1
00:00:02,520 --> 00:00:06,487
,בזמן שקפטן הולט בכנס שלו, אני המפקד

2
00:00:06,570 --> 00:00:09,535
.מה שאומר, ג'ייק, שתזרוק את בית הממתקים

3
00:00:09,618 --> 00:00:13,209
.הוא כאן מחג המולד
.בסדר. אבל להרבה נמלים לא יהיה בית-

4
00:00:13,292 --> 00:00:16,924
!קבלו, לוזרים. נחשו מי תפסו סוחר סמים

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,302
?נחמד! איך זה קרה

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,976
.רדפנו אותו במנהרת רכבת תחתית
.אדריאן ואני התארסנו

7
00:00:22,059 --> 00:00:25,942
.אז עצרנו אותו עם חצי קילו קוק בגרב

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,573
?רגע. מה אמרת עכשיו

9
00:00:28,656 --> 00:00:32,830
זה היה בגרב שלו. המפגרים האלו אף פעם
.לא חושבים שנבדוק להם בגרביים

10
00:00:32,913 --> 00:00:35,669
?לא, לפני זה, יא הזוי. התארסתם

11
00:00:35,753 --> 00:00:36,797
.כן. אנחנו מאורסים

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,966
?מאורסים מאורסים
.כן-

13
00:00:38,049 --> 00:00:39,720
?בכוונה להתחתן
.כן-

14
00:00:39,803 --> 00:00:41,139
?רציני
.כן-

15
00:00:41,223 --> 00:00:45,315
!מדהים! אנחנו רוצים פרטים. ספרו לנו הכל

16
00:00:45,398 --> 00:00:49,071
,אני לא רוצה להעיד על עיסתי
.אבל זה היה רומנטי להפליא

17
00:00:53,623 --> 00:00:55,460
.אתה תעקוב. אני אלך לסמטה

18
00:00:55,542 --> 00:00:57,505
?רוצה להתחתן
.כן-

19
00:01:18,339 --> 00:01:20,717
?ג'ייק, אפשר שנדבר על החתונה שלי

20
00:01:20,802 --> 00:01:23,933
.צריכה עזרה בבחירת שמלה? סרט פרפר מאחור

21
00:01:24,016 --> 00:01:27,315
.לא. אדריאן יבקש ממך להיות השושבין שלו

22
00:01:27,399 --> 00:01:29,528
.תגיד כן ותיראה מופתע

23
00:01:29,610 --> 00:01:31,656
.אין בעיה. קבלי

24
00:01:32,574 --> 00:01:34,704
?מה

25
00:01:36,709 --> 00:01:39,214
.שושבין? אעבוד על זה
.בסדר-

26
00:01:39,297 --> 00:01:42,679
,הסמל חושב שהחתונה היא רעיון גרוע
.וזה הורג אותי

27
00:01:42,762 --> 00:01:44,640
.זה הכל בראש שלך
.לא-

28
00:01:45,476 --> 00:01:47,689
!מה את עושה? פימנטו מטורף

29
00:01:47,771 --> 00:01:49,984
.בכלל לא בראש שלך

30
00:01:50,067 --> 00:01:52,698
.לדעתו אנחנו נחפזים
.אבל אני אוהבת את אדריאן

31
00:01:52,781 --> 00:01:55,078
.כשאני רואה אותו, הלב שלי מתפוצץ

32
00:01:55,161 --> 00:01:57,375
.וואו, זו אהבה ברמת ליונל ריצ'י

33
00:01:57,459 --> 00:01:59,880
.הסמל יחבב אותו אם רק יכיר אותו

34
00:01:59,963 --> 00:02:03,011
,אז בזמן מסיבת הרווקים
.תכיר לו את אדריאן האמיתי

35
00:02:03,094 --> 00:02:06,352
.רוזה, אני מבטיח שאגרום לסמל לאהוב אותו

36
00:02:06,435 --> 00:02:08,939
.מצוין. הנה אדריאן. לא ראית אותי

37
00:02:09,022 --> 00:02:10,859
.בסדר
.תיראה מופתע-

38
00:02:10,942 --> 00:02:13,615
.היי ג'ייק, יש לי שאלה אליך

39
00:02:14,115 --> 00:02:14,951
.בסדר

40
00:02:15,034 --> 00:02:16,621
.זה קרוב יחסית לשאלה

41
00:02:16,704 --> 00:02:21,547
?ג'ייק פרלטה, האם תיאות להיות השושבין שלי

42
00:02:21,631 --> 00:02:23,385
?שושבין

43
00:02:23,468 --> 00:02:25,847
!אדריאן, זה כזה פתאומי

44
00:02:25,931 --> 00:02:28,520
?רוזה סיפרה לך
.כן. אבל לכבוד יהיה לי-

45
00:02:28,603 --> 00:02:31,066
.תודה לאל. אני אנשק אותך
.אל-

46
00:02:31,149 --> 00:02:33,196
.כבר נישקת
.זהו, קבענו-

47
00:02:33,279 --> 00:02:38,415
?מי מוזמן למסיבת הרווקים
.אולי טרי או... טרי הוא אחלה

