1
00:00:01,000 --> 00:00:04,028
.אוספים אותי ואת איימי עוד שתי דקות

2
00:00:04,112 --> 00:00:06,409
?זה בסדר שתחליף אותי בתיקים שלי

3
00:00:06,492 --> 00:00:10,959
.בטח. אני ממש מקווה שתהנה
.אל תרכוש חברים הכי טובים חדשים

4
00:00:13,589 --> 00:00:15,468
.אולי כדאי שלא תיסע
?אתה צוחק-

5
00:00:15,552 --> 00:00:18,641
.אני מת לצאת לשיט הזה. לשבת ולהסתלבט

6
00:00:18,725 --> 00:00:20,895
.לחיות נטו את חיי העצלות, אחי

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,192
.לוח הזמנים לשיט, ישר ממכשיר הלמינציה

8
00:00:23,276 --> 00:00:26,657
מי מוכן לכיף
?מתוכנן לחלוטין וללא שום הפסקה

9
00:00:26,741 --> 00:00:31,541
,חשבתי שנוכל לשבת ליד הבריכה
.לאכול שרימפס ולראות מה קורה

10
00:00:31,625 --> 00:00:33,963
.אני לא יודעת אם יהיה זמן לזה

11
00:00:34,047 --> 00:00:38,347
.יש בשיט 77 פעילויות, ונרשמתי ל-76 מתוכן

12
00:00:38,430 --> 00:00:40,935
.ספיד דייטינג לאלמנות נשמע מדכא מדי

13
00:00:41,020 --> 00:00:43,398
.אוקיי, פרספקטיבות שונות לשיט הזה

14
00:00:43,483 --> 00:00:46,739
,אולי אלה חיי העצלות שמדברים מתוכי
.אבל זה יסתדר

15
00:00:46,822 --> 00:00:50,163
,היו שלום, עמיתים לעבודה
או כמו שאומרים בים

16
00:01:11,830 --> 00:01:14,043
.זה כזה מעולה
.כן-

17
00:01:14,127 --> 00:01:15,754
.שחפים, יש

18
00:01:15,838 --> 00:01:17,299
.אוקיינוס, יש

19
00:01:17,383 --> 00:01:20,347
.חבורת זקנים במכנסונים, יש, יש, יש

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,228
.אנחנו בהחלט בשיט
.ברוכים הבאים לסיפון-

21
00:01:23,311 --> 00:01:26,109
תגידו "אנחנו אוהבים
".את שיט קרוסלה בינ"ל בע"מ

22
00:01:26,192 --> 00:01:28,655
".אנחנו אוהבים את שיט קרוסלה בינ"ל בע"מ"

23
00:01:28,739 --> 00:01:30,617
.אני לא רוצה לומר את זה

24
00:01:30,701 --> 00:01:31,828
.אוקיי

25
00:01:31,911 --> 00:01:36,379
,אז, מסיבת ההפלגה תתחיל בעוד שעה, ועד אז

26
00:01:36,462 --> 00:01:40,470
קבעתי לנו מוזיקה חיה
.בטרקלין הפסנתר הרב-גילאי

27
00:01:40,554 --> 00:01:42,850
.אוקיי. או שאפשר פשוט ללכת לחדר

28
00:01:42,933 --> 00:01:45,731
.קניתי יריעת פלסטיק כדי לאכול שרימפס במיטה

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,778
אבל בטרקלין הפסנתר הרב-גילאי
.יש מרגריטות ללא הגבלה

30
00:01:49,447 --> 00:01:52,745
.יש להם גם משקה עם קליפות תפוחי אדמה

31
00:01:52,828 --> 00:01:55,542
".לטרקלין הפסנתר הרב-גילאי, "גברירתי

32
00:01:55,626 --> 00:01:57,254
- הורשיו ולווטין בהופעה -

33
00:01:58,381 --> 00:02:01,554
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
.אבל במיוחד גבירותיי

34
00:02:01,638 --> 00:02:02,890
.אני מכיר את הקול הזה

35
00:02:02,973 --> 00:02:05,896
.היכונו. הגיע הזמן לשירי מזמוזים

36
00:02:06,981 --> 00:02:10,156
.דאג ג'ודי. שודד הפונטיאק. הוא פה

37
00:02:10,240 --> 00:02:13,996
,יש לנו שירים על מזמוזים
שירים למזמוזים גם

38
00:02:14,831 --> 00:02:16,752
.שירים לילדים

39
00:02:16,835 --> 00:02:19,341
.זה טרקלין הפסנתר הרב-גילאי

40
00:02:19,424 --> 00:02:23,014
.רדפתי אחריו במשך שנים
.הגורל הפיל אותו הישר לחיקי

41
00:02:23,099 --> 00:02:25,018
.הוא גם יופתע לראות אותי

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
.היי, פרלטה, הגעת

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,863
?למה התעכבת עד עכשיו
.נראה שהוא משחק אותה רגוע-

44
00:02:30,947 --> 00:02:33,493
.הוא בטח יותר מופתע בתוך-תוכו
.אהא-

45
00:02:33,576 --> 00:02:34,746
99 מקוף -
- 11:42

46
00:02:36,083 --> 00:02:38,837
.אדוני, ג'ינה ואני מודאגים לגביך

47
00:02:38,920 --> 00:02:42,846
.שתית כבר שתי פחיות של מים מוגזים
.זה מרגיע לי את העצבים-

48
00:02:42,929 --> 00:02:44,932
.הוריקן דבי מתקרב

49
00:02:45,016 --> 00:02:48,858
.אחותי הקטנה דבי, היא ממש דרמה קווין

50
00:02:48,941 --> 00:02:51,029
?הדרמה קווין של משפחת הולט

51
00:02:51,112 --> 00:02:55,121
?היא צחקה פעם בקול רם
.היא צחקה בקול רם כמה וכמה פעמים-

