1
00:00:03,498 --> 00:00:05,754
?אתה אוכל כריך איטלקי לארוחת בוקר

2
00:00:05,836 --> 00:00:10,012
,איימי אמרה שצריך לאכול יותר ירקות
.אז הוספתי פלפל חריף. חכם

3
00:00:12,225 --> 00:00:14,228
.סליחה, אדוני. אתה צריך להיזהר

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,525
.מצטער, שוטר

5
00:00:16,609 --> 00:00:19,031
.טוב, בואו נישאר רגועים

6
00:00:19,114 --> 00:00:21,869
?אחרת, מה? תעצור אותי בגלל שרקדתי

7
00:00:22,537 --> 00:00:23,831
?אתה קורא לזה ריקוד

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,506
.זה ריקוד

9
00:00:29,051 --> 00:00:31,180
?מה קורה

10
00:00:31,263 --> 00:00:32,808
.אני מרגיע את המצב

11
00:00:36,272 --> 00:00:39,655
!הקפטן רוקד. חייב לתעד תמונה של פעם בחיים

12
00:00:39,738 --> 00:00:43,162
?למה הטלפון שלי תמיד מת
.שילמתי עליו 13 דולר

13
00:00:43,246 --> 00:00:46,168
.אל תדאג, ג'ייקי, אני מטפל בזה
.אוקיי-

14
00:00:46,252 --> 00:00:48,423
.הידיים שלי שומניות מהכנת חמאה

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,681
.אני מטפל בזה! חייב להקליט! פותח מצלמה

16
00:00:52,764 --> 00:00:56,063
.קדימה
.הריקוד נגמר. המצב הורגע-

17
00:00:56,146 --> 00:00:58,735
!לא

18
00:01:19,984 --> 00:01:22,282
!ג'ייקי
!היי-

19
00:01:22,365 --> 00:01:23,994
?אתם חולקים צעיף אחד

20
00:01:24,077 --> 00:01:25,913
.כן. צ'ארלס שכח את שלו הבוקר

21
00:01:25,997 --> 00:01:28,960
.האמת שזה די רומנטי
.לדעתי הוא עשה את זה בכוונה

22
00:01:29,045 --> 00:01:31,550
.לגמרי עשיתי את זה בכוונה

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,054
!סחררי אותי, מותק

24
00:01:33,137 --> 00:01:35,517
!ועוד איך
!אני לא יכול להימלט ממך-

25
00:01:35,600 --> 00:01:38,271
.טוב, אתם מתוקים

26
00:01:38,356 --> 00:01:41,110
.ספרי לי הכל על האקלים הרחמי שלך

27
00:01:41,194 --> 00:01:42,572
.וזה גם

28
00:01:42,656 --> 00:01:44,075
.יש לנו חדשות מרעישות

29
00:01:44,158 --> 00:01:48,292
?משהו שאחרים היו שומרים לעצמם
!לגמרי! אנחנו מנסים להיכנס להריון-

30
00:01:48,376 --> 00:01:50,964
.וואו! זה מעולה

31
00:01:51,048 --> 00:01:53,468
.רגע. צ'ארלס, חשבתי שאתה עקר

32
00:01:53,553 --> 00:01:55,389
אני זוכר שהשתמשת במונח

33
00:01:55,472 --> 00:01:57,686
".פולט אבק"
.תודה שאמרת את זה במקומי-

34
00:01:57,769 --> 00:02:01,526
זה נכון שאיבדתי את היכולת להתרבות
.אחרי התאונה

35
00:02:01,609 --> 00:02:03,364
!זרוק את הנשק

36
00:02:09,083 --> 00:02:11,921
.עדיין לא הבנתי למה קפצת עליו עם המפשעה

37
00:02:12,006 --> 00:02:15,596
למרבה המזל, גרושתי התעקשה
.שאעבור וזקטומיה שנה קודם כן

38
00:02:15,679 --> 00:02:19,187
.ליתר ביטחון, הקפאתי קצת זרע, הרבה זרע

39
00:02:19,270 --> 00:02:22,902
"!הבחור שנכנס אחרי אמר: "וואו, יפה

40
00:02:22,985 --> 00:02:25,866
.וואו. הוא נשמע כמו בחור דוחה

41
00:02:25,949 --> 00:02:27,369
.כן
?נעלה לעבודה-

42
00:02:27,453 --> 00:02:28,788
.כן
.אחלה-

43
00:02:29,665 --> 00:02:33,298
אתה חושב שאולי אתה ממהר
?עם כל עניין התינוק

44
00:02:33,381 --> 00:02:35,177
.אתם ביחד רק שלושה חודשים

45
00:02:35,260 --> 00:02:36,554
.היא האחת

46
00:02:36,638 --> 00:02:40,729
.סיימתי עם חיי ההוללות
.מבלה עד 11, משתכר מסנגריה

47
00:02:40,812 --> 00:02:43,235
.אני רק רוצה להיות אבא

48
00:02:43,318 --> 00:02:46,407
.כן. זה מגניב. יהיה לך תינוק

49
00:02:46,491 --> 00:02:49,497
.אני יודע! ואתה תהיה החבר הכי טוב שלו

50
00:02:49,580 --> 00:02:54,006
,בהתחשב בהפרש הגילים
.אולי יותר דוד או מנטור

51
00:02:54,090 --> 00:02:56,803
.החבר הכי טוב של התינוק

52
00:02:57,471 --> 00:02:59,892
.טוב, אז לא נתון למיקוח

53
00:03:01,020 --> 00:03:03,650
.זה המצב, אתה כבר מואשם בגניבה

54
00:03:03,733 --> 00:03:06,531
.בעניין 200 כרטיסי האשראי המזויפים

55
00:03:06,614 --> 00:03:09,870
.לא אומר לכם כלום
.תשמע, אפשר לעשות את זה בשתי דרכים-

