05:15,218
.היי, סמל. הכול לגמרי תחת שליטה

101
00:05:15,300 --> 00:05:18,306
.ירדו לה המים והיו לה כמה צירים

102
00:05:18,390 --> 00:05:20,937
?שרון, מה מצבך הווגינאלי

103
00:05:21,021 --> 00:05:23,358
!מה? אל תשאל אותה את זה
.אוקיי-

104
00:05:23,443 --> 00:05:25,738
.ג'ייק, רק תדאג שיהיה לה נוח

105
00:05:25,822 --> 00:05:27,783
.אני בדרך
.אין בעיה-

106
00:05:27,867 --> 00:05:30,539
תפגוש אותנו בבית החולים
!בלי בית חולים-

107
00:05:30,623 --> 00:05:34,380
.אוקיי. הבנתי. סבבה. בלי בית חולים
.שמעתי אתכם

108
00:05:34,464 --> 00:05:36,968
.הייתה לנו חוויה נוראית עם קגני ולייסי

109
00:05:37,052 --> 00:05:40,350
בפעם הקודמת, הכריחו אותי
,לעשות ניתוח קיסרי

110
00:05:40,434 --> 00:05:41,644
.לא היו מספיק חדרים

111
00:05:41,728 --> 00:05:44,108
והמרדים היה סטודנט לרפואה

112
00:05:44,192 --> 00:05:48,367
שדקר אותי בעמוד השדרה עשר פעמים
!עד שהצליח לעשות את זה נכון

113
00:05:48,451 --> 00:05:50,621
?רואה? מחטים בעמוד השדרה

114
00:05:50,705 --> 00:05:53,168
.לידה היא סרט אימה
.זה לא עוזר-

115
00:05:53,251 --> 00:05:57,135
.יש עותק של תוכנית הלידה על השולחן שלי
.תתקשר אל הדולה

116
00:05:57,219 --> 00:06:01,267
.הבנתי. אתקשר אל הדולה, דבר שאני יודע מהו

117
00:06:01,351 --> 00:06:03,939
.מישהי שתומכת בך רגשית ופיזית

118
00:06:04,022 --> 00:06:07,989
.היא מאמנת אותך בתהליך
?הבנתי. כמו גנדאלף וגינאלי-

119
00:06:08,074 --> 00:06:09,493
!תפסיק להגיד את המילה הזו

120
00:06:09,575 --> 00:06:12,540
.זו אנלוגיה די טובה
.שרון אהבה את זה, סמל-

121
00:06:12,624 --> 00:06:14,460
.אין לך מה לדאוג

122
00:06:14,544 --> 00:06:17,048
.הכול בשליטה. אני אוהב אותך. ביי

123
00:06:18,009 --> 00:06:22,058
,מעולה. אביא את תוכנית הלידה
.ואז אזמן את המכשף שלך

124
00:06:22,142 --> 00:06:24,605
.שרון, שמעתי שהתחילו לך צירים

125
00:06:24,689 --> 00:06:26,777
.אני מקווה שלא תלקי בזיהום

126
00:06:26,861 --> 00:06:28,530
.כן, כולנו מקווים

127
00:06:28,613 --> 00:06:31,828
?קפיטן, אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

128
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
.תכף אחזור

129
00:06:32,997 --> 00:06:34,584
.אל תעזוב אותי

130
00:06:34,667 --> 00:06:37,257
,יש לך עומס היום

131
00:06:37,339 --> 00:06:41,098
וכל עניין הלידה של שרון
.לא אמור להעסיק אותך

132
00:06:41,180 --> 00:06:45,356
.אני יודע הרבה על לידה
.החבר הקודם שלי, פרדריק, היה גניקולוג

133
00:06:45,439 --> 00:06:47,484
,דיברנו על העבודה שלו הרבה

134
00:06:47,568 --> 00:06:51,367
.לפני שהוא התחיל לדבר עליה עם דייב

135
00:06:51,451 --> 00:06:54,875
.גם לי יש הרבה ניסיון עם לידה

136
00:06:54,957 --> 00:06:59,383
,ובנהמה אחרונה
.הקרנפה האדירה דוחקת את ולדה

137
00:07:01,011 --> 00:07:03,308
.מגעיל! בפעם הבאה תצא מביצה

138
00:07:04,310 --> 00:07:05,939
,אבדוק מה עם שרון

139
00:07:06,021 --> 00:07:09,404
,אוודא שלא התחילה ללחוץ מוקדם מדי
.ומעייפת את הרחם