48
00:02:38,499 --> 00:02:40,877
.טרי זמין. אפשר לשאול אותו

49
00:02:40,961 --> 00:02:44,594
.כל החבר'ה מהעבודה. חוץ מצ'אק
.רוזה שריינה אותו

50
00:02:44,677 --> 00:02:48,309
!השושבינה שלך? כן, מיליון פעם כן

51
00:02:48,393 --> 00:02:50,231
.לכבוד יהיה לי

52
00:02:50,313 --> 00:02:52,693
.ללוות אותך לטקס
.מצוין-

53
00:02:52,776 --> 00:02:58,120
",אבל אמרתי "שושבינה שותפה
.כי אני גם מבקשת מאיימי ומג'ינה

54
00:02:59,206 --> 00:03:03,673
בסדר, אם בא לך לדלל את הצ'ארלס בויל שלך
.עם קוביות קרח

55
00:03:03,756 --> 00:03:06,345
.אני בקטע אם אקבל שמונה מקומות לבני זוג

56
00:03:06,429 --> 00:03:08,808
.חבר'ה, תתרכזו. אנחנו צריכים להתחיל לתכנן

57
00:03:08,892 --> 00:03:12,106
?מתי החתונה? בקיץ הבא? בסתיו הבא
?בחורף הבא

58
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
.בשבוע הבא
?במה הבא-

59
00:03:14,153 --> 00:03:17,326
,אנחנו חייבים לתכנן מסיבת מתנות
,בראנץ' אירוסין

60
00:03:17,409 --> 00:03:19,830
.פסל עיסת-נייר של שניכם מתנשקים

61
00:03:19,915 --> 00:03:21,417
.אל תדאגי לגבי הדברים האלו

62
00:03:21,500 --> 00:03:25,425
הדבר החתונתי הדבילי היחיד שתמיד רציתי הוא
.מסיבת רווקות

63
00:03:25,508 --> 00:03:29,433
.מגניב. כל הלחץ מרוכז באירוע היחיד הזה
.מגניב מאוד

64
00:03:29,516 --> 00:03:31,812
.נרגשת לאללה לקראת הערב הגדול

65
00:03:31,897 --> 00:03:33,524
.אני שמחה שהיא נרגשת

66
00:03:33,608 --> 00:03:36,197
.אני לא ישנה ביממה הקרובה

67
00:03:36,280 --> 00:03:39,077
.אמן, אחותי. אמן

68
00:03:39,160 --> 00:03:42,584
,בסדר, רבותיי
.מסיבת הרווקים של פימנטו היא מחר בערב

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,884
,השגתי לנו אוטובוס מסיבות
,הזמנות במסעדת סטייקים נפלאה

70
00:03:46,968 --> 00:03:50,434
.ודי-וי-די של "אמריקן ביוטי" לצפייה בחצות

71
00:03:50,517 --> 00:03:54,775
אני לא בטוח אם זה הסרט האהוב עליו או שהוא
.פשוט לא ראה אותו עדיין

72
00:03:54,858 --> 00:03:58,700
אני מופתע שהוא לא ביקש מאיתנו לבתר
.אחד את השני עם מצ'טות

73
00:03:58,783 --> 00:04:00,245
.הוא לא לגמרי יציב

74
00:04:00,328 --> 00:04:01,832
!תמות, חרק

75
00:04:02,708 --> 00:04:06,006
?אוי לא, הוא מת. מה עשיתי

76
00:04:06,799 --> 00:04:11,559
.זה היה לפני 18 יום. הוא משתפר
.בקרוב הוא יהיה פרייז'ר

77
00:04:11,642 --> 00:04:13,771
.אל תישא את שם פרייז'ר לשווא
.הבנתי-

78
00:04:13,855 --> 00:04:17,362
.אם ג'ייק משלם לנו על בילוי, אל תמנע ממנו

79
00:04:17,446 --> 00:04:20,786
.אנחנו מתחלקים בתשלום
.אני עם טרי. זו חתונת בלוף-

80
00:04:20,870 --> 00:04:24,251
.אני דואג לרוזה, כמו שהייתי דואג לכולכם

81
00:04:24,335 --> 00:04:27,342
.הבנתי, אבל אתה לא מכיר את אדריאן האמיתי

82
00:04:27,425 --> 00:04:29,638
.מסיבת הרווקים תשנה את זה

83
00:04:29,720 --> 00:04:31,433
נאכל סטייקים, נעשן סיגרים

84
00:04:31,515 --> 00:04:34,481
.נביט בנשים עירומות
.לא, אנחנו שומרים על קלאסה-

85
00:04:34,564 --> 00:04:36,734
.נכון, רק הציצים שלהן
.בלי ציצים-

86
00:04:37,444 --> 00:04:41,328
.הסמל, רוזה אוהבת אותו
?תבטיח לשמור על ראש פתוח

87
00:04:41,410 --> 00:04:42,954
.בסדר. ראש פתוח

88
00:04:43,038 --> 00:04:47,507
.אבל נראה לי שהם עושים טעות, ושזה יתפוצץ

89
00:04:47,589 --> 00:04:50,429
.גישה כיפית. שמור אותה לאוטובוס המסיבות

90
00:04:50,513 --> 00:04:54,228
רוזה, אנחנו צריכים לדעת את ההעדפות שלך
.למסיבת הרווקות

91
00:04:54,312 --> 00:04:57,694
.לכולנו יש רעיונות שונים, ואיש לא מתפשר

92
00:04:57,777 --> 00:05:01,032
,הייתי מתפשרת
.אבל אני מסרבת לא לעשות את שלי

93
00:05:01,117 --> 00:05:03,539
?למי יש את הרעיון הכי טוב
.שאלה מצוינת-

94
00:05:03,622 --> 00:05:07,212
.הנה התקציר של הרעיון שלי
.נאום המעלית," אם תרצי"

