1
00:00:01,456 --> 00:00:02,958
?מוכנות לסיפור הזה

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,209
.הבת של דוטי, אן, מתגרשת

3
00:00:05,294 --> 00:00:07,712
,אני לא אוהבת להגיד שאמרתי לכן
.אבל אמרתי לכן

4
00:00:08,714 --> 00:00:12,259
.אנחנו צריכות לשדך אותה לבן של ברניס

5
00:00:12,342 --> 00:00:13,718
?איך קוראים לו, הרופא

6
00:00:13,801 --> 00:00:16,138
.אה, וינס. הוא לא רופא, הוא רוקח

7
00:00:16,220 --> 00:00:18,640
.למרות שזה הוא אולי יקסום לאן
.פופ, פופ, פופ

8
00:00:20,976 --> 00:00:23,771
.גרג, אתה קורע

9
00:00:24,229 --> 00:00:26,398
?תשכחו מאן, את מי נשדך לו, אה

10
00:00:26,482 --> 00:00:29,318
אסטל, אני עדיין מתאושש
.מהאובדן הטרגי של אשתי

11
00:00:29,401 --> 00:00:33,196
,היא הייתה אישה נקבה חזקה כל כך
.עם חזה יפה וגדול

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,989
?מי זה

13
00:00:35,449 --> 00:00:37,117
.אה, זה השכן שלי. היי, לארי

14
00:00:37,201 --> 00:00:38,369
.היי

15
00:00:39,411 --> 00:00:40,287
?גרב
.גרג-

16
00:00:40,995 --> 00:00:43,623
נכון. אני לא יודע למה
.אני מתקשה לזכור את השם שלך

17
00:00:43,707 --> 00:00:46,919
.כנראה כי היחסים בינינו שטחיים כל כך
.בוקר טוב, גברותיי

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,296
.היי
.תעשו סיבוב בלעדיי-

19
00:00:49,379 --> 00:00:51,673
אני צריך לדבר עם לארי על בעיה
.עם הגדר המשותפת שלנו

20
00:00:51,757 --> 00:00:54,967
לארי, אני צריך לדבר איתך על בעיה
.עם הגדר המשותפת שלנו

21
00:00:55,052 --> 00:00:58,388
כן, גם אני צריך לדבר איתך
.על הבעיה הזו עם הגדר המשותפת שלנו

22
00:00:58,472 --> 00:01:01,350
.טוב, הן מחוץ לתחום שמיעה
?למה אתה ער בשעה מוקדמת כל כך

23
00:01:01,433 --> 00:01:03,559
.בלי סיבה. פשוט מתרגש לקראת יום חדש

24
00:01:03,893 --> 00:01:08,107
,אני שואל כי מאז שעברנו לכאן
.אתה מעט מדוכא

25
00:01:08,774 --> 00:01:09,691
?באמת

26
00:01:13,361 --> 00:01:15,155
.לא, אל תאכל את הבוריטו

27
00:01:18,825 --> 00:01:21,370
!אני דוחה

28
00:01:21,453 --> 00:01:24,414
היה לי טיפונת קשה להסתגל כשרק הגענו

29
00:01:24,498 --> 00:01:28,419
,במשך שישה חודשים פצפונים
.אבל הקשבתי לעצה שלך ומצאתי עבודה

30
00:01:28,501 --> 00:01:30,670
?מה העבודה
.אני מוכר טרקטורונים עכשיו-

31
00:01:31,462 --> 00:01:33,632
.טוב, האמת היא שהם מוכרים את עצמם

32
00:01:33,715 --> 00:01:36,301
כיף לנהוג בהם והם בטוחים בהרבה
.ממה שאתה עשוי לחשוב

33
00:01:36,385 --> 00:01:38,637
אם עומדים לידם. הנהיגה בהם

34
00:01:38,720 --> 00:01:41,140
.מסוכנת בהרבה מכל מה שתוכל לדמיין

35
00:01:41,223 --> 00:01:43,724
טוב שמצאת עבודה. להיות תקועים בפלורידה

36
00:01:43,809 --> 00:01:46,227
,הוא לא מצב אידיאלי
.אבל עלינו להפיק ממנו את המיטב

37
00:01:46,310 --> 00:01:48,688
.למעשה, אני מבקש קידום בעבודה החדשה שלי

38
00:01:49,188 --> 00:01:51,691
.יפה מאוד
ואם הכול ילך כשורה, הערב-

39
00:01:51,774 --> 00:01:55,069
.אולי תהיה שכן של גרג סטיקני, סגן מנהל

40
00:01:55,153 --> 00:01:56,697
.יפה מאוד כפול

41
00:01:56,780 --> 00:01:59,533
.טוב, אני נוסע לעבודה

42
00:02:00,700 --> 00:02:03,745
.כדאי אולי שתתרחק. אתה בטווח ההדף

43
00:02:04,120 --> 00:02:05,497
.לא לשכוח את הרצועה

44
00:02:06,206 --> 00:02:07,916
בטיחות במקום הראשון. ככה אני תמיד

45
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
.אוקיי

46
00:02:29,770 --> 00:02:31,481
.הקידום הזה מגיע לך

47
00:02:32,356 --> 00:02:33,983
.עכשיו, תיכנס לשם ותשיג אותו

48
00:02:34,901 --> 00:02:36,694
.תראה להם מה זה, גרג

49
00:02:40,072 --> 00:02:43,327
- עולם הכיף של פרנק -

50
00:02:44,535 --> 00:02:46,037
.בוקר טוב, קרלי, תמי

51
00:02:46,120 --> 00:02:48,581
.נראה שאתן מתפעלות את המכונות היטב
.מה שתגיד-

52
00:02:48,664 --> 00:02:50,500
.קרלי תפוטר ראשונה

53
00:02:51,751 --> 00:02:54,795
.סליחה, אדוני, אני רוצה לדבר איתך על משהו
.רק שנייה, אני עסוק -

54
00:02:55,588 --> 00:02:58,716
.עם הצלצול. דחוף את זה, צ'ייס
.היפי קטן ומלוכלך

55
00:03:00,134 --> 00:03:02,929
,כן, ובכן, כפי שאתה יודע
אני עובד כאן כבר ארבעה חודשים

