1
00:00:06,962 --> 00:00:08,883
.בום, יא אפסים. הצלחתי

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,849
פתרתי את החידה של קפטן הולט ומצאתי
.את המיקום של הפגישה שלנו

3
00:00:12,933 --> 00:00:15,105
.התשובה: חדר התחזוקה. אכלתם אותה

4
00:00:15,188 --> 00:00:16,816
?מי אכל אותה
.אתם-

5
00:00:16,899 --> 00:00:20,323
.ג'ינה ואני הגענו לפני 20 דקות
.הנוכחות שלי לא קשורה לחידה-

6
00:00:20,407 --> 00:00:22,369
.פשוט עקבתי אחרי טרי לחדר חשוך

7
00:00:23,496 --> 00:00:24,498
.היי

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,713
.פתרתם את החידה לפניי. חנונים

9
00:00:27,796 --> 00:00:30,218
.הם פתרו קודם. אני מגניב כמוך

10
00:00:30,301 --> 00:00:33,516
?איפה הקפטן? איפה איימי
.היא אמורה להיות ראשונה-

11
00:00:33,599 --> 00:00:36,772
?היא לא הולכת למחנה חידות למבוגרים כל קיץ

12
00:00:36,855 --> 00:00:39,445
.אל תזכירי את זה. אני משליך את התזכורות

13
00:00:39,528 --> 00:00:42,784
.אם שניהם לא פה, אנחנו במקום הלא נכון

14
00:00:42,867 --> 00:00:45,123
.סמוך עליי, אנחנו במקום הנכון

15
00:00:45,206 --> 00:00:46,751
.אני בטוח במאה אחוז

16
00:00:46,834 --> 00:00:49,673
?נחשו מי פתר את החידה

17
00:00:49,757 --> 00:00:51,050
?מי
.אנחנו-

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,888
?באמת
.המקום הלא נכון-

19
00:01:13,011 --> 00:01:15,600
.תודה שסופסוף הגעתם. בואו נסכם

20
00:01:15,683 --> 00:01:19,399
ג'ימי "הקצב" פיגיס ארגן התנקשות
,באדריאן פימנטו

21
00:01:19,482 --> 00:01:21,237
.שהמאפיה מאמינה שהצליחה

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,034
.למען בטחונו האישי, פימנטו ירד למחתרת

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,833
האנשים שאנחנו יכולים לחלוק איתם את המידע
.הזה נמצאים פה בחדר

24
00:01:27,916 --> 00:01:31,881
.אפשר לסמוך על ג'נביב. אנחנו חולקים חיים
.אני מספר לה הכל

25
00:01:31,965 --> 00:01:33,761
.אנשים בחדר הזה וג'נביב

26
00:01:33,845 --> 00:01:36,267
.וגם אמא של ג'נביב, אבל היא בתרדמת

27
00:01:36,350 --> 00:01:37,352
.בסדר

28
00:01:37,435 --> 00:01:41,192
,אנחנו לא יכולים לעצור את פיגיס
.כי יש לו איש באף-בי-איי

29
00:01:41,277 --> 00:01:45,493
החדשות הטובות הן שיש לנו קצה חוט שהולך
לפצח את התיק הזה בגדול

30
00:01:45,577 --> 00:01:47,329
.מורה פיגיס, אחותו של ג'ימי

31
00:01:47,414 --> 00:01:50,420
.היא כרגע יושבת בכלא ברמת ביטחון בטקסס

32
00:01:50,502 --> 00:01:52,756
?אישה לבנה בכלא, בטקסס

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,052
.היא בטח אכזרית

34
00:01:54,136 --> 00:01:56,974
היא רצחה שלושה אנשים ומכירה את הארגון
,של פיגיס

35
00:01:57,058 --> 00:02:00,190
.אז אנחנו שולחים בלשית שתתקרב אליה

36
00:02:00,273 --> 00:02:01,941
,כן, וחבר'ה

37
00:02:02,026 --> 00:02:06,827
זה לא כלא נשים כמו שאנחנו מכירים מהכבלים
.מאוחר בלילה

38
00:02:06,910 --> 00:02:10,292
,עם נשים שנוגעות אחת בשנייה

39
00:02:10,375 --> 00:02:13,048
.ויש מוזיקת ג'ז מעפנה ברקע

40
00:02:13,131 --> 00:02:16,512
.כשהבחורות האלו רבות, זה על אמת
.אז תהיו בוגרים

41
00:02:16,596 --> 00:02:18,516
.פרלטה מגעיל, אבל צודק

42
00:02:18,600 --> 00:02:22,066
.המתקן הזה הוא מקום אלים שמלא בפושעות קשות

43
00:02:22,149 --> 00:02:24,237
.אנחנו צריכים מישהי שיכולה להשתלב

44
00:02:24,320 --> 00:02:27,117
.לכבוד יהיה לי לקחת את המשימה המאתגרת הזו

45
00:02:28,787 --> 00:02:31,584
.למה כולם צוחקים? אני יכולה להיות קשוחה

46
00:02:31,668 --> 00:02:34,090
.את מרימה יד
.אנחנו בפגישה-

47
00:02:34,173 --> 00:02:36,386
.הנחתי שדיאז תהיה האסירה

48
00:02:36,469 --> 00:02:40,602
.שום דבר אישי, פשוט... היא מפחידה לאללה

49
00:02:40,686 --> 00:02:42,606
.תודה, המפקד

50
00:02:42,690 --> 00:02:43,818
.משוחררים

51
00:02:46,155 --> 00:02:49,870
?זה היה מטורף, נכון
.אני יכולה להיות מפחידה

52
00:02:49,955 --> 00:02:53,586
.אני צופה איתך ב"גלגל המזל" ואת פסיכית

53
00:02:53,670 --> 00:02:54,630
.תודה, מותק

54
00:02:54,714 --> 00:02:56,676
.חברות נהדרות" ב-500, אלכס"