56
00:03:09,954 --> 00:03:13,003
.הקלה או הקשה
.ספר לו מה זו הדרך הקשה, בוס-

57
00:03:13,086 --> 00:03:15,382
,קודם כל, סטיבן

58
00:03:15,465 --> 00:03:19,140
,38E-J1 נמלא את טופס
.ונציין שאתה לא משתף פעולה

59
00:03:19,223 --> 00:03:22,646
,הוא יישלח לתובע המחוזי
אבל לא יעבדו אותו מיד

60
00:03:22,730 --> 00:03:25,902
.כי הם עמוסים מאז שדברה בחופשת לידה

61
00:03:25,987 --> 00:03:28,700
.תקבל זימון לבית משפט רק אחרי שמונה שבועות

62
00:03:28,783 --> 00:03:33,460
.ואז תצטרך לפנות את כל היום
.כי הם לא מזמנים לשעה ספציפית

63
00:03:33,543 --> 00:03:36,341
.לא. זה חלון זמנים

64
00:03:36,424 --> 00:03:40,640
?המפקד, אפשר לדבר איתך לרגע
.חשבתי שרצינו להפחיד אותו

65
00:03:40,724 --> 00:03:44,357
אין דבר יותר מפחיד מהמציאות
.של מערכת בתי המשפט העירוניים

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,446
בואי נספר לו
.עד כמה אתר האינטרנט שלהם גרוע

67
00:03:47,529 --> 00:03:49,283
.אני אדבר

68
00:03:49,368 --> 00:03:50,702
.ברור שתדבר

69
00:03:50,786 --> 00:03:52,873
.אבל אני מוכן לדבר רק איתה

70
00:03:54,126 --> 00:03:56,381
?אתה רוצה לדבר עם ג'ינה

71
00:03:56,464 --> 00:03:58,760
?כן, היי. יש לכם מכנסיים סגולים

72
00:04:00,305 --> 00:04:02,726
.אוקיי. יום טוב

73
00:04:02,810 --> 00:04:03,728
- טקטיקה טובה -

74
00:04:03,812 --> 00:04:07,112
.קיוויתי שיבואו יותר
.הייתי צריך להציע שטרודל חינם

75
00:04:07,194 --> 00:04:08,655
.לפחות סקאלי היה מגיע

76
00:04:08,738 --> 00:04:09,949
?יש שטרודל חינם

77
00:04:10,033 --> 00:04:11,911
?מאיפה צצת

78
00:04:12,955 --> 00:04:17,715
אני בהלם שאין יותר ביקוש להוראה
של הסמל הכי טוב במקוף שלנו

79
00:04:17,799 --> 00:04:20,138
.לא, של הסמל המוערך ביותר בעיר

80
00:04:20,221 --> 00:04:22,016
?מה את רוצה, סנטיאגו

81
00:04:22,100 --> 00:04:25,982
ללמוד את האמנות הנעלה של הגנה עצמית
מהסמל המוערך בארץ

82
00:04:26,066 --> 00:04:28,404
.נו כבר. אני רוצה להתחיל את השיעור

83
00:04:28,487 --> 00:04:32,287
אני מגישה מועמדות לתוכנית הנחייה
לבלשים חדשים

84
00:04:32,370 --> 00:04:36,503
,בשם מנחים עולים, מונחים עולים
.או בקיצור מע-מע

85
00:04:36,587 --> 00:04:40,303
?תהיה מוכן לכתוב לי המלצה
.בטח. תהיי מעולה בזה-

86
00:04:40,386 --> 00:04:41,513
.תודה רבה, הסמל

87
00:04:41,597 --> 00:04:44,019
.טוב, חבר'ה. שימו לב

88
00:04:44,102 --> 00:04:47,524
.אני אתנפל עליך, ואת תנטרלי אותי

89
00:04:48,861 --> 00:04:51,241
.כדאי שתרשימי אותי אם את רוצה המלצה טובה

90
00:04:51,325 --> 00:04:52,452
.אנסה

91
00:04:52,535 --> 00:04:53,537
.קדימה

92
00:04:54,956 --> 00:04:59,382
!האף! האף! שברת לי את האף

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,678
!כל כך הרבה דם! אני מצטערת

94
00:05:01,762 --> 00:05:03,724
!תביאי לי מגבת
!טוב-

95
00:05:03,807 --> 00:05:07,106
.ככה זה כשמשקרים שיש שטרודל חינם
.נדפקים מהקארמה

96
00:05:07,190 --> 00:05:08,651
!עוף מפה, סקאלי

97
00:05:10,862 --> 00:05:15,831
.התיק נסגר, הצדק נעשה
.פרלטה שולט. אוי, אלוהים

98
00:05:20,508 --> 00:05:23,514
.צ'ארלס. גרושתך כאן

99
00:05:23,596 --> 00:05:24,933
?אלינור

100
00:05:25,016 --> 00:05:27,564
?מחריבת העולמות? למה

101
00:05:27,647 --> 00:05:29,943
.אולי היא קיבלה דואר ממוען אליך

102
00:05:30,026 --> 00:05:33,200
.אני מקווה שלא. אם זה המצב, היא ממש תרתח

103
00:05:33,284 --> 00:05:36,039
.התכוונתי שלא תחשוב על הגרוע ביותר. זה הכל

104
00:05:36,123 --> 00:05:38,335
?אז למה להזכיר את הדואר
אני לא-

105
00:05:38,419 --> 00:05:39,587
- צ'ארלס בויל -

106
00:05:39,671 --> 00:05:43,679
היי, צ'אנק. שמעתי שאתה רוצה
.את הזרע שלך. תצטרך לעבור דרכי

