1
00:00:01,794 --> 00:00:04,340
,התקבצו סביבי, מפלצות רפש נפלאות

2
00:00:04,425 --> 00:00:09,768
,ושטפו את עיניכם ברכש החדש שלי
.עתיד התנועה האנושית: הוברבורד

3
00:00:09,851 --> 00:00:12,941
.אני לא מבינה את הדברים האלה
?הליכה זה באמת כזה קשה

4
00:00:13,024 --> 00:00:15,238
.איימס, הליכה זה סיוט

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,574
.כן, איימי

6
00:00:16,657 --> 00:00:19,872
.חברים, תאכלו אבק חלל

7
00:00:22,669 --> 00:00:25,091
.קצת יותר קשה לשליטה ממה שחשבתי

8
00:00:26,135 --> 00:00:27,429
.אוקיי, הנה

9
00:00:28,264 --> 00:00:30,852
!נראה לי שאני קולט את הקטע. בעצם לא

10
00:00:33,483 --> 00:00:34,485
.אני בסדר

11
00:00:39,244 --> 00:00:40,497
!לא

12
00:00:40,580 --> 00:00:44,337
!אני מצליח! אני מצליח

13
00:00:44,421 --> 00:00:47,843
?אתה מסתדר
!אני ממש לא מצליח! אל תעזוב-

14
00:00:47,928 --> 00:00:50,809
!עתיד התנועה כבר כאן

15
00:01:13,687 --> 00:01:14,772
.הנה הוא

16
00:01:14,857 --> 00:01:17,068
.הריעו לחתן השמחה

17
00:01:17,903 --> 00:01:21,662
?מה לעזאזל זה היה
.לא משהו שאמורים לעשות בתחנת משטרה-

18
00:01:21,745 --> 00:01:23,833
?ולא לחגוג את יום הולדתך כמו שצריך

19
00:01:23,916 --> 00:01:26,087
.אני מעדיף שירו בי
.תעשה את הקטע שלך-

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,090
.עושה

21
00:01:27,173 --> 00:01:29,428
?מה זה התיק הזה
.לא חלק מהעבודה-

22
00:01:29,510 --> 00:01:32,182
,זה מחקר על אמא שלך
.כי אנחנו סוף סוף נפגשות

23
00:01:32,266 --> 00:01:33,603
.הוא מאוד יסודי

24
00:01:33,686 --> 00:01:35,230
.אל תדאגי, היא תמות עליך

25
00:01:35,315 --> 00:01:37,985
.שתיכן נשים חזקות שראו אותי בעירום

26
00:01:38,068 --> 00:01:40,491
.הייתי פעם ממש טובה בלפגוש מבוגרים

27
00:01:40,574 --> 00:01:45,084
,הייתי שרה "על הקיר טיפס לו" מושלם
.ורוכבת על הגל הזה עד שעת המקלחת

28
00:01:45,168 --> 00:01:47,464
.אבל עכשיו, מי יודע

29
00:01:47,546 --> 00:01:52,640
,מה שאני עומד להגיד יחרמן אותך ממש
.אבל תזכרי שאנחנו עדיין בעבודה

30
00:01:52,723 --> 00:01:55,396
?את רוצה שאבחן אותך
.אלוהים, כן-

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,192
.וואו. אוקיי, מעולה

32
00:01:57,275 --> 00:02:00,030
?מה המשקה האהוב על אמא שלי
.יין אדום עם קרח-

33
00:02:00,114 --> 00:02:02,409
.כמו דיאן קיטון, כך היא תמיד אומרת

34
00:02:02,494 --> 00:02:03,704
?נושאי שיחה מועדפים

35
00:02:03,788 --> 00:02:07,295
,ג'ימי קרטר לא הוערך מספיק
,דלתות כניסה מסוימות הן יפות

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,922
?מה קורה עם ג'יין סימור

37
00:02:09,005 --> 00:02:11,594
?איזה מגניב זה שהשכנות ממול הן לסביות

38
00:02:11,678 --> 00:02:12,805
.מעולה. עבודה טובה

39
00:02:12,888 --> 00:02:15,852
נושאים להימנע מהם
,איך אבא שלי עזב והרס לנו את החיים

40
00:02:15,936 --> 00:02:18,191
,הוא נישא פעמיים והרס לנו את החיים

41
00:02:18,275 --> 00:02:20,069
איך הוא עבר לקנדה

42
00:02:20,153 --> 00:02:22,825
.אמנע מדיבורים על אבא שלך באופן כללי
.חכם-

43
00:02:22,908 --> 00:02:24,537
.את תסתדרי מצויין

44
00:02:24,620 --> 00:02:26,207
.היא ממש הולכת לאהוב אותך

45
00:02:27,376 --> 00:02:28,962
?זה התיק הרפואי שלה

46
00:02:29,045 --> 00:02:33,638
ג'ינה, את נרגשת לקראת
?הגיבוש הקבוצתי שלנו בחדר בריחה

47
00:02:33,722 --> 00:02:38,940
,אמרתי לך, יעיל יותר לשלוח אותנו לווגאס
.ולתת לכל אחד 5,000 דולר

48
00:02:39,024 --> 00:02:40,277
.אני לא רואה בזה ערך

49
00:02:40,360 --> 00:02:43,950
אבל כשתשעה אנשים נאלצים לפענח
איך לצאת מחדר חידות נעול

50
00:02:44,035 --> 00:02:48,000
הייתי קונה ב-5,000 שלי
,כרטיס לבריטני עם כניסה מאחורי הקלעים