56
00:03:03,054 --> 00:03:05,181
.ואני חושב שאני עובד למופת

57
00:03:05,264 --> 00:03:06,974
אין ספק. אתה העלית את הרעיון

58
00:03:07,059 --> 00:03:09,602
.להתקין כיורים בשירותים. אני מת על זה

59
00:03:09,685 --> 00:03:13,397
,כן, מה שאני מנסה לומר הוא
.שהייתי רוצה להיות סגן מנהל

60
00:03:14,690 --> 00:03:15,733
?אתה רציני

61
00:03:15,816 --> 00:03:18,528
פשוט אף פעם לא ציפיתי
.שתהיה מעוניין בתפקיד ניהולי

62
00:03:18,611 --> 00:03:23,324
אתה לא נראה כמו הטיפוס
.שמעוניין בתפקיד בהנהגה

63
00:03:23,407 --> 00:03:26,786
.באמת? כל מי שמכיר אותי יאמר דברים הפוכים

64
00:03:26,953 --> 00:03:27,954
.אני חרוץ מאוד

65
00:03:28,037 --> 00:03:30,081
.כן, כשאתה לא מסטול לגמרי

66
00:03:30,164 --> 00:03:31,499
.אני מבטיח לך שזה לא אני

67
00:03:31,582 --> 00:03:35,002
תספר את זה לחולצת קאונט בלאנטולה
.שלבשת בשבוע שעבר

68
00:03:35,086 --> 00:03:37,964
.זו הייתה החולצה היחידה בארגז המציאות
.ילד ואבא שלו הקיאו עליי

69
00:03:39,006 --> 00:03:40,049
.טוב, אני אחשוב על זה

70
00:03:41,592 --> 00:03:44,679
.תפקיד ניהולי. אתה מלא הפתעות, גרג

71
00:03:50,351 --> 00:03:52,520
?הלו
.לך למיקום אחד עכשיו-

72
00:03:57,191 --> 00:03:58,276
.מרשלית האס

73
00:03:58,484 --> 00:03:59,443
.גרג

74
00:04:03,197 --> 00:04:04,198
!לארי

75
00:04:04,365 --> 00:04:06,285
?אני לא יכול לשמוע אותך. את שומעת אותי

76
00:04:06,367 --> 00:04:09,161
.אני לא יכולה לשמוע אותך
.מה אמרת? אנחנו לא שומעים אותך-

77
00:04:09,245 --> 00:04:13,666
.אני חושב שהמנוע שלי רועש מדי
.זה בגלל המנוע שלך. תכבה את המנוע-

78
00:04:13,749 --> 00:04:16,962
.אני לא יודע איך לכבות את המנוע
.כדאי שנדבר במכונית שלך

79
00:04:17,044 --> 00:04:19,881
.בואו נדבר במכונית שלי
.בואו נדבר במכונית של המרשלית-

80
00:04:19,965 --> 00:04:21,508
אני חושב שכדאי שנדבר ב

81
00:04:22,842 --> 00:04:26,138
.טוב, בואו נעבור על הרשימה הרגילה

82
00:04:26,513 --> 00:04:28,974
האם היה לכם קשר כלשהו
?עם מישהו מהחיים הקודמים שלכם

83
00:04:29,056 --> 00:04:30,642
.לא
מישהו פקפק-

84
00:04:30,726 --> 00:04:32,894
בזהות הנוכחית שלכם
?במציאות או ברשת האינטרנט

85
00:04:32,978 --> 00:04:36,022
.לא
?מבחן פתע, גרג, באיזה קולג' למדת-

86
00:04:36,315 --> 00:04:38,066
אוהיו סטייט, שם למדתי

87
00:04:39,443 --> 00:04:40,359
.תקשורת

88
00:04:40,443 --> 00:04:42,361
?מצוין. לארי, מהו הסרט האהוב עליך

89
00:04:42,446 --> 00:04:44,906
."מת לחיות"
.טעות, זה הסרט האהוב על ג'ייק-

90
00:04:44,990 --> 00:04:47,491
.שאלתי אותך מהו הסרט האהוב על לארי

91
00:04:47,575 --> 00:04:50,912
.שני אנשים יכולים לאהוב אותו סרט
.הם יכולים, אבל הם לא -

92
00:04:50,996 --> 00:04:54,123
."הסרט האהוב על לארי הוא "אין כמו בבית
.תגיד את זה

93
00:04:54,207 --> 00:04:57,502
תגיד, "הסרט האהוב עליי
."'הוא 'אין כמו בבית

94
00:04:58,753 --> 00:05:02,049
."הסרט האהוב עליי הוא "אין כמו בבית
.הלוואי שיכולתי להאמין לך-

95
00:05:02,466 --> 00:05:04,842
FBI-הלאה. לפני שלושה שבועות, מודיע סיפר ל

96
00:05:04,926 --> 00:05:07,846
.איפה למצוא את ג'ימי "הקצב" פיגיס
,בהתאם לכך

97
00:05:07,929 --> 00:05:11,515
חמישים סוכנים פדרליים ואני פשטנו
.על מחסן בפרמוס

98
00:05:11,683 --> 00:05:13,685
.זה היה נפלא
?אז תפסתם אותו? זה נגמר-

99
00:05:13,769 --> 00:05:15,729
?אנחנו יכולים לחזור הביתה
.לא. מצטערת-

100
00:05:15,895 --> 00:05:18,397
.פיגיס לא היה שם. הפשיטה הייתה נפלאה

101
00:05:18,482 --> 00:05:20,567
פגשתי הרבה חבר'ה
.שלא יוצא לי לראות בדרך כלל

102
00:05:20,651 --> 00:05:22,777
?אתם יודעים מה קרה לפיגיס
.לא-

103
00:05:22,861 --> 00:05:25,322
.אבל מה שאנחנו יודעים הוא שפיגיס לא היה שם

104
00:05:25,781 --> 00:05:27,199
.המידע היה שגוי מהרגע הראשון

105
00:05:27,282 --> 00:05:29,618
?יש דרך כלשהי שבה אנחנו נוכל לעזור בחקירה

106
00:05:29,700 --> 00:05:34,121
לא, בשום פנים ואופן לא. מעורבות שלכם
.תסכן את החיים שלכם ואת התיק

