1
00:00:01,060 --> 00:00:03,859
?ג'ייק, אפשר להראות לך משהו
.בטח, חביבי-

2
00:00:03,942 --> 00:00:06,782
?התמונה הזו מבליטה לי את התחת העגלגל

3
00:00:06,865 --> 00:00:08,243
.לא. פרשתי

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,545
?מי זה
.לא יודע-

5
00:00:14,757 --> 00:00:17,220
.סליחה, חבר. נראה לי שאתה בשולחן שלי

6
00:00:18,639 --> 00:00:21,228
!תוריד את הנשק
.אל תהיה טמבל-

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,733
.יחידה, הכירו את הבלש אדריאן פימנטו

8
00:00:23,816 --> 00:00:27,240
,הוא היה שוטר סמוי ב-12 השנים האחרונות

9
00:00:27,324 --> 00:00:29,244
.99-והוא מצטרף מחדש ל

10
00:00:29,328 --> 00:00:33,336
!איזה מגניב

11
00:00:53,459 --> 00:00:57,759
,כמה מכם פגשו רק עכשיו את הבלש פימנטו
.וכמה מכם כבר מכירים אותו

12
00:00:57,843 --> 00:01:01,392
?היצ'קוק וסקאלי. אתם עדיין עובדים פה

13
00:01:01,475 --> 00:01:03,980
.נעזוב רק בשק גופות

14
00:01:04,062 --> 00:01:07,195
.זה למעשה קרה פעם, אבל זו הייתה אזעקת שווא

15
00:01:07,278 --> 00:01:09,575
.פימנטו יחזור לשולחן הישן שלו

16
00:01:09,658 --> 00:01:11,871
.פרלטה עובר זמנית לחדר המנוחה

17
00:01:11,954 --> 00:01:13,374
?שאלות
?מה עשית-

18
00:01:13,457 --> 00:01:16,671
.עבדתי עבור ג'ימי "הקצב" פיגיס
.מאפיונר אח"מ-

19
00:01:16,755 --> 00:01:19,677
!ספר לי הכל כולל הכל. כולם, סתמו

20
00:01:19,761 --> 00:01:23,393
.בעיקר הייתי שליח שלו
.עשיתי גם דברים אחרים

21
00:01:31,910 --> 00:01:34,957
אנחנו בד"כ מנסים לספר סיפורים
.מצחיקים יותר

22
00:01:35,041 --> 00:01:38,088
.אין שום דבר מצחיק בזה. אני לא מסוגל למצמץ

23
00:01:38,173 --> 00:01:40,844
.בכל מצמוץ, אני רואה זוועה חדשה

24
00:01:40,928 --> 00:01:43,392
.אפל
?איך אתה מלחלח את העיניים-

25
00:01:43,475 --> 00:01:45,938
.הנה סיפור מצחיק על לחלוח עיניים

26
00:01:54,706 --> 00:01:57,796
.בחייכם
.לא. עדיין לא מרגיש את זה, אחי-

27
00:01:57,879 --> 00:01:59,215
?באמת

28
00:01:59,298 --> 00:02:01,636
.אני אגיע לשם. זה עליי, חברים

29
00:02:01,719 --> 00:02:02,722
.משוחררים

30
00:02:03,557 --> 00:02:08,150
המפקד, אפשר להצטרף לפימנטו
.בחקירת הפריצה שלי? הוא מגניב

31
00:02:08,234 --> 00:02:09,944
.דוני ברסקו אמיתי

32
00:02:10,027 --> 00:02:12,825
?זה לא סרט עצוב שנגמר רע מאוד

33
00:02:12,908 --> 00:02:15,664
.אבל הז'קט שלו מגניב. הוא תמיד בנמל

34
00:02:15,747 --> 00:02:18,878
.אני לא בטוח לגבי שת"פ ביניכם
.פימנטו לא יציב

35
00:02:19,714 --> 00:02:21,008
!מכונה

36
00:02:21,592 --> 00:02:24,557
.מבחינה נפשית, זה עשוי להוות מעבר קשה מאוד

37
00:02:24,640 --> 00:02:28,148
.הייתי סמוי למשך 63 יום. בקטנה. בטח שכחת

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,817
.זו ההודעה בתא הקולי שלך

39
00:02:29,900 --> 00:02:32,323
.לא יכול לענות כרגע

40
00:02:32,407 --> 00:02:36,622
,יכול להיות שאני סמוי שוב
!כמו שהייתי למשך 63 יום. ביי

41
00:02:36,706 --> 00:02:41,089
.אני יודע מה הוא חווה כרגע
.תנו לי להשיב אותו מן הכפור

42
00:02:41,174 --> 00:02:45,014
.אתם יכולים לחקור את הפריצה יחד
.רק תדאג לקחת את זה בקלות

43
00:02:45,097 --> 00:02:47,770
.איחרתי לעבודה ב-20 דקות היום

44
00:02:47,853 --> 00:02:50,233
.אל תספר לי על לקחת בקלות

45
00:02:50,317 --> 00:02:52,154
?אתה משוויץ שאתה עובד גרוע

46
00:02:53,907 --> 00:02:55,160
.לא

47
00:02:55,994 --> 00:02:57,456
.משוחרר? אני

48
00:02:57,539 --> 00:03:01,799
מצאתי את הדרך הכי טובה לברך את פימנטו
.על שובו לתחנה

49
00:03:01,881 --> 00:03:05,680
,לא להפריע לו, לקנות לו משקה
.לא לעשות שום דבר מוזר