95
00:05:07,755 --> 00:05:10,344
את מופיעה במסיבת רווקות

96
00:05:10,427 --> 00:05:12,306
.פינג! דלתות המעלית נסגרו

97
00:05:12,390 --> 00:05:14,686
.איש לא שומע אותך. אנחנו לא שומעים אותך

98
00:05:15,312 --> 00:05:18,985
,לפני שאספר לך את הרעיון שלי
?את אלרגית לדולפינים

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,948
.פשוט תעשו את שלוש המסיבות

100
00:05:21,031 --> 00:05:24,621
.ובסוף תבחרי את האהובה עליך, דהינו שלי

101
00:05:24,705 --> 00:05:26,418
.נשמע טוב
.נשמע מעולה-

102
00:05:26,501 --> 00:05:28,422
.שהשושבינה הטובה ביותר תנצח

103
00:05:29,005 --> 00:05:33,932
?וואו. איזה מגניב. טלוויזיה באוטובוס
.לא חשבתי שאי פעם אראה כזה דבר

104
00:05:34,016 --> 00:05:37,230
?איזה חתן לא בא בזמן למסיבה של עצמו

105
00:05:37,315 --> 00:05:41,280
.חוץ מג'ינה? כל שנה ללא יוצא מן הכלל? כן

106
00:05:41,364 --> 00:05:44,829
.שמור על ראש פתוח. הוא יבוא. תן לו סיכוי

107
00:05:44,913 --> 00:05:47,627
לכולם נוח? מישהו צריך איזה

108
00:05:47,709 --> 00:05:50,341
?אדוני, אתה בסדר? הלו

109
00:05:50,424 --> 00:05:52,428
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו

110
00:05:52,512 --> 00:05:54,473
.שמור על הראש שלך פתוח

111
00:05:54,557 --> 00:05:57,605
.אני בטוח שיש הסבר יציב לחלוטין לזה

112
00:05:57,688 --> 00:06:01,905
!מישהו מנסה להרוג אותי
.ראש סגור, ג'ייק! ראש סגור-

113
00:06:03,074 --> 00:06:04,452
.כן

114
00:06:13,322 --> 00:06:16,245
.אני יודע שאתה כועס כי פימנטו נראה דלוק

115
00:06:16,329 --> 00:06:18,269
!נסענו על 140 בלי אורות

116
00:06:18,352 --> 00:06:23,321
בבקשה, רק תן לו הזדמנות להסביר
"!לפני שאתה מתעצבן וצועק, "היי, בנאדם

117
00:06:24,071 --> 00:06:26,243
?היי, בנאדם! מה אתה עושה

118
00:06:26,328 --> 00:06:28,789
?מצוין. הסמל, אפשר לשוחח בחוץ

119
00:06:28,873 --> 00:06:30,293
.תיכף אשוב

120
00:06:30,710 --> 00:06:32,171
.הסמל, הוא שוטר טוב

121
00:06:32,255 --> 00:06:36,639
,אם תשאל אותו בלי להתעמת
.הוא ייתן לך תשובה רגועה והגיונית

122
00:06:38,058 --> 00:06:41,231
.בסדר
?למה אתה רוצה לדעת-

123
00:06:41,315 --> 00:06:43,778
!אני אחתוך אותך, איש קטן

124
00:06:43,861 --> 00:06:46,325
?מגניב. אדריאן, אפשר לגנוב אותך לרגע

125
00:06:46,408 --> 00:06:48,204
.כולנו בצד שלך, פימנטו

126
00:06:48,287 --> 00:06:50,165
.אנחנו רוצים להאמין שאתה עומד להירצח

127
00:06:50,833 --> 00:06:54,758
.תודה, גבר
.אבל תן עובדות ותעשה את זה באופן רגוע-

128
00:06:54,841 --> 00:06:56,471
.הנה מה שאני יודע

129
00:06:56,553 --> 00:06:58,349
הכל התחיל
.ג'ייק, מילה בצד-

130
00:06:58,432 --> 00:06:59,976
?מה
.לא יודע-

131
00:07:00,060 --> 00:07:03,066
.כל השאר זכו לצאת החוצה
!חזרה לאוטובוס-

132
00:07:03,150 --> 00:07:05,321
?סליחה. אדריאן, מה אמרת

133
00:07:05,405 --> 00:07:10,080
.מישהו עוקב אחריי כבר יומיים
.לבן, רזה, עם שיער חום וסמיך

134
00:07:10,164 --> 00:07:12,210
.עיניים כחולות נוקבות

135
00:07:12,293 --> 00:07:15,425
.אני מניח שהוא נאה בצורה קלאסית

136
00:07:15,509 --> 00:07:18,723
?מוזר לומר את זה
.מוזר? לא נראה לי-

137
00:07:18,806 --> 00:07:21,895
.הבוקר הפכתי את היוצרות ועקבתי אחריו הביתה

138
00:07:21,979 --> 00:07:24,443
.אנחנו צריכים ללכת לשם ולהפתיע אותו

139
00:07:24,526 --> 00:07:26,905
?חכם, שפוי, רציונאלי. הסמל, מה דעתך

140
00:07:26,989 --> 00:07:30,788
.בסדר. אפשר ללכת
.אבל רק כדי להוכיח שהוא ממציא את זה