51
00:02:48,084 --> 00:02:52,426
ואז שואלת אותה שאלה אחת
?את חושבת שאת רוקדת יותר טוב ממני

52
00:02:52,509 --> 00:02:56,684
,לא וגאס. אנחנו נוסעים ללונג איילנד
.ואנחנו הולכים להתגבש

53
00:02:56,768 --> 00:02:58,271
.זאת פקודה

54
00:02:58,354 --> 00:03:00,776
.נתראה הערב בשמונה
?הערב-

55
00:03:02,405 --> 00:03:03,948
.אוקיי, אחלה

56
00:03:04,032 --> 00:03:05,368
!ג'ייק! ג'ייקסטר

57
00:03:05,452 --> 00:03:08,917
זוכר שלא שלחתי לך אימייל
?על חדר הבריחה הערב

58
00:03:09,000 --> 00:03:12,841
אני לא יכול לבוא. איימי ואני
.הולכים לאמא שלי לחגוג לי יום הולדת

59
00:03:12,925 --> 00:03:16,265
.מבוגרים לא חוגגים
.בשנה שעברה הגעת למשרד על סוס-

60
00:03:16,349 --> 00:03:18,103
?אוף, תשכח מזה. איפה צ'ארלס

61
00:03:18,186 --> 00:03:22,486
.במארב עם רוזה וטרי
.עבודה משטרתית? איזה בזבוז זמן-

62
00:03:22,569 --> 00:03:26,203
,אז ג'ייק לא, וגם איימי, צ'ארלס
.רוזה, וטרי

63
00:03:26,286 --> 00:03:27,788
זה אומר שנשארנו

64
00:03:31,672 --> 00:03:33,383
.אוי, אלוהים

65
00:03:33,466 --> 00:03:36,889
.זה הרחוב שבו טומי טראן עושה משלוחים

66
00:03:36,973 --> 00:03:40,647
?לפני שנמשיך, המצלמות שלכם פועלות

67
00:03:40,730 --> 00:03:44,197
?למה אתה כל כך אובססיבי לגביהן
.זה כאילו שהן התינוקות הסתומים שלך

68
00:03:44,280 --> 00:03:47,703
.התינוקות שלי לא סתומים
.קגני יודעת לכתוב נ' סופית

69
00:03:47,786 --> 00:03:49,206
.זה בסך הכל קו

70
00:03:50,417 --> 00:03:53,965
.עבדתי קשה כדי שנשתתף בפיילוט הזה

71
00:03:54,048 --> 00:03:58,099
,מצלמות זה דבר חשוב
.ואני רוצה שניסויי השדה האלה יצליחו

72
00:03:58,183 --> 00:03:59,852
.אני אתמקם

73
00:03:59,935 --> 00:04:02,064
.בסך הכל קו." בחייך"

74
00:04:02,149 --> 00:04:04,361
.נחש נשך נחש. נחש נשך נחש

75
00:04:04,445 --> 00:04:06,365
.נחש נשך נחש

76
00:04:06,449 --> 00:04:08,661
.הלכתי לשיעור של דיבור מול קהל כהכנה

77
00:04:08,745 --> 00:04:10,081
.ברצינות, יהיה בסדר

78
00:04:10,165 --> 00:04:14,340
ארוחת ערב, קינוח, משחק פנטומימה
.ואז נדבר על החברים החולים שלה

79
00:04:14,423 --> 00:04:15,759
?פנטומימה

80
00:04:15,842 --> 00:04:18,306
?חיכית עד הרגע האחרון כדי לספר לי

81
00:04:18,390 --> 00:04:22,022
?סרט. ספר. איך עושים שיר
!אני לא יודעת איך מסמנים שיר

82
00:04:23,065 --> 00:04:25,195
.היי, כוכב יום ההולדת

83
00:04:25,279 --> 00:04:26,281
.היי

84
00:04:26,365 --> 00:04:28,535
?אמא, משהו נשרף
.כן-

85
00:04:28,619 --> 00:04:29,870
.אוקיי

86
00:04:29,954 --> 00:04:32,627
.את בטח איימי

87
00:04:33,295 --> 00:04:35,883
.תני לי לראות אותך
.אוקיי-

88
00:04:37,135 --> 00:04:39,516
.בינתיים אסתכל על דלת הכניסה המהממת

89
00:04:39,599 --> 00:04:41,603
?אמא, ברצינות, האש
.זה בסדר-

90
00:04:41,687 --> 00:04:45,194
.דברים היום לא נשרפים כמו פעם
.אני אכבה את זה-

91
00:04:45,278 --> 00:04:49,119
,אם זה מספיק טוב לדיאן קיטון
.זה מספיק טוב בשבילי

92
00:04:49,202 --> 00:04:52,833
.אני מתה עליה. אבל לא כמו על ג'יין סימור

93
00:04:52,917 --> 00:04:54,921
?איפה ג'יין סימור עכשיו, באמת

94
00:04:55,005 --> 00:04:57,260
.היא עושה תכשיטים, והם יפהפיים

95
00:04:57,343 --> 00:05:00,307
.קניתי שתי סיכות ללסביות שגרות ממול

96
00:05:00,391 --> 00:05:04,190
.אם לא תרסני את עצמך קצת, את תבריחי אותן

97
00:05:04,274 --> 00:05:07,280
.זה מה שאמרת על קארלה, אבל התעלמתי מזה

98
00:05:07,362 --> 00:05:10,745
.ועכשיו יש לי חברה עם יד אחת
.אני מודה בטעות-

99
00:05:11,537 --> 00:05:14,878
.זו בטח ההפתעה שלך
?1986-קבוצת הבייסבול האהובה עלי מ-

