.בום, יא אפסים. הצלחתי
פתרתי את החידה של קפטן הולט ומצאתי .את המיקום של הפגישה שלנו
.התשובה: חדר התחזוקה. אכלתם אותה
?מי אכל אותה .אתם-
.ג'ינה ואני הגענו לפני 20 דקות .הנוכחות שלי לא קשורה לחידה-
.פשוט עקבתי אחרי טרי לחדר חשוך
.היי
.פתרתם את החידה לפניי. חנונים
.הם פתרו קודם. אני מגניב כמוך
?איפה הקפטן? איפה איימי .היא אמורה להיות ראשונה-
?היא לא הולכת למחנה חידות למבוגרים כל קיץ
.אל תזכירי את זה. אני משליך את התזכורות
.אם שניהם לא פה, אנחנו במקום הלא נכון
.סמוך עליי, אנחנו במקום הנכון
.אני בטוח במאה אחוז
?נחשו מי פתר את החידה
?מי .אנחנו-
?באמת .המקום הלא נכון-
.תודה שסופסוף הגעתם. בואו נסכם
ג'ימי "הקצב" פיגיס ארגן התנקשות ,באדריאן פימנטו
.שהמאפיה מאמינה שהצליחה
.למען בטחונו האישי, פימנטו ירד למחתרת
האנשים שאנחנו יכולים לחלוק איתם את המידע .הזה נמצאים פה בחדר
.אפשר לסמוך על ג'נביב. אנחנו חולקים חיים .אני מספר לה הכל
.אנשים בחדר הזה וג'נביב
.וגם אמא של ג'נביב, אבל היא בתרדמת
.בסדר
,אנחנו לא יכולים לעצור את פיגיס .כי יש לו איש באף-בי-איי
החדשות הטובות הן שיש לנו קצה חוט שהולך לפצח את התיק הזה בגדול
.מורה פיגיס, אחותו של ג'ימי
.היא כרגע יושבת בכלא ברמת ביטחון בטקסס
?אישה לבנה בכלא, בטקסס
.היא בטח אכזרית
היא רצחה שלושה אנשים ומכירה את הארגון ,של פיגיס
.אז אנחנו שולחים בלשית שתתקרב אליה
,כן, וחבר'ה
זה לא כלא נשים כמו שאנחנו מכירים מהכבלים .מאוחר בלילה
,עם נשים שנוגעות אחת בשנייה
.ויש מוזיקת ג'ז מעפנה ברקע
.כשהבחורות האלו רבות, זה על אמת .אז תהיו בוגרים
.פרלטה מגעיל, אבל צודק
.המתקן הזה הוא מקום אלים שמלא בפושעות קשות
.אנחנו צריכים מישהי שיכולה להשתלב
.לכבוד יהיה לי לקחת את המשימה המאתגרת הזו
.למה כולם צוחקים? אני יכולה להיות קשוחה
.את מרימה יד .אנחנו בפגישה-
.הנחתי שדיאז תהיה האסירה
.שום דבר אישי, פשוט... היא מפחידה לאללה
.תודה, המפקד
.משוחררים
?זה היה מטורף, נכון .אני יכולה להיות מפחידה
.אני צופה איתך ב"גלגל המזל" ואת פסיכית
.תודה, מותק
.חברות נהדרות" ב-500, אלכס"
.אל תלגלג על גלגל המזל
.בסדר
.בסדר, תקשיבו
אל תנסה שוב לשכנע אותנו שוב שמאהלר היה .מוזיקאי הפאנק הראשון בהיסטוריה
.לא, המוזיקה היא טקטיקת אנטי-ריגול קלאסית .אני לא רוצה שישמעו אותנו
,אם כבר העלית את זה .מאהלר היה מוזיקאי קשוח
?בסדר, אז מה קורה, המפקד
.יש לי תכנית לחשוף את האיש של פיגיס בבולשת
.נערוך לוויה לפימנטו
,לפני שנקבור את פימנטו במירכאות ,עלינו לחקור במירכאות, למצוא גופה במירכאות