50
00:03:05,764 --> 00:03:09,355
.אני מבשל לו נזיד עיזים
.בסדר-

51
00:03:09,438 --> 00:03:10,482
.כן

52
00:03:10,565 --> 00:03:13,363
המנה הטורקמנית הזו מבושלת באופן מסורתי

53
00:03:13,446 --> 00:03:17,162
.מבע"ח כל כך מפוטם שהוא כבר לא מסוגל לעמוד

54
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
.זה החלום
.הכול אותנטי-

55
00:03:20,042 --> 00:03:23,090
.אפילו הזמנתי את סיר הלחץ מטורקמניסטן

56
00:03:23,174 --> 00:03:27,224
?אז אתה ברשימת חשודים בטרור
.המשרד לביטחון המולדת ביקרו אצלי בבית-

57
00:03:27,307 --> 00:03:31,607
,המנה רק צריכה להתבשל עוד 11 שעות, 32 דקות
ושש

58
00:03:34,655 --> 00:03:37,619
!מה לעזאזל, בויל? כמעט הרגת אותי

59
00:03:37,704 --> 00:03:39,957
!אני לא אמות בתאונת נזיד

60
00:03:40,040 --> 00:03:44,048
,או שטרי ימות כשהוא מציל את החיים של הנשיא
!או שטרי לא ימות

61
00:03:44,133 --> 00:03:48,141
.לא נוכל לנקות את זה בעצמנו. נזדקק לעזרה

62
00:03:48,224 --> 00:03:50,896
?לא. מה את אומרת

63
00:03:50,979 --> 00:03:52,816
.אתה יודע מה היא אומרת, בנאדם

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,403
.אוי, לא

65
00:03:55,238 --> 00:03:56,657
.מארג' המרושעת

66
00:03:56,741 --> 00:04:01,167
אנחנו אמורים לנקות את הבלגאן שלך בכל פעם
?שאתה נוקש באצבעות השמנות שלך

67
00:04:01,250 --> 00:04:05,717
.אני לא מסוגל לנקוש. האצבעות שלי תמיד לחות
ובגלל שזה התפקיד שלכם

68
00:04:05,800 --> 00:04:09,350
אתם השוטרים חושבים שאתם טובים מכדי
.לנקות אחרי עצמכם

69
00:04:09,433 --> 00:04:12,856
אני יכול לעשות את זה. אני פשוט
!זו עבודה של האיגוד-

70
00:04:12,940 --> 00:04:15,237
.אתה מנסה לגנוב לנו את העבודה

71
00:04:16,113 --> 00:04:17,991
?לאן מתקדמים מפה

72
00:04:18,075 --> 00:04:22,835
אתה יודע מה אומרים. "כדי לפתוח סתימה באסלה
".צריך לא לגעת בה

73
00:04:22,919 --> 00:04:25,340
.את תחזוקנית. את יודעת שזה לא נכון

74
00:04:25,424 --> 00:04:27,220
.בחורים, זרקו את הזבל

75
00:04:27,303 --> 00:04:28,930
.אתם תעשו את זה

76
00:04:29,014 --> 00:04:32,814
.אני הזבל. זה יותר הגיוני לאור הנימה שלך
.בסדר

77
00:04:34,109 --> 00:04:35,110
.'אוהב אותך, מארג

78
00:04:35,194 --> 00:04:37,072
?רצית לראות אותי, המפקד

79
00:04:37,155 --> 00:04:38,659
.יש לי פרויקט מיוחד

80
00:04:38,742 --> 00:04:43,042
.בסדר, אבל אני טסה רק במחלקה ראשונה
.אני לא מטיס אותך לשומקום-

81
00:04:43,502 --> 00:04:47,843
,ביקשתי מענק מקרן אם.סי. גאפין
.לשדרוג הציוד המשרדי שלנו

82
00:04:47,927 --> 00:04:50,641
.לצערי, הם דורשים בקשה בווידיאו

83
00:04:50,725 --> 00:04:52,562
.אני מבין שיש לך ניסיון קולנועי

84
00:04:52,645 --> 00:04:56,903
,רוב קרדשיאן שיתף סרטון 8 שניות שלי, אז כן
.אני במאית

85
00:04:56,987 --> 00:04:58,365
.הנה מה שאני מדמיינת

86
00:04:58,448 --> 00:05:01,622
.אני נכנסת בלבוש בסגנון פליני

87
00:05:01,705 --> 00:05:03,584
.רוזה מחופשת לקיפוד

88
00:05:03,667 --> 00:05:08,469
.אנחנו נצלם סיור פשוט במקוף, עם דיאז ואיתי

89
00:05:08,552 --> 00:05:09,554
?בטוח

90
00:05:09,638 --> 00:05:12,976
,יחסית לשאר
.אין לכם נוכחות מסך דינמית במיוחד

91
00:05:13,061 --> 00:05:15,816
.אני יכולה להיות דינמית. סימן קריאה

92
00:05:15,900 --> 00:05:18,989
יש לנו כימיה מהסוג שבה אנחנו
מסיימים אחד לשני את

93
00:05:19,073 --> 00:05:21,411
.המשפטים
.בבקשה אל תקטעי אותי-

94
00:05:21,912 --> 00:05:24,500
.השטויות האלו לא יקרו בצילום

95
00:05:25,251 --> 00:05:26,630
.היי, פימנטו

96
00:05:26,713 --> 00:05:29,050
?היי! זה השולחן שלי, בסדר

97
00:05:29,135 --> 00:05:32,225
,עכשיו שסגרנו את זה

98
00:05:32,308 --> 00:05:35,605
.באתי לספר לך שנעבוד על פריצה יחד

99
00:05:35,689 --> 00:05:36,942
.אנחנו שותפים

100
00:05:37,024 --> 00:05:38,529
.לא. אני עובד לבד

101
00:05:38,612 --> 00:05:43,122
,חוץ מזה, לקצב יש מרגלים במשטרת נ"י
.אז אני לא סומך על אף אחד מהדילדואים האלו