107
00:05:34,748 --> 00:05:37,668
מצטערת, אבל נראה שלארי וגרג יישארו
.בפלורידה עד להודעה חדשה

108
00:05:38,377 --> 00:05:41,128
,מבחן פתע, לארי
?"מי השחקנית הראשית ב"אין כמו בבית

109
00:05:41,380 --> 00:05:43,799
?קייט האדסון
.שרה ג'סיקה פארקר, בנאדם-

110
00:05:44,257 --> 00:05:45,926
.אלוהים, נשמע כאילו אתה רוצה למות

111
00:05:48,845 --> 00:05:51,931
.אז אנחנו בפלורידה עד להודעה חדשה

112
00:05:53,349 --> 00:05:55,310
?אתה בסדר
.בהשפרץ כן-

113
00:05:56,186 --> 00:05:58,104
.בחירה לא מוצלחת של מילים, אבל הכוונה זהה

114
00:05:59,522 --> 00:06:03,109
.מה? אתה צדקת. זאת העבודה. היא מאפסת אותי

115
00:06:03,193 --> 00:06:05,070
.יופי. אני שמח לשמוע
.כן-

116
00:06:05,152 --> 00:06:08,907
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני צריך לנהוג בביאוצ' הזאת לעבודה

117
00:06:08,990 --> 00:06:10,200
?מה

118
00:06:10,282 --> 00:06:12,994
.5000 'אה, סליחה, זה האיקורה ביאוצ

119
00:06:13,120 --> 00:06:14,413
- 5000 'ביאוצ -

120
00:06:14,496 --> 00:06:15,705
.מודל חדש לגמרי. ממש עכשיו הגיע

121
00:06:15,789 --> 00:06:19,501
,10,000-חשבתי לקחת את ה
.אבל הביאוצ' ההיא מפוארת מדי

122
00:06:22,462 --> 00:06:23,587
.להתראות בקרוב

123
00:06:30,429 --> 00:06:33,390
- עולם הטרקטורונים של דן -

124
00:06:43,525 --> 00:06:44,484
.היי, מותק

125
00:06:50,907 --> 00:06:53,577
?טוב, ג'ימי פיגיס. איפה אתה לעזאזל

126
00:06:58,873 --> 00:07:00,417
.אוי, לארי

127
00:07:03,438 --> 00:07:07,067
אז נכנסתי לשם ואמרתי לו
.שאני רוצה את תפקיד סגן המנהל

128
00:07:07,442 --> 00:07:10,779
.הלוואי שלבן שלי היה עמוד שדרה כמו שלך
.הוא היה סוף סוף מתגרש מאמילי

129
00:07:11,071 --> 00:07:12,697
?מה הוא רואה בה בכלל

130
00:07:12,781 --> 00:07:15,200
.בטח את החזה שלה, שהוא גדול מהממוצע

131
00:07:15,575 --> 00:07:19,204
,אני לא רוצה להיות גס, גבירותיי
.פשוט ככה המוח הסטרייטי עובד

132
00:07:19,746 --> 00:07:21,455
.היי, לארי
.שלום, גרוט-

133
00:07:21,539 --> 00:07:23,041
.גרג
.נכון-

134
00:07:23,123 --> 00:07:26,586
?יש בעיה עם הגדר המשותפת שלנו
.לא, הגדר המשותפת שלנו בסדר-

135
00:07:26,669 --> 00:07:28,421
.אני רק יוצא לעבודה

136
00:07:28,587 --> 00:07:32,467
?קורה משהו במגרש הטרקטורונים
כן, יש מכירה מיוחדת של-

137
00:07:33,717 --> 00:07:35,178
.קפיצים גדולים

138
00:07:35,720 --> 00:07:37,305
?בולמי זעזועים
.כן. ידעתי את זה-

139
00:07:37,389 --> 00:07:40,349
.רק פישטתי את זה בשבילכם
.בכל מקרה, אני יוצא לדרך

140
00:07:40,474 --> 00:07:43,103
.ביפ, ביפ. אני לא יודע איפה הצפצפה

141
00:07:50,861 --> 00:07:52,486
? מה ל
?טרקטורונים -

142
00:07:52,611 --> 00:07:55,198
הדבר היחידי שאתה מוכר
.הוא ערימה ענקית של שטויות

143
00:07:55,282 --> 00:07:58,660
.איך הגעת הנה כל כך מהר? אתה הלכת ברגל
.הלכתי הליכת כוח-

144
00:07:58,827 --> 00:08:01,913
.גלגול עקב, כרית, בהן

145
00:08:02,080 --> 00:08:05,500
התחלתי לחשוד בגלל הגישה החיובית שלך
,כלפי פלורידה

146
00:08:05,584 --> 00:08:08,503
."מדינה שתיארת פעם כ"תחת המסריח של אמריקה

147
00:08:08,587 --> 00:08:11,423
,אבל אחרי שפגשנו את המרשלית
.אמרת משהו מוזר מאוד

148
00:08:11,506 --> 00:08:14,676
?בהשפרץ", נכון"
.לא, משהו מוזר בהרבה-

149
00:08:15,010 --> 00:08:17,888
.אתה צדקת

150
00:08:18,346 --> 00:08:21,224
.אז ידעתי שאתה זומם משהו
.אז עקבתי אחריך לכאן

151
00:08:21,308 --> 00:08:25,228
.69,69,ניחשתי את הקוד בניסיון הראשון

152
00:08:25,312 --> 00:08:28,272
.שישה ביוני, 1969, היום בו הוריי התחתנו
.לא הוא לא-

153
00:08:28,356 --> 00:08:29,441
.יום ההולדת של אימא שלי
.לא-

154
00:08:29,524 --> 00:08:30,650
.הנחיתה על הירח
.לא-

155
00:08:30,734 --> 00:08:32,401
.טוב, אתה צודק, זה מספר מקרי לחלוטין

156
00:08:32,736 --> 00:08:34,612
.לגמרי חסרי תועלת FBI-תראה, סוכני ה

157
00:08:34,779 --> 00:08:37,282
.הם לעולם לא יתפסו את פיגיס
.אז אני עורך חקירה

158
00:08:37,365 --> 00:08:39,867
.אני רוצה לחזור הביתה ולראות את איימי
?אתה לא רוצה לראות את קווין