100
00:05:14,961 --> 00:05:18,844
,הרבה מהם התמכרו לסמים
.אז זה עשוי להיות קצת מבאס

101
00:05:18,926 --> 00:05:20,681
?מוכן

102
00:05:21,975 --> 00:05:23,604
.היי, חמוד

103
00:05:23,686 --> 00:05:24,855
.מזל טוב

104
00:05:26,025 --> 00:05:28,155
?אבא? מה אתה עושה פה

105
00:05:28,238 --> 00:05:30,200
.רציתי להפתיע אותך

106
00:05:30,284 --> 00:05:34,500
.כן, אני מופתע שאתה זוכר את יום ההולדת שלי

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,588
האמת, ג'ייק

108
00:05:37,382 --> 00:05:41,054
.אבא שלך ואני חזרנו להיות זוג

109
00:05:42,974 --> 00:05:45,648
.וואו, זה... זה כל כך מעניין

110
00:05:51,745 --> 00:05:54,672
,ברור שזה לא עיתוי מוצלח
,אבל זה חדר הילדות שלך

111
00:05:54,756 --> 00:05:59,139
?ויש לי שאלה אחת. היה לך נזם בתיכון

112
00:05:59,223 --> 00:06:02,230
.כן. עד שהוא הזדהם וכמעט התעוורתי

113
00:06:02,312 --> 00:06:05,820
.אל תספרי לאף אחד
.מגניב. זה הסוד שלנו-

114
00:06:05,902 --> 00:06:07,906
.רק אבדוק לרגע את המייל שלי, מגבוה

115
00:06:09,349 --> 00:06:11,852
.אין הודעות חדשות
?אולי נתרכז קצת-

116
00:06:11,936 --> 00:06:15,403
?למה אבא שלי יוצא עם אמא שלי? מה הוא רוצה

117
00:06:15,486 --> 00:06:19,576
.כסף. היא מורה לאמנות בבית ספר ציבורי
.זה לא הגיוני

118
00:06:19,660 --> 00:06:22,125
!אולי הבן זונה רוצה שיציירו אותו

119
00:06:22,207 --> 00:06:26,383
ג'ייק, קרן היא אישה בוגרת
.עם דירוג אשראי מכובד

120
00:06:26,466 --> 00:06:30,055
.היא יודעת מה היא עושה
.את לא מכירה אותה כמוני-

121
00:06:30,140 --> 00:06:31,768
.היא יותר מדי נותנת אמון

122
00:06:31,852 --> 00:06:34,064
.היא נפלה קורבן ליותר הונאות מסקאלי

123
00:06:34,149 --> 00:06:36,360
?היא נפלה קורבן לעשרים הונאות

124
00:06:36,444 --> 00:06:39,284
.עשרים? זה מטורף

125
00:06:39,367 --> 00:06:42,123
.לא, היא נפלה קורבן רק לשתיים
?סקאלי לעשרים

126
00:06:42,205 --> 00:06:43,624
.כן

127
00:06:43,708 --> 00:06:47,007
.זה בסדר. זה כמו שהיה תמיד

128
00:06:47,090 --> 00:06:48,593
.אני צריך לגונן עליה

129
00:06:48,677 --> 00:06:53,562
ארד למטה, ואבטא בפניה את החששות שלי
.בצורה רגועה ושקולה

130
00:06:53,644 --> 00:06:56,818
!מה את עושה, אמא? הוא מרושע

131
00:06:57,570 --> 00:06:59,657
.טוב שיש לנו מצלמות כאלה מעולות

132
00:06:59,741 --> 00:07:02,830
?מה קרה לקול שלך
.זה הקול של צ'ארלס המצלם-

133
00:07:02,914 --> 00:07:07,090
אני צריך להישמע קשוח
?למקרה שמישהו יצפה בסרטון, קאפיש

134
00:07:07,715 --> 00:07:10,052
!שפכתי מרק על המצלמה

135
00:07:10,137 --> 00:07:13,726
?למה אתה אוכל מרק במארב
!לא. לעזאזל-

136
00:07:13,811 --> 00:07:15,314
!עכשיו היא לא נדלקת

137
00:07:15,397 --> 00:07:18,195
את חושבת שהסמל יתעצבן
?ששפכתי מרק פו על המצלמה

138
00:07:18,277 --> 00:07:21,868
.הוא יתעצבן עם תגיד "פו" ככה
.לא אשבש את ההגייה-

139
00:07:21,951 --> 00:07:24,790
.לא בזמן שאת מצלמת
.לך תתנקה-

140
00:07:26,545 --> 00:07:28,005
?רואה משהו
.עדיין לא-

141
00:07:28,090 --> 00:07:31,095
?למה לא התחפשתי למישהו שלובש צעיף

142
00:07:31,179 --> 00:07:32,807
.טרי שונא רוחות קרות

143
00:07:33,308 --> 00:07:35,395
.רגע, הנה הבחור שלנו
.רואה אותו-

144
00:07:36,523 --> 00:07:38,527
.שיט. נראה לי שהוא זיהה אותי

145
00:07:39,945 --> 00:07:43,537
!הוא רץ לכיוון המסעדה
!תעקבי אחריו. אני אשמור בסמטה

