,התקבצו סביבי, מפלצות רפש נפלאות
,ושטפו את עיניכם ברכש החדש שלי .עתיד התנועה האנושית: הוברבורד
.אני לא מבינה את הדברים האלה ?הליכה זה באמת כזה קשה
.איימס, הליכה זה סיוט
.כן, איימי
.חברים, תאכלו אבק חלל
.קצת יותר קשה לשליטה ממה שחשבתי
.אוקיי, הנה
!נראה לי שאני קולט את הקטע. בעצם לא
.אני בסדר
!לא
!אני מצליח! אני מצליח
?אתה מסתדר !אני ממש לא מצליח! אל תעזוב-
!עתיד התנועה כבר כאן
.הנה הוא
.הריעו לחתן השמחה
?מה לעזאזל זה היה .לא משהו שאמורים לעשות בתחנת משטרה-
?ולא לחגוג את יום הולדתך כמו שצריך
.אני מעדיף שירו בי .תעשה את הקטע שלך-
.עושה
?מה זה התיק הזה .לא חלק מהעבודה-
,זה מחקר על אמא שלך .כי אנחנו סוף סוף נפגשות
.הוא מאוד יסודי
.אל תדאגי, היא תמות עליך
.שתיכן נשים חזקות שראו אותי בעירום
.הייתי פעם ממש טובה בלפגוש מבוגרים
,הייתי שרה "על הקיר טיפס לו" מושלם .ורוכבת על הגל הזה עד שעת המקלחת
.אבל עכשיו, מי יודע
,מה שאני עומד להגיד יחרמן אותך ממש .אבל תזכרי שאנחנו עדיין בעבודה
?את רוצה שאבחן אותך .אלוהים, כן-
.וואו. אוקיי, מעולה
?מה המשקה האהוב על אמא שלי .יין אדום עם קרח-
.כמו דיאן קיטון, כך היא תמיד אומרת
?נושאי שיחה מועדפים
,ג'ימי קרטר לא הוערך מספיק ,דלתות כניסה מסוימות הן יפות
?מה קורה עם ג'יין סימור
?איזה מגניב זה שהשכנות ממול הן לסביות
.מעולה. עבודה טובה
נושאים להימנע מהם ,איך אבא שלי עזב והרס לנו את החיים
,הוא נישא פעמיים והרס לנו את החיים
איך הוא עבר לקנדה
.אמנע מדיבורים על אבא שלך באופן כללי .חכם-
.את תסתדרי מצויין
.היא ממש הולכת לאהוב אותך
?זה התיק הרפואי שלה
ג'ינה, את נרגשת לקראת ?הגיבוש הקבוצתי שלנו בחדר בריחה
,אמרתי לך, יעיל יותר לשלוח אותנו לווגאס .ולתת לכל אחד 5,000 דולר
.אני לא רואה בזה ערך
אבל כשתשעה אנשים נאלצים לפענח איך לצאת מחדר חידות נעול
הייתי קונה ב-5,000 שלי ,כרטיס לבריטני עם כניסה מאחורי הקלעים
ואז שואלת אותה שאלה אחת ?את חושבת שאת רוקדת יותר טוב ממני
,לא וגאס. אנחנו נוסעים ללונג איילנד .ואנחנו הולכים להתגבש
.זאת פקודה
.נתראה הערב בשמונה ?הערב-
.אוקיי, אחלה
!ג'ייק! ג'ייקסטר
זוכר שלא שלחתי לך אימייל ?על חדר הבריחה הערב
אני לא יכול לבוא. איימי ואני .הולכים לאמא שלי לחגוג לי יום הולדת
.מבוגרים לא חוגגים .בשנה שעברה הגעת למשרד על סוס-
?אוף, תשכח מזה. איפה צ'ארלס
.במארב עם רוזה וטרי .עבודה משטרתית? איזה בזבוז זמן-
,אז ג'ייק לא, וגם איימי, צ'ארלס .רוזה, וטרי
זה אומר שנשארנו
.אוי, אלוהים
