1
00:00:03,228 --> 00:00:04,730
.בוקר טוב לכולם

2
00:00:04,815 --> 00:00:06,149
.בוקר טוב, אדוני

3
00:00:06,235 --> 00:00:08,905
.היי, תראה. אנחנו תאומי כתם-אוכל

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,201
?ממה שלך? דייסת סולת

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,957
.שיבולת שועל

6
00:00:16,087 --> 00:00:19,428
.אלוהים. הוא אפילו לא ניגב אותו

7
00:00:19,511 --> 00:00:21,974
.הוא התייאש לחלוטין מהחיים
.זו הבדידות-

8
00:00:22,057 --> 00:00:25,523
.מאז שקווין עזב לפריז, הוא לא חזר לעצמו

9
00:00:25,607 --> 00:00:28,696
,הזמנתי אותו לערב טריוויה בפאב

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,702
.אבל הוא סירב
.לא שטריוויה ניוטון-ג'ון זקוקים לו

11
00:00:31,785 --> 00:00:34,790
.אנחנו בדירוג הארצי. לא סיפור גדול
.נכון, זה לא-

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,923
.אתם פשוט חבורה של סתומים רחבי לב

13
00:00:38,006 --> 00:00:41,555
.רוצים שירגיש פחות בודד? זאת הדרך

14
00:00:41,639 --> 00:00:44,101
?תיק חקירה
.כן, הבנאדם מת על עבודה-

15
00:00:44,185 --> 00:00:45,938
.כל התיקים שלך סגורים

16
00:00:46,022 --> 00:00:48,861
החמצתי את סוף המריבה של השכנים
.מרוב שהשווצת

17
00:00:48,944 --> 00:00:51,325
.היא נגמרה בסקס, כרגיל. לא חירמן אותי

18
00:00:51,408 --> 00:00:54,373
.זה תיק ישן מהשנה הראשונה שלי כבלש

19
00:00:54,456 --> 00:00:57,126
?הוא פתוח שוב
.לא, אבל הולט לא צריך לדעת-

20
00:00:57,211 --> 00:00:58,296
?אתה מתכוון לשקר

21
00:00:58,381 --> 00:01:04,726
לא, אגרום לו לשכוח מהעצב שלו
!באמצעות כוחה של הסחת דעת

22
00:01:07,815 --> 00:01:08,943
.הוא נעלם

23
00:01:29,065 --> 00:01:33,617
.אולה, מי קפיטן
?למה אני מדבר איטלקית, תשאל

24
00:01:33,701 --> 00:01:36,080
.ספרדית
.כן, יש יותר מידי שפות-

25
00:01:36,164 --> 00:01:38,376
,תיק ישן מתחיל להפשיר

26
00:01:38,461 --> 00:01:42,552
?ואשמח לעזרתך הותיקה כדי לפצח אותו, סניור

27
00:01:42,635 --> 00:01:44,765
.עדיין ספרדית
.כן-

28
00:01:44,848 --> 00:01:47,101
.ג'ואי גריבאלדי היה סגן במאפיה

29
00:01:47,185 --> 00:01:50,233
,לפני שמונה שנים כמעט תפסתי אותו
.ואז הוא נעלם

30
00:01:50,317 --> 00:01:54,993
.אבל עכשיו שמעתי שהוא חזר העירה

31
00:01:55,076 --> 00:01:56,622
?תעזור לי

32
00:01:57,457 --> 00:02:00,045
.נשמע מעניין. אני בעניין

33
00:02:00,128 --> 00:02:01,714
.תודה רבה לך, אדוני

34
00:02:01,798 --> 00:02:04,762
.להת-א-ראות

35
00:02:04,845 --> 00:02:06,140
.איטלקית

36
00:02:07,435 --> 00:02:10,857
.מבחנים מתוקננים? יש לי טריק מעולה

37
00:02:10,941 --> 00:02:15,367
.תמלא את כל העיגולים עם טיפקס
.זה תוקע את המכונה. כולם עוברים

38
00:02:15,450 --> 00:02:18,080
.אלה מבחנים לתרגול לבחינה לדרגת סגן

39
00:02:18,163 --> 00:02:20,878
.הם מכסחים אותי
.אני לא מצליח לעבור את השבעים אחוז

40
00:02:20,961 --> 00:02:25,387
.כמעט טוב. הציון המושלם
.אתה עובר, אבל אתה עדיין לוהט

41
00:02:25,470 --> 00:02:28,518
קפטן הולט נתן לי את המבחן שלו
.כדי לעזור לי להתכונן

42
00:02:29,437 --> 00:02:31,274
.תראי מה הבוחן כתב לו

43
00:02:31,357 --> 00:02:34,780
תודה שנבחנת. קריאת המבחן שלך"
".הפכה אותי לאדם טוב יותר

44
00:02:34,864 --> 00:02:39,790
.בחיים לא אהיה מנהיג טוב כמו הולט
.אתה צריך להפסיק להתמקד במבחנים-