146
00:07:50,384 --> 00:07:51,969
?יש פה מישהו

147
00:07:56,980 --> 00:07:59,152
?רוזה
.צ'ארלס-

148
00:08:00,362 --> 00:08:01,948
.אתה עירום לגמרי

149
00:08:04,453 --> 00:08:07,667
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.יש לך זכות לעורך דין

150
00:08:10,507 --> 00:08:11,967
?איפה כולם, ג'ינה

151
00:08:12,051 --> 00:08:14,265
.אולי זו החידה הראשונה של הערב

152
00:08:14,349 --> 00:08:16,102
.שכחתי לשלוח את ההזמנות

153
00:08:16,186 --> 00:08:19,818
אבל הצלחתי לגייס את המבריקים ביותר
.מבין אלה שהיו פנויים

154
00:08:21,530 --> 00:08:23,534
.אוי, אלוהים
.מצטערים שאיחרנו-

155
00:08:23,616 --> 00:08:26,748
.מסתבר שצריך לדחוף את הדלת, לא למשוך
.אולי נבטל-

156
00:08:29,170 --> 00:08:30,171
- !שואה גרעינית -

157
00:08:30,255 --> 00:08:35,055
יש לכם שלוש שעות למצוא את ארבעת
.המפתחות שישחררו אתכם מהחדר

158
00:08:35,139 --> 00:08:36,810
.הזמן רץ מעכשיו

159
00:08:36,893 --> 00:08:39,732
.המציאות טופחת על פנינו

160
00:08:40,942 --> 00:08:44,659
.טוב, הכנתי את העוגה האהובה עליך: כחולה

161
00:08:44,742 --> 00:08:49,084
.אני לא רעב. זה סתם ביטוי. ברור שאוכל ממנה

162
00:08:49,167 --> 00:08:53,426
,אני לא חושבת שהאורחת שלנו, איימי
.רוצה לדבר על זה, ג'ייק

163
00:08:53,510 --> 00:08:55,013
?אפשר להמשיך הלאה

164
00:08:55,096 --> 00:09:00,106
כן. אולי כדאי שנדבר על מישהו
.שכולנו מעריכים: הנשיא ג'ימי קרטר

165
00:09:00,190 --> 00:09:02,319
כשאני חושבת על הדברים הנפלאים

166
00:09:02,403 --> 00:09:05,032
?עד כמה זה רציני? התנשקתם כבר

167
00:09:05,116 --> 00:09:08,748
?הוא ישן אצלך? הוא הביא לך תפוז משוקולד

168
00:09:08,832 --> 00:09:10,085
.זה מה שהוא תמיד עושה

169
00:09:10,168 --> 00:09:13,383
.אמא שלך ואני ביחד כבר שלושה חודשים

170
00:09:13,467 --> 00:09:15,638
.אני צריך להקיא לך בפרצוף

171
00:09:15,721 --> 00:09:20,188
,אני מבין שאתה כועס
,אבל כשהייתי פה בשנה שעברה

172
00:09:20,272 --> 00:09:23,277
.הראית לי איזה אידיוט אנוכי הייתי

173
00:09:23,362 --> 00:09:25,866
.זה קרה בזכותך

174
00:09:25,950 --> 00:09:27,994
.כן, אבל לא רציתי את זה

175
00:09:28,080 --> 00:09:30,918
רק רציתי שתשלח לי בדיחה מטופשת
.פעם בחצי שנה

176
00:09:31,000 --> 00:09:34,091
.בכיף, תשלח לי את המספר שלך
?לא שמרת את המספר שלי-

177
00:09:34,174 --> 00:09:35,385
.ג'ייק, תראה

178
00:09:35,468 --> 00:09:40,478
,אני מכירה כל טעות שאבא שלך עשה
.והוא אומר שכולן חלק מהעבר

179
00:09:40,562 --> 00:09:42,984
.עכשיו פשוט תכבה את הנרות

180
00:09:44,153 --> 00:09:45,990
.טוב, מעולה. רעיון מעולה, אמא

181
00:09:46,073 --> 00:09:49,080
.אני אכבה את הנרות שלי

182
00:09:53,171 --> 00:09:55,884
.המשאלה שלי הייתה שתעזוב

183
00:09:55,968 --> 00:09:58,432
.לא הייתי צריך לגלות. היא לא תתגשם

184
00:09:58,514 --> 00:10:02,856
.אוקיי, יש לנו מפות, מזווה, מיטות, שולחן

185
00:10:02,940 --> 00:10:04,776
?איפה כדאי להתחיל

186
00:10:04,861 --> 00:10:07,950
?יש לכם ניסיון בחידות
.כן. מעולם לא פתרתי אחת

187
00:10:08,033 --> 00:10:10,830
.כתוב פה שיש לנו שלוש שאלות

188
00:10:10,914 --> 00:10:12,585
.לא
?איך יוצאים מפה-

189
00:10:12,667 --> 00:10:14,130
.לא אוכל לגלות לכם
?באמת-

190
00:10:14,213 --> 00:10:15,339
.כן
!מספיק-

191
00:10:16,468 --> 00:10:19,390
.מצטער על זה
?אפשר לקבל את השאלות שלנו בחזרה

192
00:10:19,473 --> 00:10:22,520
.לא. ואלה היו שלוש שאלות. הן נגמרו

193
00:10:23,314 --> 00:10:25,694
?קפטן, איך יכולת

194
00:10:27,029 --> 00:10:29,785
.היי, לא חזרת למטה

195
00:10:29,868 --> 00:10:34,377
,דיברתי עם ההורים שלך במשך שעה שלמה
.ונגמרו לי החומרים מהקלסר

