1
00:00:01,555 --> 00:00:06,649
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לאירוע הנחשק ביותר בהיסטוריה של המקוף

2
00:00:06,732 --> 00:00:08,568
המכירה הפומבית של

3
00:00:10,322 --> 00:00:11,866
!מזוודת המיסתורין

4
00:00:11,951 --> 00:00:13,370
.בדיוק, ג'ייקוב

5
00:00:13,454 --> 00:00:18,131
המתוקה הזאת נמצאת במחלקת האבדות
.1976 מאז שנת

6
00:00:18,214 --> 00:00:21,053
.איש אינו יודע מה תוכנה

7
00:00:21,137 --> 00:00:25,478
אני שמחה להודיע שקפטן הולט נתן לי רשות
.למכור אותה במכירה פומבית

8
00:00:25,562 --> 00:00:27,691
.תרססי אותי בספריי שיזוף. בכל צבע

9
00:00:27,774 --> 00:00:29,653
.ג'ייק מוכן להקריב את כבודו

10
00:00:29,737 --> 00:00:31,866
?מי מציע יותר
.'אעשה לך מסאז-

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,373
,צ'ארלס הולך בכיוון הלא נכון
.ופוסל את עצמו מהמכירה

12
00:00:35,456 --> 00:00:36,709
.גישה מעניינת

13
00:00:36,792 --> 00:00:40,467
.ג'ייק כתום", פעם ראשונה, פעם שנייה"

14
00:00:40,550 --> 00:00:43,138
.אראה לך תמונה שלי מהתיכון. עם פוני בצד

15
00:00:43,222 --> 00:00:44,850
!רוזה נכנסת עם הצעה חמה

16
00:00:44,932 --> 00:00:47,688
אתן לך גם שליטה מלאה
.על התסרוקת והתלבושת שלי

17
00:00:47,773 --> 00:00:50,904
.אצא איתך לדייט
.נמכר! לג'ייק. לא לסקאלי-

18
00:00:50,987 --> 00:00:53,993
.זה היה קריפי, ואני רק רוצה שזה ייגמר

19
00:00:54,078 --> 00:00:55,537
99 מקוף -
- יום למחרת

20
00:01:03,011 --> 00:01:05,349
הייתה מזוודה ש
.לא איכפת לי-

21
00:01:25,473 --> 00:01:27,477
.חבר'ה, מספיק עם קשקושי הבוקר

22
00:01:27,561 --> 00:01:29,898
.היו דברים בטלוויזיה. פקקים בדרך

23
00:01:29,982 --> 00:01:32,361
.בויל חלם דברים
הטלתי ביצה-

24
00:01:32,444 --> 00:01:33,406
.מספיק

25
00:01:33,489 --> 00:01:36,912
.צינור התפוצץ ב-98, ונאלצו לפנות את הבניין

26
00:01:36,996 --> 00:01:39,209
.אנחנו נארח אותם בבניין שלנו

27
00:01:39,293 --> 00:01:41,672
?מה? מקוף שלם נוסף ייכנס כאן

28
00:01:41,754 --> 00:01:44,468
.אנחנו כבר דחוסים כמו סרדינים. תראה

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,227
הייתי נשאר כאן ומברך את הלוזרים
,המעצבנים האלה

30
00:01:48,311 --> 00:01:51,817
.אבל לצערי בויל ואני נהיה במארב כל השבוע

31
00:01:51,900 --> 00:01:57,370
כן, שני חברים טובים שמסריחים את האוטו
.עם מוזיקה לפי טעמם ופיצות אישיות

32
00:01:57,454 --> 00:02:00,084
.איזה באסה
.איזה באסה-

33
00:02:00,168 --> 00:02:01,544
.אף אחד לא נהנה מזה

34
00:02:01,628 --> 00:02:06,180
,אני יודע שזו אי נוחות. עם זאת
.אני מצפה מכולכם להסביר פנים לאורחים

35
00:02:06,263 --> 00:02:09,685
,אל תדאג אדוני
.נהיה נחמדים ומנומסים משהו ב"ז

36
00:02:10,979 --> 00:02:13,443
.בו זמנית". זה התכנון"
.הם פה-

37
00:02:14,153 --> 00:02:16,241
.98 אני שונאת את הלוזרים של

38
00:02:16,908 --> 00:02:19,037
.הם הכי גרועים

39
00:02:19,121 --> 00:02:21,334
?היי, סטיבי שילנס

40
00:02:21,417 --> 00:02:23,505
!ג'ייקי פ' בשטח, כולם במתח

41
00:02:23,588 --> 00:02:26,052
.124-חשבתי שאתה ב

42
00:02:26,135 --> 00:02:30,017
,עצרתי את כל הרעים בסטטן איילנד
.98-אז העבירו אותי ל

43
00:02:30,102 --> 00:02:31,187
.כל כך מגניב

44
00:02:31,271 --> 00:02:36,489
,חבר'ה, שימו עליכם מעילים
.כי השבוע הזה נהיה הרגע יותר קריר

45
00:02:39,412 --> 00:02:42,126
הרשו לי להציג בפניכם
.את סטיבי "הקול" שילנס

46
00:02:42,209 --> 00:02:45,924
.השותף הראשון שלי, אחד מהטובים
.תראו מי שמדבר-

47
00:02:46,008 --> 00:02:46,968
.באמת

48
00:02:47,052 --> 00:02:48,346
!אני צ'ארלס

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,436
.מה המצב? אני סטיבי
.שמענו-

50
00:02:51,519 --> 00:02:55,110
.סטיבי ואני היינו שוטרי מקוף
."קראנו לעצמנו "שרוטי המקוף