159
00:08:39,951 --> 00:08:42,370
.בוודאי שאני רוצה. אבל הורו לנו לא להתערב

160
00:08:42,453 --> 00:08:43,871
?למה אתה לא יכול למלא פקודות

161
00:08:43,955 --> 00:08:46,249
כי אני שונא את המקום הטיפשי הזה
.ואני מוכרח לעוף מפה

162
00:08:46,333 --> 00:08:50,169
העיר הזאת מתגאה בכך שראשי העיר שלה
.מתים בזה אחר זה ואף אחד לא יודע למה

163
00:08:50,253 --> 00:08:53,256
!זה מטורף
.אתה אנוכי ואתה מסכן את החיים שלי-

164
00:08:53,465 --> 00:08:55,091
.אז לא תקבל את התיקים בחזרה

165
00:08:55,174 --> 00:08:59,220
אני מציע שתשלים עם המצב
.ותפיק ממנו את המיטב

166
00:08:59,304 --> 00:09:02,390
.צא מזה! ותמצא עבודה

167
00:09:02,473 --> 00:09:04,351
.טוב. רעיון מעניין

168
00:09:05,644 --> 00:09:06,852
.מעניין איפה מחפשים עובדים

169
00:09:07,312 --> 00:09:11,775
שלום לכולם, אני רוצה להציג בפניכם
.את סגן המנהל החדש שלנו, לארי שרבט

170
00:09:14,235 --> 00:09:15,278
.בן זונה

171
00:09:15,361 --> 00:09:18,740
?לארי, רוצה לומר כמה מילים
.בהחלט. תודה. שלום לכולם-

172
00:09:18,823 --> 00:09:20,866
.כמה דברים לגבי סגנון הניהול שלי

173
00:09:20,951 --> 00:09:24,537
אחד, אל תשאלו אותי מה יש בכוס שלי
.ונסתדר מצוין

174
00:09:26,039 --> 00:09:28,750
.שניים, אני מאמין בכוחם של כינויים

175
00:09:29,167 --> 00:09:32,294
.פני חיוך, סניוריטה סוואג, קאהונה

176
00:09:32,419 --> 00:09:34,047
!כן

177
00:09:34,213 --> 00:09:36,841
.ולך, ידידי, נקרא מר פלוץ

178
00:09:36,924 --> 00:09:40,220
.נשמע די לא מקצועי
.הוא קרא לך מר פלוץ, מר פלוץ-

179
00:09:40,303 --> 00:09:43,264
.תודה, קאהונה
?חבר'ה, אני יכול להיות כנה לרגע

180
00:09:49,312 --> 00:09:51,231
.נהגתי לעבוד עבור אדם קפדן מאוד

181
00:09:51,313 --> 00:09:53,692
.טיפוס שנהנה להגיד לי מה לעשות

182
00:09:53,775 --> 00:09:56,443
פעם הוא פלש למרחב הפרטי שלי
.וגנב את הדברים שלי

183
00:09:56,528 --> 00:09:58,737
?למה
.אולי הייתה לו סיבה טובה-

184
00:09:58,822 --> 00:10:00,155
.טעות, מר פלוץ, הוא היה שמוק ועל הפנים

185
00:10:00,240 --> 00:10:03,867
אבל הוא דרבן אותי להזיז את התחת
.ולמצוא את העבודה הזאת

186
00:10:03,952 --> 00:10:07,496
.אז באיזשהו אופן, בזכותו כל זה קרה

187
00:10:07,580 --> 00:10:10,333
?מחיאות כפיים. נכון הוא אדיר, גרג

188
00:10:10,417 --> 00:10:11,543
?רגע. זה גרג

189
00:10:11,626 --> 00:10:12,961
.כן
?הסטלן-

190
00:10:13,044 --> 00:10:16,338
.כן, תראה אותו. הוא כזה רסטה
.לגמרי רסטה-

191
00:10:20,968 --> 00:10:22,345
?איך בכלל קבלת את העבודה הזאת

192
00:10:22,429 --> 00:10:25,890
.אין לך שום ניסיון
.אני מניח ששיקרת בקורות החיים שלך

193
00:10:25,973 --> 00:10:29,519
.גרג, חתול מסטול
.כמובן ששיקרתי בקורות החיים שלי

194
00:10:29,602 --> 00:10:32,938
כל החיים שלנו הם שקר. סיפרתי שהנחתתי
.את המטוס ההוא על נהר ההאדסון

195
00:10:33,023 --> 00:10:35,734
לקיחת התפקיד שלי רק כדי לעצבן אותי
.היא צעד שפל, אפילו בשבילך

196
00:10:35,817 --> 00:10:39,404
,אבל לא עשיתי את זה כדי להרגיז
אלא כדי לסחוט אותך. אני אהיה הבוס שלך

197
00:10:39,486 --> 00:10:44,074
,ואני אאמלל לך את החיים
.אלא אם תחזיר לי את התיק של פיגיס

198
00:10:44,159 --> 00:10:45,827
.לעולם לא אחזיר לך אותו

199
00:10:45,910 --> 00:10:47,245
.טוב

200
00:10:47,328 --> 00:10:50,372
כרצונך. אני מקווה שאתה אוהב
.ימי הולדת של ילדים

201
00:10:50,582 --> 00:10:55,754
!תקשיבו, כולם
.מישהו הרגע התנדב לתקלט בימי הולדת

202
00:10:55,962 --> 00:11:00,924
כאן באזור הכיף יש לנו חוק אחד
ביום ההולדת שלך אתה תמיד נחמד

203
00:11:01,009 --> 00:11:07,932
,הורים וילדים, אתם זהים
תראו איך לפי השם שלכם אנו רוקדים