102
00:05:43,205 --> 00:05:44,707
.אתה יכול לסמוך עליי

103
00:05:44,791 --> 00:05:46,294
.יש לי אובססיה לגביך

104
00:05:46,378 --> 00:05:49,551
.בסדר
.ספר לי משהו שמעולם לא סיפרת לנפש חיה

105
00:05:50,845 --> 00:05:55,187
אני לא באמת חזק מספיק כדי להרים
.מכל מים מינרליים

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,191
.אני תמיד גורם לטרי לעשות את זה

107
00:05:57,275 --> 00:06:02,452
הקצב הכריח אותי לדחוף שער קרוקט
.למוח של מישהו דרך העיניים שלו

108
00:06:02,535 --> 00:06:05,666
המוח זלג לו מהעיניים כאילו שהוא
.מזיל דמעות מחשבה

109
00:06:05,748 --> 00:06:07,170
.אלוהים

110
00:06:08,255 --> 00:06:12,180
עכשיו ששמעתי את שלך, הסיפור שלי על
.המכל יכול היה להיות עסיסי יותר

111
00:06:12,262 --> 00:06:16,061
.לא. זה היה מביך בשבילך. נרקם קשר אמיץ

112
00:06:18,024 --> 00:06:20,446
.טוב לתת אמון שוב, אחי
.וואו-

113
00:06:20,529 --> 00:06:24,913
או שאתה סייבורג או שאתה נושא כ"כ הרבה נשק
.בז'קט הזה

114
00:06:24,996 --> 00:06:27,335
.היי. מטבח. עכשיו

115
00:06:27,418 --> 00:06:28,586
.בסדר

116
00:06:28,670 --> 00:06:31,050
?מה קורה
.משהו לא בסדר בו-

117
00:06:31,134 --> 00:06:35,266
כי הוא כל הזמן מאיים להרוג אותי
.בתחנת משטרה? תתבגרי כבר

118
00:06:35,350 --> 00:06:38,232
.אני נמשכת אליו גופנית
?וזה דבר רע-

119
00:06:38,315 --> 00:06:41,069
.אני נמשכת לקריפים
.הנשר, הבחור של מטלית הפלא

120
00:06:41,154 --> 00:06:45,078
.הייתי מאוהבת בגרמלין הרשע
?סטרייפ? את משוגעת-

121
00:06:45,162 --> 00:06:47,165
.לא הייתי שוכבת עם גיזמו
.אני כן-

122
00:06:47,249 --> 00:06:48,709
.זהירות עם פימנטו

123
00:06:49,462 --> 00:06:51,048
.אל דאגה

124
00:06:51,132 --> 00:06:52,552
הדירה של ג'ייק -
- 23:07

125
00:06:55,182 --> 00:06:57,895
.היי שותף, חיכיתי לך

126
00:07:00,401 --> 00:07:02,860
.סליחה שהפתעתי אותך

127
00:07:02,943 --> 00:07:06,659
,כשהייתי סמוי
.יכולתי לעשות עבודות משטרה רק בלילה

128
00:07:06,743 --> 00:07:09,707
?איך נכנסת לדירה
.בקלות-

129
00:07:09,791 --> 00:07:11,648
,פיתיתי את הזקנה מלמעלה

130
00:07:11,732 --> 00:07:14,446
.ירדתי במדרגות החירום, ופרצתי את החלון

131
00:07:14,529 --> 00:07:16,908
.הוקוס פוקוס, ואני במגורים שלך

132
00:07:16,992 --> 00:07:18,203
.לגמרי

133
00:07:18,287 --> 00:07:22,837
.בפעם הבאה תוכל פשוט להתקשר אליי
.יש שתי דרכים לנחות על חבר

134
00:07:22,921 --> 00:07:26,220
?אתה דואג שהרגתי את השכנה מלמעלה
.עכשיו כן-

135
00:07:26,303 --> 00:07:31,313
.רגע. אתה חושב שאני מתנהג מוזר
.לא הייתי צריך לבוא לדירה שלך

136
00:07:31,397 --> 00:07:35,530
!סליחה, ג'ייק! אידיוט, פול

137
00:07:35,612 --> 00:07:37,492
!יא טיפש! פול, יא אידיוט

138
00:07:37,575 --> 00:07:38,869
!היי! פימנטו
?מה-

139
00:07:38,953 --> 00:07:40,248
?מי זה פול

140
00:07:41,166 --> 00:07:43,504
.פול סניד היה השם שלי כסמוי

141
00:07:43,587 --> 00:07:45,967
.ג'ייק, אני כבר לא יודע מי אני

142
00:07:46,050 --> 00:07:49,516
,יכולת לבחור איזה שם שתרצה
?ובחרת בפול סניד

143
00:07:49,599 --> 00:07:51,186
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

144
00:07:51,270 --> 00:07:54,234
.אני עדיין לא מוכן לחזור להיות שוטר

145
00:07:54,316 --> 00:07:59,244
זו העבודה היחידה שאי פעם הייתה לי
.חוץ מלארוז מוצרים בסופר

146
00:07:59,326 --> 00:08:01,373
.אפשר לחזור לזה

147
00:08:01,457 --> 00:08:02,792
"?נייר או ניילון"