45
00:02:39,874 --> 00:02:43,548
?החיים הם יותר מציונים וספרי לימוד, אוקיי

46
00:02:43,631 --> 00:02:46,052
.תראה אותי. אין לי הכשרה רשמית בריקוד

47
00:02:46,136 --> 00:02:47,806
.אבל הנה אני כאן

48
00:02:49,100 --> 00:02:51,062
.פלא תנועתי

49
00:02:55,614 --> 00:02:57,242
?ראיתם את בויל

50
00:02:57,326 --> 00:03:00,457
.כן, הוא מכווץ לכדור מתחת לשולחן שלו

51
00:03:00,540 --> 00:03:01,709
.אוי, לא

52
00:03:02,628 --> 00:03:05,049
.צפית ב"גרים"? זה תמיד עושה לך סיוטים

53
00:03:05,132 --> 00:03:06,677
.אני עצוב

54
00:03:06,761 --> 00:03:09,391
.ג'ייסון מת הבוקר
.אני מצטערת. זה נורא-

55
00:03:09,475 --> 00:03:11,562
?חבר שלך
.הכלב שלי-

56
00:03:11,646 --> 00:03:14,444
.אז לא כזה סיפור
.זה סיפור בשבילי-

57
00:03:14,526 --> 00:03:19,536
.אבל אל תדאגי. אני אמצא דרך להתגבר על זה

58
00:03:22,208 --> 00:03:24,964
.אלוהים. ככה ג'ייסון ראה את העולם

59
00:03:25,047 --> 00:03:27,134
?זה הכלב שלך שפמפם כל דבר שזז

60
00:03:27,218 --> 00:03:28,388
.ככה הוא מת

61
00:03:28,471 --> 00:03:32,479
,הוא פמפם את אחד ממגפי השלג שלי
.והלב הקטן שלו הפסיק לפעום

62
00:03:32,563 --> 00:03:34,190
.הוא אפילו לא סיים
.איכס-

63
00:03:34,275 --> 00:03:36,946
,בכל מקרה
.אנחנו צריכים לעבוד על מקרי פריצה

64
00:03:37,029 --> 00:03:39,493
.צריך להמשיך הלאה. זה מה שג'קסון היה רוצה

65
00:03:39,577 --> 00:03:41,622
!ג'ייסון
.מה שתגיד, קטנצ'יק-

66
00:03:42,332 --> 00:03:43,459
99 מקוף -
- 13:32

67
00:03:43,543 --> 00:03:45,170
.קפטן, תודה שהגעת

68
00:03:45,255 --> 00:03:47,843
.מצטער שאני גורם לך לעבוד בשבת
.הייתי פנוי-

69
00:03:47,926 --> 00:03:52,101
.קווין עדיין בפריז
.באמת? וואו. לגמרי שכחתי מזה-

70
00:03:52,184 --> 00:03:56,319
בכל מקרה, אלה הדברים שהוצאנו
.מהדירה של גריבאלדי אחרי שהוא נעלם

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,113
.תגיד לי מה אתה רואה

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,619
.הבחור הזה נמצא בכל התמונות

73
00:04:00,702 --> 00:04:04,960
ניק דיטוליו. עצרתי אותו לפני
.שמונה שנים, אבל הוא סירב לדבר

74
00:04:05,044 --> 00:04:06,589
,איך אומרים

75
00:04:06,672 --> 00:04:10,555
הזמן יפער את פיו של כל אדם"
".כדי להגיע לאמת של שכנו

76
00:04:10,639 --> 00:04:14,647
.זו אמרה אמיתית. בוא לא נתעכב על זה
.הוא בטוח יגלה לנו איפה גריבאלדי

77
00:04:14,730 --> 00:04:16,860
.אני לא יודע איפה גריבאלדי

78
00:04:16,943 --> 00:04:19,406
.בסך הכל הייתי המאמן שלו בחדר כושר

79
00:04:19,491 --> 00:04:21,495
.תמיד אכלתם ארוחת ערב ביחד

80
00:04:21,578 --> 00:04:24,750
.הוא התאמן על סטים של לינגוויני? טו-אוב

81
00:04:24,834 --> 00:04:26,713
.לא אומרים לא לגריבאלדי

82
00:04:26,797 --> 00:04:29,175
.לכן הסכמתי שיעבוד רק על פלג הגוף העליון

83
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
.צריך איזון. בגלל זה אני לא עובד על כלום

84
00:04:32,225 --> 00:04:34,979
.אני חייב לזוז. מקרה חירום בחדר כושר

85
00:04:36,274 --> 00:04:39,614
מקרה חירום בחדר הכושר
.בדיוק כשמגיעים שוטרים

86
00:04:39,698 --> 00:04:41,575
.זה חשוד. כדאי שנעקוב אחריו

87
00:04:41,659 --> 00:04:44,039
.כן. התיק הזה עוד יוביל לאנשהו בסוף

88
00:04:44,123 --> 00:04:45,793
?למה אתה מופתע כל כך

89
00:04:45,876 --> 00:04:50,261
.כי כל יום בעבודה הזו הוא פלא

90
00:04:51,972 --> 00:04:54,227
.ללא ספק

91
00:04:59,111 --> 00:05:01,992
איזון - כוח -
- בריאות

92
00:05:05,081 --> 00:05:09,047
.חוקר מקרי מוות. זכינו
.חדר הכושר מלא בגופות

93
00:05:09,131 --> 00:05:12,930
.לא, משרד הבריאות. הייתה התפרצות של חזרת

94
00:05:13,557 --> 00:05:15,269
.חזרת." זו מילה מצחיקה"