140
00:07:09,487 --> 00:07:11,200
.אתה לא יכול לדבר איתה

141
00:07:12,576 --> 00:07:16,084
.טרי לא רוצה שתיכנס. אתה מלחיץ אותה

142
00:07:17,920 --> 00:07:19,383
?אני מלחיץ אותה

143
00:07:20,509 --> 00:07:22,264
.זה מגוחך

144
00:07:22,346 --> 00:07:24,768
.אני צריך להתעמת איתה על זה באריכות

145
00:07:24,850 --> 00:07:26,063
.רגע. אתה יכול

146
00:07:26,145 --> 00:07:29,110
.אבל זה מלחיץ, ואנחנו מנסים להרגיע אותה

147
00:07:29,194 --> 00:07:31,823
?אולי פשוט תתמקד בעבודה

148
00:07:32,408 --> 00:07:35,873
.כמובן. אני רק רוצה לעזור
.מה שטוב בשביל שרון

149
00:07:35,957 --> 00:07:37,877
?באמת? אין לך בעיה עם זה

150
00:07:37,961 --> 00:07:39,463
.אני לא לוקח את זה אישית

151
00:07:39,547 --> 00:07:42,137
.מתעסקים בי ובהתנהגות שלי
.לא של אף אחד אחר

152
00:07:42,219 --> 00:07:44,766
.לא היצ'קוק או סקאלי. אבל כן. אני בסדר

153
00:07:45,934 --> 00:07:47,104
.איזה אירוע משמח

154
00:07:49,651 --> 00:07:53,492
.המים של שרון ירדו
.אתה צוחק? בוא נזוז-

155
00:07:53,576 --> 00:07:56,706
.רגע. הבחור הזה יודע איפה הרוצח מתחבא

156
00:07:57,416 --> 00:07:59,671
.תני לי שתי דקות איתו לבד

157
00:07:59,755 --> 00:08:02,969
.אומר לו מה יקרה לו אם לא ישתף פעולה

158
00:08:03,052 --> 00:08:05,682
!אני אחמיץ את הלידה של הילד שלי

159
00:08:05,766 --> 00:08:07,561
!זה רגע קסום

160
00:08:07,645 --> 00:08:10,776
.אוקיי! אספר לך הכול

161
00:08:10,860 --> 00:08:14,409
.תודה ששיתפת אותי בחוויה הנהדרת הזו

162
00:08:14,493 --> 00:08:17,874
.אתה אדם נורא, אבל בבקשה

163
00:08:18,459 --> 00:08:20,670
.הנה. טוב מאוד

164
00:08:20,754 --> 00:08:22,132
.נחמד ונוח

165
00:08:22,216 --> 00:08:24,345
אז דיברתי עם הדודלי שלך

166
00:08:24,429 --> 00:08:25,807
.דולה
.כמעט צדקתי-

167
00:08:25,889 --> 00:08:28,686
.לרוע המזל, היא לא בעיר
?מה-

168
00:08:28,770 --> 00:08:32,152
.הדולה המגבה נמצאת בעיר
.תודה לאל-

169
00:08:32,237 --> 00:08:34,074
.אבל היא עוזרת בלידה אחרת

170
00:08:34,157 --> 00:08:36,578
.לא היית צריך לעצור בין המשפטים

171
00:08:36,662 --> 00:08:38,416
.כן
?ג'ייק, איפה טרי-

172
00:08:38,499 --> 00:08:40,962
.אני לא יודע בדיוק, אבל הכול בסדר

173
00:08:41,045 --> 00:08:43,968
קראתי את הסעיף בנושא הרגעה
,בתוכנית הלידה שלך

174
00:08:44,051 --> 00:08:47,642
,ואני אדבר עכשיו בקול נמוך ומרגיע
.כמו בארי ווייט

