1
00:00:02,741 --> 00:00:05,351
.היי, ג'ינה! קיבלנו סלסלת שי משולח אנונימי

2
00:00:05,434 --> 00:00:09,108
.היא מפוצצת בדברים: בשר, גבינה, ממתקים
.כל אבות המזון

3
00:00:09,193 --> 00:00:13,242
.הגבינה מדהימה. היא נמסה בפה ובידיים

4
00:00:13,325 --> 00:00:17,041
,שוקולד מצרפת, גבינה מצרפת
.מלפפונים חמוצים קטנטנים מצרפת

5
00:00:17,124 --> 00:00:23,179
לא עלה על דעתכם שאולי זו מתנה לקפטן הולט
?ממישהו שנמצא בצרפת

6
00:00:23,262 --> 00:00:25,475
?כמו בעלו, לדוגמה

7
00:00:25,558 --> 00:00:28,231
.מה? אין מצב

8
00:00:28,314 --> 00:00:33,199
.זו מתנה מאזרח מוקיר תודה שרצה שננשנש

9
00:00:33,281 --> 00:00:35,077
?אז מה זה

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,581
.קפטן ריימונד הולט היקר, חושב עליך"

11
00:00:37,666 --> 00:00:41,089
".PhD,ברכות, ד"ר קווין קוזנר

12
00:00:41,173 --> 00:00:43,051
.הוא גם השתמש בשמות החיבה שלהם

13
00:00:43,135 --> 00:00:45,765
.לא. אכלתי את התותים בציפוי שוקולד

14
00:00:45,848 --> 00:00:47,561
!זה החטיף הכי אינטימי שיש

15
00:00:47,643 --> 00:00:50,107
?הולט יחזור בעוד חצי שעה. מה נעשה

16
00:00:50,191 --> 00:00:52,571
!נאכל את הפתק
.לא! לא-

17
00:00:53,405 --> 00:00:55,617
.זה בסדר. אפשר לתקן את זה

18
00:00:55,702 --> 00:00:57,455
- כעבור 32 דקות -

19
00:00:57,539 --> 00:00:59,209
.תראה, אדוני

20
00:00:59,292 --> 00:01:03,091
.סלסלת שי נפלאה שקווין שלח לך מפריז

21
00:01:03,176 --> 00:01:04,511
!היישר מפריז

22
00:01:09,771 --> 00:01:12,611
.שדכן, מספריים

23
00:01:14,530 --> 00:01:16,826
.גומיות

24
00:01:19,707 --> 00:01:22,255
.הוא מכיר אותי ממש טוב

25
00:01:44,508 --> 00:01:46,553
,שימו לב, אנשים

26
00:01:46,636 --> 00:01:50,852
.מפורסם חשוב וידוע מאוד נשדד במקוף שלנו

27
00:01:50,937 --> 00:01:53,023
?איזה מפורסם, אדוני? מישהו בשם כריס

28
00:01:53,107 --> 00:01:55,946
?המסוורת'? אוונס? פראט? פיין? בראון? קרוס

29
00:01:56,029 --> 00:01:57,534
?מישהו ששמו לא כריס

30
00:01:57,617 --> 00:02:02,334
זה מידע רגיש. אני יכול לפרט
.רק לבלש שייקח את התיק

31
00:02:02,419 --> 00:02:05,550
.תודיע לי מי פנוי, בדחיפות
.כן, אדוני-

32
00:02:05,633 --> 00:02:07,803
.הסמל, הסמל, הסמל

33
00:02:07,886 --> 00:02:11,644
.אני הבנאדם שאתה מחפש
.אתה לא יכול לתת תיק של סלב לאיימי

34
00:02:11,728 --> 00:02:15,277
הסרט האחרון שהיא ראתה היה סרט תיעודי
.על תחרויות איות

35
00:02:15,360 --> 00:02:20,119
"לא נכון. זה היה על הפונט "הלווטיקה
.והוא היה עשוי כמו מותחן

36
00:02:20,203 --> 00:02:23,835
.אתה כבר עובד על תיק. העברתי לך אותו הבוקר

37
00:02:23,918 --> 00:02:26,175
.זה היה איזה ילד עם גראס

38
00:02:26,257 --> 00:02:30,766
בינתיים, כריס רוק קשור במרתף
.וקורא לעזרתי, ואתה מעכב אותי

39
00:02:30,849 --> 00:02:34,607
.תעבוד על התיק שקיבלת
?אי אפשר להעביר אותו להיצ'קוק וסקאלי-

40
00:02:34,690 --> 00:02:38,531
.יש להם מלא זמן
.היצ'קוק אפילו לא קם מהכסא היום

41
00:02:38,615 --> 00:02:41,036
.אני יכול ללכת לכל מקום עם הכסא

42
00:02:41,746 --> 00:02:44,211
.כן, אבל עדיף שלא

43
00:02:44,294 --> 00:02:46,381
.היצ'קוק וסקאלי הם עכברים ביתיים

44
00:02:46,464 --> 00:02:49,428
.הם עובדים על ניירת. הם לא יוצאים לשטח

45
00:02:50,347 --> 00:02:52,810
.בויל, אתה אחראי על התיק

46
00:02:53,603 --> 00:02:55,817
?אני? במקום ג'ייק

47
00:02:55,899 --> 00:02:58,738
.יצאת מדעתך? אני כל כך מצטער

48
00:02:58,822 --> 00:03:02,246
.אני לא יודע מה נכנס בטרי
.אני אעבוד עליו איתך-

49
00:03:02,330 --> 00:03:04,792
.אני נותן את תיק הסמים להיצ'קוק וסקאלי

50
00:03:04,875 --> 00:03:08,258
.הגיע הזמן שהעכבר יצא מההר

51
00:03:08,342 --> 00:03:10,929
.זה היה גרוע. החיים חסרי משמעות
.כולנו נמות

52
00:03:11,012 --> 00:03:14,604
!העכבר יצא אל הכפר
.אני מעולה. כל נשימה היא מתנה משמים