.זה הרחוב שבו טומי טראן עושה משלוחים
?לפני שנמשיך, המצלמות שלכם פועלות
?למה אתה כל כך אובססיבי לגביהן .זה כאילו שהן התינוקות הסתומים שלך
.התינוקות שלי לא סתומים .קגני יודעת לכתוב נ' סופית
.זה בסך הכל קו
.עבדתי קשה כדי שנשתתף בפיילוט הזה
,מצלמות זה דבר חשוב .ואני רוצה שניסויי השדה האלה יצליחו
.אני אתמקם
.בסך הכל קו." בחייך"
.נחש נשך נחש. נחש נשך נחש
.נחש נשך נחש
.הלכתי לשיעור של דיבור מול קהל כהכנה
.ברצינות, יהיה בסדר
ארוחת ערב, קינוח, משחק פנטומימה .ואז נדבר על החברים החולים שלה
?פנטומימה
?חיכית עד הרגע האחרון כדי לספר לי
?סרט. ספר. איך עושים שיר !אני לא יודעת איך מסמנים שיר
.היי, כוכב יום ההולדת
.היי
?אמא, משהו נשרף .כן-
.אוקיי
.את בטח איימי
.תני לי לראות אותך .אוקיי-
.בינתיים אסתכל על דלת הכניסה המהממת
?אמא, ברצינות, האש .זה בסדר-
.דברים היום לא נשרפים כמו פעם .אני אכבה את זה-
,אם זה מספיק טוב לדיאן קיטון .זה מספיק טוב בשבילי
.אני מתה עליה. אבל לא כמו על ג'יין סימור
?איפה ג'יין סימור עכשיו, באמת
.היא עושה תכשיטים, והם יפהפיים
.קניתי שתי סיכות ללסביות שגרות ממול
.אם לא תרסני את עצמך קצת, את תבריחי אותן
.זה מה שאמרת על קארלה, אבל התעלמתי מזה
.ועכשיו יש לי חברה עם יד אחת .אני מודה בטעות-
.זו בטח ההפתעה שלך ?1986-קבוצת הבייסבול האהובה עלי מ-
,הרבה מהם התמכרו לסמים .אז זה עשוי להיות קצת מבאס
?מוכן
.היי, חמוד
.מזל טוב
?אבא? מה אתה עושה פה
.רציתי להפתיע אותך
.כן, אני מופתע שאתה זוכר את יום ההולדת שלי
האמת, ג'ייק
.אבא שלך ואני חזרנו להיות זוג
.וואו, זה... זה כל כך מעניין
,ברור שזה לא עיתוי מוצלח ,אבל זה חדר הילדות שלך
?ויש לי שאלה אחת. היה לך נזם בתיכון
.כן. עד שהוא הזדהם וכמעט התעוורתי
.אל תספרי לאף אחד .מגניב. זה הסוד שלנו-
.רק אבדוק לרגע את המייל שלי, מגבוה
.אין הודעות חדשות ?אולי נתרכז קצת-
?למה אבא שלי יוצא עם אמא שלי? מה הוא רוצה
.כסף. היא מורה לאמנות בבית ספר ציבורי .זה לא הגיוני
!אולי הבן זונה רוצה שיציירו אותו
ג'ייק, קרן היא אישה בוגרת .עם דירוג אשראי מכובד
.היא יודעת מה היא עושה .את לא מכירה אותה כמוני-
.היא יותר מדי נותנת אמון
.היא נפלה קורבן ליותר הונאות מסקאלי
?היא נפלה קורבן לעשרים הונאות
.עשרים? זה מטורף
.לא, היא נפלה קורבן רק לשתיים ?סקאלי לעשרים
.כן
.זה בסדר. זה כמו שהיה תמיד
.אני צריך לגונן עליה
ארד למטה, ואבטא בפניה את החששות שלי .בצורה רגועה ושקולה
!מה את עושה, אמא? הוא מרושע
.טוב שיש לנו מצלמות כאלה מעולות