52
00:02:55,204 --> 00:02:58,586
.אדוני, יש לך רף די נמוך לדרמה

53
00:02:58,669 --> 00:03:03,010
.פעם השתמשתי בסימן קריאה באימייל
.קראת לי דיאנה רוס

54
00:03:03,094 --> 00:03:05,933
.תאמינו לי, במקרה זה, אני לא מגזים

55
00:03:06,017 --> 00:03:07,353
!ריימונד

56
00:03:07,437 --> 00:03:10,610
.הנה, תראו בעצמכם

57
00:03:10,693 --> 00:03:12,781
.הנה אתה. יופי. אוי, אלוהים

58
00:03:12,864 --> 00:03:15,620
הנסיעה לפה מתחנת הרכבת

59
00:03:15,702 --> 00:03:19,127
אני נשבעת ששמעתי את נהג המונית
,ממלמל לעצמו

60
00:03:19,211 --> 00:03:20,379
".את תמותי הלילה"

61
00:03:20,462 --> 00:03:24,721
?זה לא הדבר הכי מטורף ששמעת בחיים

62
00:03:24,805 --> 00:03:28,312
?אתה קולט בכלל, ריימונד

63
00:03:28,395 --> 00:03:31,652
.אני לא קולט... בכלל

64
00:03:31,735 --> 00:03:33,196
חקר מקרה מוות -
- 13:36

65
00:03:33,279 --> 00:03:37,414
.מזמן לא ראיתי אותה
.89 היא גרה לבד. היא הייתה בת

66
00:03:37,497 --> 00:03:38,790
.אוקיי, תודה

67
00:03:38,873 --> 00:03:42,173
.אין סימנים לפריצה או לטראומה
.כנראה מוות בנסיבות טבעיות

68
00:03:42,257 --> 00:03:44,343
.נעיף מבט מסביב
.בטח-

69
00:03:45,345 --> 00:03:47,559
.הדירה העצומה הזאת

70
00:03:48,227 --> 00:03:50,939
?מה הגודל שלה, 170 מ"ר

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,152
.לבנים חשופות

72
00:03:52,235 --> 00:03:54,281
.שפע של אור טבעי

73
00:03:54,364 --> 00:03:57,327
.חשבתי שתתלהב בעיקר מהכיריים

74
00:03:57,412 --> 00:03:59,040
.הכיריים

75
00:03:59,124 --> 00:04:02,421
.אני חייב לנסות לתפוס את הדירה הזאת
.היא בדיוק התפנתה

76
00:04:02,504 --> 00:04:07,140
.אף אחד עוד לא ראה אותה
.זו הזדמנות נדירה בנדל"ן ניו-יורקי

77
00:04:07,223 --> 00:04:08,475
.אישה נפטרה כאן

78
00:04:08,558 --> 00:04:10,438
.לא צריך להיות דוחה וחסר כבוד

79
00:04:13,819 --> 00:04:16,533
.אלוהים אדירים, תראה כמה מקום אחסון

80
00:04:17,117 --> 00:04:18,745
.אנסה לתפוס אותה גם
?מה-

81
00:04:18,828 --> 00:04:21,918
.את לא צריכה מקום אחסון
.יש לך איזה חליפה אחת

82
00:04:22,002 --> 00:04:23,463
.תני לי לקחת אותה
.לא-

83
00:04:23,546 --> 00:04:26,552
.ראינו אותה יחד. בהצלחה לשנינו

84
00:04:26,636 --> 00:04:27,847
.המשחק מתחיל

85
00:04:29,099 --> 00:04:32,105
המשחק של יצירת קשר
.עם קרובי המשפחה של המנוחה

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,109
.זה שם המשחק שלי

87
00:04:34,193 --> 00:04:36,697
.פרלטה, זה לא צירוף מקרים שאתה על ספינה

88
00:04:36,781 --> 00:04:39,871
?זכית בשיט בחינם בלי להירשם לתחרות. איך

89
00:04:39,955 --> 00:04:43,001
".2 אולי כי קניתי די-וי-די של "ספיד

90
00:04:43,086 --> 00:04:45,675
.והאינטרנט הבין שאני מתעניין בשיט

91
00:04:45,757 --> 00:04:48,471
.סרט מעולה. סנדי בי בסארונג
.בדיוק-

92
00:04:48,555 --> 00:04:51,017
.אבל הכרטיסים זו עבודה שלי. אני בסכנה

93
00:04:51,102 --> 00:04:53,064
.סכנה
.אל תזלזל בסכנה שלי-

94
00:04:53,147 --> 00:04:55,819
.מישהו מנסה להרוג אותי. אני צריך הגנה

95
00:04:55,902 --> 00:04:58,908
.אז הבאתי את החבר הכי טוב שלי
.אני לא החבר הכי טוב-

96
00:04:58,992 --> 00:05:01,080
!אני האויב הכי מסוכן שלך. תקלוט

97
00:05:01,163 --> 00:05:03,000
.הוויכוחים האלו שלנו חמודים

98
00:05:03,085 --> 00:05:06,465
.שיהיה. ג'ודי, אתה עצור
.אתה לא יכול לעצור אותי, בו-

99
00:05:06,549 --> 00:05:10,849
,אנחנו במים בינלאומיים
.וזו גם הסיבה שאני יכול לעשן גראס