53
00:03:14,687 --> 00:03:18,026
.סליחה על רכבת ההרים הרגשית
.אני רק שמח שמותר לי לעלות-

54
00:03:18,945 --> 00:03:22,995
היי רוזה, ראיתי שלא נרשמת
.למבצע תרומות הדם, אז הבאתי לך את המסמך

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,082
מצטערת, לא יכולה. אני

56
00:03:25,710 --> 00:03:27,421
.17 מתחת לגיל

57
00:03:27,504 --> 00:03:29,925
.גם בשנה שעברה לא נרשמת

58
00:03:30,009 --> 00:03:32,223
.או בשנה שלפניה

59
00:03:32,306 --> 00:03:33,766
?את מפחדת ממחטים

60
00:03:33,850 --> 00:03:38,151
אני לא אוהבת שדוקרים אותי
.וגונבים לי את הדם. אני דפוקה

61
00:03:38,235 --> 00:03:41,324
.זה מדהים. יש משהו שאת מפחדת ממנו ואני לא

62
00:03:41,407 --> 00:03:44,078
.אני יותר קשוחה ממך. אני יותר קשוחה מרוזה

63
00:03:44,163 --> 00:03:46,209
.לא התכוונתי. אני ממש מצטערת

64
00:03:46,292 --> 00:03:48,796
.זה בסדר. לכולנו יש פחדים

65
00:03:48,880 --> 00:03:52,596
,אני כל כך קלאוסטרופובית
.אני אפילו לא יכולה להיכנס לארון הציוד

66
00:03:52,679 --> 00:03:56,562
,שמעתי שיש שם אטבים משרדיים ממש יפים
.אבל לעולם לא אדע

67
00:03:56,646 --> 00:03:58,441
.אני מפחדת מאנשי עסקים

68
00:03:58,525 --> 00:04:01,697
צבא שלם של אנשים בשם בראד וצ'אד
בחליפות אפורות

69
00:04:01,782 --> 00:04:06,707
שמנסים לשאוב את נשמתי, ולהחליף אותה
.תמורת נקודות של הנוסע המתמיד

70
00:04:06,791 --> 00:04:09,003
.יופי. הבנתן. אז השיחה נגמרה. ביי

71
00:04:09,087 --> 00:04:10,047
.לא, לא, לא

72
00:04:10,131 --> 00:04:14,348
מה אם כל אחת מאיתנו תתחייב
,להתמודד עם הפחד שלה היום

73
00:04:14,431 --> 00:04:17,437
?למעננו ולמען נשות המין האנושי

74
00:04:17,521 --> 00:04:19,191
.זה נשמע נורא

75
00:04:19,276 --> 00:04:21,238
.אבל אני בפנים

76
00:04:22,198 --> 00:04:25,329
.בסדר, גם אני מוכנה
.בנות, בחייכן-

77
00:04:25,413 --> 00:04:27,834
.אני ממש חושבת שזה יהיה טוב ל... רגע

78
00:04:27,917 --> 00:04:30,380
?אנחנו הולכות על זה

79
00:04:31,133 --> 00:04:34,431
.תודה שלקחת אותנו לאכול צהריים
.תזמינו מה שבא לכם-

80
00:04:34,514 --> 00:04:36,602
.אוף, אני כבר אכלתי

81
00:04:36,684 --> 00:04:40,818
,אני מניח שאקח צ'יזבורגר משולש
.כמה חתיכות עוגה, ואולי מילקשייק

82
00:04:40,901 --> 00:04:42,613
.אוקיי
.וגם וופל-

83
00:04:42,697 --> 00:04:47,206
תשמעו, הגיע אליי תיק גדול וחשוב
.של עברות סמים, ואני זקוק לעזרתכם

84
00:04:47,289 --> 00:04:49,669
.הסמל לא חושב שאתם מתאימים לזה

85
00:04:49,753 --> 00:04:51,798
.הוא צודק. לא, הוא טועה

86
00:04:51,882 --> 00:04:54,553
.אתם היצ'קוק וסקאלי. אתם אגדות

87
00:04:54,637 --> 00:04:57,310
תפסתם לבד את הסוטה ההוא
.שחשף את עצמו בפארק

88
00:04:57,393 --> 00:05:01,151
,רדפו אחריו שוטרים אחרים
.אבל הוא החליק על הצ'ילי שלי

89
00:05:01,233 --> 00:05:03,614
.ואני זה שגרם לו לשפוך את הצ'ילי

90
00:05:03,697 --> 00:05:04,949
.בדיוק

91
00:05:05,032 --> 00:05:08,457
ומי נרדם מתחת לשולחן
?ותפס את השרת בגניבת ראיות

92
00:05:08,540 --> 00:05:09,668
.אנחנו

93
00:05:09,751 --> 00:05:13,926
ומי תבע את המחלקה וקיבל נייר טואלט
?תלת-שכבתי בכל מקוף ומקוף

94
00:05:14,009 --> 00:05:15,137
.אנחנו

95
00:05:15,221 --> 00:05:18,519
טרי חושב שאתם זקנים מדי
,ועצלנים מדי בשביל התיק הזה

96
00:05:18,601 --> 00:05:20,439
!אבל אתם תוכיחו לו את ההפך

97
00:05:20,523 --> 00:05:21,733
!כן

98
00:05:22,901 --> 00:05:24,405
.אנחנו עדיין רוצים לאכול

99
00:05:24,489 --> 00:05:29,374
תיק של מפורסם חשוב ברמה כזו
.זקוק לטיפול דיסקרטי ביותר