55
00:02:56,759 --> 00:02:58,221
.אל תלגלג על גלגל המזל

56
00:02:58,304 --> 00:02:59,640
.בסדר

57
00:03:00,976 --> 00:03:02,230
.בסדר, תקשיבו

58
00:03:03,064 --> 00:03:07,281
אל תנסה שוב לשכנע אותנו שוב שמאהלר היה
.מוזיקאי הפאנק הראשון בהיסטוריה

59
00:03:07,364 --> 00:03:11,330
.לא, המוזיקה היא טקטיקת אנטי-ריגול קלאסית
.אני לא רוצה שישמעו אותנו

60
00:03:11,873 --> 00:03:15,756
,אם כבר העלית את זה
.מאהלר היה מוזיקאי קשוח

61
00:03:15,839 --> 00:03:18,261
?בסדר, אז מה קורה, המפקד

62
00:03:18,344 --> 00:03:21,809
.יש לי תכנית לחשוף את האיש של פיגיס בבולשת

63
00:03:21,893 --> 00:03:23,646
.נערוך לוויה לפימנטו

64
00:03:24,190 --> 00:03:29,658
,לפני שנקבור את פימנטו במירכאות
,עלינו לחקור במירכאות, למצוא גופה במירכאות

65
00:03:29,742 --> 00:03:31,497
.ולמצוא תעודת פטירה במירכאות

66
00:03:31,579 --> 00:03:33,500
.יכולת פשוט לעשות מירכאות עם האצבעות

67
00:03:33,583 --> 00:03:37,006
אני גם יכול ללבוש מכנסיים קצרים ולשתות
.אלכוהול מכד

68
00:03:37,759 --> 00:03:40,889
?לוויה מדומה היא רעיון טוב. איפה נמצא גופה

69
00:03:40,972 --> 00:03:44,230
.אין צורך. צריכים רק תמונות לתיק החקירה

70
00:03:44,313 --> 00:03:49,323
אם יורשה לי, דמיינו שמושים את גופתו
,החיוורת והמלוכלכת של פימנטו מהביוב

71
00:03:49,408 --> 00:03:51,994
.לאחר כמה ימים שהיא ספחה מים

72
00:03:52,079 --> 00:03:53,706
עכשיו צמצמו עיניים

73
00:03:54,208 --> 00:03:55,710
.והביטו בהיצ'קוק

74
00:03:55,795 --> 00:03:59,218
.נכון. נראה לי שמצאנו את הגופה שלנו

75
00:03:59,885 --> 00:04:02,683
?את זוהרת. איך את מרגישה
.מצוין-

76
00:04:02,766 --> 00:04:05,647
.אפשר לחנוק מישהו בשינה עם הדבר הזה
.היריון זה אחלה

77
00:04:06,858 --> 00:04:08,987
.הרחם הגדול הזה הוא לא נשק

78
00:04:09,071 --> 00:04:12,536
,הוא תירוץ לדבר עם הרופאים שלך
.הלוא הם צ'ארלס ואני

79
00:04:12,619 --> 00:04:16,711
,אם את צריכה לדבר, קבעי פגישה עם ברנט קנדי
.גניקולוג ומיילד מוסמך

80
00:04:16,795 --> 00:04:19,384
.ואני גלן קנדי, גניקולוג ומיילד מוסמך

81
00:04:19,468 --> 00:04:22,515
,אנחנו תאומים, כמו התאומות מלול
.אבל של גניקולוגיה

82
00:04:22,599 --> 00:04:24,144
.אמרתי שאני לא מסכים לזה

83
00:04:24,226 --> 00:04:27,901
.אתה אייזק שוורץ, מורי היהודי למקצוע
.ואת איזבל קורטז

84
00:04:27,984 --> 00:04:30,655
.דקרת בנאדם 46 פעם בקנה הנשימה

85
00:04:30,739 --> 00:04:31,742
.מגניב

86
00:04:31,825 --> 00:04:33,621
.היריון הוא המומחיות שלי

87
00:04:33,704 --> 00:04:36,752
,מאז שג'נביב ואני בטיפולי פוריות
.רק על זה אנחנו מדברים

88
00:04:36,834 --> 00:04:39,174
.תראי לי את הילוך הברווז שלך

89
00:04:44,059 --> 00:04:45,978
.כן, כן
.בסדר, בסדר-

90
00:04:46,063 --> 00:04:47,439
.נחמד

91
00:04:48,733 --> 00:04:50,988
.כל הכבוד. אתה נראה כמו גופה

92
00:04:51,073 --> 00:04:53,202
.ואני אפילו לא מאופר

93
00:04:55,413 --> 00:04:57,544
.20:26 :שעת המוות

94
00:04:58,212 --> 00:05:00,382
.עכשיו אני חותמת בתור הפתולוגית

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,639
.את טובה בזה באופן מטריד

96
00:05:03,722 --> 00:05:05,810
.הייתי מזייפת תעודות בי"ס כילדה

97
00:05:05,892 --> 00:05:10,069
,אם אנשים היו יודעים כמה אני חכמה
.היה קשה יותר לשלוט בהם

98
00:05:11,696 --> 00:05:15,079
עכשיו אנחנו רק צריכים שתעודת הפטירה
.תאושר ע"י נוטריון

99
00:05:15,162 --> 00:05:19,045
אתה רוצה שאפר את השבועה שנשבעתי כדי להפוך
?לנוטריונית