148
00:08:02,876 --> 00:08:04,379
.כן, עדיין יש לי את זה

149
00:08:04,463 --> 00:08:07,719
.תקשיב. הייתי סמוי 63 יום בתוך המאפיה

150
00:08:07,802 --> 00:08:09,723
.ראיתי דברים נוראיים

151
00:08:09,806 --> 00:08:14,023
אני מכיר את המאבק שלך. אני יכול להחזיר
.אותך הביתה, אבל סמוך עליי

152
00:08:15,651 --> 00:08:18,114
.בסדר. כן

153
00:08:18,198 --> 00:08:21,497
.מצוין. אני צריך לישון

154
00:08:21,580 --> 00:08:23,417
.תישאר ותעבוד על החקירה אם בא לך

155
00:08:23,501 --> 00:08:27,091
.תודה, שותף. מבטיח לא להפריע לך

156
00:08:34,522 --> 00:08:35,858
.היי, פימנטו
?כן-

157
00:08:35,941 --> 00:08:38,405
.רצית לעיין במסמכים

158
00:08:38,488 --> 00:08:41,034
.סליחה, אחי. הטאי צ'י מרחיק את השדים

159
00:08:41,120 --> 00:08:42,329
.כן

160
00:08:42,413 --> 00:08:45,836
?ו... למה אתה צריך לעשות את זה בתחתונים

161
00:08:45,920 --> 00:08:49,845
.אני לא יכול להסיר אותם
.אז אתה תביט בפין ובאשכים שלי

162
00:08:49,927 --> 00:08:52,725
.הגיוני מאוד. בסדר

163
00:08:55,188 --> 00:08:57,569
?למה יש כאן כ"כ הרבה אשפה

164
00:08:57,651 --> 00:08:59,864
.מארג' המרושעת מסרבת לנקות את הנזיד

165
00:08:59,947 --> 00:09:02,411
.והיא השהתה את שירותי האשפה שלנו

166
00:09:02,495 --> 00:09:05,250
?מה קרה? לא התרפסת מספיק, נכון

167
00:09:05,333 --> 00:09:06,336
?באמת, איימי

168
00:09:06,420 --> 00:09:10,303
את שואלת את צ'ארלס בויל אם הוא
!התרפס מספיק? בחייך

169
00:09:10,385 --> 00:09:13,642
.זה מגעיל אותי, ויש לי שלושה ילדים קטנים

170
00:09:13,725 --> 00:09:17,024
.אני חי בבית מלא נוזלים
.יש לי תכנית-

171
00:09:17,108 --> 00:09:19,904
.נעקוף את מארג', ונגיד להולט

172
00:09:19,988 --> 00:09:20,990
?מה תגידו לי

173
00:09:21,073 --> 00:09:24,539
.הייתה תאונה אתמול בחדר המנוחה

174
00:09:24,623 --> 00:09:27,962
.כן. חלונות מנופצים, עצמות בכל מקום

175
00:09:28,046 --> 00:09:30,843
."זה מאוד "ניו יורק בשנות השבעים
.נקו את זה

176
00:09:30,927 --> 00:09:36,438
.הבעיה היא שמארג' בתחזוקה מסרבת לעזור

177
00:09:36,521 --> 00:09:38,901
.קיווינו שתוכל לבקש ממנה

178
00:09:38,984 --> 00:09:41,823
.סליחה? אני הקפטן של המקוף הזה

179
00:09:41,906 --> 00:09:44,703
.אין לי זמן לתווך בסכסוכים הקטנוניים שלכם

180
00:09:44,788 --> 00:09:47,793
,נשבעתי שבועת קודש להגן על הקהילה הזו

181
00:09:47,877 --> 00:09:50,341
.וזה תפקיד שאני לוקח ברצינות

182
00:09:50,424 --> 00:09:53,012
?גם אתה מפחד ממנה, נכון
.מת מפחד-

183
00:09:53,095 --> 00:09:54,557
חקירת שוד -
- 14:14

184
00:09:54,641 --> 00:09:56,770
- 1 מצלמה -

185
00:09:56,853 --> 00:10:00,236
.הפורץ ידע איפה המצלמה. בטח עשה עבודת הכנה

186
00:10:00,319 --> 00:10:02,740
.אנחנו זקוקים לצילומים מהשבוע האחרון

187
00:10:03,534 --> 00:10:07,125
.זו עבודה חובבנית. פורצים כשהבעלים נמצא

188
00:10:07,207 --> 00:10:10,381
.כך יש גישה לכספת, ואפשר לבעוט לו בפרצוף

189
00:10:10,464 --> 00:10:12,342
למה שלא פשוט

190
00:10:12,427 --> 00:10:15,349
?אפשר לשסף לו את הגרון, אבל מה תעשה עם הדם

191
00:10:15,433 --> 00:10:19,232
,נשאיר אותו בגוף שלו, המקום שבו דם חי
.כי אנחנו שוטרים

192
00:10:19,315 --> 00:10:21,360
.נכון. אנחנו שוטרים. אל דאגה, אדוני

193
00:10:21,445 --> 00:10:24,825
,אנחנו נתפוס את המנוולים האלו
.או ששמי אינו פול סניד

194
00:10:24,909 --> 00:10:26,872
.אדריאן פימנטו
.אדריאן פימנטו-

195
00:10:26,955 --> 00:10:30,045
?מה הם לקחו
.סחורה בשווי כ-15 אלף דולר-

196
00:10:30,129 --> 00:10:32,967
.טלוויזיות, מצלמות, טלפונים משולמים מראש

197
00:10:33,051 --> 00:10:36,265
?אתה מוכר טלפונים שזורקים אח"כ
?איזה מבצעים יש לך