100
00:05:30,124 --> 00:05:33,674
,אני מבטיח לשמור על מקצועיות
.אפילו אם זו דיאן ויסט

101
00:05:33,757 --> 00:05:37,054
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמין שאני הולך לפגוש את דיאן ויסט

102
00:05:37,140 --> 00:05:38,600
!היא כל כך מינית

103
00:05:38,684 --> 00:05:41,648
לא, הקורבן שלנו

104
00:05:42,442 --> 00:05:45,823
הוא ג'ון... וויליאם

105
00:05:47,033 --> 00:05:48,871
.ווישלבראון

106
00:05:49,998 --> 00:05:52,503
?תזכיר לי מי הוא
.אתה צוחק-

107
00:05:52,587 --> 00:05:56,511
,הוא נגן אבוב מפורסם
.כסא ראשון בתזמורת הסימפונית של ניו יורק

108
00:05:56,595 --> 00:05:59,933
.קווין ואני מעריצים את עבודתו

109
00:06:00,017 --> 00:06:03,317
אנחנו מה שמכנים לפעמים באינטרנט

110
00:06:03,984 --> 00:06:05,862
."מעריצי ווישלבראון"

111
00:06:05,946 --> 00:06:08,535
.לא "ווישלבראונרים"? לא רע

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,497
.אני אשתמש בזה בנדיבות

113
00:06:10,581 --> 00:06:14,464
בכל מקרה, האבוב של ווישלבראון
.בשווי 40 אלף דולר נגנב מדירתו

114
00:06:14,547 --> 00:06:16,217
.עליך למצוא אותו

115
00:06:16,301 --> 00:06:20,099
,הייתי עובד על התיק בעצמי
.אם זה לא היה מריח כמו פרוטקציה

116
00:06:20,184 --> 00:06:22,146
.אל תדאג. אני אטפל בזה

117
00:06:22,230 --> 00:06:24,943
?אז אתה כן חושב שזה מריח כמו פרוטקציה

118
00:06:25,026 --> 00:06:26,947
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר

119
00:06:27,030 --> 00:06:29,910
.טוב, שכנעת אותי. אעבוד על התיק ביחד איתך

120
00:06:31,540 --> 00:06:32,875
.אחלה

121
00:06:33,585 --> 00:06:37,677
.אני חושב שאתה חייב לי התנצלות
.אתנצל בפניך כשהגיהינום יקפא-

122
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
.אין לי מושג במה מדובר. מצטער על הקשיחות

123
00:06:40,724 --> 00:06:43,981
.הסלב של הולט היה בסך הכל אבובן עלוב

124
00:06:44,064 --> 00:06:45,066
,בינתיים

125
00:06:45,150 --> 00:06:49,951
קישרנו את מעצר הגראס הקטן והטפשי שלך
.לרשת סמים רצינית

126
00:06:50,034 --> 00:06:54,168
כבר שנים שלא היה במקוף
.תיק כזה רציני של עברות סמים

127
00:06:54,252 --> 00:06:55,671
.מגניב

128
00:06:58,092 --> 00:07:02,727
.אני יודע לזהות "מגניב" אמיתי
?זה לא היה אמיתי. מה עשית

129
00:07:03,853 --> 00:07:06,318
טוב

130
00:07:07,068 --> 00:07:11,411
יכול להיות שנתתי תיק עבירות סמים רציני
.להיצ'קוק וסקאלי

131
00:07:11,493 --> 00:07:12,537
?מה

132
00:07:12,622 --> 00:07:16,921
להגנתי ייאמר שהייתי די בטוח
.שלעולם לא תגלה

133
00:07:18,529 --> 00:07:21,910
.אני לא יודע איפה הם. הם לא עונים לטלפונים

134
00:07:21,994 --> 00:07:26,211
.הם שחררו את הדילר שלנו ממעצר
.הקישור היחיד שלנו לרשת הסמים

135
00:07:26,294 --> 00:07:28,757
.אם הם יחבלו בתיק הזה, אתה תישא באחריות

136
00:07:28,841 --> 00:07:32,723
.הם בלשים
.הם במשטרה כבר 500 שנה. הם יסתדרו

137
00:07:32,807 --> 00:07:37,358
הדבר היחיד שמסומן לסקאלי בלוח השנה
."זה "לאכול חמאת בוטנים

138
00:07:37,442 --> 00:07:41,450
.חייבים למצוא אותם
.ובשביל זה, צריך לחשוב כמותם

139
00:07:42,410 --> 00:07:43,912
.אני נכנס

140
00:07:45,207 --> 00:07:48,964
,אוקיי, הנה שקע הישבן

141
00:07:49,047 --> 00:07:52,138
.ו... אני בפנים

142
00:07:52,722 --> 00:07:53,765
.עדיין חם

143
00:07:53,849 --> 00:07:57,566
טוב, כמות האוויר שנפלטת מהכרית
.היא שש מתוך עשר

144
00:07:57,648 --> 00:07:59,903
.הוא יצא לפני שעה, אולי שעתיים
?לאן-

145
00:07:59,986 --> 00:08:02,658
.הם הלכו לקנות נקניקיות
?איך אתה יודע-

146
00:08:02,742 --> 00:08:06,291
.יש כתם מים על התקרה בצורת לחמניה

147
00:08:06,374 --> 00:08:07,960
.בוא נזוז

148
00:08:09,087 --> 00:08:13,012
?ראית את היצ'קוק וסקאלי
.שלוש פעמים ביום ב-12 השנים האחרונות