175
00:08:47,725 --> 00:08:50,273
.הו, כן. פשוט תנשמי, בובה

176
00:08:50,356 --> 00:08:53,027
.אתה מלחיץ אותי עוד יותר
.אני מבין למה-

177
00:08:53,112 --> 00:08:56,118
.אני עושה עבודה ממש ממש גרועה, מותק

178
00:08:56,201 --> 00:08:58,164
?מה דעתך על מוזיקה מרגיעה

179
00:08:58,247 --> 00:09:00,418
.לטרי יש כמה דיסקים על השולחן

180
00:09:00,501 --> 00:09:01,837
?מעולה. תביאי אותם

181
00:09:01,920 --> 00:09:05,051
הסתכלתי בטעות בתוכנית הלידה

182
00:09:05,136 --> 00:09:07,348
.ואני יודעת עכשיו מה זה חתך חיץ

183
00:09:07,432 --> 00:09:09,603
.אני אצטרך 90 דקות

184
00:09:10,313 --> 00:09:13,319
.אוקיי. אני אביא את הדיסקים. תכף אשוב

185
00:09:13,986 --> 00:09:16,742
.המפקד, תודה שוב שנתת לנו להשתמש במשרד שלך

186
00:09:16,825 --> 00:09:20,416
.אני מספיק הרבה בשולחן של ג'ינה. זה נפלא

187
00:09:20,499 --> 00:09:22,170
.כל המסטיקים האהובים עליי

188
00:09:22,253 --> 00:09:25,510
.אני רק מביא כמה דיסקים כדי להרגיע את שרון

189
00:09:25,593 --> 00:09:30,269
.למה אתה מספר לי? אני לא מעורב
.הבהרת את זה לחלוטין

190
00:09:34,528 --> 00:09:35,363
.אוקיי

191
00:09:35,446 --> 00:09:37,158
?אתה עובד כאן
.כן-

192
00:09:37,242 --> 00:09:41,166
הבן שלי נעצר, ואף אחד לא יכול לומר לי
.מתי הוא ישתחרר

193
00:09:41,250 --> 00:09:43,087
?מה קורה

194
00:09:43,170 --> 00:09:44,839
?מה קורה

195
00:09:44,922 --> 00:09:48,180
.הבן שלי כאן
.כן. שאלה מעולה-

196
00:09:48,264 --> 00:09:50,518
.תכף אחזור אליכם

197
00:09:51,395 --> 00:09:55,319
תוציאו חלק מהאנשים. אני מנסה לשמור
.על עניינים רגועים בשביל שרון

198
00:09:55,403 --> 00:09:58,701
.אני לא יודעת מה לומר
.אני כבר כותבת במהירות מסוכנת

199
00:09:58,784 --> 00:10:00,788
!הכול נמרח פה. הכול נמרח

200
00:10:00,871 --> 00:10:04,462
.יש לנו רק מכשיר פקס אחד
.לוקח ארבע דקות לשלוח דף

201
00:10:04,546 --> 00:10:06,758
!הכול נתקע פה, ג'ייק. הכול נתקע פה

202
00:10:06,842 --> 00:10:12,270
,שרון עומדת ללדת
!אז צריך שהכול יירגע פה! שהכול יירגע