51
00:02:55,193 --> 00:02:57,239
.זה היה מגניב כמו שזה נשמע

52
00:03:02,750 --> 00:03:04,253
.אז הייתם פשוט מתבטלים

53
00:03:04,336 --> 00:03:06,215
.כל הזמן
.קלטת אותנו-

54
00:03:06,299 --> 00:03:10,098
.השותף הראשון שלי היה מגניב
."קראו לנו "צ'אקי והלמל"ם

55
00:03:15,609 --> 00:03:19,116
כנראה שלכולנו היו שותפים מעולים
.שכבר מזמן שכחנו מהם

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,871
?כי שלך מת מזקנה
.זה נכון-

57
00:03:21,954 --> 00:03:26,005
כדאי שנעוף. אני וג'ייק עושים מארב
."בפאב בשם "השור הצמא

58
00:03:26,089 --> 00:03:30,680
,המון פשע, המון סכנה
.המון זמן מת לבדיחות פרטיות

59
00:03:30,764 --> 00:03:33,269
"?תרצה חלב"
?מה-

60
00:03:33,353 --> 00:03:36,484
"?תרצה חלב"
אין לי מושג מה-

61
00:03:36,567 --> 00:03:38,405
"?תרצה חלב"
?מה-

62
00:03:38,488 --> 00:03:40,617
.הוא זוכר. זה מצחיק
.זה מטורף-

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,292
אני בדיוק עוקב אחרי סוחר סמים
.שהתחיל לעבוד בשור הצמא

64
00:03:44,375 --> 00:03:46,754
.איזה קטע. אפשר לעבוד על התיקים ביחד

65
00:03:46,838 --> 00:03:48,758
?מסע האיחוד של שרוטי המקוף

66
00:03:48,842 --> 00:03:52,641
."סלוגן: "שרוטים תמיד יהיו בסרטים
."לא. "אם שרוטים לא נוהגים

67
00:03:52,724 --> 00:03:56,941
."לא, רגע. "שרוטי הנבואה
"!לא, רגע. "שרוטים

68
00:03:57,024 --> 00:03:58,026
.לא, רגע

69
00:03:58,111 --> 00:03:59,905
.בבקשה, תרגיש בבית

70
00:04:01,409 --> 00:04:04,915
?קפטן, למה אתה עושה את זה
.אתה שונא אנשים במרחב שלך

71
00:04:04,999 --> 00:04:07,337
.שטויות. אני בחור קליל

72
00:04:07,422 --> 00:04:10,594
.ראיתי אותך משתמש בסרגל כדי למדוד סרגל אחר

73
00:04:10,677 --> 00:04:14,185
.הוא טעה בחצי סנטימטר
.לא היו צריכים לייצר אותו בכלל

74
00:04:14,268 --> 00:04:17,191
.אם תסלחי לי
.הוא התיישב לך בכסא-

75
00:04:17,775 --> 00:04:19,571
.יופי. קיוויתי שיעשה זאת

76
00:04:19,654 --> 00:04:21,492
.הוא משחק עם הכוונון של הכסא

77
00:04:21,575 --> 00:04:25,415
?גם עם המשענת
.רק עם המשענת-

78
00:04:26,042 --> 00:04:28,505
.אז עמוד השדרה שלי יכאב קצת

79
00:04:28,589 --> 00:04:32,555
.זה בסך הכל הצומת המרכזי של כל העצבים בגוף

80
00:04:33,516 --> 00:04:35,603
?יש לך עכבר נוסף למחשב שלי

81
00:04:35,685 --> 00:04:39,528
.לא. אבל בבקשה, אתה יכול לקחת את שלי

82
00:04:39,611 --> 00:04:41,948
.טרי שולט בקיצורי מקלדת

83
00:04:43,369 --> 00:04:45,038
.אופס, הרגע מחקתי הכל

84
00:04:45,122 --> 00:04:47,543
.אדוני, יש לנו בעיה
.בהחלט-

85
00:04:47,627 --> 00:04:49,756
!התור למיקרו מטורף

86
00:04:49,839 --> 00:04:53,388
באמת, איימי? הבעיה היא
?הבורקסים הקפואים של היצ'קוק וסקאלי

87
00:04:53,472 --> 00:04:54,473
!לא
!כן-

88
00:04:54,557 --> 00:04:55,851
!עופו מפה

89
00:04:56,812 --> 00:05:01,530
אני מנסה לסדר את הקלסרים שלי, אבל
.השותף החדש שלי לשולחן, בריאן, הביא כלבה

90
00:05:01,613 --> 00:05:03,367
.יש לי אלרגיה מטורפת

91
00:05:03,450 --> 00:05:06,290
,האף שלי סתום
.אני אפילו לא נהנית מריח הקלסרים

92
00:05:06,372 --> 00:05:08,210
.הוא לא אמור להביא חיית מחמד

93
00:05:08,294 --> 00:05:11,716
.זו "כלבת עזר" שיש לו מסיבה מומצאת כלשהי

94
00:05:11,800 --> 00:05:14,848
.יש לי כאב קל ברגל. פרנסיס עוזרת לי עם זה

95
00:05:14,931 --> 00:05:17,436
?איך
.לפי החוק, אסור לך לשאול-

96
00:05:18,605 --> 00:05:20,443
.זה עוד כלום

97
00:05:20,526 --> 00:05:23,072
.השותפה החדשה שלי לשולחן... מפטפטת

98
00:05:23,156 --> 00:05:28,459
אני אוהבת לחשוב על הקטנטונת הזאת
.כעל בחורה מהעיר הגדולה שהתחתנה עם כפרי

99
00:05:29,043 --> 00:05:33,594
היא גם אוהבת לחפש מתכונים באינטרנט
"?ולהגיד: "למי יש זמן לזה