149
00:08:13,095 --> 00:08:15,392
.פי שתיים מאז שאני מוכר נקניקיות מתוקות

150
00:08:15,476 --> 00:08:18,440
?נקניקיות מתוקות
.נקניקיה רגילה עם סירופ שוקולד-

151
00:08:18,524 --> 00:08:19,984
.אני אקח אחת
.לא, ג'ייק-

152
00:08:20,068 --> 00:08:22,030
.לא
?מתי ראית אותם לאחרונה-

153
00:08:22,114 --> 00:08:24,536
.לפני חצי שעה. הם אכלו והלכו

154
00:08:24,619 --> 00:08:25,913
.חצי שעה

155
00:08:25,996 --> 00:08:28,252
.הם יכולים להיות בכל מקום. לא, הנה סקאלי

156
00:08:29,587 --> 00:08:31,048
?איפה היצ'קוק

157
00:08:31,132 --> 00:08:33,554
.אני מוריד אתכם מהתיק
.ברור-

158
00:08:33,638 --> 00:08:37,896
.ג'ייק אמר שאתה לא מאמין בנו
.מה? גם הוא לא מאמין בכם-

159
00:08:37,979 --> 00:08:40,318
.הוא שיקר כדי שתקחו את התיק שלו

160
00:08:40,401 --> 00:08:41,903
?ג'ייק, זה נכון

161
00:08:41,987 --> 00:08:47,832
חשבתי ששניכם תהיו טובים יותר
.בלהיות עכברי כפר

162
00:08:47,916 --> 00:08:49,544
.הבנתי

163
00:08:49,627 --> 00:08:54,137
,רק בגלל שנתקעה לי האצבע במלכודת דבק פעם
?אני עכבר

164
00:08:54,221 --> 00:08:56,391
.השגתי את הגבינה
.אוי, אלוהים-

165
00:08:56,474 --> 00:08:58,770
.אנחנו צריכים לדעת איפה היצ'קוק

166
00:08:58,855 --> 00:09:00,733
.אני פוקד עליך לספר לנו הכל

167
00:09:00,816 --> 00:09:02,946
.טוב. אנחנו מתכננים עוקץ

168
00:09:03,029 --> 00:09:05,326
,אני אתחזה לטקס דלאס

169
00:09:05,410 --> 00:09:09,251
,בעל חברת נפט מדלאס, טקסס
.שמקושר לעברייני סמים

170
00:09:09,334 --> 00:09:11,504
.אוי, לא
.היצ'קוק הוא המתווך שלי-

171
00:09:11,589 --> 00:09:15,971
.רינו וגאס, מאפיונר מרינו, לאס וגאס
.אמרתי "אוי לא" מוקדם מידי-

172
00:09:16,055 --> 00:09:19,479
,בעוד 20 דקות הוא ילך לבד, בלי נשק
,ובלי טלפון נייד

173
00:09:19,563 --> 00:09:21,859
.כדי להיפגש ולארגן רכישה

174
00:09:21,941 --> 00:09:26,159
?מה תגיד על התוכנית שלנו עכשיו
!זה אסון. אנחנו חייבים לעצור את זה-

175
00:09:26,243 --> 00:09:27,578
?אסון

176
00:09:27,663 --> 00:09:29,749
.תראה לי דבר אחד לא בסדר במבצע שעועית

177
00:09:29,833 --> 00:09:31,878
?מבצע שעועית

178
00:09:33,341 --> 00:09:35,762
.אחה"צ טובים, אדוני
אני הבלש צ'ארלס בויל

179
00:09:35,844 --> 00:09:37,139
.99-מ

180
00:09:37,223 --> 00:09:39,478
.המקוף שלי. אני הקפטן, ריימונד הולט

181
00:09:40,854 --> 00:09:42,983
.אוקיי. בבקשה, היכנסו

182
00:09:43,067 --> 00:09:45,489
.אראה לכם מאיפה הפורצים נכנסו

183
00:09:45,572 --> 00:09:47,785
.אתה מארח נדיב, מר ווישלבראון

184
00:09:47,868 --> 00:09:50,667
.וואו, הגית את זה בצורה מושלמת

185
00:09:52,795 --> 00:09:56,511
.אני חייב להודות, שאני קצת ווישלבראונר

186
00:09:57,430 --> 00:10:02,063
ראיתי אותך מבצע את הסונטה לאבוב
.בסול מינור של באך באקדמיית ברוקלין

187
00:10:02,149 --> 00:10:05,904
.ישבתי בשורה הראשונה
.ליוו אותך החוצה כי התנשפת בכבדות-

188
00:10:07,324 --> 00:10:09,078
.זו דירה די צנועה

189
00:10:09,162 --> 00:10:12,501
איך יכולת להרשות לעצמך אבוב
?בשווי 40 אלף דולר

190
00:10:12,585 --> 00:10:15,924
אני מודה שאין היום כסף במוזיקה קלאסית
כמו בעבר

191
00:10:16,009 --> 00:10:18,680
.וזה הפשע האמיתי פה

192
00:10:19,182 --> 00:10:21,645
?בויל, אפשר לדבר איתך בפרטיות
.בטח-

193
00:10:21,728 --> 00:10:25,779
?מה אתה עושה
.הרגע העלבת את הקורבן המפורסם שלנו בפניו

194
00:10:25,861 --> 00:10:29,202
,"אתה אומר "מפורסם
.אבל הוא מייבש גרביים על גריל חשמלי

195
00:10:29,660 --> 00:10:34,545
,זה ג'ון וויליאם ווישלבראון
.נסיך הרקיקה הכסופה

196
00:10:35,255 --> 00:10:38,303
.אני ממנה את עצמי לבלש הראשי. חכה בניידת

197
00:10:38,387 --> 00:10:41,893
.אבל קודם, צלם אותנו ביחד
.תוודא שאנחנו צוחקים

198
00:10:48,573 --> 00:10:53,082
טוב, אני הולכת להתמודד עם הפחד שלי
.ממקומות סגורים