141
00:07:30,872 --> 00:07:35,590
,הסכמת ללכת
!ועכשיו אתה ופימנטו חברים הכי טובים. קדימה

142
00:07:36,842 --> 00:07:38,847
?בסדר, מי ראשון

143
00:07:38,929 --> 00:07:42,729
.מסיבה מספר אחת באדיבות ג'ינה לינטי

144
00:07:42,812 --> 00:07:44,817
.וכיף חיים

145
00:07:44,901 --> 00:07:46,570
?איפה הכיף חיים הזה

146
00:07:46,653 --> 00:07:50,244
כי בינתיים, שש השניות הראשונות של המסיבה
.שלך משעממות רצח

147
00:07:50,328 --> 00:07:55,128
13-הערב נבקר במסיבת יום ההולדת ה
.של האחיין שלי, אנתוני

148
00:07:55,213 --> 00:07:57,717
.נשמע נורא. בני עשרה הם הכי גרועים

149
00:07:57,801 --> 00:08:02,060
.אבל לירות בהם בתחת עם פיינטבול זה הכי טוב

150
00:08:02,142 --> 00:08:04,523
.את זה נעשה. זו מסיבת פיינטבול

151
00:08:04,606 --> 00:08:06,777
.נחמד
.בואו נלך לירות באחיין שלי-

152
00:08:06,860 --> 00:08:09,783
?ג'ינה, את יודעת למה את מכניסה את עצמך

153
00:08:09,866 --> 00:08:12,705
.אנחנו משחקים בליגה. ליגה

154
00:08:17,841 --> 00:08:19,636
!כולכם תמותו הערב

155
00:08:23,519 --> 00:08:25,439
.המיטו עליו גיהינום

156
00:08:28,696 --> 00:08:31,326
.נראה לי שקלעתי בול

157
00:08:31,410 --> 00:08:34,708
.עכשיו יש עליכם לחץ
.מצוין. אני מתה על לחץ-

158
00:08:35,961 --> 00:08:37,922
!אני מאורסת

159
00:08:41,763 --> 00:08:44,187
.הבחור נמצא בבניין ההוא

160
00:08:44,937 --> 00:08:50,072
,אם פיגיס שכר אותו, הוא מיומן ביותר
.חמוש ומסוכן מאוד

161
00:08:50,156 --> 00:08:51,784
.איש מאיתנו לא חמוש

162
00:08:51,868 --> 00:08:54,540
.אין בעיה. יש לי נשקיה במכנסיים

163
00:08:58,298 --> 00:08:59,342
!לעזאזל

164
00:08:59,425 --> 00:09:01,053
.חבר'ה, הבעות רציניות

165
00:09:01,136 --> 00:09:04,267
,אני לא יודע מה יש מאחורי הדלת ההיא
.אבל זה יהיה אכזרי

166
00:09:04,352 --> 00:09:07,191
.ו... זה ריק
.איש לא היה כאן שנים-

167
00:09:07,274 --> 00:09:10,070
.אני לא מאמין שטעיתי
.אני מאמין-

168
00:09:10,154 --> 00:09:13,159
,אולי זו הייתה דרך מוזרה להתחיל את הערב

169
00:09:13,245 --> 00:09:17,253
,אבל עדיין נספיק להגיע למסעדה
.ואיש לא נפגע

170
00:09:17,336 --> 00:09:19,423
.האמת היא שחתכתי את עצמי די עמוק

171
00:09:19,507 --> 00:09:20,926
.כמובן

172
00:09:21,009 --> 00:09:22,679
הבית של איימי -
- 20:16

173
00:09:22,763 --> 00:09:26,271
".החידון. המנצח זוכה בכתר "סימן שאלה

174
00:09:26,354 --> 00:09:27,356
.כ"כ מגניב

175
00:09:27,439 --> 00:09:30,612
.800-אני אקח את קטגוריית "בדידות ויצירה" ב

176
00:09:30,696 --> 00:09:34,077
.קודם כל, הכרתי הרבה חברים דרך יצירה

177
00:09:34,160 --> 00:09:35,872
?לכמה מהם יש עיניים מפלסטיק

178
00:09:35,956 --> 00:09:38,962
.ושנית, זה משחק שתייה

179
00:09:39,045 --> 00:09:41,173
.אם טועים בתשובה, שותים שוט

180
00:09:41,259 --> 00:09:43,763
.והשאלות? כולן על רוזה

181
00:09:43,847 --> 00:09:45,475
.אנחנו לא יודעים עליה כלום

182
00:09:45,558 --> 00:09:47,603
.כולם עומדים להשתכר קשות

183
00:09:47,688 --> 00:09:50,277
?מה המרק האהוב עליי
.עוף עם אטריות-

184
00:09:50,360 --> 00:09:51,779
.תפו"א וכרישה

185
00:09:51,862 --> 00:09:53,575
.תירס עם פאקינג אטריות

186
00:09:53,657 --> 00:09:56,622
.כלומר מרק דגים
.כולכם טועים. מעולם לא אכלתי מרק-