95
00:05:15,352 --> 00:05:18,275
.האמת שזו מחלה זיהומית רצינית ומאוד מדבקת

96
00:05:18,357 --> 00:05:21,865
.אנחנו בסדר
.לא דיברנו עם הבחור יותר מידי זמן

97
00:05:21,948 --> 00:05:23,869
.והוא לא ליקק לנו את גלגל העין

98
00:05:23,951 --> 00:05:28,211
.שניכם נדבקתם בחזרת
.חזרת. עדיין מילה מצחיקה-

99
00:05:29,296 --> 00:05:30,925
?אנחנו הולכים למות

100
00:05:32,717 --> 00:05:34,633
.שניכם חולים בחזרת

101
00:05:34,717 --> 00:05:38,308
.זה מאוד מדבק. אולי כדאי שתצאי

102
00:05:38,392 --> 00:05:41,563
.זה בסדר. קיבלתי את כל החיסונים

103
00:05:41,647 --> 00:05:44,111
.גם נגד מחלות שאפילו לא שמעת עליהן

104
00:05:44,193 --> 00:05:46,657
.אבל לא נגד שוויצבת

105
00:05:46,741 --> 00:05:48,494
,במהלך השעות הקרובות

106
00:05:48,577 --> 00:05:51,376
.צפו לחום גבוה, כאבים, עייפות

107
00:05:51,458 --> 00:05:52,544
.לא נשמע כזה נורא

108
00:05:52,627 --> 00:05:56,175
.מאכלים חומציים יגרמו לכאב עז בלסת
.הימנעו מסוכריות חמוצות

109
00:05:56,261 --> 00:05:57,177
?מה

110
00:05:57,262 --> 00:06:01,437
ייתכן שתהיה לכם נפיחות בצוואר
.ופעמים רבות יש גם כאבים באשכים

111
00:06:02,856 --> 00:06:04,526
.אוקיי. אוקיי
.סבבה. סבבה-

112
00:06:05,737 --> 00:06:06,739
.אין ספק

113
00:06:06,822 --> 00:06:08,660
,מכיוון שהוירוס מדבק מאוד

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,915
תיאלצו להיות בהסגר בביתכם
.בתשעת הימים הקרובים

115
00:06:11,999 --> 00:06:13,419
.תשעה ימים בבידוד

116
00:06:13,502 --> 00:06:15,840
.אשמח לארח לך לחברה

117
00:06:15,924 --> 00:06:19,306
נוכל לצפות בתוכנית המיוחדת
.על ניקולס ניקלבי בעשרה חלקים

118
00:06:19,389 --> 00:06:21,728
.יש הרבה חלקים ארוכים ושקטים

119
00:06:21,810 --> 00:06:27,614
.זה טוב, אבל אני לא רוצה להעיק עליך
.חוץ מזה, אני מתחיל להתרגל להיות לבד

120
00:06:28,491 --> 00:06:33,334
.או שנוכל להיות בהסגר ביחד, ולעבוד על התיק

121
00:06:33,959 --> 00:06:36,214
.כן, האמת שזה נשמע די כיף

122
00:06:36,298 --> 00:06:39,012
.די? זה יהיה השבוע הכי טוב אי פעם

123
00:06:39,094 --> 00:06:42,184
?לא שמעתם את החלק על הכאבים באשכים

124
00:06:42,268 --> 00:06:44,982
.כן, שמענו אותך, ד"ר חדשות רעות

125
00:06:45,066 --> 00:06:48,864
.דיברתי עם קפטן הולט
.הוא וג'ייק חולים בחזרת

126
00:06:48,948 --> 00:06:51,118
.אני אחראי עד שהולט חוזר

127
00:06:51,202 --> 00:06:55,168
.רצית לראות אם תהיה קפטן מוצלח
.זו ההזדמנות שלך

128
00:06:55,253 --> 00:06:57,257
.אתה המחליפה הצעירה והיפה

129
00:06:57,341 --> 00:06:59,009
?והשחקנית הראשית המזדקנת

130
00:06:59,093 --> 00:07:01,266
.היא בדיוק נפלה במדרגות

131
00:07:01,348 --> 00:07:06,567
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לנפנף בכנפיים ולעוף

132
00:07:06,650 --> 00:07:10,156
,בשבועיים הקרובים
,קפטן הולט יהיה בחופשת מחלה

133
00:07:10,241 --> 00:07:12,077
.כלומר, אני אהיה הקפטן בפועל

134
00:07:12,161 --> 00:07:15,669
.ואנחנו נתיניך הנאמנים. אנא המשך

135
00:07:15,751 --> 00:07:17,922
,נמשיך בעבודה הרגילה שלנו

136
00:07:18,006 --> 00:07:20,429
,אבל בנוסף ננקה את חדר הראיות

137
00:07:20,511 --> 00:07:26,481
,נשפר את השירות הקהילתי
.ונשלים את 22 המשימות הנוספות האלו

138
00:07:26,565 --> 00:07:30,071
,בכל פעם שנמחק משימה מהרשימה
.תשמעו את הפעמון הזה

139
00:07:30,155 --> 00:07:32,285
.זה צליל הניצחון

140
00:07:33,288 --> 00:07:35,458
".כדאי שתוסיף לרשימה "לתקן את הפעמון

141
00:07:35,541 --> 00:07:37,002
- יום שני להסגר -

142
00:07:37,085 --> 00:07:38,129
.קפטן
.פרלטה-

143
00:07:38,213 --> 00:07:40,760
.אני רוצה שתכיר מישהו

144
00:07:42,847 --> 00:07:45,853
.קוראים לו סיימון, ואני שונא אותו

145
00:07:45,937 --> 00:07:46,980
.שלום, סיימון

146
00:07:47,649 --> 00:07:52,199
.זה בלתזאר
.הוא שד מרושע שיורק אש בגרון שלי

147
00:07:52,283 --> 00:07:53,827
?זפקת, הא

148
00:07:53,911 --> 00:07:56,751
,הסתכלתי בתמונות האלה של המסעדה

149
00:07:56,833 --> 00:07:59,339
.וזיהיתי כמה טיפוסים אחרים מהמאפיה

150
00:08:00,549 --> 00:08:02,136
?מה קרה? ראית משהו

151
00:08:02,221 --> 00:08:06,853
.לא, פשוט נהיה לי ממש קר, ממש מהר
.ועכשיו כל הגוף שלי בוער איכשהו