203
00:10:12,353 --> 00:10:16,320
.יש עוד מכשירי פקס במחסן שאני ישן בו

204
00:10:16,403 --> 00:10:18,907
?מה? למה לא אמרת כלום

205
00:10:18,991 --> 00:10:21,455
.שוב, היצ'קוק וסקאלי מצילים את המצב

206
00:10:21,538 --> 00:10:23,208
.זה היה רק סקאלי

207
00:10:23,292 --> 00:10:25,379
.אנחנו עסקת חבילה. כולם יודעים

208
00:10:25,463 --> 00:10:27,925
!למה הרכבת עצרה? אני משתגע

209
00:10:28,009 --> 00:10:31,350
.מצטערים על העיכוב, אבל יש סיבה מלהיבה

210
00:10:31,433 --> 00:10:34,731
יש אישה בהיריון על הרכבת לפנינו
.והיא יולדת

211
00:10:35,358 --> 00:10:38,572
!אל תמחאו כפיים! זה נורא

212
00:10:39,908 --> 00:10:42,705
!גם אשתי יולדת ממש עכשיו

213
00:10:44,458 --> 00:10:47,423
.זה לא מה שאני רוצה! התחושה מאולצת

214
00:10:47,507 --> 00:10:49,219
!תסעו כבר

215
00:10:49,844 --> 00:10:53,936
.טוב, לא הצלחתי להביא את הדיסקים

216
00:10:54,019 --> 00:10:56,733
.אבל אני יכול לשיר שיר מרגיע מאוד

217
00:10:56,816 --> 00:10:58,237
משהו כמו

218
00:10:58,320 --> 00:11:02,370
כשאני מקבל את התחושה
אני צריך לעשות אהבה

219
00:11:02,452 --> 00:11:03,580
.אוי

220
00:11:03,664 --> 00:11:05,543
?מה זה? יש שריפה

221
00:11:05,626 --> 00:11:07,463
.אני אלך לבדוק

222
00:11:07,547 --> 00:11:10,928
.שרון, תתכונני לקפוץ מהחלון. זה יצא מוזר

223
00:11:18,068 --> 00:11:21,533
?מה קורה
.היצ'קוק וסקאלי הצילו את המצב-

224
00:11:21,616 --> 00:11:25,207
לא, חיברתם עשרה מכשירי פקס לשקע אחד
.וגרמתם לשריפה

225
00:11:25,291 --> 00:11:30,217
."אבל הצבעתי על המטף ואמרתי "המטף שם
!הצבעת על הטוסטר אובן-

226
00:11:30,301 --> 00:11:33,640
?שרון משתגעת. איך מכבים את האזעקה

227
00:11:33,724 --> 00:11:35,895
.יש מתג כיבוי במשרד שלי

228
00:11:35,978 --> 00:11:38,650
?אתה יכול לכבות אותה
.אני אשמח לעזור-

229
00:11:38,733 --> 00:11:43,535
אולי אלבש שיריון מלא ומשקף מגן
כדי ששרון לא תדע שזה אני

230
00:11:43,618 --> 00:11:44,996
!אני אעשה את זה

231
00:11:45,748 --> 00:11:47,418
.יופי. לא קפצת

232
00:11:47,502 --> 00:11:49,130
?הכול בסדר

233
00:11:49,214 --> 00:11:52,887
כן, אני רק צריך להוריד את המתג הזה
.ולכבות את האזעקה

234
00:11:52,970 --> 00:11:54,474
.זה בטח המתג הלא נכון

235
00:11:54,557 --> 00:11:58,941
.אבל זה... מפעיל את המתזים

236
00:12:00,778 --> 00:12:03,534
.ומסתבר שהוא לא מכבה אותם

237
00:12:06,206 --> 00:12:08,961
.מה קורה? החדר לא התפנה

238
00:12:09,044 --> 00:12:12,593
,הם לא מקשיבים. הם רעבים
.עצבניים וכולם שונאים שוטרים

239
00:12:12,677 --> 00:12:15,432
.רק תטפלו בעניין הניירת. אני אטפל בזה

240
00:12:16,268 --> 00:12:19,857
.סליחה, כולם. אני צריך שכולכם תצאו מהחדר

241
00:12:19,941 --> 00:12:22,196
.יש לאישה הזו התכווצויות וגינאליות

242
00:12:22,280 --> 00:12:24,784
."רק "התכווצויות". אל תוסיף "וגינאליות

243
00:12:24,867 --> 00:12:28,166
.סליחה
.יש לאישה הזו התכווצויות לא וגינאליות

244
00:12:28,250 --> 00:12:29,377
.כולם לצאת, בבקשה

245
00:12:30,754 --> 00:12:33,844
.זה היה יותר טוב, נכון? תשבי
.תודה-

246
00:12:35,764 --> 00:12:39,230
.שרון, הכול יהיה מאוד רגוע. תסתכלי עלי

247
00:12:39,314 --> 00:12:42,903
,את תהיי כל כך רגועה
.שהתינוק ייפול אל הרצפה

248
00:12:42,987 --> 00:12:45,743
!אל תיתן לתינוק שלי לגעת ברצפה
!בטח-

249
00:12:45,826 --> 00:12:48,039
?איפה טרי

250
00:12:48,123 --> 00:12:51,755
.אני מגיע ישר לתא הקולי
.אולי כדאי שנלך לבית החולים