100
00:05:19,129 --> 00:05:22,051
.אין בעיה. כי... אני קשוחה

101
00:05:22,135 --> 00:05:23,845
.בדיוק כמו רוזה

102
00:05:23,929 --> 00:05:27,687
אז אני אחתום על זה, ו

103
00:05:28,272 --> 00:05:30,109
.אפר את שבועתי

104
00:05:30,191 --> 00:05:32,614
.את יכולה להמשיך לדבר, אנחנו סיימנו פה

105
00:05:34,367 --> 00:05:37,080
.אדריאן פימנטו מת באופן רשמי

106
00:05:38,042 --> 00:05:39,294
.מצוין

107
00:05:39,377 --> 00:05:42,383
.כל ההתגנבות הזו מלהיבה

108
00:05:42,467 --> 00:05:45,723
.אני מרגיש את האדרנלין זורם לי בעורקים

109
00:05:47,100 --> 00:05:48,687
.זורם

110
00:05:48,771 --> 00:05:49,981
- כלא מדינת טקסס -

111
00:05:50,066 --> 00:05:53,781
.איזבל קורטז, ברוכה הבאה לביתך החדש
.זה יהיה כיף-

112
00:05:53,863 --> 00:05:56,536
?באמת? איך סופי השבוע שלך נראים, דיאז

113
00:05:56,620 --> 00:05:58,998
.בסדר. הגיע הזמן, בלשית

114
00:05:59,083 --> 00:06:00,836
.את בחודש שביעי

115
00:06:00,920 --> 00:06:02,799
.צוואר הרחם שלך מבשיל

116
00:06:02,882 --> 00:06:05,262
.תזכיר אותו שוב ואתלוש לך את הגרון

117
00:06:05,346 --> 00:06:08,644
את לא אוהבת שהוא מדבר על הבשלת צוואר הרחם
?שלך

118
00:06:09,270 --> 00:06:10,731
.בסדר, תיהני

119
00:06:12,819 --> 00:06:14,489
.הם גדלים כ"כ מהר

120
00:06:18,956 --> 00:06:20,543
.בסדר, בשר טרי

121
00:06:20,626 --> 00:06:23,924
.העבירו אותך לכאן כי עשית צרות בכלא הקודם

122
00:06:24,006 --> 00:06:27,013
.זה לא ילך פה. תקפידי על ההתנהגות שלך

123
00:06:27,098 --> 00:06:31,314
היי. את השוטרת שעצרה אותי לפני שלוש שנים
.בברוקלין

124
00:06:33,985 --> 00:06:37,368
.איימי סנטיאגו, את הולכת לכלא

125
00:06:42,206 --> 00:06:45,879
?אני לא יודעת. מישהו יאמין לזה
?אני נראית בהיריון

126
00:06:45,963 --> 00:06:47,133
הממ

127
00:06:48,510 --> 00:06:50,306
.בערך

128
00:06:50,389 --> 00:06:51,975
.לדעתי זה מדהים

129
00:06:52,059 --> 00:06:54,564
.ג'ייק ואיימי פלוס תינוק זה משפחה

130
00:06:54,647 --> 00:06:58,779
,אני לא יודע אם אני מאמין באלוהים
.אבל התפללתי לרגע הזה

131
00:06:58,863 --> 00:07:00,034
.זה פסיכוטי

132
00:07:00,117 --> 00:07:02,288
.בואי נשנן את הסיפור שלך

133
00:07:02,371 --> 00:07:05,668
.בסדר. אני איזבל קורטז, ואני בכלא על רצח

134
00:07:05,753 --> 00:07:09,093
,כי איזה סוטה ניסה לגעת בי, ואני אמרתי

135
00:07:09,177 --> 00:07:11,056
"?מישהו הזמין פיום קנה נשימה"

136
00:07:11,138 --> 00:07:12,892
.זה קצת טכני מדי

137
00:07:12,975 --> 00:07:16,022
?תעבדי על הדיבור הקשוח שלך. על מה את בכלא

138
00:07:16,107 --> 00:07:18,695
.לא עניינך
.טוב. תמשיכי-

139
00:07:18,779 --> 00:07:22,702
אני אחלק אותך לשניים כמו גלידה עם סבא
.'ביץ

140
00:07:22,786 --> 00:07:25,376
.בסדר. החלק של "ביץ'" היה מעולה
.כן-

141
00:07:25,459 --> 00:07:28,215
.איומים בד"כ לא כוללים קינוחים עם הסבים

142
00:07:28,297 --> 00:07:29,257
.נסי שוב

143
00:07:29,341 --> 00:07:32,306
!תמשיכי לתת לי הוראות ותקבלי דקירה בפרצוף

144
00:07:32,390 --> 00:07:34,143
!כן
!לעזאזל-

145
00:07:34,226 --> 00:07:36,021
.אהבתי
.בסדר, הנה התכנית-

146
00:07:36,106 --> 00:07:39,904
,במקום שתיצרי קשר עם מורה
.אנחנו נגרום לה לבוא אליך

147
00:07:39,988 --> 00:07:42,326
.נפיץ את השמועה שיש לך קונקשן בחוץ

148
00:07:42,410 --> 00:07:44,998
יש לך גישה לסחורה מוברחת
סיגריות, טלפונים

149
00:07:45,082 --> 00:07:48,380
.פורנוגרפיה
איימי, נשים לא צופות ב-

150
00:07:48,463 --> 00:07:49,632
.הן כן

151
00:07:49,716 --> 00:07:50,801
.הו, כן
.וואו-

152
00:07:51,636 --> 00:07:54,058
.זו תגלית מסעירה מבחינתי

153
00:07:56,938 --> 00:07:58,442
.מצטער שלא הלך לך בכלא

154
00:07:59,152 --> 00:08:01,281
.אמצא שימוש אחר לסכין המאולתרת

155
00:08:01,990 --> 00:08:03,993
.ואני גם מצטער על פימנטו

156
00:08:04,078 --> 00:08:10,339
אני יודע איזה קשה זה כשארוס שלך נעלם
.כי המאפיה והבולשת רוצים להרוג אותו