152
00:08:06,937 --> 00:08:08,691
.החזרת הזאת מעפנה

153
00:08:09,567 --> 00:08:13,742
גם שמתי לב שהמכונית המסחרית הזו
.חונה בחזית בתמונות נוספות

154
00:08:13,826 --> 00:08:17,834
לא שמתי לב לזה קודם. נראה שהמסעדה
.הייתה תחת מעקב של הבולשת

155
00:08:17,917 --> 00:08:18,919
.אתה צודק

156
00:08:19,004 --> 00:08:21,884
.אדבר עם הלשכה ואבקש תמונות נוספות
.רעיון טוב-

157
00:08:21,967 --> 00:08:24,931
.בא לי לדקור קצת את החזרת שלי

158
00:08:25,015 --> 00:08:27,060
.רעיון גרוע
.אני הולך על זה-

159
00:08:28,647 --> 00:08:31,904
?זה כואב! איך לא ראיתי את זה בא

160
00:08:32,865 --> 00:08:34,243
.יש לי סחרחורת

161
00:08:35,369 --> 00:08:37,291
.היי. קמת מהרצפה

162
00:08:37,374 --> 00:08:39,378
.כן. זה כמו שאבא שלי היה אומר

163
00:08:39,462 --> 00:08:42,634
גברים אמיתיים לא בוכים"
".יותר משלושה ימים ברצף

164
00:08:42,717 --> 00:08:44,889
.אז החלטתי לחזור לעבודה

165
00:08:44,972 --> 00:08:46,808
?יופי. קראת את הצהרות העדים

166
00:08:46,893 --> 00:08:48,438
.מה? לא

167
00:08:48,521 --> 00:08:51,361
.התכוונתי לעבודה על קליפ ההנצחה של ג'ייסון

168
00:08:51,444 --> 00:08:54,909
?אתה רציני
.כן. תראי מה עשיתי בינתיים-

169
00:09:07,893 --> 00:09:09,480
- !נתגעגע אליך, ג'ייסון -

170
00:09:09,563 --> 00:09:11,775
.יש לנו הרבה עבודה

171
00:09:11,859 --> 00:09:14,615
.תתרכז במקום לצפות בקליפים מצחיקים

172
00:09:16,744 --> 00:09:20,710
אולי זה בגלל החום, אבל יש מצב
שהצילום הזה של מסעדה איטלקית

173
00:09:20,794 --> 00:09:23,299
.הוא הסרט הטוב ביותר שראיתי בחיים

174
00:09:23,383 --> 00:09:25,136
?נכון שמזלגות זה מוזר

175
00:09:25,220 --> 00:09:28,183
.תמיד חשבתי שמזלגות זה מאוד מוזר

176
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
.כן

177
00:09:30,019 --> 00:09:32,568
?הגזמנו עם התרופה נגד צינון
.אין סיכוי-

178
00:09:32,651 --> 00:09:34,779
.בלתזאר הוא מניאק צמא

179
00:09:34,864 --> 00:09:36,701
.אני אשתה לכבוד זה

180
00:09:39,122 --> 00:09:40,375
.רגע. תראה

181
00:09:42,588 --> 00:09:43,673
!גרקבארגו

182
00:09:44,925 --> 00:09:48,516
.סליחה. לא יכול לדבר. צריך עוד דרופה

183
00:09:51,522 --> 00:09:52,733
!גריבאלדי

184
00:09:53,567 --> 00:09:55,864
!הוא אוכל נחשים

185
00:09:55,947 --> 00:09:58,160
.אה לא, זה ספגטי

186
00:09:59,162 --> 00:10:00,665
.זה תמיד ספגטי

187
00:10:00,749 --> 00:10:04,631
,אני רק אומר, שאם זה ספגטי
.הוא נראה כמו נחשים

188
00:10:05,800 --> 00:10:09,098
.בדיוק, 99, זה הצליל של פעמון הניצחון

189
00:10:09,182 --> 00:10:11,729
.מחקנו את המשימה הראשונה שלנו

190
00:10:11,811 --> 00:10:15,445
?אוי, זה מעולה. טרי, איזו משימה זו הייתה

191
00:10:15,529 --> 00:10:17,365
.לתקן את הפעמון
.יפה-

192
00:10:17,449 --> 00:10:21,456
.קצת פחות ממה שציפיתי, אבל גם משהו
.את תשמעי את הצליל הזה ללא הפסקה-

193
00:10:22,041 --> 00:10:25,214
!שחרר אותו, פרא אדם
!תן לי את זה-

194
00:10:25,298 --> 00:10:28,178
?מה קורה פה
.היצ'קוק מנסה לגנוב לי את הכריך-

195
00:10:28,263 --> 00:10:31,602
,הזמנו שני כריכים עם קציצות בשר
!אבל הגיע רק אחד. הוא שלי

196
00:10:31,686 --> 00:10:36,194
.חבר'ה, פשוט תלכו לסנדוויצ'יה
.זה כמה מטרים מפה