204
00:11:10,684 --> 00:11:11,686
.דרק

205
00:11:13,104 --> 00:11:14,396
.דרק

206
00:11:14,938 --> 00:11:16,191
.שוב

207
00:11:16,274 --> 00:11:19,026
?גילית כבר מה גר שם

208
00:11:19,110 --> 00:11:21,111
,אם לשפוט על פי פחיות הבירה, הפרווה

209
00:11:21,196 --> 00:11:24,282
,הפורנוגרפיה וסימני הטפרים
.הייתי אומר אדם חסר בית ודביבון

210
00:11:24,365 --> 00:11:27,117
.טיב הקשר המדויק ביניהם עדיין לא ברור

211
00:11:27,202 --> 00:11:28,535
.אני מניח שהוא קשר מיני

212
00:11:28,620 --> 00:11:30,496
?אתה מוכן כבר להחזיר לי את התיקים

213
00:11:30,580 --> 00:11:33,458
.לא
.אז כנראה שהגיע הזמן למשימה הבאה-

214
00:11:33,540 --> 00:11:35,376
.תצטרך להחליף בגדים

215
00:11:35,460 --> 00:11:36,586
?לאלו בגדים

216
00:11:36,669 --> 00:11:41,958
.מר פלוץ, אתה נראה נפלא
?תחפושת טיפשית. זה הכול-

217
00:11:42,049 --> 00:11:45,345
ממש לא. בכל פעם שתעבור על פניך
מכונית קארטינג, אני רוצה שתצרח

218
00:11:45,428 --> 00:11:47,263
,וזה חשוב מאוד

219
00:11:47,347 --> 00:11:49,515
"!אני כזה נקניק"

220
00:11:49,808 --> 00:11:53,144
,אתה יכול להרוס את העבודה שלי, לארי
.אבל היא לא הדבר היחידי שיש לי בפלורידה

221
00:11:53,852 --> 00:11:55,980
.יש לי חיים, יש לי חברים

222
00:11:56,063 --> 00:11:57,148
?אתה בטוח

223
00:11:57,232 --> 00:12:01,111
בכנות, אסטל, נשמע שכדאי
.שתפסיקי לגמרי לאכול בשר

224
00:12:01,193 --> 00:12:03,071
.נכון! זה מה שאני תמיד אומרת

225
00:12:03,404 --> 00:12:05,990
.לך לעזאזל, לארי! זאת קבוצת ההליכה שלי

226
00:12:06,073 --> 00:12:07,491
?הולך להביא את התיקים שלי

227
00:12:07,574 --> 00:12:09,535
לא! לעולם לא תקבל את ה

228
00:12:10,828 --> 00:12:12,038
!גרג

229
00:12:13,957 --> 00:12:15,040
?אתה בסדר

230
00:12:15,415 --> 00:12:18,711
.כן, אבל יש לנו בעיות גדולות יותר

231
00:12:18,794 --> 00:12:20,630
.הסרטון הזה ישבור את האינטרנט

232
00:12:20,712 --> 00:12:23,216
.לא, גברת! אסור לך לפרסם את זה באינטרנט

233
00:12:26,135 --> 00:12:27,971
.קיוויתי שזה מה שיקרה

234
00:12:28,054 --> 00:12:29,972
!יש

235
00:12:31,392 --> 00:12:33,394
.לא נראה לי שפרק כף היד שלך אמור לנוע ככה

236
00:12:33,478 --> 00:12:37,273
הוא ככה מאז ששברתי אותו
.במשחק פוטבול בתיכון

237
00:12:37,357 --> 00:12:39,234
.בסדר, ליטפתי סוס חזק מדי

238
00:12:39,692 --> 00:12:43,071
אם האישה הזאת תפרסם את הסרטון
שהיא צילמה עם מצלמת הטלפון שלה

239
00:12:43,154 --> 00:12:46,783
.באינטרנט, פיגיס יוכל לגלות איפה אנחנו
.זאת אשמתך

240
00:12:46,866 --> 00:12:49,035
.אולי זאת אשמתך כי גנבת את התיקים שלי

241
00:12:49,119 --> 00:12:51,913
.יודע מה? לא משנה
.אנחנו צריכים להשיג את הסרטון הזה

242
00:12:51,996 --> 00:12:54,624
אנחנו יכולים להפסיק את הריב הזה
?ולעבוד ביחד

243
00:12:54,707 --> 00:12:59,295
.כן, בתנאי אחד, תתרחק מקבוצת ההליכה שלי

244
00:12:59,379 --> 00:13:02,340
.קבוצת ההליכה לא חשובה לי בכלל
.זה אפילו גרוע יותר-

245
00:13:02,423 --> 00:13:05,552
.טוב, בסדר. אני אפסיק
?איך הגברת הזאת נראתה

246
00:13:05,635 --> 00:13:09,806
,נקבה לבנה, מטר שישים
."חולצה שכתוב עליה "תורמת אורגזמות

247
00:13:09,889 --> 00:13:13,184
.אנחנו צריכים פרטים נוספים
.אנחנו צריכים לראות את סרטוני האבטחה

248
00:13:17,981 --> 00:13:19,357
?טוב. מה יש לנו

249
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
.בני נוער גונבים בובת גורילה

250
00:13:21,568 --> 00:13:23,403
.גברת מבוגרת שואבת גז ממכונית קרטינג

251
00:13:23,653 --> 00:13:25,697
.נרקומן תולש כבלי נחושת מהקיר

252
00:13:25,780 --> 00:13:27,782
.אלוהים, המקום הזה דפוק

253
00:13:29,075 --> 00:13:30,201
.בבקשה

254
00:13:30,285 --> 00:13:31,578
?מה מצאת

255
00:13:31,661 --> 00:13:34,789
,לא הרבה. המצלמה הייתה מאחוריה
.אבל תסתכל על השוק שלה

256
00:13:34,873 --> 00:13:37,458
.קעקוע של ישו מכה את בין לאדן בביצים

257
00:13:38,418 --> 00:13:42,213
.אולי אמן קעקועים מקומי יזהה אותו
.הוא בוודאי לא נפוץ מאוד