100
00:05:10,932 --> 00:05:13,313
.זה המקום לשאיפות גדולות

101
00:05:13,396 --> 00:05:15,775
.אין מצב. תגידי שאני יכול לעצור אותו

102
00:05:15,859 --> 00:05:17,738
.צודק. אין לנו סמכות שיפוט

103
00:05:17,821 --> 00:05:21,163
.טכנית, הספינה שייכת לאוזבקיסטאן

104
00:05:21,245 --> 00:05:24,084
.הבחורה שלך מבינה באוזבקים

105
00:05:24,460 --> 00:05:27,758
.אבל הקפטן יכול לעצור אותו
.יש לו סמכות מלאה

106
00:05:28,384 --> 00:05:30,347
.מושלם. קפטנים מתים עלי

107
00:05:30,430 --> 00:05:34,730
.חכה עד שהוא או היא יגלו שהם מעסיקים פושע

108
00:05:34,813 --> 00:05:37,652
.כן, בערך 40% מאנשי הצוות פושעים

109
00:05:37,736 --> 00:05:40,450
.אנשים נורמאליים לא רוצים לחיות על ספינה

110
00:05:40,533 --> 00:05:42,454
.אני, אישית, עבריין מס

111
00:05:42,537 --> 00:05:46,128
.אני צריך לכלוא אותו
?אפשר לזרוק אותו לכלא הספינה

112
00:05:46,212 --> 00:05:48,006
.זה נקרא מחבוש

113
00:05:48,091 --> 00:05:51,472
,הוא הזמר הכי טוב שלי
.ואני צריך להסיח את דעתם של אנשים

114
00:05:51,556 --> 00:05:53,601
.בינינו, רוטב הראנץ' שלנו כמעט נגמר

115
00:05:53,684 --> 00:05:56,190
?תוך יום אחד
.האנשים האלה פשוט חיות-

116
00:05:56,273 --> 00:06:00,615
,כל עוד הוא על הספינה שלי
.דאג ג'ודי הוא אדם חופשי

117
00:06:04,915 --> 00:06:10,219
,ג'ייק, איימי, ברוך בואכם לחדר שלי
".הידוע גם כ"אחוזת המזמוזים

118
00:06:13,307 --> 00:06:17,607
.זו סוויטה מלכותית
.לא חשבתי שנראה אחת במו עינינו

119
00:06:17,691 --> 00:06:20,780
הטבה קטנה שקיבלתי
.בזכות היותי בדרן השנה של הספינה

120
00:06:20,864 --> 00:06:24,121
זה מה שאני, ילדה

121
00:06:24,204 --> 00:06:25,498
.זה קצת מאולץ

122
00:06:25,582 --> 00:06:28,546
.תתרווחו לכם. זו דרכי לומר תודה על ההגנה

123
00:06:28,629 --> 00:06:31,177
.אין מצב. תרמית ההגנה הזו היא תרמית

124
00:06:31,260 --> 00:06:35,310
אתה חושב שתוכל לשטות בי שוב
?רק כי עשית את זה שוב ושוב בעבר

125
00:06:35,393 --> 00:06:37,439
.הבוס הקודם שלי רוצה להרוג אותי

126
00:06:37,522 --> 00:06:41,447
,שמעתי מחבר שיושב בפנים שהם מצאו אותי

127
00:06:41,530 --> 00:06:44,203
.ושמגיע מישהו לחסל אותי

128
00:06:44,286 --> 00:06:46,123
.בגלל זה שלחתי לכם כרטיסים

129
00:06:47,125 --> 00:06:50,548
.אני לא קונה את זה. לא תתחמק ממני שוב

130
00:06:50,632 --> 00:06:53,304
.נבלה כל שנייה מהשיט הרומנטי במעקב אחריך

131
00:06:53,387 --> 00:06:54,973
?אם זה בסדר מבחינתך

132
00:06:55,558 --> 00:06:58,231
.כן, זה מה שנעשה
.כן-

133
00:06:58,314 --> 00:07:01,779
.אני אפטר מלוח הזמנים
.לא, אל תיפטרי מזה-

134
00:07:01,862 --> 00:07:06,872
.אנחנו צריכים למצוא את הרוצח השכיר
.זה יוביל אותנו בכל רחבי הספינה

135
00:07:06,956 --> 00:07:10,338
".כן, זה ממש תוכנית כח"ס. "כל חור סגור

136
00:07:10,421 --> 00:07:14,054
.מושלם. נעשה תוכנית כח"ס מהנאחס

137
00:07:14,137 --> 00:07:15,349
99 מקוף -
- 9:23

138
00:07:15,431 --> 00:07:16,934
?מה שלום אחותך
,אתמול בלילה-

139
00:07:17,017 --> 00:07:21,986
,היא סיפרה בפירוט שרבה עם המאמן שלה
.והאשימה אותו בגניבת מברשת שיער

140
00:07:22,070 --> 00:07:24,867
.עכשיו היא צורחת על אמא שלנו בטלפון

141
00:07:24,950 --> 00:07:27,748
.נדאג שלא תפריע לך. אני טוב בהסחות דעת

142
00:07:27,831 --> 00:07:30,002
.זה מה שאני עושה עם הזאטוטים שלי

143
00:07:30,086 --> 00:07:32,758
?מה היא חושבת על בלונים בצורת חיות

144
00:07:32,842 --> 00:07:35,471
.בטוח שיש לה מערכת יחסים מורכבת איתם

145
00:07:35,555 --> 00:07:37,100
!ריי
.היא באה-

146
00:07:37,183 --> 00:07:38,353
.בלי בלוני חיות

147
00:07:38,437 --> 00:07:40,523
.לא תאמין מה אמא אמרה

148
00:07:40,607 --> 00:07:45,742
,היא חושבת שאני צריכה להתנצל
.כי מצאתי בסוף את המברשת באוטו

149
00:07:45,825 --> 00:07:50,543
,הייתי שמח לדון במברשת שלך
.אבל יש לי נושאים משטרתיים דחופים