197
00:10:36,279 --> 00:10:37,739
.תקנו עוד כריך

198
00:10:37,823 --> 00:10:40,077
?ללכת
?השתגעת-

199
00:10:40,160 --> 00:10:42,457
.אז תחתכו את הכריך המטופש לשניים

200
00:10:42,541 --> 00:10:46,423
?ואז מה? נאכל כריך בגודל 15 ס"מ
?שניים וחצי כדורי בשר לאדם-

201
00:10:46,507 --> 00:10:48,511
?מה אנחנו, ילדים
?זה רוסיה פה-

202
00:10:48,595 --> 00:10:51,683
.טוב, זהו. אף אחד לא יאכל את הכריך
!תחזרו לעבודה

203
00:10:54,815 --> 00:10:56,319
- יום חמישי להסגר -

204
00:10:56,402 --> 00:10:58,948
?הוא נכנס למטבח. אפשר לראות את זה

205
00:10:59,031 --> 00:11:00,744
.אפשר לראות הכל, בנאדם

206
00:11:00,827 --> 00:11:02,247
!איי! איי! איכס! איי

207
00:11:03,373 --> 00:11:07,257
.הוא נתן משהו לשף
.בטח זו הכתובת למחבוא שלו

208
00:11:07,341 --> 00:11:11,390
.השף יודע איפה הוא מתחבא
.קוראים לו ריצ'י ליגנארדי-

209
00:11:11,474 --> 00:11:13,478
.אם נדבר איתו, נמצא את גריבאלדי

210
00:11:13,561 --> 00:11:15,731
.חייבים ללכת עכשיו

211
00:11:16,775 --> 00:11:17,903
?ללכת לאן

212
00:11:17,986 --> 00:11:19,281
?מה קרה לפנים שלך

213
00:11:19,365 --> 00:11:22,536
.אה, נכון. המום הדוחה שלי

214
00:11:22,621 --> 00:11:25,251
בואו נראה

215
00:11:25,919 --> 00:11:28,465
?היי, מה המצב? יותר טוב

216
00:11:28,549 --> 00:11:30,094
.זה לא יותר גרוע

217
00:11:30,177 --> 00:11:34,228
אנחנו הולכים לדבר עם מישהו
.שיודע איפה גריבאלדי מתחבא

218
00:11:34,311 --> 00:11:35,605
.אתם בהסגר

219
00:11:35,688 --> 00:11:38,861
אתם לא יכולים לצאת ולהשפריץ חזרת
.כמו איזה מזרקה

220
00:11:38,945 --> 00:11:41,073
!לא ככה

221
00:11:49,006 --> 00:11:51,052
.עצרו. אתם לא יכולים לצאת בכלל

222
00:11:51,136 --> 00:11:54,435
.בהצלחה עם לעצור אותנו
!לעולם לא תתפסי אותנו

223
00:11:56,355 --> 00:11:57,898
.איימי היא יוסיין בולט

224
00:11:57,983 --> 00:11:59,820
?זה מה שאתם מחפשים

225
00:11:59,903 --> 00:12:01,407
?מצאת את הכתובת

226
00:12:01,490 --> 00:12:06,625
.לא, זה מתכון לזיטי אפוי
.הוא היה תלוי לכם על הקיר כל הזמן

227
00:12:06,709 --> 00:12:10,131
.אתם הוזים וחולים, וממש לא פיצחתם את המקרה

228
00:12:10,215 --> 00:12:13,138
.אתם צריכים לחזור פנימה
.אני לא יכול-

229
00:12:13,222 --> 00:12:14,850
.הרגליים שלי הפסיקו לעבוד

230
00:12:15,852 --> 00:12:19,693
.האשכים שלי! החזרת הגיעה לאשכים שלי

231
00:12:21,283 --> 00:12:26,166
תסיימו להסיר את חליפות החומ"ס
.המיותרות ותלכו לנוח

232
00:12:26,250 --> 00:12:29,465
שטויות. אנחנו צריכים לשנס מותניים
.ולהתאמץ יותר

233
00:12:29,549 --> 00:12:34,016
.פשוט הייתה לנו טעות קטנה
.אפשר להגיד שטעות לעולם חזרת-

234
00:12:38,483 --> 00:12:40,070
.בדיחה מעולה

235
00:12:40,152 --> 00:12:42,241
?ג'ייק, אפשר לדבר איתך לבד
.בטח-

236
00:12:42,324 --> 00:12:46,249
תני לי רק לתפוס את זה קודם
.ולכסות את הבלוטה

237
00:12:46,332 --> 00:12:47,251
.טוב

238
00:12:47,334 --> 00:12:52,679
,יש לי חום גבוה ואני לא שולט בגופי
.אבל תעשי בי כרצונך

239
00:12:52,761 --> 00:12:55,433
.רק אל תגעי לי בפה, בצוואר או באשכים

240
00:12:56,185 --> 00:12:59,274
.ממש לא הבנת נכון את הסיטואציה
.אה, תודה לאל-

241
00:12:59,359 --> 00:13:03,156
.אתם צריכים לרדת מהתיק הזה
.מה? התוכנית עובדת-

242
00:13:03,242 --> 00:13:06,872
.הולט לא היה בודד כל השבוע
.כי הוא עסוק מידי בלגסוס-