196
00:10:34,462 --> 00:10:36,257
.ואז עשיתי משהו ממש מוזר

197
00:10:36,341 --> 00:10:40,974
על הקיר טיפס לו
עכביש קטן

198
00:10:41,057 --> 00:10:42,018
טיפ-טיפות הגשם

199
00:10:42,102 --> 00:10:45,234
?אז, איפה תחנת הרכבת הקרובה

200
00:10:45,901 --> 00:10:49,031
,אני יודע שזה גרוע
.אבל תחשבי איך אני מרגיש

201
00:10:49,117 --> 00:10:51,287
,ההורים המטופשים שלי עושים זה את זו

202
00:10:51,370 --> 00:10:55,129
אמא חושבת שהיא יודעת
.על כל הדברים הגרועים שאבא עשה

203
00:10:55,211 --> 00:10:58,968
היא לא יודעת שהוא בגד בה
.עם החברה הכי טובה שלה, שילה בודן

204
00:10:59,051 --> 00:11:01,182
.אוי, אלוהים
.כן, ראיתי אותם-

205
00:11:01,265 --> 00:11:04,479
.הם עשו סקס במכונית שלנו בחניה

206
00:11:04,564 --> 00:11:09,364
.בגלל זה אני לא יכול לעשות סקס בחניה
.זו הימנעות מאוד ספציפית-

207
00:11:09,447 --> 00:11:11,535
?זה מנע ממך משהו אי פעם

208
00:11:11,619 --> 00:11:16,295
?אנחנו עושים סקס בחניה עכשיו
.לא. אז זה מנע ממני

209
00:11:16,379 --> 00:11:20,511
.אף פעם לא סיפרתי לה על זה
.לא רציתי לשבור לה את הלב

210
00:11:20,596 --> 00:11:22,348
.עכשיו אין לי ברירה

211
00:11:22,433 --> 00:11:27,233
אגיד לאבא שלי שאם לא יעשה
,את הדבר הנכון ויעזוב אותה שוב

212
00:11:27,318 --> 00:11:29,028
.אני אפוצץ את הסיפור על שילה

213
00:11:31,659 --> 00:11:35,041
,אני יודעת שזה עניין רציני
.אבל אני חייבת לשאול

214
00:11:35,125 --> 00:11:37,963
?חבשת את הכובע הזה בתיכון
!איימי-

215
00:11:40,010 --> 00:11:43,977
את צריכה להגיד לאמא שלי
.שאת רוצה לדבר איתה לבד

216
00:11:44,061 --> 00:11:46,274
.על מה? אנחנו בקושי מכירות

217
00:11:46,899 --> 00:11:51,117
.יש לך עצירות ואת צריכה משלשל
.מה? לא! אני לא הולכת להגיד את זה-

218
00:11:51,200 --> 00:11:54,373
.אוקיי, הנה התוכנית
.אפיל את הפצצה במשחק הפנטומימה

219
00:11:54,457 --> 00:11:57,337
.אסמן לו עם הגוף שלי שאני יודע על שילה

220
00:11:59,842 --> 00:12:02,055
?מהר... מהיר... מהיר ועצבני

221
00:12:02,806 --> 00:12:04,435
?מג'יק מייק

222
00:12:05,396 --> 00:12:06,397
.אין לי מושג

223
00:12:06,480 --> 00:12:07,524
?משחק הדמעות

224
00:12:07,609 --> 00:12:09,194
.אני לא יודע
.עבר הזמן-

225
00:12:13,661 --> 00:12:16,585
אני לא
.לא, לא, לא. זה בסדר-

226
00:12:16,667 --> 00:12:18,505
?נכון, למה שתהיה

227
00:12:18,588 --> 00:12:20,800
זה לא שאני תמיד
.ערום-

228
00:12:20,884 --> 00:12:22,137
.כן

229
00:12:22,804 --> 00:12:26,729
.אף אחד לא יראה את התמונות האלה
.הראיות מאוד חותכות

230
00:12:26,812 --> 00:12:30,027
ואין לי צורך לספר לאף אד שראיתי את
.שוקי והפצפונים-

231
00:12:30,111 --> 00:12:31,447
.כן. מה שתגיד

232
00:12:31,530 --> 00:12:35,163
.חיפשתי אתכם. דיברתי עם עורך הדין של העצור

233
00:12:35,246 --> 00:12:38,712
הוא טוען שהסמים שתפסתם בשירותים
.לא היו שלו

234
00:12:38,795 --> 00:12:41,592
.אבל ראינו אותו משליך אותם לפח

235
00:12:41,677 --> 00:12:44,306
,כן. בד"כ זו המילה שלכם נגד המילה שלו

236
00:12:44,390 --> 00:12:47,229
!אבל למזלנו הרב, לבשתם את המצלמות

237
00:12:47,313 --> 00:12:49,526
כן, אבל העניין עם מצלמות

238
00:12:49,608 --> 00:12:52,406
הוא שהן לא תמיד מספרות
.את כל האמת האובייקטיבית

239
00:12:52,489 --> 00:12:55,120
.הצילום מתעתע. אנשים לפעמים נראים עירומים

240
00:12:55,203 --> 00:12:56,914
?על מה אתה מדבר

241
00:12:56,998 --> 00:13:00,297
.בויל ערום לחלוטין בצילום
?למה-

242
00:13:01,549 --> 00:13:03,594
?כל הסיפור

243
00:13:03,678 --> 00:13:05,807
.לא. לא כל הסיפור. אוקיי

244
00:13:05,890 --> 00:13:09,481
.לא משנה כמה אני מפמפם, הוא לא קולט

245
00:13:09,566 --> 00:13:12,821
.טוב. אז זה הולך לקרות

246
00:13:15,745 --> 00:13:18,750
?קרן, אפשר לדבר איתך לרגע בפרטיות
.יש לי עצירות