107
00:05:43,762 --> 00:05:45,766
.הרבה יותר גרוע מעניין הדואר

108
00:05:45,850 --> 00:05:48,563
?איזה דואר
.כלום. אין עניין עם הדואר-

109
00:05:48,647 --> 00:05:51,737
?איך גילית שאני רוצה את הזרע שלי

110
00:05:51,820 --> 00:05:53,489
.החשבון על שמי

111
00:05:53,573 --> 00:05:56,538
.הבנק אמר שאתה רוצה לבצע משיכה

112
00:05:56,621 --> 00:05:59,336
.אז עשיתי משיכה בשמך

113
00:05:59,418 --> 00:06:01,506
.כל הזרע שלך אצלי

114
00:06:01,590 --> 00:06:03,719
.אבל אפילו לא אכפת לך ממנו

115
00:06:03,802 --> 00:06:04,846
?זוכרת

116
00:06:04,928 --> 00:06:07,435
.צ'ארלס, בחיים לא אעשה איתך ילד"

117
00:06:07,518 --> 00:06:10,524
"!אני לא אוהבת אותך, וילד לא ישנה את זה

118
00:06:10,607 --> 00:06:15,242
,כשהוא התחיל לדבר בקול מטופש
.חשבתי שזה יהיה מצחיק. זה לא היה

119
00:06:15,326 --> 00:06:17,496
.אני רוצה משהו אחר, לא את הגנים שלך

120
00:06:17,580 --> 00:06:20,920
.פגעתי במישהו עם הרכב, עכשיו הוא תובע אותי

121
00:06:21,004 --> 00:06:25,596
אני רוצה שתשתמש בתג ובאקדח שלך
.כדי לשכנע אותו לוותר על התביעה

122
00:06:25,679 --> 00:06:29,520
.וואו. זה מאוד לא חוקי. הוא לא יעשה את זה

123
00:06:29,604 --> 00:06:32,860
.לא איכפת לי. יש לך 48 שעות לעשות את זה

124
00:06:32,944 --> 00:06:36,994
או שאקח את הזרע שלך
.ואשליך אותו לאיסט ריבר

125
00:06:37,078 --> 00:06:37,954
.בבקשה, לא

126
00:06:38,038 --> 00:06:41,585
ולעולם לא תהיה עוד אפשרות

127
00:06:41,669 --> 00:06:46,138
ליצור צ'ארלס בויל קטן
.עם פרצוף עגול ומטופש

128
00:06:46,220 --> 00:06:47,973
.גאה בזה. זה אני

129
00:06:49,352 --> 00:06:52,066
?היא יכולה לעשות את זה
.אל תילחץ-

130
00:06:52,149 --> 00:06:54,446
.נדבר עם עורך דין ונקבל חוות דעת

131
00:06:54,529 --> 00:06:58,244
.לעזאזל. אני לא מאמין שחתמת על החוזה הזה

132
00:06:58,328 --> 00:06:59,998
.מבחינה חוקית, הזרע שייך לה

133
00:07:00,082 --> 00:07:03,755
".כתוב כאן גם ש"הכבוד שלך בבעלותה

134
00:07:03,838 --> 00:07:05,258
.חתמת שם בראשי תיבות

135
00:07:05,342 --> 00:07:09,559
.ג'ייק, זה אסון! אני בחיים לא אהיה מאושר

136
00:07:10,602 --> 00:07:11,562
?למה אתה מחייך

137
00:07:11,646 --> 00:07:14,110
.התאמנו בדיוק בשביל מצבים כאלו

138
00:07:14,194 --> 00:07:17,532
,זו בעיה של חטופים
.ואנחנו הולכים להחזיר אותם הביתה

139
00:07:19,082 --> 00:07:22,756
אני יודע שאתה מתחרפן מזה
.שלעולם לא תהיה אבא

140
00:07:22,840 --> 00:07:26,556
אבל אין סיכוי שאתן לאלינור לעשות משהו ל

141
00:07:26,639 --> 00:07:28,017
?מיץ הבויל שלי
.פרשתי-

142
00:07:28,101 --> 00:07:31,399
.שתעשה מה שבא לה
".פשוט נקרא להם "חטופים-

143
00:07:31,481 --> 00:07:33,987
.טוב, בסדר. בוא נתחיל לעבוד

144
00:07:34,071 --> 00:07:35,908
.זה מה שאנחנו יודעים על אלינור

145
00:07:35,991 --> 00:07:40,334
החתונה. הייתי צריך לדעת שזו טעות
".כשהיא אמרה, "שיהיה," במקום "כן

146
00:07:40,416 --> 00:07:42,754
.טוב. החוטפת: אלינור הורסטוויל

147
00:07:42,838 --> 00:07:46,595
.גיל: 42. עיסוק: מנהלת בנק
.אין הרשעות קודמות. בריאות תקינה

148
00:07:46,679 --> 00:07:48,558
.בעל נוכחי: הרקולס תיקלונוס

149
00:07:48,642 --> 00:07:50,812
.אל תערב אותו בזה. אנחנו די קרובים

150
00:07:50,896 --> 00:07:52,649
.2010 נרשם. התגרשתם בשנת

151
00:07:52,733 --> 00:07:56,532
היא קיבלה את הבית, את שתי המכוניות
.ו-85% מהשכר שלך