150
00:07:50,627 --> 00:07:53,257
.תראו אותו. תמיד עובד

151
00:07:53,341 --> 00:07:55,428
?מה קרה לאח הגדול והכיפי שלי

152
00:07:55,511 --> 00:07:57,933
.מעולם לא הייתי כיפי. תתנצלי

153
00:07:58,016 --> 00:07:59,770
.אני בטוח שהיא לא התכוונה

154
00:07:59,853 --> 00:08:02,567
.כשהיינו קטנים, היינו יורדים למרתף

155
00:08:02,651 --> 00:08:05,615
.הוא היה בונה לנו מבצר. ישבנו שם כל היום

156
00:08:05,698 --> 00:08:09,290
.וריי היה שר שירים מומצאים ומטופשים

157
00:08:09,373 --> 00:08:12,671
ג'ורג' ואיירה גרשווין
.לא הלחינו שירים מומצאים ומטופשים

158
00:08:12,754 --> 00:08:16,220
.דבי, תני לי להכיר לך את ניו-יורק

159
00:08:16,303 --> 00:08:19,559
הבניינים, הרכבת התחתית, הבנק, המכבסה

160
00:08:19,644 --> 00:08:22,482
.יש לי מלא סידורים
.רעיון מצויין, ג'ינה-

161
00:08:22,565 --> 00:08:26,156
.אני מצטער שלא אוכל לבלות איתך הרבה

162
00:08:26,240 --> 00:08:30,164
,שטויות במיץ עגבניות
.אני אהיה פה חודש וחצי

163
00:08:30,248 --> 00:08:32,419
.אני אהיה בכל פינה בחיים שלך

164
00:08:34,882 --> 00:08:38,140
.מצאתי חמש. גיליתי מה הנושא. ספינות

165
00:08:38,223 --> 00:08:39,933
.אוקיי, הבנתי

166
00:08:40,018 --> 00:08:43,316
.היא חכמה ומתוקה. אתה מבורדק ומתוק

167
00:08:43,400 --> 00:08:45,362
.ביחד אתם פשוט מתוק ומתוקה

168
00:08:45,446 --> 00:08:47,366
?אז איפה הרוצח השכיר, ג'ודי

169
00:08:47,450 --> 00:08:50,831
,אני לא יודע את מי הם שלחו
.אבל הוא על הספינה

170
00:08:50,914 --> 00:08:52,126
.תראו את המסמך הזה

171
00:08:52,209 --> 00:08:55,215
.מישהו בשם הנרי קולס עלה לספינה בסאן חואן

172
00:08:55,299 --> 00:08:59,599
.רחוב הנרי ורחוב קולס
.העסק שלך היה במפגש הרחובות האלו

173
00:08:59,682 --> 00:09:01,144
.זה שם בדוי

174
00:09:01,227 --> 00:09:04,232
.חבר שלי בדק את החדר שלו
.הוא בכלל לא נכנס פנימה

175
00:09:04,317 --> 00:09:08,241
הוא מתחבא איפשהו, מוכן לקפוץ החוצה
.ולחסל אותי כל רגע

176
00:09:08,325 --> 00:09:10,621
.בטח מתחבא לי בארון
.או בסירת הצלה-

177
00:09:10,704 --> 00:09:12,749
.בתוך הקיר
.בחדר המנועים-

178
00:09:12,833 --> 00:09:15,881
.מוסווה בשיחים
!"כמו בסרט "הטורף-

179
00:09:15,964 --> 00:09:20,557
.לא. אנחנו לא נהנים
.לא תצליח לשבות אותי בקסמיך

180
00:09:26,027 --> 00:09:28,823
.אולה, מר גוטארו. טוב לראות אותך

181
00:09:28,907 --> 00:09:33,458
אפשר לדבר עם רוזה לרגע
?בקשר לעניין משטרתי סופר-רציני

182
00:09:33,542 --> 00:09:35,921
.הבאת אותו לפה כדי להתחנף אליו

183
00:09:36,003 --> 00:09:39,971
.כן, ואני עושה את זה... ממש יסודי

184
00:09:41,307 --> 00:09:42,351
?מנטה

185
00:09:42,433 --> 00:09:44,856
.טוב, אבל את עושה טעות ענקית

186
00:09:44,939 --> 00:09:46,734
.אף אחד לא מתחנף כמו בויל

187
00:09:46,817 --> 00:09:49,657
.כמובן שאת כבר יודעת את זה, כי את ממש חכמה

188
00:09:50,200 --> 00:09:53,622
.הרגע עשיתי את זה לך
.בסדר, איש קטן-

189
00:09:53,707 --> 00:09:55,836
.נראה אותך
.טוב-

190
00:09:55,919 --> 00:09:59,801
.נראה שאני ואת בקרב ליקוקים כמיטב המסורת

191
00:09:59,886 --> 00:10:03,310
.אל תקרא לזה ליקוקים
למה לא? למה ש-

192
00:10:03,392 --> 00:10:06,231
.כן, כן, כן. לגמרי, כן. נכון. חכם. טוב

193
00:10:08,236 --> 00:10:11,868
?הבאת מקל משלך למשחק שאפלבורד
.הם נקראים מוטות-

194
00:10:11,951 --> 00:10:15,167
ואתה לא רוצה שהיא תתעסק
.עם המוט של גבר אחר

195
00:10:15,250 --> 00:10:18,089
.אין מצב שהם נקראים מוטות
.זו האמת-

196
00:10:18,173 --> 00:10:20,635
.והדיסקיות נקראות עוגיות

197
00:10:21,846 --> 00:10:23,683
.יש
?מוטות ועוגיות-

198
00:10:23,767 --> 00:10:24,977
.זה כזה מפגר

199
00:10:25,062 --> 00:10:27,483
.אני רשמית אוהב שאפלבורד

200
00:10:27,565 --> 00:10:30,614
!פנו דרך! אני עומד להשליך את העוגית שלי

201
00:10:33,994 --> 00:10:36,583
.סוף סוף מחייך, ג'ייק

202
00:10:36,668 --> 00:10:39,173
.עד עכשיו היית ממש עם המוט בתחת

203
00:10:39,257 --> 00:10:41,511
.היי, עצה קטנה. איימי נפלאה

204
00:10:41,593 --> 00:10:45,143
,אם אתה רוצה לשמור עליה
.תכבד יותר את תחומי העניין שלה