?מה קרה לקול שלך .זה הקול של צ'ארלס המצלם-
אני צריך להישמע קשוח ?למקרה שמישהו יצפה בסרטון, קאפיש
!שפכתי מרק על המצלמה
?למה אתה אוכל מרק במארב !לא. לעזאזל-
!עכשיו היא לא נדלקת
את חושבת שהסמל יתעצבן ?ששפכתי מרק פו על המצלמה
.הוא יתעצבן עם תגיד "פו" ככה .לא אשבש את ההגייה-
.לא בזמן שאת מצלמת .לך תתנקה-
?רואה משהו .עדיין לא-
?למה לא התחפשתי למישהו שלובש צעיף
.טרי שונא רוחות קרות
.רגע, הנה הבחור שלנו .רואה אותו-
.שיט. נראה לי שהוא זיהה אותי
!הוא רץ לכיוון המסעדה !תעקבי אחריו. אני אשמור בסמטה
?יש פה מישהו
?רוזה .צ'ארלס-
.אתה עירום לגמרי
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה .יש לך זכות לעורך דין
?איפה כולם, ג'ינה
.אולי זו החידה הראשונה של הערב
.שכחתי לשלוח את ההזמנות
אבל הצלחתי לגייס את המבריקים ביותר .מבין אלה שהיו פנויים
.אוי, אלוהים .מצטערים שאיחרנו-
.מסתבר שצריך לדחוף את הדלת, לא למשוך .אולי נבטל-
- !שואה גרעינית -
יש לכם שלוש שעות למצוא את ארבעת .המפתחות שישחררו אתכם מהחדר
.הזמן רץ מעכשיו
.המציאות טופחת על פנינו
.טוב, הכנתי את העוגה האהובה עליך: כחולה
.אני לא רעב. זה סתם ביטוי. ברור שאוכל ממנה
,אני לא חושבת שהאורחת שלנו, איימי .רוצה לדבר על זה, ג'ייק
?אפשר להמשיך הלאה
כן. אולי כדאי שנדבר על מישהו .שכולנו מעריכים: הנשיא ג'ימי קרטר
כשאני חושבת על הדברים הנפלאים
?עד כמה זה רציני? התנשקתם כבר
?הוא ישן אצלך? הוא הביא לך תפוז משוקולד
.זה מה שהוא תמיד עושה
.אמא שלך ואני ביחד כבר שלושה חודשים
.אני צריך להקיא לך בפרצוף
,אני מבין שאתה כועס ,אבל כשהייתי פה בשנה שעברה
.הראית לי איזה אידיוט אנוכי הייתי
.זה קרה בזכותך
.כן, אבל לא רציתי את זה
רק רציתי שתשלח לי בדיחה מטופשת .פעם בחצי שנה
.בכיף, תשלח לי את המספר שלך ?לא שמרת את המספר שלי-
.ג'ייק, תראה
,אני מכירה כל טעות שאבא שלך עשה .והוא אומר שכולן חלק מהעבר
.עכשיו פשוט תכבה את הנרות
.טוב, מעולה. רעיון מעולה, אמא
.אני אכבה את הנרות שלי
.המשאלה שלי הייתה שתעזוב
.לא הייתי צריך לגלות. היא לא תתגשם
.אוקיי, יש לנו מפות, מזווה, מיטות, שולחן
?איפה כדאי להתחיל
?יש לכם ניסיון בחידות .כן. מעולם לא פתרתי אחת
.כתוב פה שיש לנו שלוש שאלות
.לא ?איך יוצאים מפה-
.לא אוכל לגלות לכם ?באמת-
.כן !מספיק-
.מצטער על זה ?אפשר לקבל את השאלות שלנו בחזרה
.לא. ואלה היו שלוש שאלות. הן נגמרו
?קפטן, איך יכולת
.היי, לא חזרת למטה
,דיברתי עם ההורים שלך במשך שעה שלמה .ונגמרו לי החומרים מהקלסר