187
00:09:56,706 --> 00:09:59,420
.אל תטרחי. כולם דוחים
!לשתות-

188
00:10:01,631 --> 00:10:03,010
.גרזן קרב

189
00:10:03,093 --> 00:10:04,221
.מכת וו תחתית

190
00:10:04,805 --> 00:10:05,849
.ריטוש מעיים

191
00:10:05,932 --> 00:10:07,686
.חבר'ה, הייתי תינוקת

192
00:10:07,770 --> 00:10:10,106
!המילה הראשונה שלי הייתה "דה דה." שתו

193
00:10:13,990 --> 00:10:15,243
- לא -

194
00:10:15,327 --> 00:10:16,621
- לא לא לא -

195
00:10:16,704 --> 00:10:20,629
.טעות! אני לגמרי יכולה לעמוד על הראש

196
00:10:23,634 --> 00:10:24,762
.אמרתי לכם

197
00:10:25,472 --> 00:10:28,686
.'בהצלחה בלהתעלות על המסיבה הזו, ביץ

198
00:10:30,399 --> 00:10:34,114
,ברצוני להרים כוסית לכבוד החתן
.אדריאן פימנטו

199
00:10:34,198 --> 00:10:36,034
.אל תטרח. כולם כועסים עליי

200
00:10:36,117 --> 00:10:38,373
.אנחנו לא. כולנו תומכים בך

201
00:10:38,456 --> 00:10:41,253
?משלמים בנפרד, נכון
.מתחלקים שווה בשווה-

202
00:10:41,337 --> 00:10:44,427
.הערב התחיל בצורה מוזרה ורעועה

203
00:10:44,510 --> 00:10:47,766
.אבל גם אמריקה התחילה בצורה מוזרה ורעועה

204
00:10:47,850 --> 00:10:49,728
?כולנו אוהבים את אמריקה, נכון

205
00:10:49,812 --> 00:10:51,607
.היא לא ברמה של אמסטרדם

206
00:10:51,691 --> 00:10:54,196
.יודעים את מי עוד אנחנו אוהבים? רוזה דיאז

207
00:10:54,280 --> 00:10:57,870
חלקנו אוהבים אותה כל כך שלפעמים אנחנו
.מתנהגים כמו משוגעים

208
00:10:57,952 --> 00:10:59,874
?אתה מתכוון אליי, נכון
!כן-

209
00:10:59,957 --> 00:11:04,131
.הייתי הורג את כולכם בשבילה
?זה מתוק. נכון-

210
00:11:04,216 --> 00:11:05,969
.בואו נרים כוסיות
.לחיים-

211
00:11:06,051 --> 00:11:07,222
.לחיים
.לחיים-

212
00:11:10,729 --> 00:11:14,486
.גם אני רוצה לברך
.תירגע עם הנקישות-

213
00:11:14,570 --> 00:11:18,953
.תודה רבה לכם על המסיבה הזו
.היא חשובה לי מאוד

214
00:11:19,037 --> 00:11:23,086
,סליחה שהתחרפנתי קצת, חטפתי את האוטובוס

215
00:11:23,169 --> 00:11:25,342
וגנבתי את הארנקים שלכם כדי לברר את הזהויות
.שלכם

216
00:11:25,425 --> 00:11:26,260
?מה

217
00:11:26,344 --> 00:11:30,268
,אבל עם חברים כמוכם
אני סופסוף מתחיל להרגיש ש

218
00:11:30,936 --> 00:11:32,063
!הנה הוא

219
00:11:34,609 --> 00:11:37,199
!הורדתי אותו לרצפה! שמישהו יבדוק לו בכיסים

220
00:11:37,282 --> 00:11:39,411
!מה לעזאזל, בנאדם? זה מטורף

221
00:11:39,494 --> 00:11:40,997
.הסמל, תראה

222
00:11:41,624 --> 00:11:45,548
?אקדח ותמונה של פימנטו. מה אתה אומר עכשיו

223
00:11:46,676 --> 00:11:49,138
.אני מניח שמישהו מנסה להרוג אותו

224
00:11:49,223 --> 00:11:53,439
!בדיוק! אכלת אותה! מישהו מנסה להרוג אותו

225
00:11:55,025 --> 00:11:58,700
.חיי אדם בסכנה. בטח עדיף שאתלהב פחות

226
00:11:59,995 --> 00:12:03,023
.סליחה שהטלתי בך ספק, ושמנסים להרוג אותך

227
00:12:03,106 --> 00:12:07,783
.אבל אני לוקח אחריות רק על החלק הראשון
.זה בסדר. גם אני הייתי מטיל בי ספק-

228
00:12:07,866 --> 00:12:12,124
,בטח לא שמתם לב
.אבל ההתנהגות שלי לאחרונה די מעורערת

229
00:12:12,210 --> 00:12:15,173
.אישית, גם לי מגיעה לדעתי התנצלות

230
00:12:16,132 --> 00:12:18,889
?לא? אין שום בעיה. מה התכנית שלנו

231
00:12:18,972 --> 00:12:21,644
.בסדר. אני אכריח את הבחור הזה לדבר

232
00:12:21,728 --> 00:12:25,444
אני צריך מצבר של מכונית, כבלי התנעה
.וגישה לפטמות שלו

233
00:12:25,527 --> 00:12:29,743
הייתי מת לראות את זה, אבל זה אישי מדי
.בשבילך. אולי כדאי שאני אשאל את השאלות

234
00:12:29,828 --> 00:12:33,876
,ג'ייקי, אם כבר אתה מתשאל את המלצר
.שאל אותו מתי הפירה מגיע

235
00:12:33,961 --> 00:12:36,215
!הוא לא מלצר אמיתי, בנאדם

236
00:12:36,300 --> 00:12:38,177
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות

237
00:12:38,261 --> 00:12:40,641
?אתה גם מלצר
.לא-

238
00:12:40,724 --> 00:12:42,437
.לא
.טרי צדק-

239
00:12:42,519 --> 00:12:43,354
.כן

240
00:12:44,273 --> 00:12:47,196
.החזקת בתמונה של החבר שלי ובאקדח טעון

241
00:12:47,279 --> 00:12:50,327
אני מת לשמוע איזה סיפור תמציא כדי להצדיק
.את זה

242
00:12:50,411 --> 00:12:52,914
.שכרו אותי כדי לרצוח את אדריאן פימנטו

243
00:12:54,168 --> 00:12:57,549
.זה היה קל משציפיתי. אני עדיין אשוויץ

244
00:12:57,632 --> 00:12:59,762
.הצלחתי, חבר'ה. שברתי אותו

245
00:12:59,845 --> 00:13:02,769
?מי רוצה שאמות? מישהו בארגון של פיגיס

246
00:13:02,851 --> 00:13:07,277
.לא פגשתי אותו
.אני אמור לסמס צילום של הגופה

247
00:13:07,361 --> 00:13:09,490
.ואז אקבל את הכסף
.מעניין-

248
00:13:09,574 --> 00:13:12,288
.הוא לא יודע איך אתה נראה
.לא-

249
00:13:12,371 --> 00:13:15,460
.רבותיי, כרגע חשבתי על תכנית

250
00:13:15,543 --> 00:13:18,131
.נביים את המוות של פימנטו ונלך למפגש

251
00:13:18,217 --> 00:13:19,802
!תכנית מעולה, הסמל

252
00:13:19,885 --> 00:13:23,935
.אני עמדתי להגיד קודם. חשבתי עליה לפניך

253
00:13:24,018 --> 00:13:26,357
.למי איכפת. בואו נעשה את מה שהסמל הציע

254
00:13:26,440 --> 00:13:27,734
הבית של איימי -
- 22:08

255
00:13:27,818 --> 00:13:29,947
?בויל, לאן אנחנו הולכים
.מסעדה-

256
00:13:30,031 --> 00:13:33,204
".ליתר דיוק, "לה פטיט קולון

257
00:13:33,287 --> 00:13:35,708
.ובתרגום, "מעי דק," כי זה כל מה שמגישים שם

258
00:13:35,793 --> 00:13:39,007
.לעזאזל, קיוויתי שתנצח
.אני לא יכולה לאכול את זה

259
00:13:39,090 --> 00:13:42,515
.גם אף אחד אחר לא, ולכן המסעדה נסגרה

260
00:13:42,598 --> 00:13:45,562
.אנחנו לא נאכל במסעדה הזו

261
00:13:45,645 --> 00:13:48,652
.אנחנו נהרוס אותה

262
00:13:48,734 --> 00:13:51,574
!וואו! בויל משחק כדי לנצח

263
00:13:51,657 --> 00:13:52,993
!כן

264
00:13:53,076 --> 00:13:56,876
?גברתי, אפשר להציע לך את החבטה הראשונה

265
00:13:59,046 --> 00:14:01,594
.אני חולמת על זה מאז שאני קטנה

266
00:14:22,302 --> 00:14:25,642
.חבר'ה, אהבה היא דבר יפהפה

267
00:14:26,936 --> 00:14:30,527
אנחנו צריכים לגרום לגב-גבר שלי פימנטו
,להיראות רצוח לאללה

268
00:14:30,610 --> 00:14:33,533
.רצוח בקטע דוחה של טרנטינו

269
00:14:33,616 --> 00:14:35,078
?מוכן
.תרצח אותי, אחי-

270
00:14:35,160 --> 00:14:36,205
.הסמל, דם

271
00:14:37,415 --> 00:14:38,626
.כדור בראש

272
00:14:42,843 --> 00:14:46,976
.לעזאזל, זה מרגיש טוב להיות יצירתי שוב
.והנה המוח-

273
00:14:48,813 --> 00:14:52,196
.עכשיו שפוך מים על המפשעה שלי
?מה? למה-

274
00:14:52,279 --> 00:14:54,700
.כי כל מי שיורים בו משתין במכנסיים

275
00:14:54,783 --> 00:14:55,869
.זה לא נכון

276
00:14:55,952 --> 00:14:57,956
.האמת היא שהוא צודק. כל פעם

277
00:14:58,039 --> 00:15:02,799
.אני מצלם מהמותניים ומעלה
.בסדר, אבל הייתי אמור להשתין במכנסיים-

278
00:15:02,884 --> 00:15:03,968
.בסדר. רשמתי לעצמי

279
00:15:04,051 --> 00:15:06,390
.צולם

280
00:15:07,183 --> 00:15:10,105
.ונשלח
.נחמד-

281
00:15:10,858 --> 00:15:13,029
.וואו. איזו תגובה מהירה

282
00:15:13,111 --> 00:15:15,533
.מישהו כאן גנגסטר צמא

283
00:15:15,618 --> 00:15:18,831
.הוא רוצה שאביא לו את הלשון שלך

284
00:15:18,915 --> 00:15:22,714
?איך לא צפיתי את זה
.פיגיס עושה את זה למלשנים

285
00:15:22,798 --> 00:15:25,678
.אכלנו אותה. מאיפה נשיג לשון

286
00:15:25,763 --> 00:15:28,392
.אל תדאג. אסמס לבויל

287
00:15:28,477 --> 00:15:31,732
הוא תמיד אוכל דברים מוזרים כמו לשונות
.ופרצופי תרנגולות