205
00:10:45,227 --> 00:10:47,022
.עכשיו אתה מגזים

206
00:10:47,106 --> 00:10:49,902
אני לא צריך עצות אישיות מהאויבים
.המושבעים שלי

207
00:10:49,986 --> 00:10:51,488
.אני רוצה שתהיו מאושרים

208
00:10:51,572 --> 00:10:54,036
.זה עוד שקר, כמו הרוצח השכיר המזויף שלך

209
00:10:54,120 --> 00:10:57,626
.יש רוצח שכיר על הספינה
.הנרי קולס בא להרוג אותי

210
00:10:57,710 --> 00:10:59,587
?סליחה

211
00:10:59,672 --> 00:11:02,594
?מה
.אמרת את שמי. אני הנרי קולס-

212
00:11:02,677 --> 00:11:05,350
?אתה הנרי קולס
.כך כתוב על הצמיד הרפואי שלי-

213
00:11:05,434 --> 00:11:09,107
.מעניין. זה הנרי קולס. בואו נראה

214
00:11:09,191 --> 00:11:12,156
".כתוב פה: "דאג ג'ודי הוא שקרן

215
00:11:12,239 --> 00:11:14,910
.האמת שכתוב שם שאני בסיכון לנפילות

216
00:11:14,994 --> 00:11:16,998
.אתה די הורס לי את הירידה

217
00:11:18,710 --> 00:11:23,678
90 ידעתי שהנרי קולס הוא זקן בן
.עם סוכרת מסוג 1 ונפחת

218
00:11:23,762 --> 00:11:26,768
,ברור שלא ידעתי בדיוק את זה
.אבל ידעתי שאתה משקר

219
00:11:26,850 --> 00:11:28,938
.הנרי קולס לא היה הבחור. פאשלה שלי

220
00:11:29,023 --> 00:11:31,027
.אבל מישהו מתכנן לחסל אותי

221
00:11:31,110 --> 00:11:34,949
.אתה מנסה להתחמק
.אנחנו נבלה את שארית השיט בחדר שלך

222
00:11:35,035 --> 00:11:37,873
.איימי ואני נישן במשמרות ונשמור עליך

223
00:11:37,956 --> 00:11:40,796
.תודה. אני מרגיש הרבה יותר בטוח ככה

224
00:11:42,800 --> 00:11:46,057
אם תרצו להתמזמז, יש לי מסכה
.ואוזניות מנטרלות רעשים

225
00:11:47,392 --> 00:11:49,188
?אולי פשוט ננעל אותו

226
00:11:49,271 --> 00:11:52,318
?אנחנו חייבים לישון במשמרות
.אני מצטער-

227
00:11:52,402 --> 00:11:55,742
.אבל הוא מוכן ללבוש מסכה אם נרצה להתמזמז

228
00:11:55,826 --> 00:11:59,791
.טוב. הבנתי. הוא שודד הפונטיאק
.המשמרת הראשונה שלך

229
00:11:59,875 --> 00:12:02,256
.תודה רבה. את מעולה

230
00:12:04,051 --> 00:12:05,595
!היי, משטרה! שחרר אותו

231
00:12:08,810 --> 00:12:11,731
.הבחור הזה ניסה להרוג אותי

232
00:12:11,816 --> 00:12:15,031
.טוב! מישהו רוצה לחסל אותך. ניצחת

233
00:12:16,116 --> 00:12:20,333
מזמוז, מזמוז

234
00:12:21,501 --> 00:12:23,298
.עדיין נשמע כמו מלאך
?בטוח-

235
00:12:23,381 --> 00:12:25,260
.תודה לאל שהיית כאן

236
00:12:25,343 --> 00:12:29,143
.לא תיתן לחבר הטוב ביותר שלך למות
.אם תמות, לא אוכל לעצור אותך-

237
00:12:29,225 --> 00:12:31,480
.אם זה מה שתרצה לספר לעצמך. לאט לאט

238
00:12:31,564 --> 00:12:34,570
.ממש קשה לגרום לו להיפתח
.לגמרי-

239
00:12:34,653 --> 00:12:37,492
,רק מתחילים לבטא רגש
."והוא כזה "טופ, מיצויין

240
00:12:37,576 --> 00:12:39,079
?אנחנו יכולים להתרכז

241
00:12:39,163 --> 00:12:42,753
.אנחנו לא יודעים איך הוא נראה
.נצטרך לחשוף אותו

242
00:12:42,836 --> 00:12:46,052
?רגע. לאן הולכים צינורות הניקוז פה
.אתה לא רוצה לדעת-

243
00:12:46,886 --> 00:12:48,431
?הבריכה
.האוקיינוס-

244
00:12:48,513 --> 00:12:50,101
.זה עוד יותר גרוע

245
00:12:50,184 --> 00:12:51,896
.השרימפס שלי באים משם

246
00:12:51,978 --> 00:12:54,485
.הוא בטח ינסה לתפוס אותי היום בהופעה

247
00:12:54,568 --> 00:12:57,907
אני אמות תוך כדי העיסוק האהוב עלי
.לחרמן אנשים בים