.ואז עשיתי משהו ממש מוזר
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
טיפ-טיפות הגשם
?אז, איפה תחנת הרכבת הקרובה
,אני יודע שזה גרוע .אבל תחשבי איך אני מרגיש
,ההורים המטופשים שלי עושים זה את זו
אמא חושבת שהיא יודעת .על כל הדברים הגרועים שאבא עשה
היא לא יודעת שהוא בגד בה .עם החברה הכי טובה שלה, שילה בודן
.אוי, אלוהים .כן, ראיתי אותם-
.הם עשו סקס במכונית שלנו בחניה
.בגלל זה אני לא יכול לעשות סקס בחניה .זו הימנעות מאוד ספציפית-
?זה מנע ממך משהו אי פעם
?אנחנו עושים סקס בחניה עכשיו .לא. אז זה מנע ממני
.אף פעם לא סיפרתי לה על זה .לא רציתי לשבור לה את הלב
.עכשיו אין לי ברירה
אגיד לאבא שלי שאם לא יעשה ,את הדבר הנכון ויעזוב אותה שוב
.אני אפוצץ את הסיפור על שילה
,אני יודעת שזה עניין רציני .אבל אני חייבת לשאול
?חבשת את הכובע הזה בתיכון !איימי-
את צריכה להגיד לאמא שלי .שאת רוצה לדבר איתה לבד
.על מה? אנחנו בקושי מכירות
.יש לך עצירות ואת צריכה משלשל .מה? לא! אני לא הולכת להגיד את זה-
.אוקיי, הנה התוכנית .אפיל את הפצצה במשחק הפנטומימה
.אסמן לו עם הגוף שלי שאני יודע על שילה
?מהר... מהיר... מהיר ועצבני
?מג'יק מייק
.אין לי מושג
?משחק הדמעות
.אני לא יודע .עבר הזמן-
אני לא .לא, לא, לא. זה בסדר-
?נכון, למה שתהיה
זה לא שאני תמיד .ערום-
.כן
.אף אחד לא יראה את התמונות האלה .הראיות מאוד חותכות
ואין לי צורך לספר לאף אד שראיתי את .שוקי והפצפונים-
.כן. מה שתגיד
.חיפשתי אתכם. דיברתי עם עורך הדין של העצור
הוא טוען שהסמים שתפסתם בשירותים .לא היו שלו
.אבל ראינו אותו משליך אותם לפח
,כן. בד"כ זו המילה שלכם נגד המילה שלו
!אבל למזלנו הרב, לבשתם את המצלמות
כן, אבל העניין עם מצלמות
הוא שהן לא תמיד מספרות .את כל האמת האובייקטיבית
.הצילום מתעתע. אנשים לפעמים נראים עירומים
?על מה אתה מדבר
.בויל ערום לחלוטין בצילום ?למה-
?כל הסיפור
.לא. לא כל הסיפור. אוקיי
.לא משנה כמה אני מפמפם, הוא לא קולט
.טוב. אז זה הולך לקרות
?קרן, אפשר לדבר איתך לרגע בפרטיות .יש לי עצירות
.אין צורך להרחיב
.יש לי ארון שלם שמוקדש לנושא
.וואו, הגזמתם, חבר'ה
.תודה
.בחיי, זה ממש כיף
.תודה שנתת לי עוד הזדמנות, חבר
?עוד הזדמנות
אתה לא קולט מה שאני מנסה לסמן לך ?בפנטומימה
.זה היה אתה ושילה בודן שוכבים באוטו
.מה? כן, בדיוק. ראיתי אותך
ראיתי את תחת האבא המוזר שלך ואת !התחתון הכחול שלה מסביב לקרוסליים
.זה צילק אותי .לא ידעתי שראית-
.ראיתי, ואף פעם לא סיפרתי לאמא .אבל אספר לה אם לא תעזוב עכשיו