152
00:07:56,616 --> 00:07:58,119
?זו טעות דפוס, כן
.לא-

153
00:07:58,203 --> 00:07:59,413
?למה כל כך הרבה

154
00:07:59,497 --> 00:08:01,708
.הרקולס היה עורך הדין שלי. כך הם נפגשו

155
00:08:01,793 --> 00:08:05,092
.נשמע לא אתי
.רד מהרקולס. הוא בחור טוב-

156
00:08:05,174 --> 00:08:09,475
.אנחנו צריכים קלף מיקוח
?יש לך משהו שהיא רוצה

157
00:08:09,558 --> 00:08:11,103
.כן. את אביגיל

158
00:08:11,187 --> 00:08:13,566
.אני פשוט אניח שאביגיל זה משהו סופר-הזוי

159
00:08:13,650 --> 00:08:16,155
.לא, היא הייתה הספרית שלנו
.אוקיי-

160
00:08:16,238 --> 00:08:18,951
.היא ביקשה שנבחר מי מאיתנו ימשיך ללכת אליה

161
00:08:19,036 --> 00:08:22,501
.לא יכולתי לוותר עליה
.היא היחידה שיכולה לעצב את זה

162
00:08:22,583 --> 00:08:25,549
?כן. אתה חושב שאלינור עדיין רוצה אותה

163
00:08:25,632 --> 00:08:27,970
.ראית איך השיער שלה נראה

164
00:08:28,053 --> 00:08:30,016
.רק נפח, בלי ברק

165
00:08:30,975 --> 00:08:34,607
.אולי נוכל להיעזר בזה
.זה הזמן לפרצופי המיקוח שלנו

166
00:08:34,691 --> 00:08:37,864
?לא מאיימים מידי, אבל תמיד בשליטה. איך זה

167
00:08:39,492 --> 00:08:42,123
.כאילו שאתה לא יודע שזה מושלם

168
00:08:43,083 --> 00:08:45,171
?היי, הסמל. מה שלומך

169
00:08:45,255 --> 00:08:48,594
הבת שלי מתחילה לבכות
.כשהיא רואה אותי, אז נפלא

170
00:08:48,677 --> 00:08:52,268
.טוב, היא תינוקת. היא בטח בוכה מכל דבר

171
00:08:52,352 --> 00:08:55,066
.לא. היא הצביעה על האף שלי והקיאה

172
00:08:55,150 --> 00:08:57,195
?מה את רוצה, סנטיאגו

173
00:08:57,278 --> 00:09:00,659
.תהיתי אם סיימת כבר לכתוב את ההמלצה

174
00:09:00,743 --> 00:09:02,080
.צריך להגיש אותה בקרוב

175
00:09:02,163 --> 00:09:04,542
.אני עובד על זה. זה לוקח זמן

176
00:09:04,626 --> 00:09:06,797
.קשה להתרכז עם הכאב

177
00:09:06,880 --> 00:09:10,262
.אוקיי. תודה שאתה עדיין מוכן לכתוב אותה

178
00:09:10,346 --> 00:09:13,102
.אם זה עוזר, הבאתי קצת תה ג'ינג'ר מרגיע

179
00:09:13,185 --> 00:09:16,108
זה ייתקן את המקום שבו האף שלי
?התנתק מהגולגולת

180
00:09:16,191 --> 00:09:19,739
,אני לא יודעת
.אבל האדים אמורים להיות מרפאים

181
00:09:19,823 --> 00:09:21,243
?נסה לשאוף אותו

182
00:09:21,994 --> 00:09:23,497
.תודה

183
00:09:27,004 --> 00:09:28,674
!זה שורף! האדים שורפים

184
00:09:28,757 --> 00:09:30,678
!אני מצטערת! אני אקח אותו

185
00:09:30,761 --> 00:09:33,351
!אני מצטערת! אביא לך מים קרים

186
00:09:33,434 --> 00:09:35,020
!לא! לא

187
00:09:35,729 --> 00:09:37,900
!אני מבועת ממך

188
00:09:37,985 --> 00:09:42,827
.תזכור, זה משא ומתן
.אל תיתן לה להבין כמה זה חשוב לך

189
00:09:42,910 --> 00:09:45,958
?מה אם היא תשמיד את הזרע
.היא לא תעשה את זה-

190
00:09:46,042 --> 00:09:47,920
.לא יהיה לה קלף מיקוח

191
00:09:48,005 --> 00:09:49,883
.אף פעם לא יורים בחטופים

192
00:09:50,801 --> 00:09:54,142
?היי! איימת כבר על הבן 90 ההוא בשבילי

193
00:09:54,225 --> 00:09:56,230
?90 פגעת במישהו בן

194
00:09:56,313 --> 00:10:00,321
,היית יודע את זה אם היית מדבר איתו
.אז להתראות

195
00:10:00,404 --> 00:10:01,698
.לא. חכי

196
00:10:01,781 --> 00:10:05,748
כדי שנעזור לך, אנחנו צריכים לדעת
.שהדגימות באמת אצלך