157
00:08:11,508 --> 00:08:14,474
.אני לא יכול להזדהות בכלל. זה סיפור עצוב

158
00:08:14,557 --> 00:08:17,563
.אם את צריכה אוזן קשבת, אני פה
.אין סיבה להיות עצוב-

159
00:08:17,646 --> 00:08:21,905
,פימנטו יחזור, אנחנו נתחתן
.ונעשה סקס על הקבר של פיגיס

160
00:08:21,987 --> 00:08:23,909
.אחלה ירח דבש

161
00:08:23,992 --> 00:08:28,667
.את תעזרי לנו
.אנחנו מזייפים לוויה כפיתיון לאיש שלנו

162
00:08:28,751 --> 00:08:32,384
.תכנית טובה. יהיה מצחיק להרוג מישהו בלוויה

163
00:08:32,468 --> 00:08:35,389
.וגם תצטרכי לגלם ארוסה באבל

164
00:08:35,473 --> 00:08:37,977
?מה
.תצטרכי להיראות עצובה-

165
00:08:38,521 --> 00:08:40,983
.בסדר. הנה אני בוכה

166
00:08:41,068 --> 00:08:44,282
.אולי כדאי שנארגן לך הינומה עבה

167
00:08:44,366 --> 00:08:45,868
כלא טקסס -
- ‏9:28 בבוקר

168
00:08:49,292 --> 00:08:52,257
.המצלמה מותקנת. יש לנו תמונה וצליל

169
00:08:52,340 --> 00:08:55,346
איימי אמורה לפגוש את שותפתה החדשה לתא
.בכל רגע

170
00:08:57,392 --> 00:08:59,146
.מה'מצב
?מה'מצב-

171
00:08:59,229 --> 00:09:01,942
.היא מדברת בקיצורים, למרות שהם שנואים עליה

172
00:09:02,025 --> 00:09:03,696
.היא תהיה בסדר גמור
.כן-

173
00:09:03,779 --> 00:09:05,658
.תרגלתי אותה משך שעות

174
00:09:05,741 --> 00:09:08,164
.סליחה, הרגע קלטתי איך זה נשמע

175
00:09:08,247 --> 00:09:10,878
.הלוואי שנדבר כך יותר
.לא-

176
00:09:10,960 --> 00:09:12,673
?מאיפה את

177
00:09:12,755 --> 00:09:16,555
התגלגלתי במערכת. לא הייתי בשומקום
.מספיק זמן כדי לקרוא לו בית

178
00:09:16,638 --> 00:09:18,350
.תשובה טובה

179
00:09:18,434 --> 00:09:22,024
.כן, אני המצאתי. אני דובר את שפת הרחוב

180
00:09:22,108 --> 00:09:24,529
".זה בעצם מ"נערה בהפרעה
.כן-

181
00:09:24,613 --> 00:09:27,452
.זה קורה. היא שמטה את הסחורה המוברחת

182
00:09:27,535 --> 00:09:29,706
?היי, מאיפה השגת את החרא הזה

183
00:09:29,789 --> 00:09:34,382
,יש לי קונקשן בחוץ
.אז אני יכולה להשיג הכל תמורת המחיר הנכון

184
00:09:35,468 --> 00:09:39,351
.זה שלך... אם תוכלי לפרסם את החנות שלי

185
00:09:40,561 --> 00:09:42,690
.אני יכולה לעשות את זה

186
00:09:44,861 --> 00:09:46,031
.טלפונת לשותפנות

187
00:09:46,114 --> 00:09:47,785
!אוי לא. משחקי מילים? בטלי

188
00:09:47,867 --> 00:09:50,790
.טלפונת? הבנתי. מצחיק

189
00:09:50,874 --> 00:09:52,335
.זה אשכרה עבד

190
00:09:52,418 --> 00:09:54,881
.אנשים ממש רעבים לבידור פה

191
00:09:54,965 --> 00:09:56,301
.הכלא הוא גיהינום
.כן-

192
00:09:56,385 --> 00:10:01,145
כל מה שאנחנו יודעים על האיש של פיגיס הוא
,שהוא לבן, בגובה ומבנה ממוצע

193
00:10:01,228 --> 00:10:03,816
.ויש לו צלקת בכף היד

194
00:10:03,899 --> 00:10:07,532
,אם קוראים לו ג'ו
?(אפשר לקרוא לו סקאר-ג'ו (סקרלט ג'והנסון

195
00:10:07,615 --> 00:10:11,123
.סקאר-ג'ו. מעולם לא שמעתי את זה. אהבתי
.נשתמש בזה

196
00:10:11,206 --> 00:10:13,043
.עכשיו, משימות להלוויה

197
00:10:13,128 --> 00:10:16,718
ג'ינה ואני נלחץ ידיים ונחפש את הצלקת
.המסגירה

198
00:10:16,800 --> 00:10:19,807
.סליחה
?בטוח שאתה רוצה להיות בין מקבלי הפנים

199
00:10:19,889 --> 00:10:21,184
.אתה שונא סמול טוק

200
00:10:21,268 --> 00:10:24,983
.אני יכול כשאני רוצה
.הרווק" היא תכנית טלוויזיה"

