1
00:00:00,989 --> 00:00:04,951
,36 אתם צופים בחדשות כוח של ערוץ
.בשידור חי בשעה חמש

2
00:00:05,034 --> 00:00:08,205
,יש לנו הכי הרבה ספורט תיכונים
הכי הרבה מספרי לוטו

3
00:00:08,289 --> 00:00:10,873
והכי הרבה דיווחי מזג אוויר
.באזור הביצות היבשות

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,251
!זמן לחדשות

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,334
- חדשות -

6
00:00:13,543 --> 00:00:16,130
.ערב טוב, אני ברין ד'רוז
.ואני סלייד אוסטין-

7
00:00:16,213 --> 00:00:17,423
,הערב, בחדשות כוח

8
00:00:17,506 --> 00:00:20,509
אנחנו חושפים מול מי דונלד טראמפ
.מתמודד במרוץ לנשיאות

9
00:00:20,592 --> 00:00:23,137
.ובנוסף, נראה לכם את המספרים הזוכים בלוטו

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,472
?האם 67 אחד מהם

11
00:00:25,556 --> 00:00:28,809
ועתה לסיפור הראשי, שני אסירים נמלטו
מתחנת השריף של קורל פאלמס

12
00:00:28,892 --> 00:00:31,061
.בבריחה נועזת לאור יום

13
00:00:31,228 --> 00:00:33,355
,הגברים, גרגורי סטיקני ולארי שרברט

14
00:00:33,439 --> 00:00:34,564
- בריחה מהכלא -

15
00:00:34,648 --> 00:00:38,110
נעצרו לאחר שבבדיקת תנועה שגרתית
.התגלה מצבור של כלי נשק אוטומטיים

16
00:00:38,319 --> 00:00:42,905
,פחות מ-12 שעות לאחר מכן
.הם נמלטו בחסות הפרעה שיצרו בתא

17
00:00:43,073 --> 00:00:44,198
- שריף ריינולדס -

18
00:00:44,283 --> 00:00:47,411
,הם התחילו להתנשק. אין לי בעיה עם זה
.באמת, תתנשקו איפה שתירצו

19
00:00:48,286 --> 00:00:49,829
.אלא ששניהם היו גברים

20
00:00:49,913 --> 00:00:53,917
טיטו אמנדולה היה אף הוא במעצר בזמן
.ההתרחשות והיה עד לבריחה מהכלא

21
00:00:54,000 --> 00:00:55,210
- טיטו אמנדולה -

22
00:00:55,294 --> 00:00:57,087
.'אני משתמש בהרבה מת

23
00:00:57,170 --> 00:01:01,675
משרד השריף מתאם את מאמצי החיפוש
.עם המשטרה המקומית ועם משטרת המדינה

24
00:01:01,759 --> 00:01:04,427
,אם אתם צופים בי, גרג ולארי
,ואני יודע שאתם צופים

25
00:01:04,510 --> 00:01:07,263
.האנשים שלי ואני לא ננוח עד שנמצא אתכם

26
00:01:07,347 --> 00:01:09,974
.כן, כן. אתם על הכוונת שלנו

27
00:01:10,058 --> 00:01:14,563
מילים חזקות. ולנושא הבא, מה אם הייתם
עוברים במסעדה עם שירות לנהגים

28
00:01:14,646 --> 00:01:17,274
?וכלבלב היה משרת אתכם בקופה

29
00:01:37,418 --> 00:01:38,670
- מיני מארט מזון -

30
00:01:43,341 --> 00:01:46,052
השוטרים מחפשים אותנו
.ואדם מטורף רוצה להרוג אותנו

31
00:01:46,135 --> 00:01:48,513
אנחנו צריכים להוריד פרופיל
.עד שהתשע-תשע יגיעו

32
00:01:48,596 --> 00:01:52,016
,אבל אנחנו לא יודעים מתי זה יקרה
.ואנחנו צריכים אוכל ומצרכים

33
00:01:52,100 --> 00:01:53,769
.טוב. אני אקנה מים

34
00:01:53,852 --> 00:01:56,897
?הולט, אתה מנסה למשוך אלינו תשומת לב

35
00:01:56,980 --> 00:02:00,192
.אף אחד כאן לא שותה מים
.תבחר במשהו כחול או ירוק

36
00:02:00,335 --> 00:02:04,695
טוב, אני מניח שאבחר בקולר אקסטרים
.כחול בוהק אדום תות נקודתיים קוד מגניב