251
00:12:51,838 --> 00:12:53,342
!בלי בית חולים

252
00:12:53,425 --> 00:12:57,266
.כן, בלי בית חולים, מותק. תכף אחזור

253
00:12:58,268 --> 00:12:59,103
?המפקד

254
00:13:00,105 --> 00:13:01,608
.אני צריך את עזרתך

255
00:13:01,691 --> 00:13:06,076
.ידעתי שהרגע הזה יגיע. אשמח לעזור

256
00:13:06,159 --> 00:13:09,499
.מעולה. אנחנו צריכים רופא מיד
.תזמין את האקס שלך

257
00:13:09,582 --> 00:13:13,881
.לא אעזור לך. זה לא נגמר טוב בינינו

258
00:13:13,965 --> 00:13:16,471
.למה לא? תשפוך, המפקד

259
00:13:16,554 --> 00:13:17,723
.ג'ינה, לא

260
00:13:17,807 --> 00:13:21,272
אין זמן לשמוע על העבר הרומנטי
.המלוכלך של הקפטן

261
00:13:21,356 --> 00:13:22,817
?למה הפכת

262
00:13:22,900 --> 00:13:26,491
.גיבור בעת משבר. טפלי בשרון

263
00:13:27,159 --> 00:13:30,165
?מה אם היא עדיין בהיריון
.תתמודדי-

264
00:13:30,249 --> 00:13:32,378
.המפקד, אנחנו מביאים את פרדריק עכשיו

265
00:13:32,461 --> 00:13:35,049
.אני בטוח שהוא התגבר על הריב הקטן שלכם

266
00:13:36,761 --> 00:13:38,432
.פרדריק? חג הודיה שמח

267
00:13:41,271 --> 00:13:45,237
!עוד עשרה קילומטרים. רוץ, טרי
!תחשוב שג'ייק מטפל באשתך

268
00:13:46,448 --> 00:13:47,867
!סמל, תראה

269
00:13:48,326 --> 00:13:49,912
!כן

270
00:14:00,976 --> 00:14:02,938
!טרי מבועת

271
00:14:05,277 --> 00:14:06,821
.הכול נהרס

272
00:14:06,905 --> 00:14:09,577
?אין אימייל. אין פקס. מה נעשה

273
00:14:09,660 --> 00:14:12,082
.אומר לך מה שאבא שלי אמר לי

274
00:14:12,166 --> 00:14:16,048
,כשהעניינים מסתבכים"
".הכדרורון מעמיד פני מת

275
00:14:16,132 --> 00:14:18,010
?שנעמיד פני מתים

276
00:14:18,094 --> 00:14:19,596
.נתתי לך פתרון

277
00:14:20,849 --> 00:14:24,732
,היצ'קוק, סקאלי
?איך עשו דברים לפני האינטרנט והפקס

278
00:14:24,816 --> 00:14:26,151
.קוקאין
.בדיוק-

279
00:14:26,236 --> 00:14:27,571
.וגם צינורות

280
00:14:27,655 --> 00:14:31,579
יש 27 מייל של צינורות פנאומטיים
.מתחת לעיר, שמחברים בין המקופים

281
00:14:31,663 --> 00:14:34,335
?אתם באמת חושבים שהם עובדים

282
00:14:34,418 --> 00:14:36,381
אני חושב שהם עדיין

283
00:14:39,637 --> 00:14:44,147
.מצאתי כרית. גילוי נאות
.זו כרית הטחורים של סקאלי

284
00:14:44,230 --> 00:14:47,278
.אני לא רוצה שזה יתקרב לתינוק שלי
.החלטה נכונה-

285
00:14:47,361 --> 00:14:49,866
.אני הולכת לשטוף ידיים באובססיה

286
00:14:49,949 --> 00:14:54,040
.כל כך לא נוח לי
.בואי ננסה תנוחה מתוכנית הלידה שלי