199
00:10:53,167 --> 00:10:58,051
כשאהיה מוכנה, תסגרו את תא המטען
.ותשאירו אותי שם למשך 30 דקות

200
00:10:58,134 --> 00:11:01,934
.השארתי לך שם קופסת מיץ וחיתול. את תסתדרי

201
00:11:02,016 --> 00:11:05,732
או שנוכל להיכנע לפחד שלנו
.ולשמור את הדם שלנו לעצמנו

202
00:11:05,816 --> 00:11:08,780
.לא, רוזה, אנחנו עושים פה משהו חשוב

203
00:11:08,865 --> 00:11:13,038
אנחנו נשים, שלוקחות יוזמה ותומכות זו בזו
והופכות ל

204
00:11:13,456 --> 00:11:17,673
.פחד חדש: לשמוע שיחות מוטיבציה של איימי
.נחזור עוד חצי שעה, איימס-

205
00:11:18,466 --> 00:11:20,971
!חכו! תחזרו

206
00:11:21,055 --> 00:11:22,891
!תחזרו, אני לא יכולה

207
00:11:22,975 --> 00:11:24,645
!לא, את הכי טובה

208
00:11:25,440 --> 00:11:27,192
- כעבור 47 דקות -

209
00:11:29,448 --> 00:11:31,744
?עשית את זה. איך הלך

210
00:11:32,912 --> 00:11:35,667
.טוב, עשר הדקות הראשונות היו ממש איומות

211
00:11:35,752 --> 00:11:38,882
.החיתול לא עלה עליי
.הוא היה מיועד לתינוקות

212
00:11:38,966 --> 00:11:43,601
.אבל אז נרגעתי, ומצאתי כוח פנימי

213
00:11:43,683 --> 00:11:46,481
אני חושבת שהלקח פה הוא שכנשים

214
00:11:46,564 --> 00:11:50,657
.אם תסגרי את זה, אני ארצח אותך
!שמעת? אני ארצח אותך

215
00:11:52,952 --> 00:11:54,747
.כמעט הגענו. תאט, פינטו

216
00:11:54,830 --> 00:11:58,254
.לא הסכמתי להיקרא על שם שעועית
."לא עושים את "מבצע שעועית

217
00:11:58,338 --> 00:12:02,096
הסיבה שלקחנו את התיק
.היא כי אמרת שאנחנו מעולים

218
00:12:02,179 --> 00:12:03,807
.אני מתחיל לחשוב ששיקרת

219
00:12:03,891 --> 00:12:06,355
.שיקרתי! כבר הודיתי בזה

220
00:12:06,437 --> 00:12:08,983
.אז אם משהו יקרה, זה באשמתך

221
00:12:09,067 --> 00:12:10,529
?נכון, מש
.נכון-

222
00:12:10,612 --> 00:12:12,700
.אם היצ'קוק ימות, זה באשמת פינטו

223
00:12:12,784 --> 00:12:15,497
,הבנתי שכעסת
?אבל למה לשתף פעולה עם השעועית

224
00:12:19,130 --> 00:12:22,845
!חומוס! לא

225
00:12:24,093 --> 00:12:28,601
,נראה שהם לוקחים את היצ'קוק לתוך הבניין
.ונראה שהם חמושים

226
00:12:28,685 --> 00:12:30,814
?לעזאזל! לא יכולת לעבוד על התיק לבד

227
00:12:30,898 --> 00:12:33,820
.החיים של היצ'קוק בסכנה. יש לו אישה בבית

228
00:12:33,903 --> 00:12:36,535
.אל תדאג, אם יקרה לו משהו, היא תהיה מסודרת

229
00:12:36,617 --> 00:12:40,082
.אם אני אמות, אני רוצה שתתחתן עם לוסיל

230
00:12:40,166 --> 00:12:42,044
.אני לא רוצה שתישאר לבד

231
00:12:42,128 --> 00:12:44,466
.עשינו עסק. בוא נחתום בדם

232
00:12:44,550 --> 00:12:47,054
.תראה, אני כבר מדמם

233
00:12:47,681 --> 00:12:49,436
.אז דברים נורמאליים של חברים

234
00:12:49,519 --> 00:12:52,064
?מה התוכנית
.ניצמד למבצע שעועית-

235
00:12:52,149 --> 00:12:54,696
.נדפוק על הדלת. אציג את עצמי כטקס דאלאס

236
00:12:54,779 --> 00:12:56,867
.אתה חבר שלי, אלאמו. אתה פרד השחור

237
00:12:56,949 --> 00:12:59,331
?פרד השחור? למה פרד השחור

238
00:12:59,413 --> 00:13:02,084
!אין פרד אחר
.אבל הם לא יודעים את זה-

239
00:13:02,170 --> 00:13:05,007
.אני מציע שטרי ואני ניכנס לבדוק את השטח

240
00:13:05,091 --> 00:13:07,220
.סקאלי, אתה תישאר כאן ותזמין תגבורת

241
00:13:07,305 --> 00:13:10,602
.אין סיכוי. השותף שלי שם בפנים. אני נכנס

242
00:13:10,685 --> 00:13:12,898
.אני גם לא יכול להתקשר. אין לי מטבעות

243
00:13:13,775 --> 00:13:15,780
.קשה להתווכח עם הלוגיקה הזו

244
00:13:16,906 --> 00:13:20,164
.אני צריך לדבר איתך על התיק של ווישלבראון

245
00:13:21,749 --> 00:13:23,544
.לא ידעתי שאתה כאן

246
00:13:23,629 --> 00:13:28,429
,הייתי בסביבה, והקפטן מעריץ שלי
.אז באתי לתת לו מתנה קטנה