248
00:12:57,991 --> 00:12:59,536
.כן. כן. זה דוחה

249
00:12:59,620 --> 00:13:01,165
.זו התוכנית

250
00:13:01,249 --> 00:13:03,086
.ננפנף בך כפיתיון

251
00:13:03,168 --> 00:13:06,717
?לעזאזל. נפנופי פתיון
.אם נהיה ביחד, זה ירתיע אותו-

252
00:13:06,801 --> 00:13:10,391
נשתלב בקהל ונתפוס אותו
.לפני שהוא מגיע אליך

253
00:13:10,976 --> 00:13:12,771
.טוב, אני סומך עליכם

254
00:13:12,854 --> 00:13:16,612
,אבל אם אם הולכים להשתלב
.אתם חייבים להשתלב

255
00:13:23,167 --> 00:13:24,753
.אתם נראים טוב

256
00:13:24,837 --> 00:13:28,094
.באמת? אני מרגיש כמו מאמן טניס של קשישים

257
00:13:28,177 --> 00:13:31,600
.לא, זה עובד
".הייתי מאוהבת פעם ב"מגנום, בלש פרטי

258
00:13:31,684 --> 00:13:32,853
.ממש

259
00:13:32,936 --> 00:13:35,608
?אז כדאי לי לגדל שפם
.כן, בהחלט-

260
00:13:35,692 --> 00:13:37,529
.האמת שאני לא יכול, פיזית

261
00:13:37,612 --> 00:13:39,783
.לא הייתי צריך להציע. בואו נלך

262
00:13:42,372 --> 00:13:46,213
.מצאתם אותי. שותה מים מוגזים בהיחבא

263
00:13:46,297 --> 00:13:50,472
אני עדיין לא מאמין
.שדבי מתכננת להישאר איתי חודש וחצי

264
00:13:50,555 --> 00:13:55,773
כשהשכנים שלך משמיעים מוזיקה גרועה
?בווליום מטורף, אתה מבקש מהם להנמיך

265
00:13:55,857 --> 00:13:57,027
.אין סיכוי

266
00:13:57,110 --> 00:14:00,283
,אתה שם את המוזיקה שלך בפול ווליום
.ומטביע אותם

267
00:14:00,367 --> 00:14:03,206
.צריך להילחם בדרמה עם דרמה

268
00:14:07,004 --> 00:14:08,466
.דבי, זה פשוט מוגזם

269
00:14:08,549 --> 00:14:10,052
?מה
.לא תאמיני-

270
00:14:10,136 --> 00:14:14,103
,קווין עושה כזה
".היי, בנאדם, אני עובר לפריז"

271
00:14:14,186 --> 00:14:18,319
".אמרתי לו, "אז פשוט תלך. זה לא מזיז לי

272
00:14:18,403 --> 00:14:22,369
"?אבל זה כן מזיז לי. ואני כזה, "איפה קווין

273
00:14:22,452 --> 00:14:25,625
.לא ידעתי שיש ביניכם קטע כזה

274
00:14:25,709 --> 00:14:28,214
.אף אחד לא מבין אותי

275
00:14:28,296 --> 00:14:33,808
,ועכשיו את פה, ואני אוהב אותך
.אבל, כאילו, זה הרבה

276
00:14:33,891 --> 00:14:36,856
.כל החיים שלי הם בלגאן מבעבע עכשיו

277
00:14:36,939 --> 00:14:38,109
.לעזאזל

278
00:14:38,191 --> 00:14:42,743
.קפטן, המפכ"ל התקשר שוב
.הוא רוצה לדעת מתי הפשיעה תרד

279
00:14:42,826 --> 00:14:45,664
?ברצינות? מה אני אמור להגיד לו

280
00:14:45,749 --> 00:14:48,421
.יש עלי כל כך הרבה לחץ. אני לא קולט בכלל

281
00:14:49,173 --> 00:14:51,343
.יש עליך הרבה

282
00:14:51,427 --> 00:14:54,975
.לא אשאר יותר מדי אם זה מלחיץ אותך

283
00:14:55,059 --> 00:15:00,361
.זה ילחיץ, במיוחד בגלל שמרקורי... בנסיגה

284
00:15:01,155 --> 00:15:02,866
.אני מצטערת

285
00:15:02,949 --> 00:15:05,872
לא ידעתי. הסיבה היחידה שבאתי היא כי

286
00:15:06,832 --> 00:15:08,336
.כי גארי עזב אותי

287
00:15:08,961 --> 00:15:09,922
?מה

288
00:15:10,005 --> 00:15:12,761
.הוא בגד בי

289
00:15:12,844 --> 00:15:15,183
.אבל אתה יודע מה? לא, לא, לא

290
00:15:15,266 --> 00:15:18,898
.אני לא אטריד אותך עם זה
.אני אתמודד עם זה בעצמי

291
00:15:20,360 --> 00:15:24,034
.הייתה בריחה מהכלא, והמאפיה עושה צרות שוב

292
00:15:24,743 --> 00:15:26,539
?היי, מה קורה פה

293
00:15:26,622 --> 00:15:30,338
לא ידעתי שיש לנו עוד שאלות
.למר גוטארו, ביחד

294
00:15:30,421 --> 00:15:32,926
.אין לנו. כבר שאלתי אותו את כולן

295
00:15:33,009 --> 00:15:36,015
".רגע. "גוטארו

296
00:15:36,100 --> 00:15:38,813
.זה לא שם אנדלוסי? כן

297
00:15:38,895 --> 00:15:41,777
.איזה צירוף מקרים מוזר. סליחה, הבלשית דיאז

298
00:15:41,861 --> 00:15:46,244
.אתמול בלילה, בישלתי המון צלופחים אנדלוסים

299
00:15:46,829 --> 00:15:48,124
.לא ייאמן

300
00:15:48,207 --> 00:15:49,834
.אני משוגע על צלופחים

301
00:15:49,918 --> 00:15:51,754
.בלתי אפשרי למצוא אותם זה כאן

302
00:15:51,839 --> 00:15:55,430
אלא אם יש לך הכנסה גבוהה
.ומסגרת אשראי רחבה, כמו שלי