.ולמצוא תעודת פטירה במירכאות
.יכולת פשוט לעשות מירכאות עם האצבעות
אני גם יכול ללבוש מכנסיים קצרים ולשתות .אלכוהול מכד
?לוויה מדומה היא רעיון טוב. איפה נמצא גופה
.אין צורך. צריכים רק תמונות לתיק החקירה
אם יורשה לי, דמיינו שמושים את גופתו ,החיוורת והמלוכלכת של פימנטו מהביוב
.לאחר כמה ימים שהיא ספחה מים
עכשיו צמצמו עיניים
.והביטו בהיצ'קוק
.נכון. נראה לי שמצאנו את הגופה שלנו
?את זוהרת. איך את מרגישה .מצוין-
.אפשר לחנוק מישהו בשינה עם הדבר הזה .היריון זה אחלה
.הרחם הגדול הזה הוא לא נשק
,הוא תירוץ לדבר עם הרופאים שלך .הלוא הם צ'ארלס ואני
,אם את צריכה לדבר, קבעי פגישה עם ברנט קנדי .גניקולוג ומיילד מוסמך
.ואני גלן קנדי, גניקולוג ומיילד מוסמך
,אנחנו תאומים, כמו התאומות מלול .אבל של גניקולוגיה
.אמרתי שאני לא מסכים לזה
.אתה אייזק שוורץ, מורי היהודי למקצוע .ואת איזבל קורטז
.דקרת בנאדם 46 פעם בקנה הנשימה
.מגניב
.היריון הוא המומחיות שלי
,מאז שג'נביב ואני בטיפולי פוריות .רק על זה אנחנו מדברים
.תראי לי את הילוך הברווז שלך
.כן, כן .בסדר, בסדר-
.נחמד
.כל הכבוד. אתה נראה כמו גופה
.ואני אפילו לא מאופר
.20:26 :שעת המוות
.עכשיו אני חותמת בתור הפתולוגית
.את טובה בזה באופן מטריד
.הייתי מזייפת תעודות בי"ס כילדה
,אם אנשים היו יודעים כמה אני חכמה .היה קשה יותר לשלוט בהם
עכשיו אנחנו רק צריכים שתעודת הפטירה .תאושר ע"י נוטריון
אתה רוצה שאפר את השבועה שנשבעתי כדי להפוך ?לנוטריונית
.אין בעיה. כי... אני קשוחה
.בדיוק כמו רוזה
אז אני אחתום על זה, ו
.אפר את שבועתי
.את יכולה להמשיך לדבר, אנחנו סיימנו פה
.אדריאן פימנטו מת באופן רשמי
.מצוין
.כל ההתגנבות הזו מלהיבה
.אני מרגיש את האדרנלין זורם לי בעורקים
.זורם
- כלא מדינת טקסס -
.איזבל קורטז, ברוכה הבאה לביתך החדש .זה יהיה כיף-
?באמת? איך סופי השבוע שלך נראים, דיאז
.בסדר. הגיע הזמן, בלשית
.את בחודש שביעי
.צוואר הרחם שלך מבשיל
.תזכיר אותו שוב ואתלוש לך את הגרון
את לא אוהבת שהוא מדבר על הבשלת צוואר הרחם ?שלך
.בסדר, תיהני
.הם גדלים כ"כ מהר
.בסדר, בשר טרי
.העבירו אותך לכאן כי עשית צרות בכלא הקודם
.זה לא ילך פה. תקפידי על ההתנהגות שלך
היי. את השוטרת שעצרה אותי לפני שלוש שנים .בברוקלין
.איימי סנטיאגו, את הולכת לכלא
?אני לא יודעת. מישהו יאמין לזה ?אני נראית בהיריון
הממ
.בערך
.לדעתי זה מדהים
.ג'ייק ואיימי פלוס תינוק זה משפחה
,אני לא יודע אם אני מאמין באלוהים .אבל התפללתי לרגע הזה
.זה פסיכוטי