287
00:14:55,752 --> 00:14:56,671
.אוקיי

288
00:14:56,754 --> 00:14:58,758
.תחשבי מחשבות חיוביות

289
00:14:58,842 --> 00:15:00,846
.את בסרט של צ'אנינג טייטום

290
00:15:00,929 --> 00:15:02,933
.את בסרט של צ'אנינג טייטום

291
00:15:03,017 --> 00:15:06,316
.אני לא אוהבת את צ'אנינג טייטום
.אני לא מדברת אלייך-

292
00:15:09,238 --> 00:15:12,327
.בבקשה אל תטרוק את הדלת
.יש לנו בעיה רפואית

293
00:15:12,411 --> 00:15:16,753
,הלוואי שיכולתי לעזור
.אבל יש לי בעיית ברווז עץ

294
00:15:16,836 --> 00:15:19,634
?סליחה. מה? עדיין תקוע על הברווז, פרדריק

295
00:15:19,717 --> 00:15:22,097
,לפני שנים, כשעברנו לגור יחד

296
00:15:22,181 --> 00:15:24,852
.הוא איבד ברווז פיתיון עתיק מעץ

297
00:15:24,935 --> 00:15:28,693
.לא איבדתי אותו. זרקת אותו לפח

298
00:15:28,777 --> 00:15:30,821
.ויחד איתו, את מערכת היחסים שלנו

299
00:15:30,906 --> 00:15:33,787
.נו, באמת. היו לנו בעיות אחרות

300
00:15:33,870 --> 00:15:37,419
?או ששכחת את דייב

301
00:15:37,503 --> 00:15:40,467
.דייב ואני עבדנו ביחד, לא יותר מזה

302
00:15:40,550 --> 00:15:42,304
?לא יותר מזה. נכון

303
00:15:42,388 --> 00:15:44,892
.הבעיה נפתרה. כולם חברים. נלך לעזור לשרון

304
00:15:44,976 --> 00:15:50,070
.אשמח לעזור, אם רק תודה שזרק את הברווז לפח

305
00:15:50,153 --> 00:15:52,616
.זה לא יקרה כי זה לא נכון

306
00:15:52,700 --> 00:15:54,912
.תודה על כלום. יום טוב

307
00:15:55,622 --> 00:15:59,297
?אתה מוכן פשוט לעמוד שם עם הזקן המרהיב שלך

308
00:16:00,340 --> 00:16:02,720
.תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע

309
00:16:02,803 --> 00:16:05,767
.אבל זה שקר
.לא מעניין אותי-

310
00:16:05,851 --> 00:16:07,730
.שרון זקוקה לרופא. תתמודד

311
00:16:07,813 --> 00:16:10,986
,תגיד לו שזרקת אותו
.ואז תיתן לו 20 דולר לקנות אחד חדש

312
00:16:11,070 --> 00:16:12,698
.זה עולה 740 דולר

313
00:16:12,781 --> 00:16:16,664
!זה מחיר מטורף לברווז! זה יותר מדי

314
00:16:16,748 --> 00:16:20,255
.עכשיו אני כועס על הדבר הלא נכון
.טפל בזה בשביל שרון

315
00:16:25,474 --> 00:16:28,646
.הברווז היה מכוער וזרקתי אותו לפח
.וואו-

316
00:16:28,730 --> 00:16:32,404
.אני יודע על מה אני מודה החג הזה: על האמת

317
00:16:35,535 --> 00:16:37,247
!הטלפון שלי מצלצל

318
00:16:42,549 --> 00:16:47,184
.טרי עדיין לא עונה
?למה אני היחיד שאכפת לו מהתינוק הזה

319
00:16:48,728 --> 00:16:50,440
?מה לקח כל כך הרבה זמן

320
00:16:50,524 --> 00:16:55,242
,סיפרתי לה את כל סיפור הברווז
.עכשיו כשיש לו סוף מספק