37
00:02:04,780 --> 00:02:08,032
.בחירה טובה. כדאי שאקנה גם דאודורנט לגוף

38
00:02:08,116 --> 00:02:10,410
?מה נשמע טוב יותר
?גניחה נוזלית או כביש מהיר

39
00:02:10,493 --> 00:02:13,372
.יש לנו רק שבעה עשר דולר
.אנחנו לא יכולים לבזבז חמישה מהם עליהם

40
00:02:13,454 --> 00:02:15,331
כן, אבל אני עומד לפגוש
את איימי אחרי זמן רב

41
00:02:15,415 --> 00:02:18,084
ואני רוצה שיהיה לי ריח של
."בריזה חמה בניו ג'רזי"

42
00:02:19,585 --> 00:02:21,212
.בחירה טובה. טוב. בוא נעוף מכאן

43
00:02:22,547 --> 00:02:26,259
ובקורל פאלמס, כוחות אכיפת החוק
עדיין מחפשים שני פושעים נמלטים

44
00:02:26,342 --> 00:02:28,511
.שברחו מהכלא מוקדם יותר הערב

45
00:02:28,594 --> 00:02:31,890
גרג סטיקני ולארי שרברט
כנראה אינם חמושים, אבל

46
00:02:31,973 --> 00:02:33,307
.גניחה נוזלית. יפה

47
00:02:33,391 --> 00:02:36,102
התבשמתי בזה למופע של אנשי הביצות
.בשנה שעברה. זה השתלם

48
00:02:36,185 --> 00:02:38,563
.מגניב, אחי
.הקוד מגניב במבצע -

49
00:02:38,646 --> 00:02:41,399
.מקבלים סיגריות בחינם
.לא משנה. אנחנו לא צריכים אותן-

50
00:02:41,482 --> 00:02:44,068
.אז אני אקח אותן
.אל תעשה את זה. העישון מזיק-

51
00:02:44,152 --> 00:02:46,362
.כדאי שתפסיק לעשן מיד
.היי-

52
00:02:58,332 --> 00:03:02,170
?נראה שהצלחנו לברוח. נפצעת
.כן. נתפסתי בגדר-

53
00:03:02,253 --> 00:03:05,631
.תראה את השוק שלי. היא מלאה שריטות
?מה איתך

54
00:03:05,715 --> 00:03:08,676
.אני בסדר. פרט לכך ששופדתי על צינור מתכת

55
00:03:08,759 --> 00:03:09,969
!אלוהים אדירים

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,098
!אלוהים אדירים

57
00:03:16,642 --> 00:03:19,687
!יהיה בסדר. אלוהים אדירים

58
00:03:19,771 --> 00:03:25,193
.יש לי רובים, אפודים, רימוני תאורה
.חטיפים, מטבלים, גלידות קסטה-

59
00:03:25,277 --> 00:03:27,236
.אני די בטוחה שיש בפלורידה חטיפים

60
00:03:27,320 --> 00:03:30,573
די בטוחה"? את עוצרת מישהו"
?אם את "די בטוחה" שהוא אשם

61
00:03:30,656 --> 00:03:32,492
.לא איימי, את מחכה שכל העובדות יהיו בידייך

62
00:03:32,575 --> 00:03:36,787
טוב, חברים, בואו פשוט ניקח רק דברים
.שאנחנו צריכים למשימה

63
00:03:36,872 --> 00:03:39,916
?באמת? אז מה זה

64
00:03:39,999 --> 00:03:43,419
'ספר עם 4,000 תמונות חובה של ניקולאז
.להראות לג'ייק

65
00:03:43,961 --> 00:03:46,839
.טוב, חדשות רעות. דיברתי שוב עם קפטן סטנלי

66
00:03:46,923 --> 00:03:50,676
.הוא עדיין לא מרשה לנו לנסוע לפלורידה
.השתמשתי אפילו בתותחים הכבדים

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,637
.שמאל. ימין

68
00:03:52,720 --> 00:03:54,472
.שניהם

69
00:03:55,473 --> 00:03:58,518
כל כך מגניב. אבל אני בכל זאת
.לא יכול להרשות לכם לנסוע לפלורידה

70
00:03:58,601 --> 00:03:59,936
.טרי מרגיש כמו זונה

71
00:04:00,019 --> 00:04:03,397
,הוא אמר שאם לא נציית
.יהיו לכך השלכות חגורות

72
00:04:03,481 --> 00:04:06,067
.אני חושב שהוא התכוון לחמורות
.הבחור ממש טיפש

73
00:04:06,150 --> 00:04:09,111
?מי בא איתי? מצוין, היצ'קוק מצטרף. מי עוד

74
00:04:09,195 --> 00:04:12,073
.למען האמת, יש לי שאלה
?כמה תכעסו אם אני אבריז

75
00:04:12,156 --> 00:04:14,492
.שתוק, היצ'קוק. כמובן שכולנו נוסעים

76
00:04:15,701 --> 00:04:17,162
?מה קורה, יחידה

77
00:04:17,246 --> 00:04:20,832
אני מוכנה לטיסה ובעוד שלושים דקות
.כדור השינה שלקחתי יתחיל לפעול