198
00:10:36,350 --> 00:10:39,897
?למה אתה רוצה לדעת על המבצעים
.איסוף ראיות-

199
00:10:39,980 --> 00:10:42,987
.אני שוטר, זוכר? הבלש פול סניד

200
00:10:43,071 --> 00:10:44,991
.אדריאן פימנטו
אדריאן פימנט-

201
00:10:45,075 --> 00:10:47,914
!אני יודע מי אני! לעזאזל עם זה

202
00:10:47,997 --> 00:10:48,832
.בסדר

203
00:10:48,916 --> 00:10:50,378
- לא לחצות -

204
00:10:50,461 --> 00:10:51,630
- חשמל שיי -

205
00:10:51,712 --> 00:10:53,842
.היי, בחייך, בנאדם

206
00:10:53,926 --> 00:10:56,681
.אני מבין. אתה עדיין מתוח

207
00:10:56,765 --> 00:10:59,729
.כשחזרתי מהעבודה כסמוי, נפגשתי עם פסיכולוג

208
00:10:59,812 --> 00:11:01,817
.הוא אמר שיש לי תסביך אב

209
00:11:01,900 --> 00:11:05,408
.אמרתי לו, "אל תגיד לי מה לעשות
".אתה לא אבא שלי

210
00:11:05,490 --> 00:11:08,914
.זו עצה טובה. תיכף אשוב
.רק שכחתי משהו בחנות

211
00:11:12,338 --> 00:11:14,049
.תן לי אחד

212
00:11:14,843 --> 00:11:17,390
?למה אתה קונה טלפון שאפשר לזרוק

213
00:11:17,473 --> 00:11:19,351
.להפעיל מכונת עשן

214
00:11:19,435 --> 00:11:21,647
!ואקשן, הולט

215
00:11:23,777 --> 00:11:26,533
.ברוכים הבאים ל-99. אני קפטן ריימונד הולט

216
00:11:26,616 --> 00:11:28,662
.ואני הבלשית רוזה דיאז

217
00:11:28,744 --> 00:11:30,749
?למה אני בכסא גלגלים

218
00:11:30,833 --> 00:11:32,128
!קאט

219
00:11:32,210 --> 00:11:34,089
,פעם אחרונה, רוזה

220
00:11:34,173 --> 00:11:37,972
הקסם של אפקטים מיוחדים יהפוך
,את כסא הגלגלים לסוס

221
00:11:38,055 --> 00:11:40,727
.אבל אני צריכה שיתוף פעולה

222
00:11:40,810 --> 00:11:43,734
"!אני צריכה שתצעקי "דיו
.זה טיפשי-

223
00:11:43,817 --> 00:11:48,033
,אולי כי לא פילחת את העשן עם מכת קרטה
.כמו שכתוב בתסריט

224
00:11:48,118 --> 00:11:49,203
.פרשתי. סאקלי

225
00:11:49,287 --> 00:11:50,456
!רוזה

226
00:11:50,539 --> 00:11:51,874
.דיו

227
00:11:52,877 --> 00:11:54,881
,רציתי סרטון סיור פשוט

228
00:11:54,963 --> 00:11:58,679
.ואת הוספת את המרכיב היחיד שלא רציתי: פלפל

229
00:11:58,764 --> 00:12:00,892
.פלפל זה מי שאני

230
00:12:01,518 --> 00:12:04,107
?היית אומר לשמיים להפסיק להיות כחולים

231
00:12:04,192 --> 00:12:06,238
.הלוואי שהם היו בצבע חום בהיר
?מה-

232
00:12:06,321 --> 00:12:08,325
.הצבע האהוב עליי. הוא ישר ולעניין

233
00:12:09,117 --> 00:12:11,748
.עקבתי אחרי פימנטו, ואת צדקת

234
00:12:11,831 --> 00:12:13,543
.קורה איתו משהו מוזר

235
00:12:13,626 --> 00:12:15,171
.ידעתי

236
00:12:15,256 --> 00:12:18,886
.אני לא מאמינה שאני הולכת לשכב איתו
.את לא חייבת-

237
00:12:18,971 --> 00:12:20,224
.לא, אני אשכב

238
00:12:20,808 --> 00:12:23,521
,הוא קנה טלפון שנועד להיזרק
.ופרץ לדירה שלי

239
00:12:23,605 --> 00:12:27,112
הוא כל הזמן שוכח שהוא שוטר וקורא לעצמו
.פול סניד

240
00:12:27,196 --> 00:12:29,950
?פול סניד
.הוא אמר שלפיגיס יש מרגלים במשטרה-

241
00:12:30,034 --> 00:12:32,414
?רוזה, מה אם הוא אחד מהם

242
00:12:32,498 --> 00:12:34,252
.הנה הוא בא

243
00:12:34,334 --> 00:12:36,923
?אוי, לא. חותך ברגים

244
00:12:37,007 --> 00:12:39,637
.אף חף מפשע מעולם לא השתמש בחותך ברגים

245
00:12:39,720 --> 00:12:43,895
.אני משתמשת בכלי הזה לתכשיטנות
.מה? שאלות המשך בהמשך-

246
00:12:43,978 --> 00:12:46,860
.אני חייב להמשיך לעקוב אחריו
.תיזהר-

247
00:12:46,942 --> 00:12:49,449
.אל תדאגי. אני אהיה בלתי-נראה

248
00:12:49,532 --> 00:12:51,535
עכשיו רואים אותי, ועכשיו

249
00:12:55,918 --> 00:12:59,259
.בסדר. הכל עדיין בסדר
.הוא לא שמע אותי. אנחנו בסדר