זו ממילא הפעולה האהובה עליך .מלבד סקס עם זקנות
.אני לא עד כדי כך פעיל מינית
.שכבתי בסך הכל עם 400 נשים
.מה? 400? אלוהים
.זה נחשב להרבה? החברים שלי טייסים .אני לא מתקרב להישגים שלהם
.אני לא רוצה לפגוע באמא שלך
.בבקשה... אל תספר לה על שילה
.טוב, לא אספר, בתנאי שתעזוב עכשיו
.המהלך שלך, שטן לבן
אז, אם אני צודק, צריך להיות כאן
!המפתח הראשון
.יש. תפתח את הדלת .אנחנו צריכים למצוא ארבעה-
בזבזנו חצי מהזמן על מציאת המפתח הזה .כי עשיתי את זה לבד
.אתם חסרי תועלת
הייתי עסוקה בניסיון לפתור את התעלומה
איך אדם אחד לועס בקול רם כל כך ?עם פה אחד בלבד
.סליחה
?אתה יכול להפסיק לבעוט בזה .הטלוויזיה מתנהגת כמו זין-
צריך לסובב אותה ארבע פעמים .רק כדי להחליף ערוץ
?ארבע פעמים
.17,81,18,22 ... נסה לסובב אותה ל
.הקואורדינטות של מפרץ החזירים
והצבא .יופי. שברת את הטלוויזיה-
.לא, מצאתי עוד מפתח, דביל
,אז אחד היה באביר
.קבוצות הכדורסל היו המוסטנגס והסטליונס
.אנחנו צריכים רק עוד שני מפתחות .זה יכול לעבוד
,זה בטוח יעבוד ,כי אנחנו צוות של פרועים, הזויים
!סתומים בלחץ, מצעד האווילים, וחכמולוגים
.טוב, הסתדרנו
.שום טרי. מרפא הכול
.בהחלט, וזה כל כך טעים
?איפה אבא שלך
?את מתכוונת לרוג'ר
.הוא עזב בפתאומיות
.אמר משהו על זה שהוא הכי גרוע
?מה אמרת לו ?למה את מניחה שאמרתי לו משהו-
.הוא נטשן דביל, אז הוא נטש .הוא לא מפלצת-
.לא היית אומרת את זה אילו ידעת הכול
?מה הוא עשה, ג'ייק .כלום-
.רק דברים סופר-נוראים ומשני חיים .בלי שאלות המשך
?זה יותר גרוע מהבגידה שלו עם שילה בודן
?ידעת את זה .כן. ידעתי-
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
.אני לא מאמין שידעת על שילה
.ידעתי גם על וונדי. ועל בוני
?בוני זאת ההיא עם הפאה .היא שכחה אותה בחדר אמבטיה-
.ככה גיליתי
?וגם, זוכר את הצב שלך, מר שמלו
?אבא שכב עם הצב שלי .לא, הוא דרך עליו כשיצא מהמיטה-
.אמרת שמר שמלו עבר לגור עם אישתו
?איך לא ידעתי על כל זה
,כי היית ילד
ויש הרבה דברים שילדים לא יודעים .על ההורים שלהם
ג'ייק, יצאתי עם הרבה גברים .בעשרים השנה האחרונות
?באמת .המון-
.טוב, אין צורך להדגיש את זה כל כך .לא פגשתי אף אחד שחיבבתי-
.אבל אני מחבבת את אבא שלך
,אני יודעת שהוא היה אידיוט אנוכי .אבל הוא באמת השתנה
,בחודש שעבר היה לי ברונכיטיס
.הוא טס לכאן באותו יום רק כדי להביא לי מרק
.זה היה מרק קנדי מוזר
.אני חושבת שהייתה בו רק גבינה
.אבל זה היה ממש נחמד
.אוף, אני מרגיש כמו דביל