258
00:13:42,297 --> 00:13:44,174
.זה הקעקוע הכי נפוץ שלנו

259
00:13:44,257 --> 00:13:46,092
?אז התמונות האלו לא אומרות לנו כלום

260
00:13:46,176 --> 00:13:48,428
.למעשה, זאת טבעת של סיום תיכון

261
00:13:48,510 --> 00:13:50,430
.2003 תיכון דן מרינו, בוגרי

262
00:13:50,513 --> 00:13:54,017
.תיכון מרינו. ביתם של הדולפינים בוודאי
."לא. "בלשים בצחוק-

263
00:13:54,100 --> 00:13:56,519
כולם בעיר התלהבו מההופעה
.של מרינו באייס ונטורה

264
00:13:56,603 --> 00:13:59,022
הגיוני. הוא אחד הסרטים
.שהכי אהבתי בתור ילד

265
00:13:59,105 --> 00:14:02,525
והוא נהיה טרנסופובי באופן גלוי
.רק ממש בסופו, זאת הצלחה

266
00:14:02,609 --> 00:14:05,153
.תודה רבה. עזרת לנו מאוד

267
00:14:05,236 --> 00:14:08,281
?אתם לא רוצים להתקעקע
.לא, יש לי כבר כתובת קעקע-

268
00:14:08,364 --> 00:14:11,492
?מה? איפה? למה? איך? מתי
.לא אדבר עליה שוב לעולם-

269
00:14:15,663 --> 00:14:18,249
כל מה שעלינו לעשות עכשיו
,הוא לנסוע לתיכון דן מרינו

270
00:14:18,333 --> 00:14:21,836
,2003 למצוא מידע על בוגרי
.ואז להראות זה לזה את הקעקועים שלנו

271
00:14:21,920 --> 00:14:23,254
.אתה ראשון
.לעולם לא-

272
00:14:23,338 --> 00:14:26,049
,אנחנו כבר לא שוטרים
?איך נשיג את הקבצים האלה

273
00:14:26,132 --> 00:14:29,802
בקלות, אני אכנס מחופש למדביר
.מ-1-2-3 השמדת מזיקים

274
00:14:29,885 --> 00:14:32,222
."המזכירה תגיד "מעולם לא שמעתי עליך
,אני אגיד

275
00:14:32,305 --> 00:14:34,766
".כדאי שתתני לי לדבר עם המנהל"

276
00:14:34,849 --> 00:14:37,435
.אני שומע את זה. בלי המבטא
,היא לוקחת אותי למנהל

277
00:14:37,518 --> 00:14:39,687
.אתה נכנס מאחורי ומוריד את הקובץ

278
00:14:39,771 --> 00:14:42,232
?השאלה היא איפה נמצא חליפה של מדביר

279
00:14:42,315 --> 00:14:44,442
.נצטרך מכנסי חאקי וחולצת חאקי

280
00:14:44,525 --> 00:14:46,819
.בארון בגדי היומיום שלי

281
00:14:47,486 --> 00:14:49,322
היי, אני המדביר, כאן בגלל ה

282
00:14:49,405 --> 00:14:51,241
.כן, אתה כאן בגלל הנחשים

283
00:14:52,075 --> 00:14:53,326
.נכון

284
00:14:53,409 --> 00:14:54,619
.הנחשים, כן

285
00:14:54,702 --> 00:14:56,412
.לכן אני כאן
.מכאן-

286
00:14:56,496 --> 00:14:57,413
.בסדר

287
00:15:05,546 --> 00:15:07,090
.מצאתי את החשודה שלנו

288
00:15:07,173 --> 00:15:10,051
קוראים לה ג'ורדן קרפטון
.והיא גרה בשולה ליין

289
00:15:10,134 --> 00:15:11,719
?איך הלכה הרחקת הנחשים

290
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
.הלכה היטב

291
00:15:20,645 --> 00:15:22,522
גברת קרפטון, את לא מכירה אותנו, אבל

292
00:15:22,605 --> 00:15:23,898
.אני כן מכירה אתכם

293
00:15:23,982 --> 00:15:26,943
.צלמתי סרטון בו אתם נראים כמו שני מטומטמים

294
00:15:27,026 --> 00:15:29,821
אני רוצה לחשוב
.שעשיתי את זה במידה של חינניות

295
00:15:29,904 --> 00:15:33,533
,לא. נראית טיפש יותר מהבן שלי, ג'יידן
.והוא פוזל

296
00:15:33,616 --> 00:15:35,326
!רוצים לראות? ג'יידן

297
00:15:35,410 --> 00:15:37,036
.לא, זה לא נחוץ

298
00:15:37,120 --> 00:15:39,872
?פרסמת את הסרטון באינטרנט
.עדיין לא-

299
00:15:39,956 --> 00:15:42,917
,נגמרה לי חבילת הגלישה בטלפון
.בגלל כל הפורנו שראיתי

300
00:15:43,001 --> 00:15:45,461
אנחנו לא מכירים, יכולת פשוט לומר
.שנגמרה לך חבילת הגלישה

301
00:15:45,545 --> 00:15:49,590
.אעלה אותו מחר בחתונה של בן דוד שלי
.במרוצי כלבים יש חיבור אינטרנט בחינם

302
00:15:49,674 --> 00:15:52,760
תשקלי אולי לא להעלות אותו
?ובמקום זה למחוק אותו

303
00:15:52,844 --> 00:15:54,721
,אם המנהל שלנו יראה אותו
.הוא עלול לפטר אותנו

304
00:15:54,887 --> 00:15:56,306
.לא אכפת לי מכם

305
00:15:56,389 --> 00:15:59,726
אני יכולה להרוויח עשרת אלפים דולר
.מסרטון ויראלי נהדר כזה

306
00:15:59,809 --> 00:16:04,188
אתם יודעים איזו מיטת שיזוף
?אני יכולה לקנות בסכום כזה

307
00:16:05,189 --> 00:16:06,357
.מיטה במחיר בינוני

308
00:16:06,441 --> 00:16:08,651
.לא בהכרח. השיזוף שלך נהדר כמו שהוא

309
00:16:08,943 --> 00:16:13,656
.את נראית כמו דק שצבוע בצורה אחידה
.טוב, בנאדם, אל תתנפל עליי-