247
00:13:20,837 --> 00:13:22,340
.אין צורך להרחיב

248
00:13:22,425 --> 00:13:25,180
.יש לי ארון שלם שמוקדש לנושא

249
00:13:25,264 --> 00:13:27,225
.וואו, הגזמתם, חבר'ה

250
00:13:28,269 --> 00:13:30,023
.תודה

251
00:13:30,106 --> 00:13:32,694
.בחיי, זה ממש כיף

252
00:13:32,778 --> 00:13:35,575
.תודה שנתת לי עוד הזדמנות, חבר

253
00:13:35,659 --> 00:13:36,869
?עוד הזדמנות

254
00:13:36,953 --> 00:13:40,251
אתה לא קולט מה שאני מנסה לסמן לך
?בפנטומימה

255
00:13:40,335 --> 00:13:43,674
.זה היה אתה ושילה בודן שוכבים באוטו

256
00:13:43,758 --> 00:13:46,138
.מה? כן, בדיוק. ראיתי אותך

257
00:13:46,223 --> 00:13:50,355
ראיתי את תחת האבא המוזר שלך ואת
!התחתון הכחול שלה מסביב לקרוסליים

258
00:13:50,438 --> 00:13:53,194
.זה צילק אותי
.לא ידעתי שראית-

259
00:13:53,278 --> 00:13:58,246
.ראיתי, ואף פעם לא סיפרתי לאמא
.אבל אספר לה אם לא תעזוב עכשיו

260
00:13:58,329 --> 00:14:02,129
זו ממילא הפעולה האהובה עליך
.מלבד סקס עם זקנות

261
00:14:02,754 --> 00:14:06,052
.אני לא עד כדי כך פעיל מינית

262
00:14:06,137 --> 00:14:08,224
.שכבתי בסך הכל עם 400 נשים

263
00:14:08,307 --> 00:14:10,771
.מה? 400? אלוהים

264
00:14:10,854 --> 00:14:15,028
.זה נחשב להרבה? החברים שלי טייסים
.אני לא מתקרב להישגים שלהם

265
00:14:15,488 --> 00:14:18,076
.אני לא רוצה לפגוע באמא שלך

266
00:14:18,161 --> 00:14:21,417
.בבקשה... אל תספר לה על שילה

267
00:14:21,500 --> 00:14:25,300
.טוב, לא אספר, בתנאי שתעזוב עכשיו

268
00:14:26,720 --> 00:14:29,766
.המהלך שלך, שטן לבן

269
00:14:29,850 --> 00:14:33,357
אז, אם אני צודק, צריך להיות כאן

270
00:14:34,234 --> 00:14:35,445
!המפתח הראשון

271
00:14:35,528 --> 00:14:38,993
.יש. תפתח את הדלת
.אנחנו צריכים למצוא ארבעה-

272
00:14:39,076 --> 00:14:42,793
בזבזנו חצי מהזמן על מציאת המפתח הזה
.כי עשיתי את זה לבד

273
00:14:42,876 --> 00:14:43,878
.אתם חסרי תועלת

274
00:14:43,962 --> 00:14:46,759
הייתי עסוקה בניסיון לפתור את התעלומה

275
00:14:46,842 --> 00:14:51,352
איך אדם אחד לועס בקול רם כל כך
?עם פה אחד בלבד

276
00:14:51,435 --> 00:14:52,395
.סליחה

277
00:14:52,479 --> 00:14:55,777
?אתה יכול להפסיק לבעוט בזה
.הטלוויזיה מתנהגת כמו זין-

278
00:14:55,860 --> 00:14:58,533
צריך לסובב אותה ארבע פעמים
.רק כדי להחליף ערוץ

279
00:14:58,617 --> 00:15:00,119
?ארבע פעמים

280
00:15:02,707 --> 00:15:07,175
.17,81,18,22 ... נסה לסובב אותה ל

281
00:15:07,260 --> 00:15:09,388
.הקואורדינטות של מפרץ החזירים

282
00:15:12,352 --> 00:15:15,233
והצבא
.יופי. שברת את הטלוויזיה-

283
00:15:15,317 --> 00:15:18,197
.לא, מצאתי עוד מפתח, דביל

284
00:15:18,281 --> 00:15:20,493
,אז אחד היה באביר

285
00:15:20,577 --> 00:15:24,085
.קבוצות הכדורסל היו המוסטנגס והסטליונס

286
00:15:24,167 --> 00:15:27,257
.אנחנו צריכים רק עוד שני מפתחות
.זה יכול לעבוד

287
00:15:27,340 --> 00:15:30,972
,זה בטוח יעבוד
,כי אנחנו צוות של פרועים, הזויים