247
00:13:28,514 --> 00:13:31,060
.עותק חתום של ספר תרגילי הנשיפה שלו

248
00:13:31,143 --> 00:13:35,820
?יער הפיות". "פיות" בחיריק"
.זו הבדיחה האהובה עליי בעולם

249
00:13:35,902 --> 00:13:37,782
.אחזור יותר מאוחר
.שטויות-

250
00:13:37,865 --> 00:13:40,745
אני בטוח שג'ון
."הוא מתעקש שאקרא לו "ג'ון

251
00:13:40,829 --> 00:13:44,878
ג'ון ישמח מאד לקבל עדכון
.על מקום הימצאותו של האבוב שלו

252
00:13:44,963 --> 00:13:46,424
.כן. יפה אמרת, ג'ון

253
00:13:46,508 --> 00:13:49,973
?שמעת
.כן, אבל זו חקירה פתוחה-

254
00:13:50,055 --> 00:13:52,644
.אני לא חושב שמתאים לשתף במידע

255
00:13:52,728 --> 00:13:55,151
.בגלל זה אתה כבר לא הבלש הראשי

256
00:13:55,234 --> 00:13:58,823
.ג'ון ניגן אבוב בפני לין צ'ייני
.אפשר לסמוך עליו

257
00:13:58,906 --> 00:13:59,908
.דבר כבר

258
00:13:59,993 --> 00:14:02,038
.אוקיי, טוב, ג'ון, אתה עצור

259
00:14:02,121 --> 00:14:03,249
?מה
?סליחה-

260
00:14:03,333 --> 00:14:06,338
.הוא ביים את השוד כדי לקבל את כספי הביטוח
.הוא מרושש

261
00:14:06,423 --> 00:14:08,593
.כי אבובנים הם לא סלבריטאים

262
00:14:08,676 --> 00:14:10,221
.זה מגוחך, בויל

263
00:14:10,306 --> 00:14:12,477
?יש לך בדל של ראיות

264
00:14:12,559 --> 00:14:14,772
.מצאתי את האבוב למכירה באינטרנט

265
00:14:14,855 --> 00:14:17,944
IP-איתרנו את כתובת ה
.ומצאנו שהיא של מר ווישלבראון

266
00:14:20,617 --> 00:14:21,995
.אוי, ג'ון

267
00:14:23,456 --> 00:14:25,711
.אוקיי, הסמל, כולם יודעים שאתה גיבור-על

268
00:14:25,794 --> 00:14:29,050
.תוריד אותי ואת סקאלי לגג ותרחף למטה

269
00:14:29,134 --> 00:14:30,888
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.טוב-

270
00:14:30,971 --> 00:14:34,436
,אנחנו נוריד את סקאלי
.ואז נקפוץ עליו כמו על מזרן

271
00:14:34,520 --> 00:14:39,905
,לא, אתה תרד קודם, ואני אוריד את סקאלי
.ואז אתה... אתה תתפוס אותו

272
00:14:39,989 --> 00:14:41,910
.יופי. תוכנית מצויינת

273
00:14:43,455 --> 00:14:44,915
.קדימה

274
00:14:46,710 --> 00:14:47,839
.תפסתי אותו

275
00:14:54,184 --> 00:14:56,147
.תראה מה מצאתי
?צ'יפס-

276
00:14:56,230 --> 00:14:58,192
.מה? לא. את היצ'קוק

277
00:14:58,277 --> 00:15:01,574
?למה שאני אמצא צ'יפס בחוות קנאביס

278
00:15:02,743 --> 00:15:05,248
.אוף, תראו אותו. זה נורא

279
00:15:05,332 --> 00:15:07,127
.הוא שונא לעמוד

280
00:15:07,961 --> 00:15:11,552
,כדי להתגבר על הפחד שלי מאנשי עסקים
.עליי להיטמע בהם

281
00:15:11,636 --> 00:15:15,810
אלחץ את ידיהם המיוזעות
ואשמע אותם מדברים על דברים