321
00:16:55,325 --> 00:16:56,411
,הכול בסדר

322
00:16:56,494 --> 00:16:59,708
.אבל אני קצת דואג בקשר ללחץ הדם של שרון

323
00:16:59,792 --> 00:17:02,673
.וזו סביבה נוראית
.היא לא נוראית-

324
00:17:02,756 --> 00:17:05,344
,אנחנו מוקפים בפושעים, אין מיטה

325
00:17:05,428 --> 00:17:08,517
.ואפשר לשמוע צרחות חלשות דרך האוורור

326
00:17:08,600 --> 00:17:11,773
.זה היצ'קוק
.הזרוע שלו תקועה בצינור פנאומטי-

327
00:17:11,857 --> 00:17:12,985
.זה קורע

328
00:17:13,652 --> 00:17:16,867
דעתי המקצועית היא
.ששרון צריכה ללכת לבית חולים

329
00:17:20,040 --> 00:17:21,293
.היי

330
00:17:21,376 --> 00:17:25,759
.הרופא חושב שכדאי ללכת לבית החולים

331
00:17:25,844 --> 00:17:28,599
!בלי בית חולים
.חשבתי שתגידי את זה-

332
00:17:28,683 --> 00:17:30,561
.אני לא משיג את טרי

333
00:17:31,396 --> 00:17:32,900
.זה היה ממש כואב

334
00:17:32,982 --> 00:17:36,406
?אולי כדאי להקשיב לרופא. מה אתה חושב

335
00:17:36,491 --> 00:17:39,662
.זה לא משנה. לך ולסמל יש תוכנית

336
00:17:39,746 --> 00:17:42,835
כן, אבל התוכנית השתנתה
.לפני חמישה דברים נוראיים

337
00:17:42,920 --> 00:17:44,130
.כואב לי

338
00:17:44,214 --> 00:17:49,557
,אמרנו בלי בית חולים
.אבל אני לא רוצה להסתכן בגלל החלטה מטופשת

339
00:17:50,392 --> 00:17:51,770
.אתה בעל הסנדקות שלי

340
00:17:51,853 --> 00:17:55,278
.שנינו יודעים שזה תפקיד מזויף
.כבר לא-

341
00:17:55,945 --> 00:17:57,406
?מה אתה היית עושה

342
00:18:01,209 --> 00:18:03,338
?איפה היא? איפה שרון
.'חדר 41 ב-

343
00:18:03,421 --> 00:18:05,842
אני יודע שאמרת
!בלי בית חולים-

344
00:18:05,926 --> 00:18:07,304
.ניסיתי להתקשר אליך

345
00:18:07,387 --> 00:18:10,852
?אז החלטת לעשות בדיוק ההיפך ממה שאמרתי

346
00:18:10,937 --> 00:18:12,774
.זה היה הדבר הנכון

347
00:18:12,856 --> 00:18:15,028
.היא עם החבר לשעבר של קפטן הולט

348
00:18:15,111 --> 00:18:17,783
.אבל הוא הבטיח להפסיק לדבר על הברווז

349
00:18:17,867 --> 00:18:20,831
.על מה אתה מדבר? אני אטפל בך אחר כך

350
00:18:20,914 --> 00:18:23,671
.כבר טיפלת בי. הכול בסדר

351
00:18:23,753 --> 00:18:27,387
?פרלטה, אפשר להתוודות על משהו

352
00:18:28,389 --> 00:18:31,435
.לא זרקתי את הברווז של פרדריק לפח
.כן, אני יודע, המפקד-

353
00:18:31,519 --> 00:18:34,483
.לא זרקתי אותו לפח, זרקתי אותו מגשר

354
00:18:38,575 --> 00:18:41,373
?למה עשית את זה
.היו לנו בעיות-

355
00:18:41,455 --> 00:18:45,923
,לא אהבתי את המקור החלש של הברווז
.אבל הוא התעקש להציג אותו

356
00:18:46,006 --> 00:18:50,682
.התנהגתי בצורה קטנונית, כמו שעשיתי היום

357
00:18:50,766 --> 00:18:54,441
.סליחה שלא עזרתי יותר
.זה בסדר. אני מבין-

358
00:18:54,523 --> 00:18:59,033
,אולי יהיה לך קשה להאמין
.אבל גם אני יכול להיות ילדותי לפעמים