197
00:10:05,831 --> 00:10:07,084
.אנחנו צריכים הוכחות

198
00:10:07,169 --> 00:10:10,090
.אני יכולה לזרוק מיכל אחד מהחלון

199
00:10:10,174 --> 00:10:12,929
!לא! אל תשליכי עלינו את הזרע שלי

200
00:10:13,013 --> 00:10:14,807
.שלום, גברתי. בוקר נפלא

201
00:10:15,643 --> 00:10:20,194
.אם תתני לנו לעלות, ניתן לך את אביגיל

202
00:10:22,490 --> 00:10:23,784
.אני פותחת

203
00:10:24,619 --> 00:10:27,875
.ככה עושים את זה. כמו לקחת ממתק מתינוק

204
00:10:27,959 --> 00:10:30,631
?למה לערב תינוקות
.זה ביטוי-

205
00:10:30,714 --> 00:10:32,511
?מי יעשה כזה דבר

206
00:10:32,593 --> 00:10:35,182
?למה שמישהו ירצה לדבר עם ג'ינה

207
00:10:35,266 --> 00:10:36,643
.זה לא יפה

208
00:10:36,726 --> 00:10:39,065
.ברור למה. הוא מנסה להרוויח זמן

209
00:10:39,148 --> 00:10:43,782
אולי הוא רוצה לדבר עם מישהו נורמלי
.במקום עם שני שוטרים גסי רוח

210
00:10:43,865 --> 00:10:47,206
.לא משנה מה הסיבה, אין לנו ברירה
.ג'ינה תגבה ממנו עדות

211
00:10:47,290 --> 00:10:48,585
!כן! תודה

212
00:10:48,667 --> 00:10:51,423
.אגרום לו להודות בפשעים שהוא אפילו לא ביצע

213
00:10:51,506 --> 00:10:54,304
.זו תהיה בעיה גדולה
.קיבלתי-

214
00:10:54,387 --> 00:10:55,890
.תעברי על התיק שלו

215
00:10:55,973 --> 00:10:58,687
.לא צריך. אלך עם האינסטינקטים שלי

216
00:10:58,770 --> 00:11:02,445
.הוא ביקש את ג'ינה
.בוא ניתן לאנשים מה שהם רוצים

217
00:11:06,411 --> 00:11:10,502
?סטיבן, סטיבן. אפשר לשבת
.לכי על זה-

218
00:11:12,965 --> 00:11:14,344
.אוי, לא

219
00:11:14,428 --> 00:11:17,391
.אני לא שוטרת. ולא ממש אוהבת שוטרים

220
00:11:17,475 --> 00:11:20,314
.האמת, אני חושבת שפשע זה די מגניב

221
00:11:20,814 --> 00:11:22,568
.אוקיי
.כן, אתה קולט-

222
00:11:22,651 --> 00:11:26,159
?אנחנו עדיין מקווים שזה יעבוד
.אני כן. ניתן לה הזדמנות-

223
00:11:26,243 --> 00:11:30,250
.אתה ואני די מתחברים
.אני מוכנה להעניק לך חסינות

224
00:11:30,334 --> 00:11:32,838
.זה לא יקרה! ג'ינה, צאי משם

225
00:11:32,922 --> 00:11:34,050
.שלילי

226
00:11:34,133 --> 00:11:38,101
.הוא לא רצה לדבר עם שוטר
.בגלל זה הוא ביקש אותי

227
00:11:38,183 --> 00:11:41,773
.האמת, ביקשתי אותך כי למדנו יחד בתיכון

228
00:11:41,856 --> 00:11:43,361
?מה
.סטיבן הנדרסון-

229
00:11:43,902 --> 00:11:47,118
.היינו בקורסים ביחד. סטיבן הנדרסון

230
00:11:47,201 --> 00:11:50,874
?התמזמזנו פעם באוטובוס. את לא זוכרת אותי

231
00:11:55,884 --> 00:11:57,680
.אלינור
.ג'ייק-

232
00:11:57,763 --> 00:12:00,394
.צ'ארלס
.בנאדם, אמרת את השם של עצמך-

233
00:12:00,477 --> 00:12:02,606
.זה השם היחיד שנשאר
.אוקיי-

234
00:12:02,690 --> 00:12:05,404
.נתנו לך את אביגיל

235
00:12:05,487 --> 00:12:07,867
,תמלאי את החלק שלך בעסקה

236
00:12:07,950 --> 00:12:11,875
,ואני לא מאמין שאני אומר את זה
.תראי לנו את הזרע של צ'ארלס

237
00:12:11,958 --> 00:12:13,463
.זה הזרע שלי

238
00:12:13,545 --> 00:12:16,509
.הוא במקפיא. מיד אשוב

239
00:12:16,593 --> 00:12:19,807
?אתה יודע מה אתה עושה
.אביגיל היא קלף המיקוח היחיד שלנו

240
00:12:19,892 --> 00:12:24,734
,יש לי תוכנית. כשהיא תחזור
.אתפוס את המיכל ואתחיל לרוץ

241
00:12:24,817 --> 00:12:28,825
?אתה חושב שזה יעבוד
.אני לא רק חושב, אני יודע שאולי-

242
00:12:28,909 --> 00:12:32,041
.הנה זה. קר ועגמומי, בדיוק כמוך

243
00:12:32,124 --> 00:12:36,049
?איך אדע שזה של צ'ארלס
.אני צריך לקרוא את התווית

244
00:12:36,925 --> 00:12:39,555
!אם רק אוכל להסתכל... רוץ, בויל

245
00:12:40,807 --> 00:12:42,646
?באמת חשבתם שאני כזו טפשה

246
00:12:43,397 --> 00:12:46,319
.זה נקרא מיכל דמה, טומטומים

247
00:12:47,446 --> 00:12:52,039
.לעזאזל. היא צודקת. זה ריק
.איזו הקלה. לא רציתי לראות את זה