243
00:13:06,957 --> 00:13:07,958
.תסתכל עליו

244
00:13:08,793 --> 00:13:11,549
".מה? הוא עובד כמו ב"נפלאות התבונה

245
00:13:11,632 --> 00:13:13,262
.כי הוא גאון

246
00:13:13,344 --> 00:13:15,975
.הוא כותב את המילה "תיק" שוב ושוב

247
00:13:16,058 --> 00:13:18,980
.'הוא מאיית אותה עם ט
?לא ככה כותבים אותה-

248
00:13:19,064 --> 00:13:21,652
.החום ממיס לי את הפה, הצוואר והאשכים

249
00:13:21,737 --> 00:13:23,574
.ג'ייק, זה מספיק

250
00:13:23,657 --> 00:13:26,997
תרדו מהתיק הישן והמטופש הזה
,לפני ששניכם תמותו

251
00:13:27,079 --> 00:13:28,917
.או שאני אהרוג אתכם

252
00:13:32,174 --> 00:13:34,303
.אלוהים, חשבתי שאני עוקב אחריה

253
00:13:34,386 --> 00:13:37,184
.כן, אולי כדאי שאשכב קצת. בדיוק ככה

254
00:13:38,770 --> 00:13:40,106
!תיק

255
00:13:44,616 --> 00:13:46,869
?מה אתה עושה
אוטם את הקולר של ג'ייסון-

256
00:13:46,953 --> 00:13:49,918
.בשקית ואקום כדי לשמר את הריח

257
00:13:50,000 --> 00:13:53,007
.אני לא יודע כמה הסנפות נשארו לי
.וואו-

258
00:13:54,009 --> 00:13:57,014
,אני יודעת שהכלב הזה היה חשוב לך
.אז הבאתי לך משהו

259
00:13:59,813 --> 00:14:03,694
קוראים לו ארלו, אבל
.אתה יכול לקרוא לו ג'ייסון שתיים

260
00:14:03,779 --> 00:14:07,327
ברצינות? אי אפשר להחליף את ג'ייסון
.בכלב אחר

261
00:14:07,411 --> 00:14:12,211
.למה לא? כל הכלבים די אותו דבר
.ארלו, תפמפם את הצעצוע הזה

262
00:14:12,296 --> 00:14:14,132
.תתרחק מזה. זה של ג'ייסון

263
00:14:15,175 --> 00:14:19,143
.תראה, הייתי סבלנית איתך
.יש לנו תיק שצריך לעבוד עליו

264
00:14:19,227 --> 00:14:20,812
.הגיע הזמן להתקדם הלאה

265
00:14:20,896 --> 00:14:23,693
.להתקדם הלאה? להתקדם הלאה

266
00:14:23,776 --> 00:14:26,991
.ג'ייסון היה חלק מהמשפחה שלי, רוזה
.אהבתי אותו

267
00:14:27,075 --> 00:14:29,789
.בעזרת הפמפומים שלו שרדתי גירושין

268
00:14:29,872 --> 00:14:34,299
כשראיתי אותו מאושר, יכולתי להאמין
.שגם אני אהיה מאושר יום אחד

269
00:14:35,258 --> 00:14:38,891
,את לא תביני כי יש לך קסדת אופנוע במקום לב

270
00:14:38,973 --> 00:14:40,978
.אבל אני צריך להרגיש עצב

271
00:14:41,061 --> 00:14:44,234
.הדבר היחיד שאני מתקדם ממנו הלאה זה את

272
00:14:49,244 --> 00:14:51,249
?אז יש לי כלב עכשיו

273
00:14:52,709 --> 00:14:55,131
?היי, מה קורה עם התיקים

274
00:14:55,214 --> 00:14:58,387
.לא עובדים עליהם. אנחנו בשביתה
.שביתת רעב-

275
00:14:58,472 --> 00:15:00,643
.אתם אוכלים צ'יפס
.צ'יפס לא נחשב-

276
00:15:00,725 --> 00:15:02,939
.הרופא שלי אומר שאין להם ערך תזונתי

277
00:15:03,021 --> 00:15:06,696
.אנחנו רוצים כריכי קציצות בשר
.לא הייתה לך זכות לקחת את שלנו

278
00:15:06,779 --> 00:15:07,865
.לעזאזל עם זה

279
00:15:07,949 --> 00:15:11,038
,אני אטפל בתיקים
,ואעביר את הקורס על חומרים מסוכנים

280
00:15:11,120 --> 00:15:12,791
,ואעשה את העבודה של כולם

281
00:15:12,875 --> 00:15:16,632
!כי מסתבר שאני היחיד שמחזיק את המקוף הזה

282
00:15:24,898 --> 00:15:27,363
.נראה לי שסגרת את הדלת חזק מידי

283
00:15:28,864 --> 00:15:32,790
.היי, מצאתי ארטיקים. זה יעזור לנו להתקרר

284
00:15:36,964 --> 00:15:39,428
.תודה, ג'ייק." על לא דבר, ביצים"

285
00:15:39,511 --> 00:15:41,974
.פרלטה, לבלתזאר יש אחות

286
00:15:42,058 --> 00:15:44,480
.תכיר את פנלופה

287
00:15:45,188 --> 00:15:48,821
.כן. חזרת על חזרת
.נעזוב את זה. כדאי שנחזור לעבודה-

288
00:15:48,904 --> 00:15:52,622
.או שנישן שבוע ונראה איך אנחנו מרגישים

289
00:15:52,705 --> 00:15:56,546
.לא אנוח לפני שהצדק ייעשה
.אין זמן לבזבז. התיק הזה דחוף