201
00:10:25,068 --> 00:10:26,778
.אנדרה אגאסי שוב מתפרע

202
00:10:26,862 --> 00:10:28,324
.גם אני נמנע מגלוטן

203
00:10:28,991 --> 00:10:29,868
.בסדר

204
00:10:29,952 --> 00:10:33,250
.אני רוצה שהשאר יחפשו אנשים חשודים בקהל

205
00:10:34,919 --> 00:10:36,507
?סליחה. הפרעתי

206
00:10:37,301 --> 00:10:41,267
כולנו נכנסנו לכאן בנפרד והתחלנו לשוחח
.על נושאים קלילים

207
00:10:41,350 --> 00:10:44,356
.הרווק" היא תכנית טלוויזיה"
.אגאסי שוב מתפרע

208
00:10:44,439 --> 00:10:46,068
.גם אני נמנע מגלוטן

209
00:10:48,197 --> 00:10:50,035
?מה שלום איימי
.מצוין-

210
00:10:50,117 --> 00:10:52,206
.היא אכלה צהריים, מנה כפולה של תרד

211
00:10:52,288 --> 00:10:55,252
.התינוק יאהב את החומצה הפולית
.אתה כ"כ מוזר-

212
00:10:55,336 --> 00:10:58,926
.פעם ראשונה בקפיטריה
.יש חשיבות למקום שבו היא תבחר לשבת

213
00:10:59,677 --> 00:11:01,974
.היא מתקדמת לשולחן שמלא בבלונדיניות לוהטות

214
00:11:02,058 --> 00:11:04,437
.רגע. לא

215
00:11:04,521 --> 00:11:07,193
.הן נאציות. הלוהטות נאציות. הן לוהטציות

216
00:11:07,276 --> 00:11:09,949
.סטי, איימי, סטי! טוב מאוד

217
00:11:10,032 --> 00:11:11,827
בסדר, ו

218
00:11:12,328 --> 00:11:15,459
.בסדר, יושבת לבד. בחירה נועזת

219
00:11:16,169 --> 00:11:17,380
.מצוין. הנה מורה

220
00:11:18,049 --> 00:11:19,134
.היי, קורטז

221
00:11:19,218 --> 00:11:21,429
.שמעתי שאת מבריחה סחורה מבחוץ

222
00:11:21,513 --> 00:11:23,015
.טופ. זה עובד

223
00:11:23,100 --> 00:11:25,062
?נכון. מה את רוצה

224
00:11:25,147 --> 00:11:30,698
,מה שאני רוצה זה שתיסוגי
.כי אני החנות היחידה בכלא הזה

225
00:11:31,366 --> 00:11:34,623
לא ראיתי את השם שלך מבחוץ

226
00:11:35,124 --> 00:11:39,382
אלא אם שמך הוא
.כלא מדינת טקסס פסיק יחידת ספרינג וואלי

227
00:11:39,465 --> 00:11:40,968
.זה רע

228
00:11:41,053 --> 00:11:43,599
?היה עדיף שתשב עם הלוהטציות

229
00:11:47,385 --> 00:11:50,266
.היי, מה קורה? דיברתי עם פיגיס

230
00:11:50,350 --> 00:11:52,437
.השומרת אמרה שיש לי תור

231
00:11:52,520 --> 00:11:54,733
.התור מחר. אנשים עשויים לחשוד

232
00:11:54,816 --> 00:11:57,447
.המגע הראשון שלך עם פיגיס היה אסון

233
00:11:57,530 --> 00:12:01,014
כי תכנית ההברחה התהפכה עלינו והיא איימה
?להרוג אותי

234
00:12:01,100 --> 00:12:03,478
.כן, כל הפרטים שכרגע ציינת

235
00:12:03,562 --> 00:12:07,529
.אנחנו צריכים תכנית חדשה
.יש לי. אני אכנס לה לפרצוף-

236
00:12:07,612 --> 00:12:11,078
.זה לא היי סקול מיוזיקל
.2 או היי סקול מיוזיקל-

237
00:12:11,160 --> 00:12:13,833
.זה לא היי סקול מיוזיקל 3: גומרים תיכון

238
00:12:13,916 --> 00:12:15,544
.זה לא מיוזיקל
.נכון-

239
00:12:15,627 --> 00:12:17,715
.הבנתי
.פיגיס מסוכנת באמת-

240
00:12:17,799 --> 00:12:19,720
.היא רצחה אנשים בכלא

241
00:12:19,802 --> 00:12:24,605
ואם איסוג עכשיו היא לעולם לא תכבד אותי
.ולא נתקדם איתה לשומקום

242
00:12:24,687 --> 00:12:26,733
.סמכו עליי, אני מטפלת בזה

243
00:12:26,816 --> 00:12:30,241
הבנתי, אבל בכדי לשמור עליך בלתי-דקורה
,ככל שאפשר

244
00:12:30,324 --> 00:12:33,038
.אנחנו צריכים סימן למקרה שהכל משתבש

245
00:12:33,121 --> 00:12:36,210
.גרדי את התחת
?לא. מה אם הוא באמת מגרד-

246
00:12:36,295 --> 00:12:37,796
.אני יכולה לעמוד בזה

247
00:12:37,881 --> 00:12:41,137
.חייתי 20 שנה כמבוגרת בלי לגרד בתחת בפומבי

248
00:12:41,220 --> 00:12:42,306
.איימי
.איימי-

249
00:12:42,389 --> 00:12:44,144
.בחייך
.בחייך-

250
00:12:44,226 --> 00:12:45,228
.בסדר

251
00:12:45,313 --> 00:12:47,484
?מעולם לא
.איימס, בחייך-

252
00:12:51,407 --> 00:12:53,203
.שלום, תודה שבאת

253
00:12:53,287 --> 00:12:54,706
?כיף

254
00:12:54,789 --> 00:12:57,879
.הבלש פימנטו לא רצה הלוויה חמורת-סבר

255
00:12:57,961 --> 00:12:59,966
.תנחומיי, אחי

256
00:13:03,182 --> 00:13:06,229
?מה קורה פה? למה אתה נותן כיף לאבלים

257
00:13:07,565 --> 00:13:10,821
.לחיצות הידיים לא עבדו
.אי אפשר לראות את פנים האגודל