282
00:15:15,895 --> 00:15:19,067
.כמו כמה ימי רביעי הם קשים

283
00:15:20,153 --> 00:15:23,534
?החליפה הזאת נראית מספיק משמימה וחסרת חיים

284
00:15:23,619 --> 00:15:25,705
.אה, ותודה שהשאלת לי אותה, איימי

285
00:15:25,789 --> 00:15:28,629
.אין בעד מה. לבשתי אותה לנשף בתיכון

286
00:15:29,380 --> 00:15:30,590
.השגחתי על התלמידים

287
00:15:30,674 --> 00:15:33,095
.כנראה שזה באמת קורה

288
00:15:37,896 --> 00:15:39,983
?מה דעתכם על ניכויי המס הרבעוניים

289
00:15:40,068 --> 00:15:42,572
?ושמעתם על המיזוג

290
00:15:42,657 --> 00:15:46,248
.'וגם, כולנו צריכים להשתתף בפרחים לבת

291
00:15:46,330 --> 00:15:47,707
.ימי רביעי

292
00:15:47,792 --> 00:15:50,547
?תזכירי לי מי את
.ג'ינה, ממכירות-

293
00:15:50,630 --> 00:15:55,265
.עם העציץ על השולחן
?כן. רוצה לשבת איתנו-

294
00:15:55,349 --> 00:15:57,477
.כולנו נמות בקרוב

295
00:15:57,562 --> 00:16:00,401
?מה
.אשמח לשבת איתכם-

296
00:16:01,903 --> 00:16:03,573
- כעבור 17 דקות -

297
00:16:05,411 --> 00:16:08,416
.זה היה סיוט. אכלתי רול של סלט קיסר

298
00:16:08,499 --> 00:16:12,090
.אני גאה בך, לביאה. התעמתת עם הפחד שלך

299
00:16:12,174 --> 00:16:14,803
.והגחתי מהחוויה בתרועת ניצחון

300
00:16:16,014 --> 00:16:17,476
!הידד

301
00:16:18,853 --> 00:16:20,607
?זו הייתה פאה

302
00:16:20,691 --> 00:16:23,655
?חשבת שבאמת אאסוף את השיער שלי בקוקו

303
00:16:23,738 --> 00:16:24,865
?השתגעת

304
00:16:24,949 --> 00:16:26,410
.אוי, הנה הבוס

305
00:16:28,831 --> 00:16:31,962
?אני שואל רק פעם אחת. אצל מי אתה עובד

306
00:16:32,046 --> 00:16:34,885
?הרשות למלחמה בסמים? הבולשת? משטרה

307
00:16:34,969 --> 00:16:38,893
.אני במאפיית הבוקרים
.אני עובד במועדון הלקוחות של דאלאס

308
00:16:38,976 --> 00:16:42,609
.אני המצאתי את השם הזה
.לא, זה סרט על איידס-

309
00:16:42,693 --> 00:16:45,240
.אתה משקר. בוא ננסה את זה שוב

310
00:16:45,948 --> 00:16:47,035
?הבולשת

311
00:16:47,828 --> 00:16:48,955
?הרשות למלחמה בסמים

312
00:16:49,038 --> 00:16:50,333
?משטרה

313
00:16:50,416 --> 00:16:55,135
.הוא לא יחזיק מעמד. תעשו משהו
.אני לא רוצה להתחתן עם אישתו

314
00:16:56,010 --> 00:16:57,514
.אנחנו באים, חומוס

315
00:16:58,098 --> 00:17:01,271
!היי, היי, היי, היי! תרגיעו

316
00:17:01,355 --> 00:17:02,399
!שלום לכם

317
00:17:02,483 --> 00:17:07,493
ממש אעריך את זה
.אם כולכם תרדו מהעמית שלי שם, רינו

318
00:17:07,575 --> 00:17:10,457
.אציג את עצמי. קוראים לי אלאמו

319
00:17:10,541 --> 00:17:12,502
הבחור פה הוא טקס וזה

320
00:17:12,585 --> 00:17:14,173
.פרד. סתם פרד

321
00:17:14,257 --> 00:17:16,009
ואנחנו

322
00:17:17,596 --> 00:17:19,266
.מועדון הלקוחות של דאלאס

323
00:17:19,350 --> 00:17:21,353
.טוב. נעשה עסק

324
00:17:22,981 --> 00:17:24,152
.נשמע טוב

325
00:17:24,234 --> 00:17:27,115
.לא, אמרתי להם להקיף אתכם
.לכל הרוחות-

326
00:17:30,205 --> 00:17:33,795
,תראו, אני מצטער שאנחנו בבלגאן הזה
אבל תראו את הצד החיובי

327
00:17:33,878 --> 00:17:35,715
.לפחות זה לא איזה אבובן עלוב

328
00:17:35,799 --> 00:17:37,802
.תתנצל בפני היצ'קוק וסקאלי

329
00:17:37,887 --> 00:17:40,892
.הוצאת אותם מתוך אזור הנוחות של עכברי הבית

330
00:17:40,976 --> 00:17:44,192
.עכשיו הם עלולים להיהרג
?אתה חושב שיהרגו אותנו-

331
00:17:44,274 --> 00:17:46,612
.עכשיו אני מתחיל להזיע מרוב פאניקה

332
00:17:46,696 --> 00:17:49,619
?מתחיל להזיע? מה זה היה עד עכשיו

333
00:17:49,701 --> 00:17:51,372
.הזעה רגילה
.רגע-

334
00:17:51,455 --> 00:17:54,712
?אם תיהרג, מה יקרה לכל החובות שלך

335
00:17:55,630 --> 00:17:58,512
!פרצה בחוק

336
00:17:59,889 --> 00:18:04,482
.אידיוטים מיוזעים ומסובבי כיסאות
.אתם תוציאו אותנו מכאן

337
00:18:05,650 --> 00:18:09,324
?בויל, אפשר לדבר איתך
.אני לא יודע-

338
00:18:09,408 --> 00:18:12,205
?אתה עדיין כועס שעצרתי את ג'ון
.לא-

339
00:18:13,916 --> 00:18:16,714
.אני יודע שהוא אשם. אני פשוט דואב

340
00:18:16,797 --> 00:18:18,718
.דואב עמוקות

341
00:18:18,802 --> 00:18:22,183
סוף סוף הבנתי את המימרה הישנה
."עדיף לא לפגוש את גיבוריך"

342
00:18:22,268 --> 00:18:25,898
זה ממש כמו הפעם שגיליתי
שרוברט פרוסט הוא מ

343
00:18:26,400 --> 00:18:27,611
.קליפורניה

344
00:18:27,695 --> 00:18:30,701
.או כשראיתי את מאריו בטאלי עם שיער פזור

345
00:18:31,743 --> 00:18:36,545
,טיפלת בתיק בצורה מקצועית
.בעוד שאני התנהגתי בגסות

346
00:18:37,463 --> 00:18:42,348
.מצאתי דרך לפצות אותך על כך
?דיאן ויסט כאן-

347
00:18:42,433 --> 00:18:47,860
לא. שכרתי שלישייה של נגנים קלאסיים
,'לבצע קנטטה של שוסטקוביץ