250
00:13:08,221 --> 00:13:12,271
.רוזה, פימנטו חבש מסכת סקי ופרץ למחסן נטוש

251
00:13:12,354 --> 00:13:13,982
.זה סקסי
?באמת-

252
00:13:14,901 --> 00:13:16,112
.הוא יוצא בחזרה

253
00:13:16,196 --> 00:13:18,700
?הוא עושה משהו חשוד? העיניים שלו פראיות

254
00:13:18,783 --> 00:13:20,371
.רוזה, תתרכזי
.סליחה-

255
00:13:20,454 --> 00:13:21,956
.שלח תמונה. ביי

256
00:13:22,040 --> 00:13:23,793
.כנראה שסיימנו לדבר

257
00:13:26,716 --> 00:13:31,685
.עדיין לא ניקו שם, אבל יש לי תכנית חדשה

258
00:13:31,768 --> 00:13:34,523
.אחד הפושעים בטעות נמלט מתא המעצר

259
00:13:34,607 --> 00:13:36,903
.אני לוקח אותו לחדר המנוחה

260
00:13:36,986 --> 00:13:39,575
.אופס. עכשיו זו זירת פשע

261
00:13:39,659 --> 00:13:42,038
.ואז נוכל להביא מנקי זירות פשע. בום

262
00:13:42,122 --> 00:13:45,545
.רק רגע. החדר ההוא יתנקה כשאני אחליט

263
00:13:45,629 --> 00:13:47,258
.לא תעצרי אותנו עכשיו

264
00:13:47,341 --> 00:13:51,683
,אי פעם שמעת את הפתגם
"?דע את האשפה, דע את האדם"

265
00:13:51,766 --> 00:13:53,018
.זה לא פתגם

266
00:13:53,103 --> 00:13:55,649
.זה כן. אני יודעת את כל הסודות שלכם

267
00:13:56,567 --> 00:13:59,156
.בויל. אתה מחבב מזון מהיר

268
00:14:00,284 --> 00:14:02,788
.לא שלי. אני אוכל רק בשרים בייצור מקומי

269
00:14:02,871 --> 00:14:05,919
.אולי של טרי. הוא היה שמן פעם
?מה לעזאזל-

270
00:14:06,003 --> 00:14:07,381
,אפרופו ג'פורדס

271
00:14:07,464 --> 00:14:11,306
אולי הבנות שלך ישמחו לדעת שאבא זורק
?את כל הציורים שלהן

272
00:14:12,349 --> 00:14:13,893
.הם כל כך גרועים

273
00:14:13,977 --> 00:14:18,361
ואת, סנטיאגו, אולי העולם ירצה לראות
,את התזכיר ההוא שניסחת

274
00:14:18,445 --> 00:14:21,826
."ושבו כתבת "אני יעשה" במקום "אני אעשה

275
00:14:21,909 --> 00:14:24,039
.בת זונה חולנית

276
00:14:24,123 --> 00:14:27,255
?למה את שונאת אותנו
.אתם קוראים לי מארג' המרשעת-

277
00:14:27,338 --> 00:14:29,508
?אתם בכלל יודעים מה שם המשפחה שלי

278
00:14:30,427 --> 00:14:32,348
?דלי-סחבה
.סקאלי, אל תנחש-

279
00:14:33,183 --> 00:14:34,518
.בבקשה
.לא-

280
00:14:34,602 --> 00:14:35,896
.חבר'ה

281
00:14:37,107 --> 00:14:38,194
?דלי-סחבה", סקאלי"

282
00:14:39,111 --> 00:14:40,614
.זה היה ניחוש מלומד

283
00:14:42,618 --> 00:14:46,751
,פימנטו הניח את התיק בתא המטען
.חנה והלך הביתה

284
00:14:46,834 --> 00:14:48,963
.הוא עושה טאי צ'י בחלון

285
00:14:49,047 --> 00:14:50,425
?איזה חלון זה

286
00:14:53,055 --> 00:14:56,688
.ממ-הממ
.בסדר. אני חייב להיכנס לתא המטען הזה-

287
00:14:56,771 --> 00:15:00,822
?אתה רוצה שאפרוץ למכונית
?למה שתגידי את זה-

288
00:15:00,904 --> 00:15:02,992
.איבדת את המפתחות פעם, והזמנת גרר

289
00:15:03,075 --> 00:15:07,377
.אמא שלי משלמת על שירות חילוץ
.למה לא להשתמש בו? אני עושה את זה

290
00:15:11,342 --> 00:15:14,432
.אחלה טייק! אתם סופסוף מבינים את הקטע

291
00:15:14,515 --> 00:15:18,314
!בסדר, עוד פעם. אקשן, הולט

292
00:15:20,986 --> 00:15:24,285
.ברוכים הבאים ל-99. אני קפטן ריימונד הולט

293
00:15:24,368 --> 00:15:26,706
.ואני הבלשית רוזה דיאז. דיו

294
00:15:27,833 --> 00:15:29,170
?מה לעזאזל קורה פה

295
00:15:29,253 --> 00:15:33,178
.לא היה לך פלפל, אז לוהקת מחדש, מותק
.ברוך הבא להוליווד

296
00:15:33,261 --> 00:15:36,267
.דיוויד ממש התחבר לתפקיד

297
00:15:36,350 --> 00:15:38,897
.המצאתי לדמות היסטוריה אישית

298
00:15:38,980 --> 00:15:42,446
,ריימונד הולט שלי מכור לגלולות
.אבל איש לא יודע מזה

299
00:15:42,529 --> 00:15:46,412
,אתה רואה, הוא באמת מבין את המקצוע

300
00:15:46,496 --> 00:15:51,380
בעוד שאתה ורוזה סתם מתקשקשים כמו
.שני רגילים משעממים

301
00:15:51,464 --> 00:15:54,762
,אני מצטער, אבל אנחנו בלשים
.לא שחקנים מקצועיים