258
00:13:10,905 --> 00:13:13,202
.ג'ינה המציאה פתרון מחוכם

259
00:13:13,284 --> 00:13:15,498
.תנחומיי על האובדן שלך

260
00:13:15,580 --> 00:13:16,749
!קבל

261
00:13:19,923 --> 00:13:21,509
.השיטה עובדת

262
00:13:22,595 --> 00:13:24,683
?יש סימן לסקאר-ג'ו

263
00:13:25,685 --> 00:13:28,565
.כל האפסים האלו שואלים אותי מה שלומי

264
00:13:28,649 --> 00:13:30,402
.זה לא אמור להיות מסובך

265
00:13:30,485 --> 00:13:33,074
.הארוס שלך באמת עזב. פשוט תפגיני עצב

266
00:13:33,159 --> 00:13:35,955
.בסדר, אעמיד פנים שאני עצובה

267
00:13:36,038 --> 00:13:37,792
.אגרום לעצמי לבכות

268
00:13:37,875 --> 00:13:38,960
.הנה

269
00:13:41,133 --> 00:13:43,136
.זה לא עובד ככה

270
00:13:43,219 --> 00:13:44,430
?האומנם

271
00:13:45,640 --> 00:13:46,643
.אכלת אותה, הסמל

272
00:13:51,153 --> 00:13:55,619
.היי. תני לי את המשקולות
.חכי לתורך, שמרטפית קטנה-

273
00:13:55,702 --> 00:13:56,996
.בלי הרמת משקולות

274
00:13:57,080 --> 00:13:59,960
.את עלולה להתיז את התינוק לצד השני של החדר

275
00:14:01,255 --> 00:14:04,262
.נכנסתי לה לפרצוף
.זה לא היה זמן טוב-

276
00:14:04,345 --> 00:14:07,893
.היא אחזה במשקולת 9 קילו
.זה כמו הפטיש של תור

277
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.סבבה-

278
00:14:10,149 --> 00:14:12,904
.אל תתעמתי איתה כשהיא חמושה
.בסדר-

279
00:14:14,865 --> 00:14:17,579
.היא הייתה בארוחת צהריים. לא היה לה נשק

280
00:14:17,664 --> 00:14:20,293
.היה לה מזלג. זה ארבע סכינים זעירות

281
00:14:21,170 --> 00:14:24,635
?מה לעזאזל
.גרביים הם לולאה שמחכה שיכרכו אותה-

282
00:14:25,471 --> 00:14:29,312
.שיחקנו לבבות
.כל קלף הוא כמו כוכב נינג'ה-

283
00:14:30,981 --> 00:14:34,655
.היא הייתה לבד, בידיים ריקות, ונמנמה

284
00:14:34,739 --> 00:14:37,411
?מה הייתה הסכנה
.ביצעת את הסימן-

285
00:14:37,494 --> 00:14:39,332
?גירדת בתחת. נכון, בויל

286
00:14:39,415 --> 00:14:44,216
.התמקדתי בהליכת הברווז שלה
.שביצעת להפליא, דרך אגב

287
00:14:44,300 --> 00:14:48,308
,אני יודעת שלא גירדתי בתחת
,כי הישבן הימני שלי גירד

288
00:14:48,392 --> 00:14:50,103
.והתאפקתי

289
00:14:50,188 --> 00:14:53,818
.אני יודעת מה קורה
.אתה חושב שאני לא קשוחה מספיק

290
00:14:53,903 --> 00:14:56,282
.יודעת מה? את צודקת

291
00:14:56,365 --> 00:14:59,039
.מורה מפחידה שכפי שציפינו

292
00:14:59,121 --> 00:15:02,085
.יש לה קעקוע בגב של עצמה דוקרת מישהו

293
00:15:02,169 --> 00:15:04,757
!הוא נראה כמו טום הנקס
.יקיר אמריקה-

294
00:15:04,841 --> 00:15:08,973
.לא היית אומר לרוזה לסגת
.כן, כי היא רוזה-

295
00:15:09,059 --> 00:15:12,941
,ראיתי אותה אוכלת תפוח בעזרת סכין
.כמו בסרטים

296
00:15:13,023 --> 00:15:16,364
.שכח מזה כבר. זה היה לפני שלוש שנים
.זה היה מגניב-