.בואי נשנן את הסיפור שלך
.בסדר. אני איזבל קורטז, ואני בכלא על רצח
,כי איזה סוטה ניסה לגעת בי, ואני אמרתי
"?מישהו הזמין פיום קנה נשימה"
.זה קצת טכני מדי
?תעבדי על הדיבור הקשוח שלך. על מה את בכלא
.לא עניינך .טוב. תמשיכי-
אני אחלק אותך לשניים כמו גלידה עם סבא .'ביץ
.בסדר. החלק של "ביץ'" היה מעולה .כן-
.איומים בד"כ לא כוללים קינוחים עם הסבים
.נסי שוב
!תמשיכי לתת לי הוראות ותקבלי דקירה בפרצוף
!כן !לעזאזל-
.אהבתי .בסדר, הנה התכנית-
,במקום שתיצרי קשר עם מורה .אנחנו נגרום לה לבוא אליך
.נפיץ את השמועה שיש לך קונקשן בחוץ
יש לך גישה לסחורה מוברחת סיגריות, טלפונים
.פורנוגרפיה איימי, נשים לא צופות ב-
.הן כן
.הו, כן .וואו-
.זו תגלית מסעירה מבחינתי
.מצטער שלא הלך לך בכלא
.אמצא שימוש אחר לסכין המאולתרת
.ואני גם מצטער על פימנטו
אני יודע איזה קשה זה כשארוס שלך נעלם .כי המאפיה והבולשת רוצים להרוג אותו
.אני לא יכול להזדהות בכלל. זה סיפור עצוב
.אם את צריכה אוזן קשבת, אני פה .אין סיבה להיות עצוב-
,פימנטו יחזור, אנחנו נתחתן .ונעשה סקס על הקבר של פיגיס
.אחלה ירח דבש
.את תעזרי לנו .אנחנו מזייפים לוויה כפיתיון לאיש שלנו
.תכנית טובה. יהיה מצחיק להרוג מישהו בלוויה
.וגם תצטרכי לגלם ארוסה באבל
?מה .תצטרכי להיראות עצובה-
.בסדר. הנה אני בוכה
.אולי כדאי שנארגן לך הינומה עבה
כלא טקסס - - ‏9:28 בבוקר
.המצלמה מותקנת. יש לנו תמונה וצליל
איימי אמורה לפגוש את שותפתה החדשה לתא .בכל רגע
.מה'מצב ?מה'מצב-
.היא מדברת בקיצורים, למרות שהם שנואים עליה
.היא תהיה בסדר גמור .כן-
.תרגלתי אותה משך שעות
.סליחה, הרגע קלטתי איך זה נשמע
.הלוואי שנדבר כך יותר .לא-
?מאיפה את
התגלגלתי במערכת. לא הייתי בשומקום .מספיק זמן כדי לקרוא לו בית
.תשובה טובה
.כן, אני המצאתי. אני דובר את שפת הרחוב
".זה בעצם מ"נערה בהפרעה .כן-
.זה קורה. היא שמטה את הסחורה המוברחת
?היי, מאיפה השגת את החרא הזה
,יש לי קונקשן בחוץ .אז אני יכולה להשיג הכל תמורת המחיר הנכון
.זה שלך... אם תוכלי לפרסם את החנות שלי
.אני יכולה לעשות את זה
.טלפונת לשותפנות
!אוי לא. משחקי מילים? בטלי
.טלפונת? הבנתי. מצחיק
.זה אשכרה עבד
.אנשים ממש רעבים לבידור פה
.הכלא הוא גיהינום .כן-
כל מה שאנחנו יודעים על האיש של פיגיס הוא ,שהוא לבן, בגובה ומבנה ממוצע
.ויש לו צלקת בכף היד
,אם קוראים לו ג'ו ?(אפשר לקרוא לו סקאר-ג'ו (סקרלט ג'והנסון
.סקאר-ג'ו. מעולם לא שמעתי את זה. אהבתי .נשתמש בזה
.עכשיו, משימות להלוויה
ג'ינה ואני נלחץ ידיים ונחפש את הצלקת .המסגירה