302
00:15:54,845 --> 00:15:57,267
.עשינו את המיטב
".עשינו את המיטב"-

303
00:15:57,351 --> 00:15:58,311
.די

304
00:15:58,394 --> 00:16:01,567
.ג'ינה, זו בושה וחרפה
.אני מפטר אותך כבמאית

305
00:16:02,903 --> 00:16:06,452
.הנה הוא הולך, לבלוע עוד גלולות

306
00:16:07,078 --> 00:16:08,498
.הו, כן

307
00:16:08,582 --> 00:16:10,794
.קפצו לי, שירותי חילוץ

308
00:16:10,877 --> 00:16:13,508
.ובכן, ובכן. שלום, ג'ייק

309
00:16:13,592 --> 00:16:16,681
.אדריאן, איזה צירוף מקרים להיתקל בך
.נתראה מחר

310
00:16:17,933 --> 00:16:21,064
.בוא נתראה עכשיו. בדיוק מה שחשבתי

311
00:16:22,109 --> 00:16:24,572
?למה אתה כאן
.עדיין בחלון-

312
00:16:24,656 --> 00:16:30,375
לא הנחת שאשכור כפיל שילבש זקן מזויף
?ויעשה טאי צ'י

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,462
.בהחלט לא הנחתי את זה

314
00:16:32,546 --> 00:16:35,468
.חשבת שזה אני? ראית אותי בתחתונים

315
00:16:35,552 --> 00:16:38,558
.התחת שלי קשה כמו אבן. לו יש תחת חסר-צורה

316
00:16:38,641 --> 00:16:42,064
.אתה עדיין עובד בשביל פיגיס
.בגלל זה התנהגת מוזר

317
00:16:42,150 --> 00:16:45,739
,פרצת לדירה שלי, קנית טלפון להשלכה
.לקחת את התיק הזה

318
00:16:45,822 --> 00:16:48,244
.לא הרגשתי בטוח בבית שלי
.בסדר-

319
00:16:48,329 --> 00:16:52,711
ואני יכול לקנות רק טלפון להשלכה כי יש לי
.דירוג אשראי עלוב

320
00:16:52,794 --> 00:16:53,838
.הגיוני

321
00:16:53,922 --> 00:16:57,304
.רוצה לדעת מה יש בתיק? פתח אותו

322
00:16:58,723 --> 00:17:00,937
.תראה מה זה

323
00:17:01,019 --> 00:17:04,568
.כמה תצלומים משפחתיים ישנים וחפצים אישיים

324
00:17:04,652 --> 00:17:09,329
.הממנטו של פימנטו. אני יודע שיש לך אקדח
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי

325
00:17:09,411 --> 00:17:13,921
הטמנתי אותם כשהפכתי לסניד כדי שהם לא יוכלו
.להתחקות אחרי המשפחה שלי

326
00:17:14,003 --> 00:17:17,219
חוויתי את אותו דבר כשחזרתי

327
00:17:17,302 --> 00:17:21,059
?אין לך מושג מה חוויתי! אתה יודע מה

328
00:17:22,521 --> 00:17:24,358
.אני לא מאמין שנתתי בך אמון

329
00:17:25,568 --> 00:17:26,821
.בסדר

330
00:17:26,905 --> 00:17:28,617
.לך מכאן, ג'ייק

331
00:17:29,244 --> 00:17:31,206
.לבחור הזה יש תחת חסר-צורה

332
00:17:31,288 --> 00:17:35,172
!זה לא פימנטו! עוף משם
.תודה, רוזה-

333
00:17:37,332 --> 00:17:40,390
?הבלש פימנטו לא בא לעבודה היום. למה

334
00:17:40,473 --> 00:17:43,812
.הברחתי אותו. פאשלה רצינית שלי

335
00:17:43,896 --> 00:17:47,153
?אני לוקח אחריות על הטעויות שלי. אהבת

336
00:17:47,237 --> 00:17:49,616
.כן, עד שהשווצת בזה

337
00:17:49,699 --> 00:17:52,413
.פימנטו השאיר את האקדח והתג שלו, ומכתב

338
00:17:52,498 --> 00:17:56,464
".אני לא יכול לעשות את זה. עדיף לי כשליח"

339
00:17:56,547 --> 00:17:58,927
?הוא חזר לעבוד עם פיגיס
.גרוע מזה-

340
00:17:59,009 --> 00:18:00,639
.בסדר. תארזי בשקית בודדת

341
00:18:00,721 --> 00:18:04,230
.את זו שתאכלי אותה, יא מטומטמת. עופי מכאן

342
00:18:05,357 --> 00:18:06,191
.מפגרת

343
00:18:07,695 --> 00:18:10,491
.היי, שותף
.לאורזי מוצרים אין שותפים-

344
00:18:10,575 --> 00:18:13,999
קופאיות ואורזים צריכים להיות מתואמים
.שתקי, מאגי-

345
00:18:14,081 --> 00:18:18,674
.הקרבת 12 שנה מחייך למען המשטרה. אתה גיבור

346
00:18:18,757 --> 00:18:23,143
.מצטער שלא סמכתי עליך
.כן, גם אני-

347
00:18:23,225 --> 00:18:25,522
?אפשר לספר לך משהו שאיש לא יודע

348
00:18:26,733 --> 00:18:30,406
.התקופה שלי כסמוי במאפיה הייתה די מעפנה

349
00:18:30,489 --> 00:18:32,702
,רציתי שהיא תהייה מגניבה

350
00:18:32,785 --> 00:18:36,793
אבל אני טוב במחשבים, אז פשוט עזרתי להם
.להחליף ספק אינטרנט