303
00:15:55,513 --> 00:15:58,352
.אתה תמות על אלה. ממש ללקק את האצבעות

304
00:15:58,436 --> 00:16:00,690
.וואו, תודה רבה

305
00:16:00,773 --> 00:16:04,740
לפני שאלך, כדאי שאגיד לכם

306
00:16:04,823 --> 00:16:08,872
,ששניכם מועמדים מצויינים
.אבל החלטתי להשכיר את הדירה למישהו אחר

307
00:16:10,460 --> 00:16:11,629
.חייכתי אליך

308
00:16:12,713 --> 00:16:14,301
?בשביל מה

309
00:16:14,383 --> 00:16:17,766
,גבירותיי ורבותיי, אלמנות ואלמנים

310
00:16:17,849 --> 00:16:21,231
ברוכים הבאים למופע למבוגרים בלבד
.בטרקלין הפסנתר הרב-גילאי

311
00:16:22,107 --> 00:16:23,569
.אני הורשיו ולווטין

312
00:16:23,653 --> 00:16:24,738
.שם פסיכי

313
00:16:24,821 --> 00:16:29,206
,זה שיר שכתבתי בעצמי
".והוא נקרא "רוזה, רוזה, רוזה

314
00:16:29,289 --> 00:16:30,959
.הוא הולך ככה

315
00:16:31,043 --> 00:16:35,969
רוזה, רוזה, רוזה

316
00:16:36,053 --> 00:16:37,097
רוזה

317
00:16:37,180 --> 00:16:38,808
.נורא צפוף פה

318
00:16:38,891 --> 00:16:41,313
.התאורה פה סקסית מדי, לא רואים כלום

319
00:16:41,397 --> 00:16:42,940
.בואי
.אוקיי-

320
00:16:43,025 --> 00:16:45,529
כאן על הרצפה מול עיניך

321
00:16:45,613 --> 00:16:48,160
נמצא הגבר שחיפשת כל חייך

322
00:16:48,244 --> 00:16:50,748
הוא נמצא ממש מולך

323
00:16:50,832 --> 00:16:53,462
עוד טיפ-טיפה שמאלה

324
00:16:54,130 --> 00:16:56,552
השמאלה שלי, השמאלה שלי

325
00:16:57,637 --> 00:16:59,182
נלך לכאן

326
00:16:59,266 --> 00:17:00,977
הוא בחולצה אדומה

327
00:17:01,060 --> 00:17:03,607
לא, לא הגבר האסייתי

328
00:17:03,691 --> 00:17:06,196
אני מדבר על חולצה אדומה בהירה

329
00:17:06,822 --> 00:17:09,077
זה הגבר שחיפשת

330
00:17:09,161 --> 00:17:11,123
זה הגבר שחיפשת

331
00:17:11,205 --> 00:17:13,668
.מצאתי אותו. אחריי

332
00:17:13,753 --> 00:17:14,880
.קדימה

333
00:17:14,963 --> 00:17:17,052
זה עדיין שיר אהבה

334
00:17:17,134 --> 00:17:19,638
?לאן הוא נעלם
.זה סוף המופע שלי-

335
00:17:19,722 --> 00:17:24,565
.הייתם קהל נפלא. תודה רבה
.תחשבו עלי כשאתם מתמזמזים

336
00:17:25,442 --> 00:17:29,785
.הצילו. אני לא רוצה למות
".אני רק בעונה השנייה של "משחקי הכס

337
00:17:29,867 --> 00:17:33,208
.תוריד את הסכין. לא רוצחים בטרקלין הפסנתר

338
00:17:33,292 --> 00:17:34,544
.לך תזדיין, חזיר

339
00:17:34,628 --> 00:17:39,179
.האמירה הזאת לא כל כך רב-גילאית
.אתה ממש לא קולט את האווירה פה

340
00:17:41,642 --> 00:17:44,939
.יפה. תפסי את הכבל
.נקשור לו את הידיים. בוא הנה

341
00:17:45,024 --> 00:17:47,569
.כרגע חטפת מחברה שלי

342
00:17:47,654 --> 00:17:50,283
.סליחה. זה נשמע דוחה, אבל זה היה מגניב

343
00:17:50,368 --> 00:17:51,912
?אתה בסדר, ג'ודי

344
00:17:51,994 --> 00:17:53,290
!ג'ודי

345
00:17:53,373 --> 00:17:56,171
.לא. לא, לא, לא, לא, לא

346
00:17:57,966 --> 00:18:00,178
.ביי, פרלטה, תודה שהצלת את חיי

347
00:18:00,263 --> 00:18:02,600
!לא. ג'ודי! אל תעשה את זה

348
00:18:02,684 --> 00:18:04,104
!לא, לא שוב

349
00:18:04,187 --> 00:18:07,359
!ג'ודי! ג'ודי

350
00:18:09,364 --> 00:18:11,368
.איפה ג'ודי? חיפשתי אותו בכל מקום

351
00:18:11,451 --> 00:18:13,538
.הוא חייב להיות איפשהו על הספינה

352
00:18:13,622 --> 00:18:15,876
!פרלטה
.לא, הוא לא חייב-

353
00:18:16,837 --> 00:18:20,136
.מצטער שנאלצתי לעשות את זה
.ראיתי פתח מילוט וניצלתי אותו

354
00:18:20,218 --> 00:18:24,060
!אני לא יכול לשבת בכלא. אני מגניב מדי
!לא תימלט-