.סליחה ?בטוח שאתה רוצה להיות בין מקבלי הפנים
.אתה שונא סמול טוק
.אני יכול כשאני רוצה .הרווק" היא תכנית טלוויזיה"
.אנדרה אגאסי שוב מתפרע
.גם אני נמנע מגלוטן
.בסדר
.אני רוצה שהשאר יחפשו אנשים חשודים בקהל
?סליחה. הפרעתי
כולנו נכנסנו לכאן בנפרד והתחלנו לשוחח .על נושאים קלילים
.הרווק" היא תכנית טלוויזיה" .אגאסי שוב מתפרע
.גם אני נמנע מגלוטן
?מה שלום איימי .מצוין-
.היא אכלה צהריים, מנה כפולה של תרד
.התינוק יאהב את החומצה הפולית .אתה כ"כ מוזר-
.פעם ראשונה בקפיטריה .יש חשיבות למקום שבו היא תבחר לשבת
.היא מתקדמת לשולחן שמלא בבלונדיניות לוהטות
.רגע. לא
.הן נאציות. הלוהטות נאציות. הן לוהטציות
.סטי, איימי, סטי! טוב מאוד
בסדר, ו
.בסדר, יושבת לבד. בחירה נועזת
.מצוין. הנה מורה
.היי, קורטז
.שמעתי שאת מבריחה סחורה מבחוץ
.טופ. זה עובד
?נכון. מה את רוצה
,מה שאני רוצה זה שתיסוגי .כי אני החנות היחידה בכלא הזה
לא ראיתי את השם שלך מבחוץ
אלא אם שמך הוא .כלא מדינת טקסס פסיק יחידת ספרינג וואלי
.זה רע
?היה עדיף שתשב עם הלוהטציות
.היי, מה קורה? דיברתי עם פיגיס
.השומרת אמרה שיש לי תור
.התור מחר. אנשים עשויים לחשוד
.המגע הראשון שלך עם פיגיס היה אסון
כי תכנית ההברחה התהפכה עלינו והיא איימה ?להרוג אותי
.כן, כל הפרטים שכרגע ציינת
.אנחנו צריכים תכנית חדשה .יש לי. אני אכנס לה לפרצוף-
.זה לא היי סקול מיוזיקל .2 או היי סקול מיוזיקל-
.זה לא היי סקול מיוזיקל 3: גומרים תיכון
.זה לא מיוזיקל .נכון-
.הבנתי .פיגיס מסוכנת באמת-
.היא רצחה אנשים בכלא
ואם איסוג עכשיו היא לעולם לא תכבד אותי .ולא נתקדם איתה לשומקום
.סמכו עליי, אני מטפלת בזה
הבנתי, אבל בכדי לשמור עליך בלתי-דקורה ,ככל שאפשר
.אנחנו צריכים סימן למקרה שהכל משתבש
.גרדי את התחת ?לא. מה אם הוא באמת מגרד-
.אני יכולה לעמוד בזה
.חייתי 20 שנה כמבוגרת בלי לגרד בתחת בפומבי
.איימי .איימי-
.בחייך .בחייך-
.בסדר
?מעולם לא .איימס, בחייך-
.שלום, תודה שבאת
?כיף
.הבלש פימנטו לא רצה הלוויה חמורת-סבר
.תנחומיי, אחי
?מה קורה פה? למה אתה נותן כיף לאבלים
.לחיצות הידיים לא עבדו .אי אפשר לראות את פנים האגודל
.ג'ינה המציאה פתרון מחוכם
.תנחומיי על האובדן שלך
!קבל
.השיטה עובדת
?יש סימן לסקאר-ג'ו
.כל האפסים האלו שואלים אותי מה שלומי
.זה לא אמור להיות מסובך
.הארוס שלך באמת עזב. פשוט תפגיני עצב
.בסדר, אעמיד פנים שאני עצובה
.אגרום לעצמי לבכות
.הנה
.זה לא עובד ככה
?האומנם
.אכלת אותה, הסמל
.היי. תני לי את המשקולות .חכי לתורך, שמרטפית קטנה-