351
00:18:37,254 --> 00:18:39,507
.אין לי מושג מה עובר עליך

352
00:18:39,592 --> 00:18:43,849
.ואין לי מושג אם הכול יחזור לשגרה

353
00:18:47,106 --> 00:18:50,238
.יש לנו חשוד בפריצה ההיא

354
00:18:50,321 --> 00:18:52,408
.אנחנו יכולים לעצור אותו אם תרצה

355
00:18:55,331 --> 00:18:58,002
.תני לי את הביצים. אשים אותן למעלה

356
00:18:59,046 --> 00:19:00,509
.בסדר

357
00:19:00,591 --> 00:19:02,679
?מה זה היה? מה קרה לך

358
00:19:02,762 --> 00:19:05,893
!מאגי, אל תתערבי! בסדר? זה החיים שלי

359
00:19:05,976 --> 00:19:09,234
חברנו בקרן גאפין כרגע סיפר לי

360
00:19:09,317 --> 00:19:11,446
.שהם אהבו את הסרטון שהגשנו

361
00:19:11,530 --> 00:19:15,287
?מה שלחת להם
.יצירת מופת קולנועית-

362
00:19:15,371 --> 00:19:18,502
?היה בה פלפל
.שום פלפל, המפקד-

363
00:19:18,585 --> 00:19:20,923
.לא יכולתי לקלוט את הקונספט הזה

364
00:19:21,006 --> 00:19:25,225
אתה יודע אילו כלבים מקבלים הכי הרבה לייקים
?ברשת

365
00:19:25,307 --> 00:19:26,352
.רועים אנטוליים

366
00:19:26,435 --> 00:19:28,897
לא, ננסים דוחים

367
00:19:28,981 --> 00:19:32,781
.עם עיניים פוזלות ולשון שלא נשארת בפה

368
00:19:32,864 --> 00:19:35,578
.לרועה האנטולי אין אח ורע בשמירה על צאן

369
00:19:35,661 --> 00:19:37,248
,ניסיתי להדהים אותם

370
00:19:37,332 --> 00:19:40,463
ופשוט הייתי צריכה להציג
.את העין הפוזלת שלנו

371
00:19:41,339 --> 00:19:42,842
- מקוף 99 בברוקלין -

372
00:19:42,926 --> 00:19:46,141
.ניסינו כמיטב יכולתנו, אבל זו בושה וחרפה

373
00:19:46,224 --> 00:19:48,187
.בושה וחרפה

374
00:19:48,270 --> 00:19:50,317
!עזרו לנו לעצור את זה

375
00:19:51,526 --> 00:19:55,326
.וזו הקלטת שמע אמיתית שלך כפרימדונה בקריזה

376
00:19:55,410 --> 00:19:58,124
.אולי יש לך סיכוי כשחקן

377
00:19:58,207 --> 00:19:59,751
.כל הכבוד, לינטי

378
00:19:59,835 --> 00:20:00,962
.סמלת לינטי

379
00:20:01,045 --> 00:20:05,137
.ההולט המזויף נתן לי קידום
.הוא חתם על המסמכים וכל זה

380
00:20:06,891 --> 00:20:07,768
?מה

381
00:20:07,850 --> 00:20:12,110
אנחנו נחנוך מחדש את חדר המנוחה
בקומה הרביעית

382
00:20:12,194 --> 00:20:15,241
."בשם "חדר המנוחה ע"ש מארג' ברוניגן

383
00:20:16,201 --> 00:20:18,914
.נראה שמישהו עשה שיעורי בית

384
00:20:18,998 --> 00:20:20,543
.אני. אני עשיתי

385
00:20:20,627 --> 00:20:23,632
?איפה המלכוד
.הטקס מתחיל בעוד שעתיים-

386
00:20:23,716 --> 00:20:26,346
,היחידה שלנו לא חברה באיגוד השרתים

387
00:20:26,430 --> 00:20:30,061
אבל יהיה נחמד אם נוכל לנקות את המקום
.לפני תחילת הטקס

388
00:20:31,898 --> 00:20:32,860
- לאחר שעתיים -

389
00:20:32,942 --> 00:20:34,445
,ניקינו את הנזיד

390
00:20:34,529 --> 00:20:39,205
מה שאומר שחדר המנוחה ע"ש מארג' ברוניגן
!פתוח לעסקים

391
00:20:39,290 --> 00:20:43,547
,נוציא לכם את הזבל, נבצע ניקיון רגיל
.אבל בלי בלגנים גדולים

392
00:20:43,631 --> 00:20:45,343
!מצוין! עכשיו ההשקה

393
00:20:49,058 --> 00:20:50,519
.שיט

394
00:20:55,195 --> 00:20:56,573
.מזל טוב

395
00:20:57,451 --> 00:21:00,165
הפושע בקומה 3. כולם יודעים
?את המשימות שלהם

396
00:21:00,247 --> 00:21:02,627
?איכפת לך שאצטרף
?פימנטו-

397
00:21:02,710 --> 00:21:06,969
,אם אתה אומר שהכול יחזור לשגרה
.אז אני סומך עליך

398
00:21:07,846 --> 00:21:10,267
.בסדר. בואו נעשה את זה

399
00:21:10,351 --> 00:21:11,978
.אתה איתי, שותף

400
00:21:13,775 --> 00:21:15,278
!משטרת ניו יורק! אתה עצור

401
00:21:15,361 --> 00:21:16,947
!אתה הולך למות

402
00:21:17,030 --> 00:21:18,743
!לא, פימנטו! לא

403
00:21:18,825 --> 00:21:20,371
.לא רופא