288
00:15:31,055 --> 00:15:34,646
!סתומים בלחץ, מצעד האווילים, וחכמולוגים

289
00:15:35,356 --> 00:15:37,944
.טוב, הסתדרנו

290
00:15:38,028 --> 00:15:39,990
.שום טרי. מרפא הכול

291
00:15:40,073 --> 00:15:42,329
.בהחלט, וזה כל כך טעים

292
00:15:44,207 --> 00:15:45,710
?איפה אבא שלך

293
00:15:45,794 --> 00:15:47,547
?את מתכוונת לרוג'ר

294
00:15:47,632 --> 00:15:49,468
.הוא עזב בפתאומיות

295
00:15:49,552 --> 00:15:52,390
.אמר משהו על זה שהוא הכי גרוע

296
00:15:52,474 --> 00:15:55,772
?מה אמרת לו
?למה את מניחה שאמרתי לו משהו-

297
00:15:55,855 --> 00:15:59,363
.הוא נטשן דביל, אז הוא נטש
.הוא לא מפלצת-

298
00:15:59,447 --> 00:16:01,700
.לא היית אומרת את זה אילו ידעת הכול

299
00:16:01,784 --> 00:16:03,704
?מה הוא עשה, ג'ייק
.כלום-

300
00:16:03,788 --> 00:16:08,214
.רק דברים סופר-נוראים ומשני חיים
.בלי שאלות המשך

301
00:16:08,298 --> 00:16:11,970
?זה יותר גרוע מהבגידה שלו עם שילה בודן

302
00:16:13,307 --> 00:16:16,605
?ידעת את זה
.כן. ידעתי-

303
00:16:20,113 --> 00:16:25,123
על הקיר טיפס לו
עכביש קטן

304
00:16:25,631 --> 00:16:27,782
.אני לא מאמין שידעת על שילה

305
00:16:29,285 --> 00:16:32,499
.ידעתי גם על וונדי. ועל בוני

306
00:16:32,584 --> 00:16:35,882
?בוני זאת ההיא עם הפאה
.היא שכחה אותה בחדר אמבטיה-

307
00:16:35,964 --> 00:16:37,719
.ככה גיליתי

308
00:16:37,802 --> 00:16:40,599
?וגם, זוכר את הצב שלך, מר שמלו

309
00:16:40,683 --> 00:16:45,318
?אבא שכב עם הצב שלי
.לא, הוא דרך עליו כשיצא מהמיטה-

310
00:16:45,401 --> 00:16:48,491
.אמרת שמר שמלו עבר לגור עם אישתו

311
00:16:48,573 --> 00:16:50,994
?איך לא ידעתי על כל זה

312
00:16:51,080 --> 00:16:53,250
,כי היית ילד

313
00:16:53,333 --> 00:16:56,632
ויש הרבה דברים שילדים לא יודעים
.על ההורים שלהם

314
00:16:56,715 --> 00:17:01,975
ג'ייק, יצאתי עם הרבה גברים
.בעשרים השנה האחרונות

315
00:17:02,058 --> 00:17:03,853
?באמת
.המון-

316
00:17:03,938 --> 00:17:08,114
.טוב, אין צורך להדגיש את זה כל כך
.לא פגשתי אף אחד שחיבבתי-

317
00:17:08,196 --> 00:17:10,032
.אבל אני מחבבת את אבא שלך

318
00:17:10,118 --> 00:17:14,167
,אני יודעת שהוא היה אידיוט אנוכי
.אבל הוא באמת השתנה

319
00:17:14,250 --> 00:17:16,212
,בחודש שעבר היה לי ברונכיטיס

320
00:17:16,296 --> 00:17:20,554
.הוא טס לכאן באותו יום רק כדי להביא לי מרק

321
00:17:20,638 --> 00:17:23,518
.זה היה מרק קנדי מוזר

322
00:17:23,602 --> 00:17:26,275
.אני חושבת שהייתה בו רק גבינה

323
00:17:26,357 --> 00:17:28,195
.אבל זה היה ממש נחמד

324
00:17:29,239 --> 00:17:30,658
.אוף, אני מרגיש כמו דביל

325
00:17:30,741 --> 00:17:33,413
.רציתי לגונן עליך, אבל רק החמרתי את המצב

326
00:17:33,497 --> 00:17:37,754
.אתה מגונן עלי מאז שהיית ילד

327
00:17:37,838 --> 00:17:40,887
,לפעמים אני חושבת שנעשית טוב בזה כל כך

328
00:17:40,969 --> 00:17:43,642
.שהחלטת להיות שוטר כדי להגן על כולם

329
00:17:43,726 --> 00:17:47,399
מחשבה מגניבה, רק
".שהחלטתי להיות שוטר בגלל "מת לחיות

330
00:17:47,900 --> 00:17:50,113
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

331
00:17:50,198 --> 00:17:51,408
.תן חיבוק

332
00:17:55,081 --> 00:17:58,547
אני בטח זוכר הרבה יותר עירום
.ממה שהיה בפועל

333
00:17:58,630 --> 00:17:59,632
.לא, אתה לא

334
00:17:59,716 --> 00:18:02,388
.אף אחד לא יראה את זה במכשיר הזה

335
00:18:02,471 --> 00:18:03,973
.חדשות טובות

336
00:18:04,057 --> 00:18:07,439
!‏4, לא סתםK.הצלחנו להשיג מסך שטוח חדש

337
00:18:07,522 --> 00:18:11,657
כבוד השופט. מר טראן טוען
.שלא היו ברשותו סמים

338
00:18:11,739 --> 00:18:15,330
,למרבה המזל
.הבלשים שלנו היו מצוידים במצלמות

339
00:18:16,375 --> 00:18:18,128
!יש כאן מישהו

340
00:18:22,009 --> 00:18:27,061
כולנו ראינו שמר טראן השליך
.את הסמים לפח לפני שנעצר