100
00:05:33,677 --> 00:05:36,683
.אוקיי. הקפטן רוצה שדברים ילכו חלק

101
00:05:36,767 --> 00:05:39,814
?למה שלא תעברו מקום ותעבדו מהשולחן שלי

102
00:05:39,898 --> 00:05:42,069
.טוב
.רואה? הכל יהיה בסדר-

103
00:05:45,618 --> 00:05:47,872
.מישהו כרגע לקח לי את כל המחשב

104
00:05:48,457 --> 00:05:50,878
.לסוחר הסמים שאני מחפש קוראים טום אוזרוב

105
00:05:50,961 --> 00:05:54,552
,עצרתי אותו בעבר
.אבל הוא השתחרר בהסדר טיעון

106
00:05:54,636 --> 00:05:56,139
.הבחור ממש שפל

107
00:05:56,223 --> 00:05:58,936
.ראינו אותו. הוא נראה כמו בנאדם שפל

108
00:05:59,018 --> 00:06:00,688
.היו לו מכנסיים צמודים
.כן-

109
00:06:00,772 --> 00:06:03,362
!אתה יודע מה עוד צמוד? אנחנו מאז שהגעת

110
00:06:03,445 --> 00:06:04,613
!כן

111
00:06:05,866 --> 00:06:07,035
.טוסט

112
00:06:07,662 --> 00:06:09,499
."אנחנו אומרים "טופ

113
00:06:09,582 --> 00:06:13,047
.אני לא חושב שיש פה מקום לאדם שלישי

114
00:06:13,132 --> 00:06:16,387
.ג'ייק, כדאי שנעבוד עליו לבד
.רגע. בוא נחשוב על זה-

115
00:06:16,471 --> 00:06:19,352
.סטיבי עוקב אחרי אוזרוב
.שלושה ראשים טובים מאחד

116
00:06:19,436 --> 00:06:20,855
.זה גלגל שלישי

117
00:06:20,938 --> 00:06:24,529
מה עם "מלך האריות", כשג'מון ופורבוי
.התחברו עם סטימבה

118
00:06:24,611 --> 00:06:28,245
.השמות הם סימבה, טימון ופומבה
.אבל אני מעריך את הדוגמה

119
00:06:28,328 --> 00:06:29,789
.זו באמת אנלוגיה מושלמת

120
00:06:30,958 --> 00:06:33,880
.טוב, בסדר. סטיבי יכול לעבוד איתנו
!מעולה-

121
00:06:33,964 --> 00:06:37,221
.צ'ארלס בויל, ברוך הבא לשרוטי המקוף

122
00:06:40,310 --> 00:06:42,607
במכונית הם מתקדמים

123
00:06:42,689 --> 00:06:45,028
היעד, פאב של סוחר סמים

124
00:06:45,112 --> 00:06:47,365
וזה תורו של צ'ארלס להרשים

125
00:06:47,449 --> 00:06:48,744
.שכחנו את צ'ארלס

126
00:06:49,287 --> 00:06:52,084
אבל אי אפשר לחזור לאחור
כי הפקקים קשים

127
00:06:52,168 --> 00:06:54,339
.חייבים. אי אפשר לנטוש אותו

128
00:06:54,422 --> 00:06:56,426
.אבל זה היה אחלה חרוז

129
00:06:58,099 --> 00:06:59,726
.היי. היי, חבר

130
00:06:59,810 --> 00:07:04,528
לא אנסה למרוח אותך עם איזה תירוץ עלוב
.לזה ששכחנו אותך

131
00:07:04,611 --> 00:07:06,532
.אומר לך את האמת

132
00:07:06,615 --> 00:07:11,208
סטיבי ואני נחטפנו ע"י כנופיית אופנוענים
.ונזרקנו לספינת מטען שמפליגה לאסיה

133
00:07:11,292 --> 00:07:14,923
.אבל חזרנו
.אל תדאג. אתם יכולים לעבוד בלעדיי-

134
00:07:15,008 --> 00:07:17,679
.אני מתיידד עם החבר שלי לשולחן, פול

135
00:07:17,763 --> 00:07:19,141
.היי, אני פול

136
00:07:19,224 --> 00:07:21,061
.פול, זה לא מעניין אף אחד

137
00:07:21,145 --> 00:07:22,439
.אני ממש מצטער

138
00:07:22,522 --> 00:07:24,485
.אל תכעס. אנחנו צריכים אותך

139
00:07:24,568 --> 00:07:27,574
.אתה טוב מדי בשביל פול
.תפסיק לנסות להחמיא לי-

140
00:07:27,658 --> 00:07:29,787
.בוא נודה באמת, אני לא שרוט

141
00:07:29,870 --> 00:07:32,584
.אז גם אני לא. שרוטי המקוף הם נחלת העבר

142
00:07:32,667 --> 00:07:35,882
.אתה חלק מהקבוצה
.אנחנו צריכים שם חדש, ואתה תבחר אותו

143
00:07:35,965 --> 00:07:37,928
."שוטרים ונהנים"
.אוקיי. שם סביר-

144
00:07:38,011 --> 00:07:40,391
.אולי תחשוב על כמה אופציות
.זה מספיק טוב-

145
00:07:40,475 --> 00:07:41,435
.אחלה, בוא נלך

146
00:07:41,519 --> 00:07:43,648
?אז, ג'ינה, מה קורה

147
00:07:43,731 --> 00:07:45,735
?יש רכילות
"?יש רכילות"-

148
00:07:45,819 --> 00:07:48,533
?אתה לא מסוגל להיות במשרד איתו, מה

149
00:07:48,616 --> 00:07:51,288
.אני מתעניין בחייך. אני אוהב לפטפט

150
00:07:51,372 --> 00:07:53,501
אז דברי איתי על

151
00:07:55,505 --> 00:07:56,925
.גברים

152
00:07:57,007 --> 00:07:58,386
.טוב, זה גרוע

153
00:07:58,469 --> 00:08:01,308
.קפטן, אתה חייב לשים לחוצפן הזה גבולות

154
00:08:01,392 --> 00:08:03,062
.תהיה קשוח, כמוני

155
00:08:03,145 --> 00:08:06,151
שים לב שאני לא חולקת את השולחן שלי
.עם העוזר של פלינט