310
00:16:13,740 --> 00:16:15,950
אני מבינה למה אתה נמשך אליי

311
00:16:16,034 --> 00:16:18,745
,ויכול להיות שיקרה משהו בינינו בהמשך

312
00:16:18,828 --> 00:16:20,747
.אבל כרגע, אני צריכה את המזומנים

313
00:16:20,830 --> 00:16:22,707
?רגע. מה אם אנחנו ניתן לך עשרת אלפים דולר

314
00:16:24,083 --> 00:16:25,668
.תשלמו 15 ועשינו עסק

315
00:16:26,836 --> 00:16:27,754
.בסדר

316
00:16:28,087 --> 00:16:30,381
.תפגשי אותנו הערב באזור הכיף, בשעה שמונה

317
00:16:30,465 --> 00:16:32,175
.אהיה שם

318
00:16:32,258 --> 00:16:33,593
.תלבש משהו יפה

319
00:16:37,096 --> 00:16:38,556
.אין לנו סכום כזה

320
00:16:38,639 --> 00:16:41,142
.אל תדאג, נשארו לי תחבולות נוספות

321
00:16:41,225 --> 00:16:43,811
אתה רק צריך
.לא אראה לך את כתובת הקעקע שלי-

322
00:16:43,895 --> 00:16:47,231
?בחייך! תן לי רמז. זאת ספינה עתיקה
?רובה עתיק

323
00:16:47,315 --> 00:16:51,402
?זה אני רוכב על דרקון
?המפקד, זה אני רוכב על דרקון

324
00:16:52,195 --> 00:16:54,947
.בום, חמישה עשר אלף דולר במזומן

325
00:16:55,031 --> 00:16:56,741
?וואו, איך השגת אותם

326
00:16:56,824 --> 00:16:58,201
.אה, לא השגת אותם

327
00:16:58,284 --> 00:17:01,496
הדבקת כמה שטרות של עשרים
.על ערימות של קופונים לנקניקיות

328
00:17:01,579 --> 00:17:03,831
?מתוחכם, נכון
?מה אם היא תחליט לספור את הכסף-

329
00:17:03,915 --> 00:17:06,626
אני לא דואג. היא לא נראתה לי
.כמו מישהי שסופרת

330
00:17:06,708 --> 00:17:10,420
.טוב, זאת הנחה מרחיקת לכת
?אז זאת התכנית הגדולה שלך

331
00:17:10,505 --> 00:17:14,425
.אנחנו צריכים לבטל את הפגישה
.לא, זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו-

332
00:17:14,509 --> 00:17:17,428
.וכרגע, ההזדמנות היחידה שלנו
?איפה הכסף שלי, כלבה-

333
00:17:17,512 --> 00:17:19,514
.מקסים. אני רואה שהבאת חברים

334
00:17:19,597 --> 00:17:22,558
.אה, כן. לגיבוי
.טוב, הנה הכסף שלך-

335
00:17:23,517 --> 00:17:26,312
.הסכום המלא, אם תרצי לספור אותו

336
00:17:26,396 --> 00:17:29,815
היי, אני סיימתי תיכון. אני לא צריכה
.להוכיח לך שאני יודעת לספור

337
00:17:30,483 --> 00:17:32,360
.כמובן שלא

338
00:17:32,443 --> 00:17:35,405
.הנה הטלפון. תוכל למחוק את הסרטון
.תודה-

339
00:17:35,487 --> 00:17:36,988
.בילי, תראה

340
00:17:37,073 --> 00:17:39,449
.אני אעמיד אלף דולר ברוכסן המכנסיים

341
00:17:39,951 --> 00:17:41,577
?היי, מה לעזאזל

342
00:17:42,620 --> 00:17:44,163
.זה לא כסף אמיתי

343
00:17:44,246 --> 00:17:46,582
.תן לי את הטלפון
.תצטרכי לתפוס אותי-

344
00:17:49,502 --> 00:17:52,130
?באמת חשבת שזה יעבוד

345
00:17:52,213 --> 00:17:54,549
.הסרטון הזה יהיה ויראלי

346
00:17:55,550 --> 00:17:56,717
?ואתה

347
00:17:57,385 --> 00:17:59,094
.זה בכל זאת יכול לקרות בינינו

348
00:17:59,178 --> 00:18:00,596
.אתה יודע איפה אני גרה

349
00:18:03,474 --> 00:18:04,475
?אתה בסדר

350
00:18:06,144 --> 00:18:07,602
כן, כואב לי קצת, אבל

351
00:18:07,687 --> 00:18:09,647
.יופי, אז אוכל לנזוף בך בחופשיות

352
00:18:09,730 --> 00:18:13,150
.אתה לא גר בפלורידה עד הסוף
.לא השגת את הטלפון עד הסוף

353
00:18:13,234 --> 00:18:14,819
,סביר להניח שחשפת אותנו

354
00:18:14,901 --> 00:18:16,696
כך שהמרשלים יצטרכו להעביר אותנו

355
00:18:16,779 --> 00:18:19,115
וכשהם יעבירו אותנו, אני אדרוש שישלחו אותנו

356
00:18:19,198 --> 00:18:22,326
.לערים שונות, כי אני לא רוצה שתהיה בסביבתי

357
00:18:22,410 --> 00:18:23,828
.החלפתי בין הטלפונים

358
00:18:23,910 --> 00:18:25,830
?מה
.השגתי את הסרטון-

359
00:18:27,832 --> 00:18:28,833
.מצטער

360
00:18:28,916 --> 00:18:30,459
.לא אטריד אותך יותר

361
00:18:30,543 --> 00:18:31,752
.להתראות, גרג

362
00:18:37,340 --> 00:18:40,092
13 דבר אחרון, חור מספר
.במסלול המיני גולף נעלם

363
00:18:40,176 --> 00:18:43,345
אז תגידו לכל השחקנים
.12 שיחזרו על חור מספר

364
00:18:43,429 --> 00:18:44,514
.טוב, משוחררים

365
00:18:45,223 --> 00:18:47,975
,לעזאזל, גרג
.אתה עושה עבודה מעולה כסגן מנהל

366
00:18:48,059 --> 00:18:51,020
?הרעיון שעובדים יגיעו בשעה תשע בבוקר

367
00:18:51,102 --> 00:18:54,148
.הוא ממש הואיל
.זאת שעת הפתיחה, לפי השלט-

368
00:18:54,232 --> 00:18:57,360
.כן. אבל יש רק עניין אחד נוסף
,עכשיו כשאתה בהנהלה