297
00:15:16,447 --> 00:15:19,411
.אני המפעיל שלך. סמכי עליי פה

298
00:15:19,496 --> 00:15:22,168
.התפקיד שלי הוא לשמור על ביטחונך

299
00:15:23,379 --> 00:15:25,382
.בסדר, אפעל לאט

300
00:15:25,465 --> 00:15:27,220
.אבל אנשים התחילו לחשוד

301
00:15:27,303 --> 00:15:30,392
.אתה לא יכול לרוץ פנימה בכל פעם שאני איתה

302
00:15:30,475 --> 00:15:33,189
?בסדר. אנחנו בסדר

303
00:15:34,233 --> 00:15:36,027
.כן, אנחנו בסדר

304
00:15:36,113 --> 00:15:38,117
.זה מתוק. נשק לה את הבטן

305
00:15:38,199 --> 00:15:39,536
!בויל
!בויל-

306
00:15:39,618 --> 00:15:44,503
.אז הבה נרכין ראש יחד לדקת דומיה

307
00:15:48,429 --> 00:15:50,099
.הכנסייה כ"כ שקטה

308
00:15:50,181 --> 00:15:52,395
.די שגרתי לדקת דומיה

309
00:15:53,063 --> 00:15:56,486
.הקפטן איתר מישהו שלדעתו הוא סקאר-ג'ו

310
00:15:59,242 --> 00:16:01,495
.סבבה, תהיי רגועה. בואי נבדוק אותו

311
00:16:25,502 --> 00:16:27,547
.בבקשה תגרום לי לחלל את הכנסייה הזו

312
00:16:27,632 --> 00:16:31,180
?מה אתם רוצים
.תסיר את הכפפות. תראה את הידיים שלך-

313
00:16:35,523 --> 00:16:39,239
.בלי צלקת
.הוא סתם סוטה לובש-כפפות עם ידיים יפהפיות

314
00:16:39,322 --> 00:16:41,535
?למה הוא ברח
.הוא כייס-

315
00:16:41,617 --> 00:16:45,458
.כנראה שאבלים הם מטרות קלות
.סקאלי, הנה הארנק שלך

316
00:16:47,296 --> 00:16:50,428
?מה שלום איימי? היא שמה לב לרצפת האגן שלה

317
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
.מתעלם מזה

318
00:16:51,595 --> 00:16:53,892
.היא שומרת על פרופיל נמוך, כמו שסיכמנו

319
00:16:53,975 --> 00:16:55,770
.שניכם ממש מרשימים אותי

320
00:16:55,854 --> 00:16:58,943
,לא הסכמתם לגבי האסטרטגיה הכי טובה
.אבל שוחחתם על זה

321
00:16:59,027 --> 00:17:03,537
,אני סומך עליה שתתרחק מסכנה
.והיא סומכת עלי שלא אתערב

322
00:17:03,620 --> 00:17:06,626
.אלוהים אדירים. היא דחפה את פיגיס אל האשפה

323
00:17:06,709 --> 00:17:08,547
.היא בסכנה. אני חייב להתערב

324
00:17:10,482 --> 00:17:12,812
?מה נראה לך שאת עושה

325
00:17:12,897 --> 00:17:15,819
.מראה לתינוק שברחם שלי איך מכסחים צורה

326
00:17:15,902 --> 00:17:17,865
.קורטז, הגיע הזמן לבדיקה שלך

327
00:17:17,948 --> 00:17:20,119
.לא, אני מרגישה בסדר
.את לא-

328
00:17:20,204 --> 00:17:22,792
.זה הרחם שלך, הוא... עומד להתפוצץ

329
00:17:22,875 --> 00:17:24,045
?מה
.בואי איתי-

330
00:17:24,128 --> 00:17:26,800
.תפסו מרחק. כולכם בטווח הרטבה

331
00:17:26,883 --> 00:17:28,970
.הרחם עומד להתפנות. קדימה

332
00:17:29,597 --> 00:17:32,352
.מה לעזאזל? הסכמנו שלא תעשי את זה

333
00:17:32,436 --> 00:17:35,024
.הפרת פקודה ישירה מהמפעיל שלך

334
00:17:35,108 --> 00:17:37,196
.נכון. כי זו הייתה פקודה מחורבנת

335
00:17:37,279 --> 00:17:39,867
.אני צודקת. מעליב שאתה לא מבין את זה

336
00:17:39,951 --> 00:17:42,540
.התינוק שומע אתכם. זה מלחיץ אותו

337
00:17:42,623 --> 00:17:45,170
.הוא מזויף
.התכוונתי לעצמי-

338
00:17:45,254 --> 00:17:49,637
.בסדר, די. את צודקת. אני טועה לחלוטין

339
00:17:51,099 --> 00:17:53,478
.האמת היא שאני לא קשוח מספיק

340
00:17:53,562 --> 00:17:57,944
,לראות את אהובתי בלתי חמושה
.כלואה עם כל הרוצחות האלה

341
00:17:58,655 --> 00:18:00,492
.זה יותר מדי בשבילי

342
00:18:00,576 --> 00:18:02,705
.אלוהים. איימי, לכי אליו

343
00:18:02,788 --> 00:18:06,212
.אני פישלתי
.לא. אני מבינה-

344
00:18:06,296 --> 00:18:10,387
להיות שוטרת ולצאת עם שוטר
.זה קשה יותר משחשבתי

345
00:18:10,470 --> 00:18:13,184
.גם אני דואגת לך
.ג'ייק, לך אליה-

346
00:18:13,267 --> 00:18:17,192
ניסיתי לגונן עליך ומנעתי ממך לבצע
.את תפקידך. אני מצטער

347
00:18:17,276 --> 00:18:19,530
?למה אתם לא הולכים אחד לשני

348
00:18:19,614 --> 00:18:22,119
.אני צריך להסיר את עצמי מהמשימה הזו

349
00:18:22,202 --> 00:18:24,916
?בטוח
.לגמרי. את שולטת במצב-

350
00:18:24,999 --> 00:18:29,007
אני מקווה שלא הרסתי את סיפור הכיסוי שלך
.בכך שגררתי אותך למשרד שלי כל הזמן

351
00:18:29,090 --> 00:18:32,389
אנשים שמעו אותי אומר שסוג הדם של התינוק
".הוא "גנגסטר