248
00:12:52,122 --> 00:12:56,089
.אתם מתעסקים עם האישה הלא נכונה
.עכשיו תשלמו על זה

249
00:12:56,172 --> 00:12:58,176
!רגע
!אלינור-

250
00:12:58,260 --> 00:12:59,845
.יש שני מיכלים אמיתיים

251
00:12:59,929 --> 00:13:04,438
.אחד נמצא במקום בטוח, וזה השני

252
00:13:04,522 --> 00:13:08,238
.יותר נכון, זה היה השני

253
00:13:08,990 --> 00:13:10,033
!לא

254
00:13:12,788 --> 00:13:14,458
.היא ירתה בחטוף

255
00:13:16,389 --> 00:13:18,684
?צ'ארלס, מה אתה עושה

256
00:13:18,768 --> 00:13:23,860
אין לי ברירה. אני הולך להפחיד כומר
.זקן כדי שאוכל לקבל את הזרע שלי

257
00:13:23,945 --> 00:13:25,365
?הוא כומר

258
00:13:25,448 --> 00:13:29,414
.90 כן, בדקתי את זה. הוא כומר בן

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,043
.אני לא אפגע בו

260
00:13:31,127 --> 00:13:36,887
,אני רק אפהק בטבעיות
.וככה אחשוף את האקדח והתג שלי

261
00:13:36,971 --> 00:13:39,268
.אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא חוקי

262
00:13:39,351 --> 00:13:42,482
.ראית מה אלינור עשתה למליוני התינוקות שלי

263
00:13:42,566 --> 00:13:44,653
!שמעתי אותם צורחים
.זה היית אתה-

264
00:13:44,736 --> 00:13:46,782
.אני הם. הם אני

265
00:13:46,866 --> 00:13:49,579
?אפשר לשלוח אותך בכלא על זה, אוקיי

266
00:13:50,330 --> 00:13:53,171
?אתה צודק. מה חשבתי לעצמי

267
00:13:53,837 --> 00:13:56,343
.תודה שאתה דואג לי
.כן-

268
00:13:56,426 --> 00:13:57,637
.ידידי

269
00:13:58,431 --> 00:13:59,391
!לא

270
00:13:59,975 --> 00:14:03,399
!צ'ארלס, מה אתה עושה? לא את המפתחות! לא

271
00:14:03,482 --> 00:14:06,821
.הייתי צריך לנחש
.אתה טיפוס שמחבק, לא שלוחץ ידיים

272
00:14:06,906 --> 00:14:11,123
כאב לי מאוד לעשות זאת. יותר מלנתק
.את שני סביי וסבתי ממכונות ההנשמה

273
00:14:11,206 --> 00:14:15,590
?למה זה תמיד התפקיד שלך
!שלא תעז להיכנס לאוטו

274
00:14:15,672 --> 00:14:19,640
.הוא נכנס לאוטו
.אל תברח ממני! הוא בורח-

275
00:14:19,723 --> 00:14:21,018
!צ'ארלס

276
00:14:23,146 --> 00:14:24,690
".אימייל מ"מע-מע

277
00:14:25,401 --> 00:14:28,574
.נדחיתי? מעולם לא נדחיתי משום מקום

278
00:14:28,658 --> 00:14:29,994
.גם אני לא

279
00:14:30,078 --> 00:14:33,416
?"רגע, אמרת "נדחיתי" או "נמחיתי
.נדחיתי המון פעמים

280
00:14:33,501 --> 00:14:36,798
.אני לא מבינה. הבקשה שלי הייתה כל כך טובה

281
00:14:36,882 --> 00:14:39,263
.את יודעת מה? בעצם גם נמחיתי

282
00:14:39,345 --> 00:14:41,392
.מתקן אבובים. בטופיקה, קנזס

283
00:14:41,475 --> 00:14:44,273
?איך זה קרה
.שכחתי לחגור-

284
00:14:45,066 --> 00:14:47,069
.ג'פורדס
.כיף לדבר איתך, איימי-

285
00:14:51,160 --> 00:14:53,748
.כתבת לי המלצה גרועה

286
00:14:53,833 --> 00:14:56,130
?סליחה
.זה ההסבר היחיד-

287
00:14:56,212 --> 00:15:01,140
אתה כועס כי שברתי לך את הפרצוף
.ושרפתי לך את הגוף. תתבגר

288
00:15:01,222 --> 00:15:02,601
?להתבגר

289
00:15:03,811 --> 00:15:05,565
.יש לי קרן פנסיה טובה

290
00:15:05,648 --> 00:15:07,819
!אני אוכל טוסט מקמח מלא. תתבגרי את

291
00:15:09,239 --> 00:15:11,117
.הנה המכתב ששלחתי

292
00:15:12,203 --> 00:15:16,002
איימי סנטיאגו היא אחת מהבלשיות"
הכי מוערכות במקוף