156
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
.כי הוא בקצה... ההוא

157
00:08:08,114 --> 00:08:11,412
.בלי קשר עין. תחזור לעבודה

158
00:08:11,495 --> 00:08:17,132
,תקשיב. רק תגיד
.ואני אסתער פנימה ואעיף אותו החוצה בבעיטה

159
00:08:17,215 --> 00:08:19,386
.אל תדברי שטויות. הוא הממונה עליי

160
00:08:19,469 --> 00:08:22,183
.הוא גם אורח רצוי, ואני מארח טוב

161
00:08:22,267 --> 00:08:25,315
?הוא נעל אותך מחוץ למשרד
.כן. בהחלט-

162
00:08:25,398 --> 00:08:26,901
.ריימונד

163
00:08:27,402 --> 00:08:28,821
מארב -
- 14:26

164
00:08:28,905 --> 00:08:32,537
?למה שלושתנו במושב האחורי
.כי כולנו שווים-

165
00:08:33,164 --> 00:08:36,588
?יש לי רעיון. אולי נקשיב למוזיקת מארבים

166
00:08:36,671 --> 00:08:39,677
?"אתה קולט את התחנה "רדיו סוסיתא
?ברצינות-

167
00:08:39,761 --> 00:08:42,307
?למה שלא נשמע טוני ברקסטון וזהו

168
00:08:42,391 --> 00:08:44,729
?צוחק על טוני? מי זה הליצן הזה

169
00:08:44,812 --> 00:08:46,650
.קלטו. מישהו נכנס

170
00:08:46,733 --> 00:08:49,739
.רגע, אני מכיר אותו. הוא קונה מאוזרוב

171
00:08:49,822 --> 00:08:53,664
.משהו קורה פה. אני אומר שנשים ציוד ונכנס

172
00:08:53,746 --> 00:08:55,584
.כמו שעשינו במסעדה הרומנית

173
00:08:59,050 --> 00:09:01,054
.ככה עושים את זה בברוקלין

174
00:09:01,137 --> 00:09:04,810
,זה נשמע מגניב
.אבל אני וג'ייק תכננו איך נעשה את זה

175
00:09:04,894 --> 00:09:07,316
?הייתה לנו תוכנית שווה. זוכר

176
00:09:07,399 --> 00:09:10,114
.כדאי שנעקוב אחריו, נאסוף ראיות ונפתח תיק

177
00:09:10,196 --> 00:09:11,533
.סבבה

178
00:09:11,615 --> 00:09:13,953
.לא רק לך יש סיפורים מעניינים

179
00:09:14,914 --> 00:09:16,668
.תשמעו. צריך מידע

180
00:09:16,750 --> 00:09:20,259
,אם נכנס ולא יהיו עליו סמים
.כל המבצע שלנו יתחרבש

181
00:09:20,342 --> 00:09:23,014
.אני מכיר אותו, הוא לא נשאר הרבה במקום אחד

182
00:09:23,098 --> 00:09:27,106
.יש לו סמים. זה עכשיו או לעולם לא

183
00:09:27,189 --> 00:09:29,777
.חבל, כי ג'ייק מסכים איתי

184
00:09:29,861 --> 00:09:31,489
אנחנו תמיד באותו

185
00:09:32,908 --> 00:09:34,662
?ראש
.כן! אמרתי לך-

186
00:09:34,746 --> 00:09:36,916
.צ'ארלס, אני חושב שסטיבי צודק

187
00:09:37,000 --> 00:09:38,170
."לא. אמרת "ראש

188
00:09:38,253 --> 00:09:41,259
,הוא מכיר את התיק
.ואני סומך על תחושת הבטן שלו

189
00:09:41,342 --> 00:09:44,098
?אבל בואו נתפוס פושע ביחד, טוב

190
00:09:44,182 --> 00:09:45,808
"!שימו ציוד, "שוטרים ונהנים

191
00:09:45,893 --> 00:09:47,396
?מה זה

192
00:09:47,480 --> 00:09:50,402
.חשבתי שאנחנו שרוטי המקוף
.אפילו לא סיפרת לו-

193
00:09:51,446 --> 00:09:54,576
?רוזה, זה חייב להיות כל כך חזק
!כן-

194
00:09:55,204 --> 00:09:58,752
,אני מנסה להטביע את הקול של אלן
.מפעל הפטפוטים

195
00:09:58,835 --> 00:10:03,220
.הבת שלי קנתה לי מסחטה לחג
?ידעת שאפשר לסחוט אגוזים

196
00:10:03,302 --> 00:10:06,434
?מה
.אני ממש מתאפקת לא לסחוט את אלן-

197
00:10:06,518 --> 00:10:08,730
אני יודעת שזה קשה, אבל הסמל

198
00:10:08,814 --> 00:10:11,819
!לא, קישטה, קישטה. לכי מפה

199
00:10:11,903 --> 00:10:15,369
?אתה לא יכול לקשור אותה או משהו
.זו כלבה רפואית מקצועית

200
00:10:15,452 --> 00:10:18,959
?היית קושרת רופא
.הכלבה הזאת לא עוזרת לך-

201
00:10:19,042 --> 00:10:22,174
.אתה סתם רוצה לקחת אותה לכל מקום
.הכלבה שלך היא תרמית