359
00:18:59,116 --> 00:19:02,874
.כן. יש לך מסטיק בשיער עכשיו
.נרשם-

360
00:19:02,956 --> 00:19:05,253
.היי
.היי. הגעתם-

361
00:19:05,338 --> 00:19:07,633
?מה עם הניירת
.טיפלנו בהכול-

362
00:19:07,716 --> 00:19:12,894
.שלחנו ידנית 900 טפסים בתוך פחות מ-12 שעות
.היה שווה את המאמץ. לא היינו מחמיצים את זה

363
00:19:12,976 --> 00:19:16,024
.היינו צריכים לבוא בכל מקרה
.הצינור פצע את היצ'קוק

364
00:19:16,109 --> 00:19:17,695
.כואב לי נורא

365
00:19:18,905 --> 00:19:20,241
בי"ח ברוקלין -
- 18:43

366
00:19:20,325 --> 00:19:21,577
.זה עינוי

367
00:19:21,662 --> 00:19:23,290
.עברה יותר משעה

368
00:19:23,374 --> 00:19:26,379
.זה בטח השיא של הלידה הארוכה ביותר

369
00:19:26,463 --> 00:19:27,756
!זו בת

370
00:19:28,758 --> 00:19:30,053
!כן

371
00:19:31,263 --> 00:19:32,308
!מעולה

372
00:19:32,392 --> 00:19:34,396
.קוראים לה אווה ג'פורדס

373
00:19:34,478 --> 00:19:36,691
.היא שוקלת 6.6 ק"ג

374
00:19:37,150 --> 00:19:39,530
.לטרי ג'פורדס יש תינוקות גדולים

375
00:19:39,614 --> 00:19:42,119
.חבר'ה, תודה לכולם

376
00:19:42,203 --> 00:19:44,998
.צ'ארלס ואיימי שמילאו דוחות

377
00:19:45,083 --> 00:19:49,383
.רוזה, אני מודה על זה שהשתמשת באופנוע
.אני מודה על זה שיכולתי לעזור-

378
00:19:49,467 --> 00:19:52,764
אני מודה על זה
.זה רגע בינו ובין דיאז-

379
00:19:52,848 --> 00:19:56,148
.קפטן הולט, הבאת את הרופא שיילד את הבת שלי

380
00:19:56,898 --> 00:19:59,863
.ג'ינה, התגברת על הפחדים שלך ועזרת לשרון

381
00:19:59,945 --> 00:20:04,413
אני כל כך שמחה, ואני לעולם לא רוצה
.לראות את הבת שלך או לזכור את היום הזה

382
00:20:04,496 --> 00:20:08,087
,והיצ'קוק וסקאלי
.אני מניח שאתם פה בגלל פציעה לא קשורה

383
00:20:08,171 --> 00:20:09,132
.נכון

384
00:20:09,840 --> 00:20:11,677
?ג'ייק, אני יכול לדבר איתך

385
00:20:12,221 --> 00:20:13,639
.כן

386
00:20:15,143 --> 00:20:18,191
.זו בת
.כן. שווה-

387
00:20:18,275 --> 00:20:23,701
שרון ואני רצינו שתהיה האדם הראשון
.שיפגוש את אווה

388
00:20:25,371 --> 00:20:27,210
.וואו

389
00:20:27,293 --> 00:20:28,836
.היא יפהפייה

390
00:20:30,549 --> 00:20:33,971
.סליחה שכעסתי קודם. היית מעולה היום

391
00:20:34,055 --> 00:20:36,310
.היה נכון להגיע לבית החולים

392
00:20:36,812 --> 00:20:38,606
.אני שמח שאתה הסנדק של אווה

393
00:20:39,358 --> 00:20:43,492
אני שמח שאתה בעל הסנדקות של שרון
.ואשת הסנדקות שלי

394
00:20:43,574 --> 00:20:46,455
.אין לי מושג מה אני אומר כבר

395
00:20:46,539 --> 00:20:48,210
.תודה, ג'ייק

396
00:20:48,918 --> 00:20:50,463
?רוצה להחזיק אותה

397
00:20:51,090 --> 00:20:53,135
.בן. בטח. זה יהיה מעולה

398
00:20:54,012 --> 00:20:55,055
.את התינוק, ג'ייק

399
00:20:55,140 --> 00:20:56,809
.כן. בטח. הדבר הרגיל

400
00:20:58,896 --> 00:21:00,442
.לא רופא