293
00:15:16,086 --> 00:15:18,382
".למעשה, במשטרה כולה

294
00:15:18,465 --> 00:15:20,761
".כן. אפילו השתמשתי במילה "למעשה

295
00:15:20,845 --> 00:15:26,315
העובדה שאת מפקפקת ביושרה שלי היא כל כך

296
00:15:28,277 --> 00:15:31,032
!אני צריך להתעטש. זה עומד לכאוב

297
00:15:35,375 --> 00:15:36,834
!היצ'קוק, תודה לאל

298
00:15:36,919 --> 00:15:39,549
.אזקת את עצמך לאוטו? קרה לי פעם

299
00:15:39,633 --> 00:15:42,388
.מה? צ'ארלס עשה את זה
.מהר. תביא לי את המפתחות

300
00:15:44,016 --> 00:15:45,560
.בבקשה

301
00:15:45,645 --> 00:15:48,609
?מה תיתן לי בתמורה
?מה אתה רוצה-

302
00:15:48,692 --> 00:15:52,325
.דולר לפחית משקה. השטרות שלי רטובים
.כן-

303
00:15:52,408 --> 00:15:56,124
.בום! פחית עולה רק 75 סנט, טיפש

304
00:15:56,208 --> 00:15:57,918
!נתראה, פראייר

305
00:15:58,421 --> 00:16:00,425
.אפילו לא נתתי לו את הדולר

306
00:16:01,218 --> 00:16:04,725
.אני יודעת שפישלתי, אבל תנו לי עוד הזדמנות

307
00:16:04,808 --> 00:16:09,401
עכשיו כשאני יודעת על העבר המשותף
.שלנו, יש לי את כל התחמושת שצריך

308
00:16:09,483 --> 00:16:11,990
.התחמושת כבר הייתה בתיק, שלא קראת

309
00:16:12,072 --> 00:16:14,578
.אין ספק. ג'ינה אשמה

310
00:16:14,661 --> 00:16:17,000
.בסדר, ניתן לך הזדמנות אחרונה

311
00:16:17,082 --> 00:16:19,295
.לא אאכזב אתכם

312
00:16:19,795 --> 00:16:23,304
.סטיבן, יש לי שאלה אחת

313
00:16:24,180 --> 00:16:27,437
?מי היה דלוק עלי בקבוצת הכדורסל
.אני רוצה שמות

314
00:16:27,520 --> 00:16:28,439
?מה

315
00:16:28,521 --> 00:16:29,940
!אין זמן למשחקים

316
00:16:30,026 --> 00:16:33,281
.זהו. אני מוציא אותה משם
.תן לה להמשיך-

317
00:16:33,365 --> 00:16:34,743
.שאלה שנייה

318
00:16:34,825 --> 00:16:39,710
,מי בקבוצת הלקרוס רצה אותי
?ומי מהם נראה הכי צעיר היום

319
00:16:43,761 --> 00:16:46,767
.בעוד 4,000 מטר, המשך ישר

320
00:16:46,850 --> 00:16:48,853
?הפרעת לשיר בשביל זה

321
00:16:52,028 --> 00:16:52,862
.שלום

322
00:16:52,946 --> 00:16:57,998
אבי, אני מבין שהיית מעורב לאחרונה
בתאונת דרכים

323
00:16:58,082 --> 00:16:59,667
.עם אלינור הורסטוויל

324
00:16:59,751 --> 00:17:00,961
.אה, כן

325
00:17:01,045 --> 00:17:05,887
.היא עלתה על המדרכה וסדקה לי את הירך

326
00:17:06,389 --> 00:17:07,808
?היית הולך רגל

327
00:17:07,892 --> 00:17:12,317
?זה נחשב שהייתי הולך רגל אם ישבתי על ספסל

328
00:17:12,401 --> 00:17:13,821
.ישבת על ספסל

329
00:17:13,903 --> 00:17:17,996
,אני לא רוצה לומר לך לבטל את התביעה נגדה

330
00:17:18,079 --> 00:17:23,006
.אבל אני מתחיל להרגיש ממש ישנוני

331
00:17:23,548 --> 00:17:24,508
?סליחה

332
00:17:25,427 --> 00:17:27,139
.פיהוק בדרך

333
00:17:29,977 --> 00:17:31,772
.תפסתי אותך

334
00:17:31,856 --> 00:17:35,448
.היי, אני ג'ייק, זה החבר שלי צ'ארלס
.הוא מנסה להפוך לאבא

335
00:17:35,530 --> 00:17:37,576
.בוא הנה, אתה

336
00:17:42,573 --> 00:17:45,411
.צ'ארלס, אני יודע שאתה כועס, אבל דבר איתי

337
00:17:45,496 --> 00:17:50,213
,זה מצחיק איך שכשמחשמלים אותך בגב
.נשבר לך הלב וגם ממש כואב לך בגב

338
00:17:50,881 --> 00:17:52,051
.אני מצטער

339
00:17:52,134 --> 00:17:55,474
.ממש רציתי להיות אבא, והרסת לי את זה

340
00:17:55,558 --> 00:18:00,401
,אבל לא יכולתי לתת לך לעבור על החוק
.ואני לא אתן לאלינור להשחית אותך

341
00:18:00,483 --> 00:18:04,742
?איזו ברירה יש לי
.תמיד יש ברירה, צ'ארלס-

342
00:18:04,826 --> 00:18:08,667
הוא לא הדבר היחיד DNA
.שהופך אותך לאבא של מישהו

343
00:18:08,750 --> 00:18:13,427
,לא שזה העסק שלי
.אבל האבא הביולוגי שלי נוראי

344
00:18:13,510 --> 00:18:18,186
הוא לא שיחק איתי מסירות. למדתי
".להתגלח מצפייה ב"שכחו אותי בבית

345
00:18:18,270 --> 00:18:20,691
.הגיוני. זה כמו "מת לחיות" לילדים

346
00:18:20,773 --> 00:18:24,657
,באמת תיתן לאלינור לשלוט בחיים שלך
?ולהרוס לך את הקריירה