78
00:04:20,916 --> 00:04:23,835
.אז בואו נמריא

79
00:04:23,919 --> 00:04:25,587
כן, בקשר לזה

80
00:04:26,547 --> 00:04:29,799
.לא נשארו כרטיסים
אבל הבאתי את המיני ואן שלי, אז

81
00:04:29,883 --> 00:04:31,885
!טיול בדרכים

82
00:04:32,302 --> 00:04:34,263
- אחסון קסונקה -

83
00:04:35,888 --> 00:04:38,684
הלכתי למרפאה וטרינרית שפתוחה 24 שעות
.והבאתי משם ציוד לניתוח

84
00:04:38,767 --> 00:04:40,643
.נכנסתי ויצאתי כמו נינג'ה

85
00:04:40,727 --> 00:04:42,396
מחטים

86
00:04:46,191 --> 00:04:47,316
!כלבים רבים כל כך

87
00:04:47,400 --> 00:04:51,154
אני צריך עזרה. תצטרך להוציא
.את הצינור ולתפור את הפצע

88
00:04:51,238 --> 00:04:53,198
,טוב, זה יכאב

89
00:04:53,282 --> 00:04:57,410
.אבל אעזור לך לעבור את זה
.אלוהים. אני עומד להקיא לך בפצע

90
00:04:57,494 --> 00:05:00,122
?ראיתי את הפנים שלך. איך בני האדם חיים

91
00:05:00,205 --> 00:05:03,458
.טוב. אני אבצע את הניתוח ואתה רק תנשום

92
00:05:03,542 --> 00:05:05,751
.טוב? נעזור לך לעבור את זה
.טוב-

93
00:05:09,047 --> 00:05:11,258
.מה היה הצליל הזה? לא אהבתי את הצליל הזה

94
00:05:11,340 --> 00:05:13,677
.הצינור הוצא

95
00:05:13,760 --> 00:05:18,432
.עכשיו... אני תופר את עצמי

96
00:05:19,099 --> 00:05:21,559
.טוב. כמעט נגמר. אתה מתפקד מצוין

97
00:05:21,643 --> 00:05:23,770
.פשוט תמשיך לדבר. תמשיך לדבר
?על מה-

98
00:05:24,980 --> 00:05:27,691
.תספר לי על איימי. אתה בטח מצפה לראות אותה

99
00:05:27,774 --> 00:05:30,402
?מאוד. אלוהים, מה אם לא ילך לנו

100
00:05:30,485 --> 00:05:33,363
.לא ראינו זה את זה כבר הרבה זמן
?מה אם יהיה מוזר

101
00:05:34,530 --> 00:05:36,533
.תמשיך. אתה מתפקד מצוין

102
00:05:36,617 --> 00:05:38,327
?למה שיהיה מוזר
.אני לא יודע-

103
00:05:38,410 --> 00:05:41,580
?אולי התרחקנו
.אולי הקצוות המחומצנים שלי יגעילו אותה

104
00:05:41,662 --> 00:05:43,790
.תכננתי להיפטר מהם לפני שאפגוש אותה

105
00:05:43,874 --> 00:05:46,585
.אני בטוח שהפגישה ביניכם תהיה קסומה

106
00:05:46,667 --> 00:05:48,837
.ותנחש מה

107
00:05:48,920 --> 00:05:50,088
?מה
.גמרתי-

108
00:05:50,172 --> 00:05:51,590
.תפרתי את עצמי

109
00:05:52,590 --> 00:05:54,801
.היית נהדר, חבר. אני גאה בך

110
00:05:55,719 --> 00:05:57,012
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

111
00:05:57,429 --> 00:05:58,679
.אני חזק כל כך

112
00:05:59,306 --> 00:06:00,849
.אנחנו חוצים את הגבול לווירג'יניה

113
00:06:00,932 --> 00:06:04,061
הידעתם? וירג'יניה היא באופן טכני
.לא מדינה אלא איחוד מדינות

114
00:06:04,143 --> 00:06:05,170
.ג'ייק המסכן

115
00:06:05,979 --> 00:06:09,607
אולי כדור השינה מדבר מגרוני, אבל הסרט
.שמקרינים בטיסה הזאת הוא על הפנים