348
00:18:47,942 --> 00:18:52,243
.שנכתבה במקור כהתנצלות לחבר יקר

349
00:18:54,998 --> 00:18:58,297
?אתם גונבים ציוד מהמטבח
.תנו לנו לקחת את זה-

350
00:18:58,381 --> 00:19:00,176
.יש לכם כל כך הרבה, ולנו כל כך מעט

351
00:19:00,844 --> 00:19:03,599
.אולי פשוט אזמין אותך לשתות משהו

352
00:19:03,683 --> 00:19:05,771
.כן, זה יהיה הכי טוב

353
00:19:05,853 --> 00:19:08,692
.מוזיקאים קלאסיים הם פראי אדם

354
00:19:09,278 --> 00:19:12,743
.הם לא יהרגו אותך מהר
.הם יעשו את זה ממש לאט

355
00:19:12,825 --> 00:19:15,623
,קודם הם יקרקפו אותך
!ואז יתלשו לך את הלשון

356
00:19:15,707 --> 00:19:18,171
!לא. אני משתמש בה כדי לטעום עוגות

357
00:19:18,253 --> 00:19:20,634
.מה אתה עושה? רד ממנו
!לא-

358
00:19:20,716 --> 00:19:23,430
,כדי שהתוכנית שלי תצליח
.הוא צריך לשחות בזיעה

359
00:19:23,514 --> 00:19:26,061
.אמרת שאתה יכול לגלגל את הכסא לכל מקום

360
00:19:26,144 --> 00:19:29,818
?תוכל לעלות איתו במדרגות
.פעם התגלגלתי על כסא הביתה בסופה

361
00:19:29,902 --> 00:19:32,031
.אז כן, אני יכול לעלות במדרגות

362
00:19:32,115 --> 00:19:33,493
.אז תעשה את זה

363
00:19:37,710 --> 00:19:38,920
.הוא מדהים

364
00:19:39,003 --> 00:19:41,384
.הוא כמו מחליקה אולימפית שמנה ועצלה

365
00:19:41,466 --> 00:19:43,763
?איך הוא יעלה במדרגות

366
00:19:44,265 --> 00:19:46,309
.ג'ייק! הוא כבר עלה

367
00:19:48,815 --> 00:19:50,694
.אוקיי, זה הזמן

368
00:19:50,776 --> 00:19:54,034
!הצילו! הבחור שלי מקבל התקף לב! הצילו

369
00:19:55,620 --> 00:19:57,290
!היצ'קוק, עכשיו

370
00:19:59,043 --> 00:20:01,048
.סקאלי, תפוס את האקדח שלו

371
00:20:05,140 --> 00:20:09,147
!הסרט כבר לא דביק כי אני ממש נוטף
.ידעתי מה אני עושה-

372
00:20:09,231 --> 00:20:12,779
.פרד השחור, תחשוב מהר
!לא, לא! זה היה אקדח, בנאדם-

373
00:20:12,862 --> 00:20:15,242
.תפוס את הסכין שלו ושחרר אותנו

374
00:20:15,326 --> 00:20:16,996
.נתפוס את שאר החבר'ה

375
00:20:17,079 --> 00:20:21,339
הגיע הזמן לשלב השני במבצע שעועית
.טיגון מחדש

376
00:20:21,421 --> 00:20:23,133
?בטוחה שאת מוכנה לזה

377
00:20:23,218 --> 00:20:25,806
.אתן יודעות מה? היום היה דבילי

378
00:20:25,888 --> 00:20:28,059
.אבל עזר לי לראות אתכן מתמודדות

379
00:20:28,144 --> 00:20:30,940
.אני חושבת שכולנו צמחנו כנשים

380
00:20:33,238 --> 00:20:34,949
.אוקיי
.אני מוכנה-

381
00:20:36,117 --> 00:20:37,703
!תדקור אותי! תדקור אותי

382
00:20:37,788 --> 00:20:39,291
!תעשה את זה כבר

383
00:20:39,375 --> 00:20:41,545
?רוזה
.אני מתכוננת נפשית-

384
00:20:43,757 --> 00:20:47,808
!אל תסתכל עליהן! תסתכל עליי
!תעשה את העבודה שלך! תקיז אותי

385
00:20:47,890 --> 00:20:49,395
- יום למחרת -

386
00:20:50,813 --> 00:20:52,484
!הנה הם

387
00:20:52,567 --> 00:20:55,365
.מחיאות כפיים להיצ'קוק וסקאלי

388
00:20:56,783 --> 00:21:01,169
,כדי להודות לכם על כל מה שעשיתם
,ועל כך שהפלתם רשת סמים

389
00:21:01,251 --> 00:21:05,510
יש לנו מתנה בשבילכם
,כסאות חדשים ומשוכללים

390
00:21:05,594 --> 00:21:08,724
.עם תוספת ריפוד, גובה ומשענת מתכווננים

391
00:21:08,808 --> 00:21:10,728
!היי, כסא

392
00:21:10,812 --> 00:21:13,233
תתכונן לפגוש את חברך הטוב ביותר

393
00:21:13,317 --> 00:21:14,862
.התחת שלי

394
00:21:17,325 --> 00:21:20,038
.זה היה נחמד מצידך. הם עבדו יפה

395
00:21:20,121 --> 00:21:22,710
.גם דאגתי שאולי הם ירצו לצאת יותר לשטח

396
00:21:22,794 --> 00:21:27,678
.הייתי צריך למנוע מהם להתרחק מהשולחנות
אתה חושב שזה ימנע מהם-

397
00:21:27,763 --> 00:21:30,852
.שניהם נרדמו כבר
.העיר בטוחה יותר בזכות זה-

398
00:21:30,936 --> 00:21:32,772
.שינה עריבה, שוטים נפלאים

399
00:21:32,855 --> 00:21:34,234
.הרווחתם את זה

400
00:21:36,321 --> 00:21:37,823
.לא רופא