.רציתי לגונן עליך, אבל רק החמרתי את המצב
.אתה מגונן עלי מאז שהיית ילד
,לפעמים אני חושבת שנעשית טוב בזה כל כך
.שהחלטת להיות שוטר כדי להגן על כולם
מחשבה מגניבה, רק ".שהחלטתי להיות שוטר בגלל "מת לחיות
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.תן חיבוק
אני בטח זוכר הרבה יותר עירום .ממה שהיה בפועל
.לא, אתה לא
.אף אחד לא יראה את זה במכשיר הזה
.חדשות טובות
!‏4, לא סתםK.הצלחנו להשיג מסך שטוח חדש
כבוד השופט. מר טראן טוען .שלא היו ברשותו סמים
,למרבה המזל .הבלשים שלנו היו מצוידים במצלמות
!יש כאן מישהו
כולנו ראינו שמר טראן השליך .את הסמים לפח לפני שנעצר
.לפחות זה נגמר ?איך אפשר לדעת שאלה היו הסמים-
.תריץ אחורה !התנגדות-
?על בסיס מה ?זה הפין שלי-
.נדחית
.תסתכל על הוידאו ותאמר לי מה אתה רואה .דביל ערום-
,לא, בין הירכיים ומאחורי האשכים .יש שקית קוקאין
זה מספיק בשביל הרשעה .וזה יוכיח את ערכן של המצלמות
.אתה יודע מה אני רואה? גיבור עירום .אתה צודק, הסמל. תודה-
.בואו נגדיל את זה
.זה יותר מדי
.מה יש לנו כאן
.תראו מי מנסה לברוח מהעיר
.אתה ביקשת שאעזוב .נכון-
,דיברתי עם אמא .ואני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
?אולי נחזור למסיבת יום ההולדת שלי .אני אשמח מאוד, בן-
.זה נחמד
,אם תפשל או תפגע בה באיזושהי צורה .אזרוק אותך לכלא לשארית חייך
.אני יכול לעשות זאת, אל תנסה אותי
.אוקיי
.אהבתי את החיבוק, על אף האיומים
כן, טוב
אני אהבתי לאיים עליך, אז
.בוא נלך
- אפרסקים -
,טוב, אז מצאנו את המפתח השלישי .בזכות סקאלי
.ממילא התכוונתי לאכול את האפרסקים .נשאר רק עוד מפתח אחד-
?צוות, מה בחדר הזה מדבר אליכם
.הטלפון מסקרן אותי
.יהיה נחמד להתקשר לחברה ולרכל על חברה אחרת
.מעניין
.צליל החיוג לא יציב. זה קוד מורס
.אני יודע מורס
,אבא שלי היה אסיר מלחמה בקוריאה ויכולתי לדבר איתו רק
.שתוק, למי איכפת? רק תפענח את ההודעה
.זה מספר טלפון
.פצצות לגבות
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ברכות. עשינו זאת
.אבל עשינו זאת ביחד, כצוות
?שנעשה את זה שוב בשבוע הבא, אדוני .לא. ממש לא-
.היי, מותק. תודה שהחזרת את רוג'ר
.אין על מה
דרך אגב, איימי הייתה .ממש לחוצה לפני הפגישה איתך
.אל תשפטי אותה על השירה המוזרה
.אני יוצאת עם האקס המניאק שלי
?מי אני שאשפוט
.אני חושבת שהיא נפלאה
!אני חושבת שאת נפלאה גם
.היא קוראת שפתיים מעולה
.לא הייתי אומרת מעולה
.לקויי שמיעה, הם המוכשרים באמת
.לא יכולה להפסיק .אניח לכם לדבר-
.פשוט אעצום עיניים
.לא רופא