347
00:18:25,492 --> 00:18:28,123
?אז מה לעשות
.האמת, אני לא יודע-

348
00:18:28,206 --> 00:18:31,796
אבל אתה תהיה אבא נפלא, גם בלי ה

349
00:18:31,879 --> 00:18:33,884
.מיץ בויל
.אני לא אגיד את זה-

350
00:18:34,469 --> 00:18:38,101
.אבל כן. יש עוד זמן עד הדדליין של אלינור

351
00:18:38,184 --> 00:18:41,441
.אני אפתח את הדלת. תעשה מה שאתה צריך לעשות

352
00:18:46,159 --> 00:18:47,453
.זה סימן גרוע

353
00:18:47,536 --> 00:18:51,086
.היי, סנטיאגו
?את יודעת למה לא התקבלת למע-מע

354
00:18:51,169 --> 00:18:54,175
כנראה כי השתמשתי בפורמט מודרני
בקורות החיים שלי

355
00:18:54,258 --> 00:18:56,971
.שציין את המייל לפני כתובת המגורים

356
00:18:57,056 --> 00:18:58,266
?למה לקחת סיכון

357
00:18:58,349 --> 00:19:02,065
.לא. שלחתי את מכתב ההמלצה למקום הלא נכון

358
00:19:02,149 --> 00:19:04,821
,חשבתי שאת מגישה מועמדות להנחות
.לא להיות מונחה

359
00:19:04,903 --> 00:19:08,619
?חשבת שאני רוצה להיות מע, במקום מע? השתגעת

360
00:19:08,704 --> 00:19:11,583
.את צריכה להיות מע
.לא, אני צריכה להיות מע-

361
00:19:11,668 --> 00:19:13,296
".צריך להגיד משהו חוץ מ"מע

362
00:19:13,380 --> 00:19:15,592
.אנחנו מתדרדרים לאי הבנה

363
00:19:15,676 --> 00:19:18,598
.איימי, את מוכנה להנחות אחרים

364
00:19:19,308 --> 00:19:22,064
.עשיתי טלפון. את הולכת להיות מנחה

365
00:19:22,148 --> 00:19:23,275
.אוי, אלוהים

366
00:19:24,277 --> 00:19:27,993
.הסמל, אני כל כך מצטערת שפקפקתי בך

367
00:19:28,076 --> 00:19:29,328
.תודה
.תתרחקי-

368
00:19:29,412 --> 00:19:31,373
.אני עדיין מאוד מפחד ממך

369
00:19:32,001 --> 00:19:34,130
.חדשות טובות. שכנעתי את סטיבן לדבר

370
00:19:34,212 --> 00:19:38,096
דיאז, מעולה. הראית לו את האתר
של בית המשפט העירוני

371
00:19:38,180 --> 00:19:40,266
?ואת תפריטי הגלילה שלא עובדים

372
00:19:40,350 --> 00:19:42,688
.לא. מצאתי נושא שקירב בינינו

373
00:19:42,772 --> 00:19:46,445
.היא אפילו לא ידעה מי אני
.והיינו חברים טובים

374
00:19:46,529 --> 00:19:48,575
.היא קראה לי ג'ינה יותר מפעם אחת

375
00:19:48,658 --> 00:19:50,120
.זה השם שלה

376
00:19:50,204 --> 00:19:51,247
.אין מצב

377
00:19:51,331 --> 00:19:54,587
.קיטרנו על ג'ינה שעה שלמה, ואז הוא נפתח

378
00:19:54,670 --> 00:19:56,800
.חשף את הבחור שהוא עובד אצלו

379
00:19:56,883 --> 00:20:00,224
.בחיים לא העליבו אותי ככה

380
00:20:01,059 --> 00:20:04,607
.אני לא עובדת על תיקים שלכם יותר
.לא התכוונו לבקש-

381
00:20:06,735 --> 00:20:09,283
.כרגע איבדת את הבלשית הכי טובה שלך

382
00:20:13,458 --> 00:20:16,089
?צ'ארלס, תודה לאל. מה קרה
.עשיתי את זה-

383
00:20:16,172 --> 00:20:18,717
.עשית מה? אני מתחרפן. ברחת בסערה

384
00:20:18,802 --> 00:20:23,019
נתת לי השראה. רצתי
.עד לבית של אלינור כדי לנזוף בה

385
00:20:23,103 --> 00:20:26,860
?מה אתה רוצה, צ'אנק
.להגיד לך שתשאירי את הזרע אצלך-

386
00:20:26,943 --> 00:20:30,700
.אני לא צריך אותו. אני מאוהב ואני אהיה אבא

387
00:20:30,784 --> 00:20:33,790
.ואת לא יכולה לעצור אותי. אז שלום לנצח

388
00:20:34,375 --> 00:20:38,507
אגב, תגידי להרקולס שאראה אותו
!בשיעור ספינינג ביום ראשון. שלום

389
00:20:38,592 --> 00:20:40,304
?איך אתם מרגישים
.מעולה-

390
00:20:40,387 --> 00:20:42,141
.מחפשים תורמים פוטנציאליים

391
00:20:42,223 --> 00:20:44,936
.כן. תראה אותו

392
00:20:45,022 --> 00:20:48,695
.הוא למד באוניברסיטת ייל
.רגע, כתוב "יל." תמחוק אותו

393
00:20:48,777 --> 00:20:51,868
.זה ממש כיף
.מוזר, הבחור נראה קצת כמו אבא שלי

394
00:20:51,951 --> 00:20:54,248
.רק רגע. זה באמת אבא שלי

395
00:20:54,331 --> 00:20:57,755
.אתם לא יכולים להשתמש בזרע שלו
!הבן שלי יהיה אח שלך-

396
00:20:59,842 --> 00:21:01,346
.לא רופא