202
00:10:22,258 --> 00:10:25,472
!כלבת תרמית! כלבת תרמית

203
00:10:25,556 --> 00:10:27,935
!כלבת תרמית
!לסחוט את אלן-

204
00:10:28,436 --> 00:10:31,067
.שתיכן, החוצה, עכשיו

205
00:10:31,651 --> 00:10:33,238
.אני יודע שצפוף פה

206
00:10:33,321 --> 00:10:35,534
.והם לא אורחים מתחשבים במיוחד

207
00:10:35,617 --> 00:10:38,498
.הם לקחו לי את העכבר. ואז את המקלדת

208
00:10:38,582 --> 00:10:40,711
.ואז את המחשב כולו

209
00:10:40,794 --> 00:10:44,802
,וכשלא היה לי מה לתת יותר
.הם באו לקחת לי את היוגורט

210
00:10:44,886 --> 00:10:46,598
.ולא סתם יוגורט

211
00:10:46,681 --> 00:10:50,439
.מעדן עתיר שומן עם נגיעות דבש

212
00:10:51,983 --> 00:10:53,945
!זה פינוק של פעם בשבוע

213
00:10:56,033 --> 00:10:59,207
?מה אתם עושים פה
.אוכלים ארוחת בוקר סוף סוף-

214
00:10:59,290 --> 00:11:02,962
הברחנו את המיקרוגל
.כדי שנוכל לאכול כמו שוטרים אמיתיים

215
00:11:03,047 --> 00:11:07,598
.עכשיו הם חייבים להשתמש בטוסטר אובן
.תהנו מזמני הבישול הארוכים שלכם, מפגרים

216
00:11:07,681 --> 00:11:10,061
.חבר'ה, זה מדהים

217
00:11:10,145 --> 00:11:12,733
!תתרחק, זה המיקרו שלנו! שלנו

218
00:11:13,777 --> 00:11:15,656
.אף אחד לא רוצה את המיקרו שלכם

219
00:11:15,739 --> 00:11:19,246
.תראו, הציוד של 98 חוסם את החלונות שלנו

220
00:11:19,329 --> 00:11:21,459
.הם לא יכולים לראות אותנו כאן

221
00:11:21,542 --> 00:11:23,922
.כל כך שקט פה... ומרווח

222
00:11:24,839 --> 00:11:27,888
.זו יכולה להיות התחלה חדשה עבורנו

223
00:11:30,227 --> 00:11:32,982
.טוב
.אסור לתת לאוזרוב הזדמנות להיפטר מהסמים

224
00:11:33,065 --> 00:11:36,489
.חייבים לעשות את זה זריז
.קצת אדרנלין לא יזיק-

225
00:11:36,572 --> 00:11:39,244
?"קצת "בום-בום-טראח
?"מה זה "בום-בום-טראח-

226
00:11:39,328 --> 00:11:43,253
,זה משהו שהיינו עושים
.נותנים אחד לשני סטירות בפרצוף

227
00:11:43,336 --> 00:11:46,384
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה להיות ראשון-

228
00:11:48,930 --> 00:11:50,100
.משהו קורה שם

229
00:11:50,183 --> 00:11:53,189
.אבל אני היחיד שחטף סטירות
!חייבים ללכת-

230
00:11:54,441 --> 00:11:56,487
!משטרה! ידיים למעלה

231
00:11:57,238 --> 00:11:59,910
.היי, אוזרוב, אני מזמין מרטיני עם תוספת

232
00:11:59,994 --> 00:12:02,166
.התוספת? אתה עצור

233
00:12:02,248 --> 00:12:05,337
.לא בשבילי. אני נוהג... בדרך לכלא

234
00:12:05,422 --> 00:12:07,760
.הוא נקי. אין עליו סמים
.לעזאזל-

235
00:12:07,843 --> 00:12:11,476
.בזבזנו את שורות המחץ לחינם
.וגם, הרסנו את הקייס

236
00:12:11,559 --> 00:12:14,022
.זה הרבה יותר גרוע. חשבתי על זה קודם

237
00:12:15,092 --> 00:12:19,644
,אני יודע שלא מצאנו סמים
.אבל אני חושב שהיה שווה לקחת סיכון

238
00:12:19,727 --> 00:12:23,902
.אני חושב שזה היה קרקס. כל המבצע התפוצץ

239
00:12:23,985 --> 00:12:24,904
,אם תשאל אותי

240
00:12:24,987 --> 00:12:29,538
במקום "שרוטי המקוף" צריך לקרוא לכם
."חשמלית ושמה תפוקה דלה"

241
00:12:29,622 --> 00:12:32,043
?מה
.אני לא יכול לדמיין למה אתה מתכוון-

242
00:12:32,127 --> 00:12:33,838
!ירדתי עליכם

243
00:12:33,922 --> 00:12:37,096
,תראה, אני מבין שאתה מעוצבן
.אבל אוזרוב לא נקי

244
00:12:37,179 --> 00:12:41,104
,אולי, אבל אם היינו עושים מארב כמו שצריך
.היינו משיגים ראיות

245
00:12:41,187 --> 00:12:44,318
.המקום הזה שורץ פושעים
.עצרתי את ההוא לפני חודש

246
00:12:44,402 --> 00:12:46,614
.היי, הבלש בויל
.היי, אייזיק-

247
00:12:46,698 --> 00:12:49,953
.לפחות עכשיו השלישייה הזו לא תעבוד ביחד

248
00:12:50,037 --> 00:12:52,126
.היא תעבוד. צ'ארלס, עשית את זה

249
00:12:52,209 --> 00:12:54,296
.הצלת את הקייס
.איך? לא רציתי-

250
00:12:54,380 --> 00:12:57,302
קשר עם עבריינים
,הוא הפרה של תנאי השחרור בערבות

251
00:12:57,386 --> 00:12:59,932
.כלומר, יש לנו עילה לחיפוש בבית של אוזרוב

252
00:13:00,016 --> 00:13:03,313
!'לפנים! הצלה של ג'ייקי פ

253
00:13:03,398 --> 00:13:05,986
.בויל ציין את זה. הקרדיט מגיע לו

254
00:13:06,070 --> 00:13:09,285
.נכון. עבודה טובה, ארל
.אתה יודע שקוראים לי צ'ארלס-