355
00:18:24,143 --> 00:18:27,317
.אני לא שומע אותך. אתה רחוק מדי

356
00:18:27,400 --> 00:18:30,031
.אני אניח שאתה סוף סוף מודה שאנחנו אחוקים

357
00:18:30,113 --> 00:18:33,829
!זה לא מה שאמרתי
.זה חשוב לי מאוד-

358
00:18:33,912 --> 00:18:35,833
.תהנו מהשיט שלכם

359
00:18:35,916 --> 00:18:39,883
.תזכור, יש לך אחלה גברת
.אל תהיה מוט מלוכלך

360
00:18:39,965 --> 00:18:41,386
!תבדוק בכיסים

361
00:18:42,889 --> 00:18:44,643
!אחוזת המזמוזים, מותק

362
00:18:45,269 --> 00:18:46,813
.מגניב

363
00:18:46,896 --> 00:18:50,321
!אבל זה עוד לא נגמר! אני אצוד אותך כמו חיה

364
00:18:50,404 --> 00:18:51,907
!גם אני אוהב אותך

365
00:18:51,989 --> 00:18:54,037
.אני גאה בנו שאמרנו את זה

366
00:18:54,120 --> 00:18:56,875
!למה אתם עדיין עומדים שם? לכו להתמזמז

367
00:18:56,959 --> 00:18:59,965
!ג'ודי! לא

368
00:19:00,049 --> 00:19:04,266
.אבל הרכבת שלי יוצאת עוד 45 דקות
.אני לא חייבת להיפרד

369
00:19:04,348 --> 00:19:07,813
.אני לא רוצה להלחיץ אותו
.הוא ביקש לראות אותך-

370
00:19:09,650 --> 00:19:10,945
.שלום, דבי

371
00:19:12,364 --> 00:19:14,411
?בנית מבצר

372
00:19:14,493 --> 00:19:16,956
.נוכל לדבר פה עליך ועל גארי

373
00:19:22,509 --> 00:19:24,556
.מצטער שניסיתי להרחיק אותך

374
00:19:24,972 --> 00:19:30,609
,אני כאן בשבילך
.ואשמח להיות בכל פינה בחיים שלך

375
00:19:31,737 --> 00:19:34,117
.אתה... תביא חיבוק
.אוקיי-

376
00:19:34,200 --> 00:19:35,328
.בסדר

377
00:19:37,331 --> 00:19:38,667
.מר גוטארו

378
00:19:39,502 --> 00:19:43,009
אתה עצור בחשד לרצח
.'הדיירת שלך, שירלי קראוץ

379
00:19:43,093 --> 00:19:46,308
?מה? זה בגלל שלא השכרתי לכם את הדירה

380
00:19:46,390 --> 00:19:48,812
.לא. אבל זה היה חשוד

381
00:19:48,896 --> 00:19:50,858
?למה שלא תרצה שוטרים

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,737
.אחלה אשראי וכיוון לצלופחים

383
00:19:52,819 --> 00:19:55,743
.רצחת אותה. הזקנה מתה מהרעלה

384
00:19:55,826 --> 00:19:59,417
,הדירה שלה הייתה בדמי מפתח
.ולא יכולת להעלות את מחיר השכירות

385
00:19:59,500 --> 00:20:01,296
.יש לי עוד שאלה אחת

386
00:20:02,173 --> 00:20:04,511
?כשתהיה בכלא, מי יהיה אחראי על ההשכרה

387
00:20:04,594 --> 00:20:07,433
.זה יעבור לנאמן. הבנק יהיה אחראי על זה

388
00:20:07,516 --> 00:20:10,230
?חזרנו למשחק
.אם את שואלת, את כבר לא בקצב-

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,987
.אולי כדאי שאעזור. אנחנו עדיין שוטרים

390
00:20:17,035 --> 00:20:18,872
?אפשר לשאול אותך משהו

391
00:20:18,956 --> 00:20:23,173
אם האסלות מתרוקנות לים, יכול לבוא
?כריש קטן ולנשוך אותי בתחת

392
00:20:23,257 --> 00:20:24,884
.לא, ממש לא

393
00:20:25,927 --> 00:20:27,431
.גרוע
.תקשיב-

394
00:20:27,515 --> 00:20:29,727
,אני יודעת שאתה מבואס משודד הפונטיאק

395
00:20:29,811 --> 00:20:34,236
.אבל אם זה מנחם, אפשר לאכול שרימפס במיטה

396
00:20:34,320 --> 00:20:38,536
.זה ממש מתוק, אבל אין מצב
.יש לנו יותר מדי פעילויות לעשות

397
00:20:39,080 --> 00:20:40,833
.נחשי מה מתחיל עוד שלוש דקות

398
00:20:40,915 --> 00:20:42,920
.ריקודי סלסה
.הצלחת לנחש-

399
00:20:48,222 --> 00:20:49,683
.תודה שאתה עושה את זה

400
00:20:50,352 --> 00:20:51,855
.אני אוהבת אותך

401
00:20:52,690 --> 00:20:54,694
."טופ, מיצויין"

402
00:20:58,826 --> 00:20:59,996
.גם אני אוהב אותך

403
00:21:06,383 --> 00:21:09,723
וגם, אני חושב שזה לגמרי
.שיעור ריקוד לאלמנים

404
00:21:09,807 --> 00:21:12,104
.לא, לא נראה לי
?לא-

405
00:21:12,187 --> 00:21:15,486
,עכשיו הסתובבו זה לזו
.וספרו לשני איך בן הזוג שלכם נפטר

406
00:21:15,569 --> 00:21:17,114
.כדאי שנלך
?בטוחה-

407
00:21:17,198 --> 00:21:18,115
.כן

408
00:21:18,200 --> 00:21:19,702
.לא רופא