.בלי הרמת משקולות
.את עלולה להתיז את התינוק לצד השני של החדר
.נכנסתי לה לפרצוף .זה לא היה זמן טוב-
.היא אחזה במשקולת 9 קילו .זה כמו הפטיש של תור
.אני יכולה לדאוג לעצמי .סבבה-
.אל תתעמתי איתה כשהיא חמושה .בסדר-
.היא הייתה בארוחת צהריים. לא היה לה נשק
.היה לה מזלג. זה ארבע סכינים זעירות
?מה לעזאזל .גרביים הם לולאה שמחכה שיכרכו אותה-
.שיחקנו לבבות .כל קלף הוא כמו כוכב נינג'ה-
.היא הייתה לבד, בידיים ריקות, ונמנמה
?מה הייתה הסכנה .ביצעת את הסימן-
?גירדת בתחת. נכון, בויל
.התמקדתי בהליכת הברווז שלה .שביצעת להפליא, דרך אגב
,אני יודעת שלא גירדתי בתחת ,כי הישבן הימני שלי גירד
.והתאפקתי
.אני יודעת מה קורה .אתה חושב שאני לא קשוחה מספיק
.יודעת מה? את צודקת
.מורה מפחידה שכפי שציפינו
.יש לה קעקוע בגב של עצמה דוקרת מישהו
!הוא נראה כמו טום הנקס .יקיר אמריקה-
.לא היית אומר לרוזה לסגת .כן, כי היא רוזה-
,ראיתי אותה אוכלת תפוח בעזרת סכין .כמו בסרטים
.שכח מזה כבר. זה היה לפני שלוש שנים .זה היה מגניב-
.אני המפעיל שלך. סמכי עליי פה
.התפקיד שלי הוא לשמור על ביטחונך
.בסדר, אפעל לאט
.אבל אנשים התחילו לחשוד
.אתה לא יכול לרוץ פנימה בכל פעם שאני איתה
?בסדר. אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.זה מתוק. נשק לה את הבטן
!בויל !בויל-
.אז הבה נרכין ראש יחד לדקת דומיה
.הכנסייה כ"כ שקטה
.די שגרתי לדקת דומיה
.הקפטן איתר מישהו שלדעתו הוא סקאר-ג'ו
.סבבה, תהיי רגועה. בואי נבדוק אותו
.בבקשה תגרום לי לחלל את הכנסייה הזו
?מה אתם רוצים .תסיר את הכפפות. תראה את הידיים שלך-
.בלי צלקת .הוא סתם סוטה לובש-כפפות עם ידיים יפהפיות
?למה הוא ברח .הוא כייס-
.כנראה שאבלים הם מטרות קלות .סקאלי, הנה הארנק שלך
?מה שלום איימי? היא שמה לב לרצפת האגן שלה
.מתעלם מזה
.היא שומרת על פרופיל נמוך, כמו שסיכמנו
.שניכם ממש מרשימים אותי
,לא הסכמתם לגבי האסטרטגיה הכי טובה .אבל שוחחתם על זה
,אני סומך עליה שתתרחק מסכנה .והיא סומכת עלי שלא אתערב
.אלוהים אדירים. היא דחפה את פיגיס אל האשפה
.היא בסכנה. אני חייב להתערב
?מה נראה לך שאת עושה
.מראה לתינוק שברחם שלי איך מכסחים צורה
.קורטז, הגיע הזמן לבדיקה שלך
.לא, אני מרגישה בסדר .את לא-
.זה הרחם שלך, הוא... עומד להתפוצץ
?מה .בואי איתי-
.תפסו מרחק. כולכם בטווח הרטבה
.הרחם עומד להתפנות. קדימה
.מה לעזאזל? הסכמנו שלא תעשי את זה
.הפרת פקודה ישירה מהמפעיל שלך
.נכון. כי זו הייתה פקודה מחורבנת
.אני צודקת. מעליב שאתה לא מבין את זה