341
00:18:27,146 --> 00:18:30,361
.לפחות זה נגמר
?איך אפשר לדעת שאלה היו הסמים-

342
00:18:30,443 --> 00:18:32,406
.תריץ אחורה
!התנגדות-

343
00:18:32,490 --> 00:18:34,994
?על בסיס מה
?זה הפין שלי-

344
00:18:35,078 --> 00:18:36,247
.נדחית

345
00:18:36,999 --> 00:18:41,047
.תסתכל על הוידאו ותאמר לי מה אתה רואה
.דביל ערום-

346
00:18:41,133 --> 00:18:46,310
,לא, בין הירכיים ומאחורי האשכים
.יש שקית קוקאין

347
00:18:46,393 --> 00:18:50,817
זה מספיק בשביל הרשעה
.וזה יוכיח את ערכן של המצלמות

348
00:18:51,569 --> 00:18:55,910
.אתה יודע מה אני רואה? גיבור עירום
.אתה צודק, הסמל. תודה-

349
00:18:55,994 --> 00:18:57,165
.בואו נגדיל את זה

350
00:18:58,083 --> 00:18:59,460
.זה יותר מדי

351
00:19:00,421 --> 00:19:02,007
.מה יש לנו כאן

352
00:19:02,090 --> 00:19:03,886
.תראו מי מנסה לברוח מהעיר

353
00:19:03,969 --> 00:19:06,725
.אתה ביקשת שאעזוב
.נכון-

354
00:19:06,808 --> 00:19:11,777
,דיברתי עם אמא
.ואני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת

355
00:19:11,859 --> 00:19:15,701
?אולי נחזור למסיבת יום ההולדת שלי
.אני אשמח מאוד, בן-

356
00:19:18,164 --> 00:19:19,625
.זה נחמד

357
00:19:19,709 --> 00:19:23,884
,אם תפשל או תפגע בה באיזושהי צורה
.אזרוק אותך לכלא לשארית חייך

358
00:19:23,966 --> 00:19:26,931
.אני יכול לעשות זאת, אל תנסה אותי

359
00:19:28,310 --> 00:19:29,437
.אוקיי

360
00:19:32,025 --> 00:19:34,822
.אהבתי את החיבוק, על אף האיומים

361
00:19:34,906 --> 00:19:36,575
כן, טוב

362
00:19:37,536 --> 00:19:39,665
אני אהבתי לאיים עליך, אז

363
00:19:40,543 --> 00:19:41,545
.בוא נלך

364
00:19:41,627 --> 00:19:42,879
- אפרסקים -

365
00:19:42,963 --> 00:19:46,470
,טוב, אז מצאנו את המפתח השלישי
.בזכות סקאלי

366
00:19:46,554 --> 00:19:49,978
.ממילא התכוונתי לאכול את האפרסקים
.נשאר רק עוד מפתח אחד-

367
00:19:50,060 --> 00:19:53,234
?צוות, מה בחדר הזה מדבר אליכם

368
00:19:53,318 --> 00:19:55,113
.הטלפון מסקרן אותי

369
00:19:55,197 --> 00:19:59,622
.יהיה נחמד להתקשר לחברה ולרכל על חברה אחרת

370
00:19:59,705 --> 00:20:00,833
.מעניין

371
00:20:04,005 --> 00:20:06,260
.צליל החיוג לא יציב. זה קוד מורס

372
00:20:06,343 --> 00:20:08,182
.אני יודע מורס

373
00:20:08,265 --> 00:20:12,231
,אבא שלי היה אסיר מלחמה בקוריאה
ויכולתי לדבר איתו רק

374
00:20:12,314 --> 00:20:15,196
.שתוק, למי איכפת? רק תפענח את ההודעה

375
00:20:15,278 --> 00:20:16,781
.זה מספר טלפון

376
00:20:25,548 --> 00:20:26,676
.פצצות לגבות

377
00:20:27,553 --> 00:20:28,555
?מוכנים

378
00:20:30,600 --> 00:20:34,609
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

379
00:20:41,956 --> 00:20:43,669
.ברכות. עשינו זאת

380
00:20:43,752 --> 00:20:46,047
.אבל עשינו זאת ביחד, כצוות

381
00:20:46,132 --> 00:20:49,888
?שנעשה את זה שוב בשבוע הבא, אדוני
.לא. ממש לא-

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,606
.היי, מותק. תודה שהחזרת את רוג'ר

383
00:20:54,690 --> 00:20:55,901
.אין על מה

384
00:20:55,985 --> 00:20:59,031
דרך אגב, איימי הייתה
.ממש לחוצה לפני הפגישה איתך

385
00:20:59,117 --> 00:21:01,245
.אל תשפטי אותה על השירה המוזרה

386
00:21:01,329 --> 00:21:04,252
.אני יוצאת עם האקס המניאק שלי

387
00:21:04,334 --> 00:21:05,837
?מי אני שאשפוט

388
00:21:07,047 --> 00:21:08,551
.אני חושבת שהיא נפלאה

389
00:21:09,971 --> 00:21:12,226
!אני חושבת שאת נפלאה גם

390
00:21:12,310 --> 00:21:14,021
.היא קוראת שפתיים מעולה

391
00:21:14,104 --> 00:21:15,691
.לא הייתי אומרת מעולה

392
00:21:15,774 --> 00:21:18,614
.לקויי שמיעה, הם המוכשרים באמת

393
00:21:19,532 --> 00:21:21,785
.לא יכולה להפסיק
.אניח לכם לדבר-

394
00:21:21,870 --> 00:21:23,372
.פשוט אעצום עיניים

395
00:21:26,921 --> 00:21:28,425
.לא רופא