288
00:15:31,815 --> 00:15:35,532
והוא כבר סימס לי בחזרה רשימה של
.עשרת המועדפים

289
00:15:36,200 --> 00:15:39,163
.השושבינים של החתן עושים כיף חיים

290
00:15:39,248 --> 00:15:41,919
.ג'ייק מחפש לשון של עגל

291
00:15:42,002 --> 00:15:46,261
.הערב היה מדהים, מה שלא חשבתי שאפשרי איתכם

292
00:15:46,346 --> 00:15:48,307
.לא היינו צריכים להתחרות

293
00:15:48,392 --> 00:15:53,066
לדעתי, זה שאנחנו פה יחד הוא החלק הכי טוב
.בכל הערב

294
00:15:53,150 --> 00:15:54,946
.לא משנה מי ניצח
.צ'ארלס ניצח-

295
00:15:55,028 --> 00:15:57,157
?מה
.המסיבה שלו הייתה הכי טובה-

296
00:15:57,242 --> 00:15:58,995
!שברנו כ"כ הרבה דברים

297
00:15:59,621 --> 00:16:05,425
חבר'ה, אני מתה כבר לבלות את שארית חיי
.עם אדריאן פימנטו

298
00:16:06,135 --> 00:16:07,930
.הלב שלי כ"כ מלא

299
00:16:08,013 --> 00:16:10,394
!מאמא מיה

300
00:16:10,476 --> 00:16:13,859
!לחיי רוזה ופימנטו

301
00:16:13,941 --> 00:16:16,155
!רוזה ופימנטו

302
00:16:17,031 --> 00:16:21,415
.אני לא רוצה להחזיק את הלשון הזו עוד הרבה
.היא כבדה באופן מוזר

303
00:16:21,498 --> 00:16:24,838
.מכונית כרגע עצרה. נראה לי שזה האיש שלנו
.קיבלתי-

304
00:16:32,354 --> 00:16:35,108
.אותה מסכת סקי. כמה מביך

305
00:16:35,194 --> 00:16:38,449
?קורה כל הזמן. הלשון אצלך

306
00:16:38,533 --> 00:16:41,162
.כן. הוא כבר לא ילשין בגן עדן

307
00:16:41,247 --> 00:16:45,170
.גיהינום. הוא הולך לגיהינום. כמו כולנו
.אנחנו רעים. הנה הלשון שלו

308
00:16:45,254 --> 00:16:46,423
.הכל שם

309
00:16:51,016 --> 00:16:52,352
.ג'ימי פיגיס מודה לך

310
00:16:56,735 --> 00:16:58,781
.הוא בתזוזה. אני בא אליכם

311
00:17:01,370 --> 00:17:03,164
?לאן הדפקט הזה מוביל אותנו

312
00:17:03,250 --> 00:17:06,130
?מרכז הנורות? בייגל בייגל? הבריכות של ביל

313
00:17:06,214 --> 00:17:08,134
.תפסיק לקרוא שלטים
.אני מתרגש-

314
00:17:08,217 --> 00:17:11,224
.לא זיהיתי אותו
.אם הוא עובד בשביל פיגיס, הוא חדש

315
00:17:11,307 --> 00:17:15,482
,יש תחלופת עובדים גבוהה אצלו
.עקב תדירות המוות

316
00:17:15,566 --> 00:17:17,110
?לאן הוא הולך עכשיו

317
00:17:17,736 --> 00:17:19,114
?מה לעזאזל

318
00:17:20,825 --> 00:17:21,995
.בניין האף-בי-איי

319
00:17:22,078 --> 00:17:23,206
- הבולשת הפדראלית -

320
00:17:23,290 --> 00:17:25,502
- עצור -

321
00:17:26,921 --> 00:17:28,341
.הוא סוכן

322
00:17:28,425 --> 00:17:32,683
.אדריאן, מסיבת הרווקים שלך מעפנה

323
00:17:33,996 --> 00:17:36,501
!אני מתחרפן, בנאדם. אני מתחרפן

324
00:17:36,584 --> 00:17:40,551
?תירגע ותהיה שיטתי. נכון? מה אנחנו יודעים

325
00:17:40,634 --> 00:17:42,930
.לפיגיס יש מישהו בבולשת

326
00:17:43,013 --> 00:17:46,333
.הוא ניסה להרוג את פימנטו
.חתכתי את הלחי השנייה שלי-

327
00:17:46,418 --> 00:17:48,589
.איך? לקחתי לך את הסכין

328
00:17:48,671 --> 00:17:53,055
.זהו זה. אני איעלם לחלוטין. אני לא בטוח פה

329
00:17:53,138 --> 00:17:55,936
?מה אם רוזה תיכנס לקו האש

330
00:17:56,020 --> 00:17:59,943
,שמע. אנחנו נגן עליכם
.ואנחנו נפיל את האנשים האלו

331
00:18:00,028 --> 00:18:01,530
?נכון, הסמל
.לגמרי-

332
00:18:01,615 --> 00:18:07,167
.כרגע הם חושבים שאני מת
.זו ההזדמנות היחידה שלי לברוח בבטחה

333
00:18:07,251 --> 00:18:08,796
,ג'ייק

334
00:18:08,879 --> 00:18:12,427
.אני צריך שתגיד לרוזה שאני אוהב אותה
.תעשה את זה בשבילי