352
00:18:32,473 --> 00:18:34,852
.כן, אתה רופא די מזעזע

353
00:18:34,936 --> 00:18:38,693
אבל נראה לי שאני יודעת איך להחזיר את המצב
.למסלולו

354
00:18:39,528 --> 00:18:42,117
.היי, קורטז, את מאחרת לתור שלך

355
00:18:42,200 --> 00:18:43,620
.תפסיק לגעת בי

356
00:18:46,626 --> 00:18:49,924
,אני לא צריכה בדיקה כל שתי שניות
!סוטה עם גומות חן שכמוך

357
00:18:50,884 --> 00:18:53,556
.את כ"כ קשוחה, ואני סתם אינטלקטואל יפהפה

358
00:18:53,640 --> 00:18:55,935
.היי, אני אוהבת להכות רופאים

359
00:18:56,019 --> 00:18:59,652
?אפשר להיכנס
!הוא שלי. כולכן, תפסו מרחק-

360
00:18:59,735 --> 00:19:01,238
.אני בועטת עבור שניים

361
00:19:04,077 --> 00:19:05,747
.מצטער שזה לא היה סקאר-ג'ו

362
00:19:06,416 --> 00:19:11,258
.לדבר על רגשות זה ללוזרים
.אני מניח שאדל היא לוזרית מבחינתך-

363
00:19:12,635 --> 00:19:15,349
.ההלוויה כמעט הסתיימה, בעיקרון הצלחנו

364
00:19:15,434 --> 00:19:18,398
.עכשיו תני הספד משכנע
.קיבלתי-

365
00:19:18,481 --> 00:19:21,446
.פימנטו מת. תודה שבאתם

366
00:19:31,798 --> 00:19:34,262
.אדריאן פימנטו היה חשוב לי מאוד

367
00:19:35,307 --> 00:19:36,809
.ועכשיו הוא איננו

368
00:19:38,103 --> 00:19:40,108
ואני מתחילה להבין

369
00:19:41,652 --> 00:19:43,655
.שדבר לא ישיב אותו

370
00:19:45,827 --> 00:19:48,500
.החיים יהיו מעפנים לזמן-מה

371
00:19:50,836 --> 00:19:54,095
.נחמד לדעת שיש אנשים שגם להם זה מעפן

372
00:19:55,305 --> 00:19:58,603
.כמו כן, הבא שמחבק אותי יקבל מפרקת שבורה

373
00:19:58,686 --> 00:20:00,565
.ו... היא חזרה

374
00:20:01,192 --> 00:20:03,988
.בסדר, זהו זה. אני עוזב

375
00:20:04,073 --> 00:20:05,450
.אתה האחראי

376
00:20:05,533 --> 00:20:08,747
.אני אשמור עליה
.תן לה לעשות את שלה-

377
00:20:08,832 --> 00:20:12,923
,אבל זה טקסס
.אז דאג שהיא לא תקבל עונש מוות

378
00:20:13,925 --> 00:20:15,470
.תישארי קשוחה, קורטז

379
00:20:15,553 --> 00:20:18,101
?אתה נוגע לה בציצי. שאסיט מבט

380
00:20:18,184 --> 00:20:21,356
.אני לא נוגע לה בציצי. אני נפרד לשלום

381
00:20:21,440 --> 00:20:25,365
?למה שלא אתן לכם פרטיות
.אל תסתובב. זה מה שעושה את זה מוזר-

382
00:20:30,500 --> 00:20:32,462
.הצלחנו

383
00:20:32,546 --> 00:20:33,673
.הספד יפה

384
00:20:33,756 --> 00:20:35,260
.הוא היה טיפשי
?הסמל-

385
00:20:35,342 --> 00:20:36,512
?סליחה

386
00:20:36,596 --> 00:20:39,058
.אמרת שדבר לא ישיב אותו. את טועה

387
00:20:39,143 --> 00:20:41,771
.איש מאתנו לא ינוח עד שהוא יחזור הביתה

388
00:20:41,856 --> 00:20:43,193
.תודה

389
00:20:43,276 --> 00:20:48,076
,ואם את אי פעם צריכה לדבר, או להשתכר
או לזרוק דברים מהגג

390
00:20:48,161 --> 00:20:52,211
?אני לא יודע. משהו מזה קולע לך
.הקטע עם הגג נשמע טוב-

391
00:20:52,294 --> 00:20:55,091
.בואי נזרוק משהו ונחזור לעבודה

392
00:20:55,175 --> 00:20:56,510
.כיף

393
00:20:57,179 --> 00:20:58,973
.אני אוהב כיפים עכשיו

394
00:21:06,197 --> 00:21:09,245
?מה את מסתכלת? יש לך בעיה

395
00:21:09,327 --> 00:21:10,579
.תירגעי, רוצחת

396
00:21:10,664 --> 00:21:13,919
.רציתי לומר לך כל הכבוד על שכיסחת את הרופא

397
00:21:15,256 --> 00:21:18,054
.תודה
.מצאת חן בעיניי. יש לך ביצים-

398
00:21:18,680 --> 00:21:20,474
.כדאי לך לבוא לעבוד אצלי

399
00:21:20,558 --> 00:21:23,273
.אנחנו צריכות מכסחת בצוות שלי

400
00:21:23,356 --> 00:21:25,151
.אני לא מכסחת

401
00:21:25,235 --> 00:21:27,948
.אני מטורפת
.עוד יותר טוב-

402
00:21:28,032 --> 00:21:29,867
.כל הכבוד, קורטז

403
00:21:29,952 --> 00:21:32,124
!נגעתי בציצי שלה. אני חייב לספר לג'ייק

404
00:21:32,206 --> 00:21:33,710
.לא רופא