.התינוק שומע אתכם. זה מלחיץ אותו
.הוא מזויף .התכוונתי לעצמי-
.בסדר, די. את צודקת. אני טועה לחלוטין
.האמת היא שאני לא קשוח מספיק
,לראות את אהובתי בלתי חמושה .כלואה עם כל הרוצחות האלה
.זה יותר מדי בשבילי
.אלוהים. איימי, לכי אליו
.אני פישלתי .לא. אני מבינה-
להיות שוטרת ולצאת עם שוטר .זה קשה יותר משחשבתי
.גם אני דואגת לך .ג'ייק, לך אליה-
ניסיתי לגונן עליך ומנעתי ממך לבצע .את תפקידך. אני מצטער
?למה אתם לא הולכים אחד לשני
.אני צריך להסיר את עצמי מהמשימה הזו
?בטוח .לגמרי. את שולטת במצב-
אני מקווה שלא הרסתי את סיפור הכיסוי שלך .בכך שגררתי אותך למשרד שלי כל הזמן
אנשים שמעו אותי אומר שסוג הדם של התינוק ".הוא "גנגסטר
.כן, אתה רופא די מזעזע
אבל נראה לי שאני יודעת איך להחזיר את המצב .למסלולו
.היי, קורטז, את מאחרת לתור שלך
.תפסיק לגעת בי
,אני לא צריכה בדיקה כל שתי שניות !סוטה עם גומות חן שכמוך
.את כ"כ קשוחה, ואני סתם אינטלקטואל יפהפה
.היי, אני אוהבת להכות רופאים
?אפשר להיכנס !הוא שלי. כולכן, תפסו מרחק-
.אני בועטת עבור שניים
.מצטער שזה לא היה סקאר-ג'ו
.לדבר על רגשות זה ללוזרים .אני מניח שאדל היא לוזרית מבחינתך-
.ההלוויה כמעט הסתיימה, בעיקרון הצלחנו
.עכשיו תני הספד משכנע .קיבלתי-
.פימנטו מת. תודה שבאתם
.אדריאן פימנטו היה חשוב לי מאוד
.ועכשיו הוא איננו
ואני מתחילה להבין
.שדבר לא ישיב אותו
.החיים יהיו מעפנים לזמן-מה
.נחמד לדעת שיש אנשים שגם להם זה מעפן
.כמו כן, הבא שמחבק אותי יקבל מפרקת שבורה
.ו... היא חזרה
.בסדר, זהו זה. אני עוזב
.אתה האחראי
.אני אשמור עליה .תן לה לעשות את שלה-
,אבל זה טקסס .אז דאג שהיא לא תקבל עונש מוות
.תישארי קשוחה, קורטז
?אתה נוגע לה בציצי. שאסיט מבט
.אני לא נוגע לה בציצי. אני נפרד לשלום
?למה שלא אתן לכם פרטיות .אל תסתובב. זה מה שעושה את זה מוזר-
.הצלחנו
.הספד יפה
.הוא היה טיפשי ?הסמל-
?סליחה
.אמרת שדבר לא ישיב אותו. את טועה
.איש מאתנו לא ינוח עד שהוא יחזור הביתה
.תודה
,ואם את אי פעם צריכה לדבר, או להשתכר או לזרוק דברים מהגג
?אני לא יודע. משהו מזה קולע לך .הקטע עם הגג נשמע טוב-
.בואי נזרוק משהו ונחזור לעבודה
.כיף
.אני אוהב כיפים עכשיו
?מה את מסתכלת? יש לך בעיה
.תירגעי, רוצחת
.רציתי לומר לך כל הכבוד על שכיסחת את הרופא
.תודה .מצאת חן בעיניי. יש לך ביצים-
.כדאי לך לבוא לעבוד אצלי
.אנחנו צריכות מכסחת בצוות שלי
.אני לא מכסחת
.אני מטורפת .עוד יותר טוב-
.כל הכבוד, קורטז
!נגעתי בציצי שלה. אני חייב לספר לג'ייק
.לא רופא