290
00:15:57,505 --> 00:15:58,799
.אוי

291
00:15:58,884 --> 00:15:59,927
.טוב, תשמע

292
00:16:00,010 --> 00:16:04,645
.התיק הזה לא דחוף כמו שהיה נראה

293
00:16:06,398 --> 00:16:10,616
הוצאתי אותו מהארכיון בשבילך
.כי היה נראה שאתה בודד

294
00:16:10,699 --> 00:16:13,664
.אמרת שיש שמועות שגריבאלדי חזר

295
00:16:13,746 --> 00:16:18,965
.נכון. אבל ייתכן שהשמועות היו מומצאות

296
00:16:19,048 --> 00:16:22,639
.אז שיקרת לי. מתוך רחמים. ריחמת עליי

297
00:16:22,722 --> 00:16:24,935
.לא הייתי אומר את זה ככה
.אני כן-

298
00:16:25,019 --> 00:16:28,024
.זה מעליב. ומכעיס. אני מאוד עייף

299
00:16:28,109 --> 00:16:33,411
.אז אני אלך לנמנם, אבל כשאתעורר, אתה תחטוף

300
00:16:33,495 --> 00:16:34,789
- כעבור ארבע שעות -

301
00:16:35,290 --> 00:16:37,042
.איך אתה מעז

302
00:16:37,126 --> 00:16:38,755
?איך אני מעז

303
00:16:38,838 --> 00:16:42,554
.איך אתה מעז. רק ניסיתי לעזור

304
00:16:42,638 --> 00:16:44,684
.העזרה שלך מריחה כמו רחמים

305
00:16:44,767 --> 00:16:48,442
.אז תעשה לי טובה ואל תעזור לי יותר בחיים

306
00:16:48,525 --> 00:16:52,949
לא היה איכפת לך כשעזרתי לך
.99-לחזור לעבודה ב

307
00:16:53,033 --> 00:16:56,499
.לא ביקשתי ממך לעזור

308
00:16:57,709 --> 00:17:00,715
,אמרת שנגמרו לנו האפונים
!חזיר-אפונים שכמוך

309
00:17:00,798 --> 00:17:03,220
!אתה חזיר אפונים
!אתה חזיר אפונים-

310
00:17:03,305 --> 00:17:04,639
!תתנצל

311
00:17:07,353 --> 00:17:08,690
!דקירה כפולה

312
00:17:17,843 --> 00:17:20,493
.אני מקווה שאתם רעבים

313
00:17:20,577 --> 00:17:21,995
.הכנתי זיטי אפוי

314
00:17:22,079 --> 00:17:26,338
חשבתי שיהיה נחמד להשתמש
.במתכון הסופר-אותנטי של גריבאלדי

315
00:17:26,421 --> 00:17:30,513
,יופי. אוכל מרחמים. תודה בכל מקרה
.אבל אני יכול לבשל בעצמי

316
00:17:30,596 --> 00:17:34,562
הייתי מגלגל את העיניים
.אם זה לא היה שורף לי במוח

317
00:17:34,647 --> 00:17:40,450
.קפטן, זה צריך להפסיק ומיד
.אמנם נפגעת, אבל איש לא ריחם עליך

318
00:17:40,533 --> 00:17:44,749
רצינו לעזור. זה משהו שאנשים עושים
.כשהם דואגים זה לזה

319
00:17:44,833 --> 00:17:48,715
הם משקרים וממציאים תעלומות דחופות
?שצריך לפתור

320
00:17:48,799 --> 00:17:51,555
ממציאים תירוצים לבלות זמן ביחד

321
00:17:51,638 --> 00:17:54,143
.כמו ערבי טריוויה או פסטיבלים של אמנות

322
00:17:54,227 --> 00:17:57,608
או עבודה על מקרים ישנים בטירוף
.עם ילד החזרת שלהם, ג'ייק

323
00:17:57,692 --> 00:17:59,445
.תמשיכי. הולך לנו יופי

324
00:17:59,529 --> 00:18:02,869
אתה תאכל את הזיטי האפוי הזה
.ותעריך אותו ותתבגר

325
00:18:04,747 --> 00:18:06,919
.בסדר. את צודקת

326
00:18:08,630 --> 00:18:10,593
.אני מצטער שהגבתי ככה

327
00:18:11,177 --> 00:18:13,014
.אני ממש מחכה לטעום את זה

328
00:18:17,022 --> 00:18:20,946
.זה מבחיל
?וואו. לא למדת כלום-

329
00:18:21,741 --> 00:18:25,414
.אוי, אלוהים
.זה יותר גרוע מחזרת, איימי-

330
00:18:25,498 --> 00:18:28,421
?מה נסגר
.השתמשתי במתכון המדויק של גריבאלדי

331
00:18:28,503 --> 00:18:31,636
,אני לא בשלנית גדולה
.אבל אני אוהבת לעקוב אחרי הוראות

332
00:18:31,718 --> 00:18:36,229
.שבע כוסות מלח? זה לא מתכון אמיתי
.יכול להיות שזו הודעה מוצפנת

333
00:18:36,311 --> 00:18:38,065
.מעניין

334
00:18:38,147 --> 00:18:40,611
.עשר ספרות. אולי זה מספר טלפון

335
00:18:40,695 --> 00:18:42,740
.תראה. 718. אזור החיוג של ברוקלין

336
00:18:42,823 --> 00:18:44,911
.כן. זה בטוח זה

337
00:18:44,995 --> 00:18:49,338
באמת השתמשת בכמות הזו של מלח
?וב-18 כוסות אורגנו