335
00:18:12,512 --> 00:18:14,474
.כמו כן, תגיד לה את זה

336
00:18:17,479 --> 00:18:18,941
.אוי

337
00:18:21,530 --> 00:18:23,283
.זה ציורי מאוד, אדריאן

338
00:18:24,327 --> 00:18:26,997
?סבבה
.אני לא יכול להגיד את זה לרוזה-

339
00:18:27,082 --> 00:18:30,713
.אתה לא יכול לעזוב בלי להיפרד ממנה
.אתה חייב לה

340
00:18:31,633 --> 00:18:32,885
.אי אפשר

341
00:18:32,969 --> 00:18:35,474
.זה פשוט מסוכן מדי

342
00:18:38,104 --> 00:18:42,738
.להתראות, 99. ועם זה, עזבתי

343
00:18:47,080 --> 00:18:48,333
99 מקוף -
- ‏8:04 בבוקר

344
00:18:48,417 --> 00:18:52,007
.קפה מתוק. בוא לאימא

345
00:18:52,089 --> 00:18:55,347
.סתמי את הפה הגדול שלך, איימי
.חלקנו סובלים מחמרמורת

346
00:18:56,307 --> 00:18:58,269
.אתמול היה פצצות

347
00:18:58,353 --> 00:19:02,445
ג'ינה באמת הלכה לפורטו ריקו עם הקופאי
?מבית המרקחת

348
00:19:02,528 --> 00:19:04,991
.כן. הם נראו ממש מאושרים

349
00:19:05,074 --> 00:19:07,203
.כן, נכון
.כן-

350
00:19:08,707 --> 00:19:12,088
?היי. איך היה אתמול? הסמל סבבה עם אדריאן

351
00:19:12,673 --> 00:19:15,093
?אז לא ראית אותו, מה
.לא-

352
00:19:15,178 --> 00:19:18,518
?הנחתי שהוא פשוט התעלף אצלך בבית. למה

353
00:19:18,602 --> 00:19:21,523
.אוי. בואי נלך לסיבוב

354
00:19:25,574 --> 00:19:28,288
.הוא רצה שאגיד לך שהוא אוהב אותך

355
00:19:28,372 --> 00:19:31,211
?הוא אמר עוד משהו

356
00:19:31,293 --> 00:19:33,130
.שהאל יהיה עמך

357
00:19:33,799 --> 00:19:36,388
.אדריאן
.תודה לאל-

358
00:19:40,561 --> 00:19:43,944
.הפחדת אותי. חשבתי שעזבת
.אכן עזבתי-

359
00:19:44,026 --> 00:19:49,622
בדיוק שרפתי את טביעות האצבעות שלי כשחשבתי
.על מה שג'ייק אמר

360
00:19:49,705 --> 00:19:52,420
.לא יכולתי לעזוב בלי לראות אותך פעם אחרונה

361
00:19:53,546 --> 00:19:56,385
.רציתי ללקק אותך מכף רגל ועד ראש

362
00:19:56,469 --> 00:19:58,473
.אני אתן לכם פרטיות

363
00:19:59,559 --> 00:20:00,894
.אני חייב ללכת

364
00:20:01,563 --> 00:20:04,192
.אבל אני אחזור בשבילך
.אני אחכה-

365
00:20:04,277 --> 00:20:05,654
,בזמן שאני מחכה

366
00:20:05,738 --> 00:20:09,829
אני אמצא את סוכן הבולשת ההוא
.ואני אתלוש לו את הראש במו ידיי

367
00:20:10,414 --> 00:20:12,834
.זה הדבר הכי מתוק שאי פעם שמעתי

368
00:20:12,918 --> 00:20:14,881
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

369
00:20:29,744 --> 00:20:32,958
?את בסדר
.כן. אני אהיה בסדר-

370
00:20:33,042 --> 00:20:34,837
.צפיתי בכם מתנשקים

371
00:20:34,921 --> 00:20:36,840
.בוא ניכנס
.בסדר-

372
00:20:38,176 --> 00:20:40,599
.ג'פורדס עדכן אותי לגבי המצב עם פימנטו

373
00:20:40,681 --> 00:20:42,561
.חתיכת שבוע

374
00:20:42,644 --> 00:20:46,694
נביא את פיגיס למשפט ונמצא מי מסייע לו
.בבולשת

375
00:20:46,778 --> 00:20:49,073
.יש לנו מעט מאוד עקבות

376
00:20:49,157 --> 00:20:53,333
.הוא עטה מסכה, אבל הייתה לו צלקת בכף היד

377
00:20:56,088 --> 00:20:58,217
.יש לי צלקת דומה בגב

378
00:20:58,301 --> 00:21:01,014
.נתקלתי בארון המטבח של איימי. לא חשוב
.תמשיך

379
00:21:01,098 --> 00:21:04,313
.המשימה הזו סודית ביותר. אסור שאיש יידע

380
00:21:04,396 --> 00:21:07,444
.הבלש פימנטו הוא איש טוב והוא אחד משלנו

381
00:21:07,528 --> 00:21:10,825
אז בואו נלכוד את המנוולים האלו בשבילו
.ובשביל רוזה

382
00:21:11,577 --> 00:21:13,414
!99
.בדיסקרטיות, ג'ייקוב-

383
00:21:13,498 --> 00:21:15,586
!99
!99-

384
00:21:17,673 --> 00:21:19,176
.לא רופא