255
00:13:11,581 --> 00:13:16,174
,טוב, בשביל לפתוח משרד סודי על הגג
.אנחנו צריכים ציוד

256
00:13:16,257 --> 00:13:18,636
.כלומר כיסאות, שולחנות, מדפסות, עטים

257
00:13:18,720 --> 00:13:21,684
.צריך להבריח אותם החוצה. נצטרך פעולת הסחה

258
00:13:21,768 --> 00:13:23,813
.אומר לכם על מה חשבתי

259
00:13:23,897 --> 00:13:27,488
.ניתן לכלבה שוקולד. היא תמות
בזמן שכולם חוגגים

260
00:13:27,571 --> 00:13:30,327
.איימי אמוציונאלית מדי
?רוזה, יש לך רעיונות

261
00:13:30,410 --> 00:13:33,208
.היצ'קוק וסקאלי הרגע הבעירו אש בכיור

262
00:13:33,290 --> 00:13:35,504
.אויש. אויש

263
00:13:35,587 --> 00:13:37,924
.מושלם! נשתמש בזה

264
00:13:39,469 --> 00:13:42,434
?לא מצאתי כלום. ואתה
.לא-

265
00:13:42,518 --> 00:13:46,734
,אבל שולחן קפה עם משטח מראה
.כלוב של איגואנה, חרבות סמוראים על הקיר

266
00:13:46,818 --> 00:13:50,158
,או שהבחור סוחר סמים
.'או שהוא מעצב הפנים של ניק קייג

267
00:13:50,242 --> 00:13:52,454
.אבל אין לנו ראיות נגדו

268
00:13:52,538 --> 00:13:56,254
שאלה מהירה. למה לסוחר הסמים
?יש כלים מלוכלכים

269
00:13:56,337 --> 00:13:59,301
.כי יש לו סמים במדיח

270
00:13:59,385 --> 00:14:00,846
!יש
?מדיח-

271
00:14:00,929 --> 00:14:03,101
.זרוק לפה
.זה בשבילך-

272
00:14:03,184 --> 00:14:04,562
?הלו
.היי-

273
00:14:04,645 --> 00:14:07,024
?מה המצב
.תפסנו את הסמים-

274
00:14:07,108 --> 00:14:09,613
.חכה שנייה, צ'ארלס רוצה להגיד שלום

275
00:14:09,697 --> 00:14:11,159
?יש לכם חלב

276
00:14:12,744 --> 00:14:17,588
.אין אף זר בסביבה. נפלא
.המדפסת מעולם לא נשמעה שמחה יותר-

277
00:14:17,671 --> 00:14:20,302
.זה כאילו שהיא יודעת
.עשינו זאת-

278
00:14:20,385 --> 00:14:21,971
.עולם חדש

279
00:14:22,055 --> 00:14:24,935
.כנראה שככה האבות המייסדים שלנו הרגישו

280
00:14:25,019 --> 00:14:28,109
?אז... מה אתם עושים פה

281
00:14:28,193 --> 00:14:32,409
.קפטן, יש שם בלגאן נוראי
.האנשים האלה מבולגנים ואנוכיים

282
00:14:32,493 --> 00:14:35,123
.ופטפטנים
.פה אנחנו מצליחים לעבוד-

283
00:14:35,207 --> 00:14:37,127
אבל
.אדוני, אני אטפל בזה-

284
00:14:37,210 --> 00:14:39,673
.אנחנו מתים על זה. אנחנו גם רוצים

285
00:14:39,757 --> 00:14:42,513
לא. אתם מתנהגים כמו ילדים קטנים
במשחק כדורסל

286
00:14:42,596 --> 00:14:45,519
.שמפסידים במשחק בגלל כמה סלים של 2 נקודות

287
00:14:45,602 --> 00:14:49,693
,אז אתם לוקחים את הסלים הביתה
.ועכשיו אף אחד לא יכול לשחק

288
00:14:49,777 --> 00:14:53,701
זה לא הזמן, אבל אתה חייב לצפות בכדורסל
.אם אתה נותן דוגמאות כאלה

289
00:14:53,785 --> 00:14:57,084
.זו התנהגות לא מנומסת
.רציתי שתהיו מארחים טובים

290
00:14:57,167 --> 00:15:00,257
.ביקשת ממני לעזור, וחשבתי על פתרון יצירתי

291
00:15:00,340 --> 00:15:04,306
,דיאז סיימה את הדוחות
.סנטיאגו עשתה מספיק תיוקים בשביל עשרה איש

292
00:15:04,390 --> 00:15:06,227
.אני לא רוצה לשמוע

293
00:15:06,310 --> 00:15:09,567
.תאספו את הבלגאן הזה ותחזרו פנימה

294
00:15:12,947 --> 00:15:14,033
.הנייר נתקע

295
00:15:14,910 --> 00:15:16,289
.היא באמת יודעת

296
00:15:16,372 --> 00:15:18,793
.שימו לב, קוקואים

297
00:15:18,876 --> 00:15:21,257
.לישון, אולי לחוד חידה. שייקספיר

298
00:15:21,340 --> 00:15:24,847
למי יש שישה אגודלים
?והוא הרגע עצר סוחר סמים

299
00:15:24,930 --> 00:15:26,767
!לנו

300
00:15:28,146 --> 00:15:31,235
.צ'ארלס, זקוף אגודלים
.אמרתי שישה והראינו רק ארבעה