338
00:18:49,420 --> 00:18:50,674
.אז? פיצחתי את התיק

339
00:18:50,756 --> 00:18:53,429
.תשעה בצלים? אוי, איימי

340
00:18:53,513 --> 00:18:55,349
?איך יצאתי הרעה בסיפור

341
00:18:56,100 --> 00:18:57,561
99 מקוף -
- שלושה ימים לאחר מכן

342
00:18:57,645 --> 00:19:02,405
.אוקיי. נראה יופי. בקושי רואים שהתפוצצת פה

343
00:19:02,488 --> 00:19:06,329
,כן, אבל אחרי שבועיים בתפקיד
.לא השגתי אף אחת מהמטרות שלי

344
00:19:06,414 --> 00:19:09,167
גרמת להיצ'קוק ולסקאלי
.להפסיק את שביתת הרעב

345
00:19:09,253 --> 00:19:12,216
.זרקתי פופקורן על הרצפה. זה לא היה קשה

346
00:19:12,300 --> 00:19:13,553
.כן, הם חיות

347
00:19:13,635 --> 00:19:16,599
אתה רוצה לדעת למה קפטן הולט המדהים

348
00:19:16,683 --> 00:19:20,274
מעולם לא ניקה את חדר הראיות
?או עשה משהו מהרשימה שלך

349
00:19:20,358 --> 00:19:23,488
?למה
.כי כל היום הוא מכבה שריפות-

350
00:19:23,573 --> 00:19:24,907
.זה מה שקפטן עושה

351
00:19:25,617 --> 00:19:27,621
ההבדל היחיד ביניכם

352
00:19:27,705 --> 00:19:31,630
הוא שאין לו מספיק כוח
.לטרוק דלתות בכזו עוצמה שהחדר יתפוצץ

353
00:19:31,713 --> 00:19:34,845
.תודה, ג'ינה
.לא צריך להודות לי-

354
00:19:34,927 --> 00:19:38,185
.אני בסך הכל היחידה שמאמינה בך

355
00:19:38,268 --> 00:19:41,232
.אל תישעני על הדלת. טרי גרם נזק מבני

356
00:19:42,026 --> 00:19:44,239
.אלוהים, אתה חזק

357
00:19:46,743 --> 00:19:48,456
.לחדר התדרוך, עכשיו

358
00:19:49,332 --> 00:19:52,631
.ממש אין לי חשק לחטוף ממך עוד צעקות

359
00:19:53,298 --> 00:19:54,425
?מה זה

360
00:19:54,510 --> 00:19:57,724
.הלוויה של ג'ייסון
.אני רוצה להגיד כמה מילים

361
00:20:03,067 --> 00:20:05,781
.כשג'ייסון מת לפני כמה ימים, זה לא הזיז לי

362
00:20:05,865 --> 00:20:07,075
?זה הנאום שלך

363
00:20:07,158 --> 00:20:11,334
לא הבנתי למה לאנשים איכפת מהכלבים
.המטופשים שלהם, עד שאימצתי אחד

364
00:20:14,633 --> 00:20:19,642
ארלו אצלי יום וחצי, אבל אם יקרה לו
.משהו, אהרוג את כל מי שכאן ואת עצמי

365
00:20:19,726 --> 00:20:22,356
.הספד ממש אלים. אהבתי

366
00:20:22,441 --> 00:20:26,823
.צ'ארלס, אני מצטערת
.אין צורך להתקדם הלאה. קח את הזמן

367
00:20:26,907 --> 00:20:28,870
.סקאלי, עכשיו

368
00:20:28,952 --> 00:20:34,298
אווה מריה

369
00:20:34,380 --> 00:20:35,382
.תודה

370
00:20:35,466 --> 00:20:39,181
,הטלפון של גריבאלדי עדיין פעיל
.אז הם הצליחו לאתר אותו

371
00:20:39,266 --> 00:20:42,771
.יחידות המשטרה המיוחדות עצרו אותו
.כן. זהו-

372
00:20:42,856 --> 00:20:46,863
תזמון מושלם: ההסגר שלנו סוף סוף תם
.והזפקים שלנו נעלמו

373
00:20:46,946 --> 00:20:50,537
בהחלט. אנחנו יכולים לצאת החוצה
.וללקק את גלגל העין של מי שנרצה

374
00:20:50,622 --> 00:20:53,376
.אף אחד לא רשאי לעשות את זה
.אתה צודק-

375
00:20:53,461 --> 00:20:57,427
.בכל מקרה, אני יוצא
.חכה רגע-

376
00:20:59,890 --> 00:21:05,108
אני מצטער שצעקתי עליך. הגאווה שלי
.לא איפשרה לי להודות שאני בודד

377
00:21:05,192 --> 00:21:07,613
.אז תודה לך

378
00:21:07,697 --> 00:21:10,244
.בבקשה. זה שטויות

379
00:21:10,327 --> 00:21:14,167
,99-פחות שטויות זו העובדה שהחזרת אותי ל

380
00:21:14,253 --> 00:21:16,923
.ותמיד אהיה אסיר תודה על כך

381
00:21:17,006 --> 00:21:19,262
.אז קח

382
00:21:21,182 --> 00:21:22,519
.זה בשבילך

383
00:21:23,478 --> 00:21:26,818
.סוכריות חמוצות. כמה שהתגעגעתי אליכן

384
00:21:28,655 --> 00:21:29,825
!זה שורף

385
00:21:30,702 --> 00:21:32,496
.תודה על המתנה

386
00:21:32,580 --> 00:21:34,082
.לא רופא