369
00:18:57,443 --> 00:18:59,903
.אני צריך שתבטיח לי שתפסיק להשתמש בסמים

370
00:18:59,986 --> 00:19:03,491
רק קצת, אני לא רוצה להרוס
.את כל הקטע הסטלני שלך

371
00:19:05,535 --> 00:19:06,869
.אנסה
.תודה-

372
00:19:07,578 --> 00:19:08,746
,אם תמשיך ככה

373
00:19:08,996 --> 00:19:12,917
אני באמת מאמין שתוכל להיות
.מנהל לילה תוך שנתיים-שלוש

374
00:19:13,124 --> 00:19:14,168
.כן

375
00:19:15,335 --> 00:19:16,379
.שנתיים-שלוש

376
00:19:17,880 --> 00:19:18,839
.כאן

377
00:19:19,756 --> 00:19:20,716
.בפלורידה

378
00:19:22,092 --> 00:19:24,469
,ובכן, זה טרקטורון, אז כן

379
00:19:24,554 --> 00:19:28,349
.תוכלו לעשות חרקה בסלון
אתה האדם לדבר איתו לגבי האקס-טי-אר-

380
00:19:28,431 --> 00:19:33,396
אקס-פי 49789-וויו-ג'יי-8-09 אקסטרים
.ארבע על ארבע זי קאט

381
00:19:33,478 --> 00:19:36,940
אדוני,הרשה לי לקטוע אותך, אולי יהיה לך
.נוח יותר לדבר עם אחד הנציגים האחרים

382
00:19:37,024 --> 00:19:39,193
אני צריך לדבר עם הנציג הספציפי הזה

383
00:19:39,276 --> 00:19:43,823
ולהתנצל על שאמרתי
.שהוא לא מוכר טרקטורונים עד הסוף

384
00:19:43,906 --> 00:19:47,535
נחמד מאוד, אבל המשכתי הלאה ואני עם לקוחות

385
00:19:47,618 --> 00:19:49,954
.אז, תודה
.הרכבים האלה הם מלכודות מוות-

386
00:19:50,412 --> 00:19:52,915
.אם תקנו אחד, תאבדו איבר

387
00:19:52,998 --> 00:19:54,583
.לא תאבדו איבר

388
00:19:54,667 --> 00:19:57,003
?רב הפציעות הן פנימיות. יודעים מה

389
00:19:57,085 --> 00:19:59,714
.אדבר עם האדון הזה לרגע

390
00:19:59,796 --> 00:20:03,926
?אדוני, אוכל לדבר איתך כאן? מה אתה רוצה

391
00:20:04,009 --> 00:20:07,220
,התרחקתי ממך, מצאתי עבודה
.אני מנסה להפיק את המיטב

392
00:20:07,304 --> 00:20:10,807
אל תטרח. להפיק מהמצב את המיטב
.זה חרא. אני רוצה לחזור הביתה

393
00:20:10,890 --> 00:20:13,811
.העיירה הזאת היא קרקס של חרא
?מה נכנס בך-

394
00:20:13,893 --> 00:20:17,648
,בבירור קודמת בעבודה. ברכותיי
.אתה נראה מצוין בכחול

395
00:20:17,732 --> 00:20:20,650
היום שבו פעלנו כשוטרים והשגנו את הסרטון

396
00:20:20,735 --> 00:20:23,778
היה הפעם היחידה שהרגשתי בחיים
.מאז שעברנו לכאן

397
00:20:23,862 --> 00:20:25,113
?אז מה אתה אומר

398
00:20:25,823 --> 00:20:27,867
?אני יכול לקחת אותו לנסיעת מבחן
.כן, בטח-

399
00:20:29,619 --> 00:20:32,455
כאן מתניעים
נהגתי כבר בטרקטורונים-

400
00:20:32,996 --> 00:20:34,206
כשחיפשתי רהיטים עתיקים

401
00:20:35,082 --> 00:20:36,792
.בברקשיירס

402
00:20:45,008 --> 00:20:46,384
.התיקים שלי

403
00:20:46,843 --> 00:20:48,094
.התיקים היפהפיים שלי

404
00:20:48,429 --> 00:20:49,804
.הסתכלתי על המידע שאספת

405
00:20:49,889 --> 00:20:54,517
בהתחשב בנסיבות, מרשים מאוד, אבל
.יידרשו לי חודשים למצוא את פיגיס -

406
00:20:54,602 --> 00:20:58,104
.נמצא אותו מהר יותר אם נעבוד ביחד
?מה אם לא נמצא את פיגיס-

407
00:20:58,188 --> 00:21:00,315
?מה אם פיגיס ימצא אותנו

408
00:21:00,608 --> 00:21:03,151
.חשבתי שמחקת את הקובץ
,תכננתי למחוק אותו-

409
00:21:03,235 --> 00:21:06,613
אבל מצלמת הטלפון הזאת לא זהה
,למצלמת הטלפון שלי

410
00:21:06,697 --> 00:21:09,449
.אז לא הצלחתי למחוק אותו
.אבל אני שמח שלא עשיתי זאת

411
00:21:09,533 --> 00:21:13,662
אני מציע שנפרסם את הסרטון
,ונשתמש בו כדי למשוך את פיגיס לכאן

412
00:21:13,746 --> 00:21:15,915
.נהפוך את עצמנו לפיתיונות

413
00:21:15,997 --> 00:21:18,167
,וכשפיגיס יגיע לכאן, נכניע אותו

414
00:21:18,249 --> 00:21:20,919
.נצא מהחור המהביל הזה ונחזור הביתה

415
00:21:21,003 --> 00:21:23,381
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך, גרג
.קוראים לי הולט-

416
00:21:24,465 --> 00:21:26,383
.קפטן ריימונד הולט

417
00:21:27,802 --> 00:21:30,345
.עכשיו, תנסה לתפוס אותנו, פיגיס