301
00:15:31,319 --> 00:15:33,323
.אנחנו נראים מטופש
.קדימה-

302
00:15:33,406 --> 00:15:35,827
.יש
.בדיוק ככה-

303
00:15:35,910 --> 00:15:37,539
.אבדוק מה המצב עם פלינט

304
00:15:37,623 --> 00:15:39,877
.תחקור קצת איפה נבלה הערב

305
00:15:39,960 --> 00:15:43,675
הדרישה היחידה שלי
.אצלך בבית, כי אין לי כסף

306
00:15:43,760 --> 00:15:45,555
?אולי אצלי בבית

307
00:15:45,639 --> 00:15:46,682
!טוסט

308
00:15:48,978 --> 00:15:49,979
!כן

309
00:15:51,734 --> 00:15:52,736
.היי

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,823
?מה אתה עושה
.בוא הנה-

311
00:15:56,202 --> 00:15:57,621
?מה

312
00:15:57,704 --> 00:16:01,504
.אני חושב שסטיבי מסריח
.מה? באמת, צ'ארלס-

313
00:16:01,587 --> 00:16:04,635
.אתה מתנהג מוזר עם סטיבי כל היום
.אני חושב שאתה מקנא

314
00:16:04,718 --> 00:16:07,057
.ברור שאני מקנא! לא הסתרתי
?למה-

315
00:16:07,140 --> 00:16:10,939
.הוא גבוה. מצחיק. נראה טוב עם עגיל
.אין לו עגיל-

316
00:16:11,022 --> 00:16:14,613
.אבל שנינו יודעים שהוא ייראה טוב עם עגיל
?מה אתה רוצה שאעשה-

317
00:16:14,697 --> 00:16:17,411
.ניסיתי להכליל אותך בזה כל היום

318
00:16:17,494 --> 00:16:20,582
.אמנם שכחתי אותך, אבל פיציתי על זה

319
00:16:20,667 --> 00:16:22,754
.נתתי לך סטירה
.אתה חבר שלי-

320
00:16:22,838 --> 00:16:26,345
.אני מבוגר
.יכולים להיות לי שני חברים. אפילו שלושה

321
00:16:26,429 --> 00:16:28,014
.לא תעז
.אני אעז-

322
00:16:28,099 --> 00:16:30,395
.אתקשר לחבר שלי ג'יימס מהלימודים

323
00:16:30,478 --> 00:16:33,151
.ויודע מי חיפש אותי ברשת? בראד ממחנה הקיץ

324
00:16:33,234 --> 00:16:36,365
.סטיבי שתל את הסמים
.בחייך-

325
00:16:36,449 --> 00:16:39,121
.הסתכלתי במדיח קודם. הוא היה ריק

326
00:16:39,204 --> 00:16:40,749
.סטיבי שתל את השקיות

327
00:16:40,832 --> 00:16:43,044
!אבל אתה צודק, הוא הכי מגניב

328
00:16:43,129 --> 00:16:45,048
.אולי תלכו לעשות עגיל ביחד

329
00:16:45,133 --> 00:16:47,554
."תזמינו את בראד. יהיה "פוסט

330
00:16:47,637 --> 00:16:49,892
."זה "טוסט", לא "פוסט

331
00:16:51,270 --> 00:16:54,318
.אז הבדיחה על חשבונך. לעזאזל, סטיבי

332
00:16:55,806 --> 00:16:57,434
.היי, תיעדתי את הסמים

333
00:16:57,518 --> 00:16:59,439
.זה אומר שהגיע הזמן לחגוג

334
00:16:59,522 --> 00:17:01,777
!זה אומר, בוא נאכל כריכים גדולים

335
00:17:01,859 --> 00:17:04,074
.אני צריך לדבר איתך... לבד

336
00:17:04,156 --> 00:17:05,409
.בוא

337
00:17:08,206 --> 00:17:09,251
.אוקיי

338
00:17:12,172 --> 00:17:13,133
.חמים ונעים פה

339
00:17:13,217 --> 00:17:16,973
.המקוף מלא אנשים
.זה המקום היחיד שבו לא ישמעו אותנו

340
00:17:17,058 --> 00:17:20,731
תקשיב. אני יודע ששתלת את הסמים
.בבית של אוזרוב

341
00:17:20,814 --> 00:17:22,861
?מה
.צ'ארלס בדק את המדיח-

342
00:17:22,944 --> 00:17:26,701
.הוא לא מצא שם סמים
.טוב, הם היו שם. כנראה שפספס אותם-

343
00:17:26,785 --> 00:17:29,081
.בטח היה עסוק בלהרים את המכנס עד לחזה

344
00:17:29,166 --> 00:17:32,421
הוא חייב לעשות את זה
.כי לא מייצרים מכנסיים קצרים מספיק

345
00:17:32,505 --> 00:17:33,966
.אל תשקר לי, בנאדם

346
00:17:34,843 --> 00:17:37,682
?בנאדם, הבחור סוחר סמים, אוקיי

347
00:17:37,764 --> 00:17:40,729
.לא רציתי לתת לו להתחמק. אתה מבין

348
00:17:40,812 --> 00:17:43,611
.אתה לא לחוץ כמו צ'ארלס
.הלוואי שהייתי כמוהו-

349
00:17:43,693 --> 00:17:46,700
,הוא שוטר טוב, וכשאנחנו הולכים למארבים

350
00:17:46,782 --> 00:17:50,582
,אנחנו באמת מקשיבים לטוני ברקסטון
.וזה מרגש ומגניב

351
00:17:50,666 --> 00:17:53,713
,אני לא מאמין שזה קורה
.אבל אני חייב לדווח עליך

352
00:17:55,509 --> 00:17:59,309
?נתת לי אגרוף דונקי קונג
.אין פה מקום לאגרוף רגיל-

353
00:18:03,816 --> 00:18:05,404
.ביקשת? קיבלת

354
00:18:06,114 --> 00:18:08,202
?מה קורה פה
.הוא באמת שתל את הסמים-

355
00:18:08,284 --> 00:18:09,411
.סמכת עליי

356
00:18:10,372 --> 00:18:13,796
.אני מקווה שיש מקום לשלושה
.אין-

357
00:18:18,680 --> 00:18:21,937
.יש לך פגישה ב-14:30 עם ראש קטן, גוף גדול

358
00:18:22,019 --> 00:18:24,858
.שכחתי לרשום את שמו. התובע המחוזי ברייברן

359
00:18:24,942 --> 00:18:27,823
,מפקח משנה פלינט
?איכפת לך אם נקיים פה פגישה

360
00:18:27,907 --> 00:18:33,294
.האמת שכן. אני לא במצב רוח לזה
.היה לי כרגע הפסד גדול במשחק פוקר מקוון

361
00:18:33,376 --> 00:18:35,714
.כמובן. הכל בשביל האורחים שלנו

362
00:18:35,798 --> 00:18:38,678
!תחזור לפה, ארגז קקה שכמוך. אתה הולך לחטוף

363
00:18:38,762 --> 00:18:41,267
!הצילו! הוא תוקף אותי בלי סיבה

364
00:18:42,729 --> 00:18:45,108
סטיבי שילנס, יש לך את הזכות

365
00:18:45,192 --> 00:18:46,194
.להישאר לוזר
!טופ-

366
00:18:46,278 --> 00:18:49,575
.אבל לפי החוק, אני צריך להתחיל מחדש
!רד משילנס-

367
00:18:50,494 --> 00:18:52,414
!עוף מפה! הרגע השלמנו

368
00:18:54,501 --> 00:18:56,756
.פול? חשבתי שאנחנו חברים

369
00:18:57,758 --> 00:18:59,345
!98-תפסו את אלה מ

370
00:19:00,180 --> 00:19:02,602
.מקווה שהכלבה שלך עוזרת לכאבי צוואר

371
00:19:02,684 --> 00:19:05,523
.היא לא עוזרת לכאב. המצאתי את זה

372
00:19:05,608 --> 00:19:06,609
!ידעתי

373
00:19:06,693 --> 00:19:09,407
.היי אלן. הבחורה הכפרית שלך אצלי

374
00:19:09,490 --> 00:19:10,867
.לא תעזי

375
00:19:12,037 --> 00:19:15,252
!בסי
.טרי הציל את המחשב שלו-

376
00:19:17,965 --> 00:19:19,677
!נו באמת

377
00:19:24,686 --> 00:19:28,695
!הסמל, תוריד את החולצה
!היא מגבילה אותך בתנועה

378
00:19:33,579 --> 00:19:34,916
?מה קורה פה

379
00:19:36,001 --> 00:19:38,631
?כן. מה אתם עושים

380
00:19:39,592 --> 00:19:41,930
?מתגוששים עם שוטרים אחרים

381
00:19:42,012 --> 00:19:45,271
?מה חשבתם לעצמכם
.אדוני, לא היה לי קשר לזה-

382
00:19:45,353 --> 00:19:47,525
.עצרתי שוטר מושחת

383
00:19:47,608 --> 00:19:49,988
"!שמעתי אותך צועק "אני מת על זה

384
00:19:50,071 --> 00:19:53,619
.כן. התכוונתי לצדק

385
00:19:53,704 --> 00:19:54,872
.אני מת על צדק

386
00:19:54,955 --> 00:19:59,673
ואם זה לא מספיק, הרדיאטור שלנו התקלקל
.במהלך תגרת כדורסל-הרחוב שלכם

387
00:19:59,757 --> 00:20:03,639
.עכשיו אין לנו חימום. ניאלץ לעבוד בקור

388
00:20:03,724 --> 00:20:07,899
.והאורחים שלנו מ-98 יצטרכו לעבור מקום שוב

389
00:20:07,981 --> 00:20:09,777
.בלי חיוכים. בלי חיוכים

390
00:20:09,861 --> 00:20:13,202
.זה יום עצוב למקוף שלנו. משוחררים

391
00:20:15,371 --> 00:20:18,377
?קפטן. אתה יודע מה די מוזר

392
00:20:18,461 --> 00:20:20,840
.לא היה אף אחד ליד הרדיאטור

393
00:20:20,924 --> 00:20:23,347
.אתה היית היחיד שעמד לידו

394
00:20:25,767 --> 00:20:30,735
.ייתכן שבכל המהומה, מעדתי ושברתי צינור

395
00:20:35,912 --> 00:20:37,039
!ידעתי

396
00:20:37,123 --> 00:20:39,671
.אתה לא סובל שנכנסים לך למרחב

397
00:20:39,753 --> 00:20:42,760
הוא השתמש בפותח המכתבים שלי
.כדי לחתוך כריך טונה

398
00:20:42,842 --> 00:20:46,476
.צדקת. הם היו חצופים, והיה צריך להיפטר מהם

399
00:20:46,559 --> 00:20:50,275
.כן, לפעמים צריך למצוא פתרונות יצירתיים

400
00:20:50,358 --> 00:20:54,241
לפעמים כמה חבר'ה צריכים להיכנס לחדר ו

401
00:20:55,160 --> 00:20:58,083
"!אתה תחטוף! כן, כן, כן כן"

402
00:20:59,210 --> 00:21:00,963
.זה לא מוסר ההשכל

403
00:21:01,045 --> 00:21:02,675
.טוב, קפטן

404
00:21:12,069 --> 00:21:14,073
.אתם יודעים מה? אחלה שיר

405
00:21:16,286 --> 00:21:18,498
.היי, אסור לך לשיר
!שתוק-

406
00:21:18,581 --> 00:21:21,087
.כזו חוצפה
.לא ייאמן-

407
00:21:29,896 --> 00:21:31,398
.לא רופא