116
00:06:09,691 --> 00:06:13,528
?אז כבר העברת את התאומות למושב הגבהה, אה

117
00:06:13,612 --> 00:06:15,530
?הן לא צעירות מדי בשבילו
.הן בנות ארבע-

118
00:06:15,614 --> 00:06:18,825
ניקולאז' בן ארבע, אבל אנחנו ממשיכים
.להשתמש בכיסא בטיחות כל עוד אפשר

119
00:06:18,909 --> 00:06:21,912
,אבל, אתה מכיר אותי
."אני אבא של "בטיחות בכל מחיר

120
00:06:21,994 --> 00:06:25,165
.הסמל, אני צריך ללכת לשירותים
.הרגע עצרנו לתדלק-

121
00:06:25,248 --> 00:06:27,208
.שאלתי אם צריכים ללכת
.אז לא הייתי צריך-

122
00:06:27,292 --> 00:06:29,878
?אז יש ברכב הזה כריות אוויר צדדיות

123
00:06:29,960 --> 00:06:32,506
.לא במושב האחורי
.מעניין-

124
00:06:32,839 --> 00:06:35,299
.אני לא שופט
.הסמל, גם אני צריכה להשתין עכשיו-

125
00:06:35,384 --> 00:06:37,344
?ברצינות? את, דיאז

126
00:06:37,427 --> 00:06:40,806
?אפנה ביציאה הבאה, בסדר
.אני ממש חייבת להשתין-

127
00:06:41,263 --> 00:06:43,016
.חם
!זה דוחה, היצ'קוק-

128
00:06:43,100 --> 00:06:45,018
!חבר'ה, מספיק
.הסמל-

129
00:06:45,102 --> 00:06:47,020
.את חייבת להשתין, הבנתי
.לא. אורות בלימה-

130
00:06:47,104 --> 00:06:49,898
.לעזאזל
.תחזיקו חזק, אין כריות אוויר צדדיות-

131
00:06:53,068 --> 00:06:55,487
?הבאת ארוחת בוקר
.ניסיתי, אבל זיהו אותי-

132
00:06:56,738 --> 00:06:58,280
?אני מכירה אותך מאיפשהו

133
00:06:59,032 --> 00:07:01,159
?את צופה בהרבה פורנו

134
00:07:01,243 --> 00:07:03,328
.כי אני מופיע ברובו

135
00:07:03,412 --> 00:07:06,915
?אוי ואבוי. מה אם עקבו אחריך
.אני לא חושב שאנחנו בטוחים כאן

136
00:07:06,998 --> 00:07:08,166
?לאן נלך

137
00:07:09,960 --> 00:07:11,294
?השוטרים
.או פיגיס-

138
00:07:11,378 --> 00:07:13,714
?יש לנו נשק כלשהו
.יש לי את הצינור שהוצאנו ממני-

139
00:07:13,797 --> 00:07:17,509
אני מעדיף להיכנע מאשר להתקרב
.לצינור הדביקה שהייתה בגוף שלך

140
00:07:18,427 --> 00:07:19,678
.אוי, לא. אעשה את זה

141
00:07:22,888 --> 00:07:24,558
?ג'ייק
.איימי-

142
00:07:25,392 --> 00:07:26,809
.כל כך טוב לראות אותך

143
00:07:31,046 --> 00:07:34,779
תודה רבה שבאתם. אני מת לשמוע
.מה חדש אצלכם אחרי שהכול נגמר

144
00:07:34,862 --> 00:07:37,698
אבא שלי מת ו
.כמו שאמרתי, היצ'קוק, אחרי שהכול נגמר-

145
00:07:37,783 --> 00:07:40,660
ג'ינה, את נראית כמו מכשף מגניב
.ואני מת על זה

146
00:07:40,743 --> 00:07:43,663
,אנחנו יודעים שפיגיס נמצא בקורל פאלמס
אבל אנחנו לא יודעים איפה

147
00:07:43,747 --> 00:07:45,539
.וכמה אנשים מלווים אותו

148
00:07:45,623 --> 00:07:48,417
התכנית היא לפתות אותם להגיע לאזור הכיף
.ולהתנפל עליהם במארב

149
00:07:48,501 --> 00:07:50,503
?יש שאלות
?כן. התגעגעת אלינו-

150
00:07:50,586 --> 00:07:54,048
שאלת המשך זריזה, קרה שהסתכלת
?על הירח ותהית אם גם אני מסתכל עליו

151
00:07:54,882 --> 00:07:56,134
.כן
.ידעתי-

152
00:07:56,217 --> 00:07:59,595
,אחרי שנגיע לאזור הכיף
.אעדכן אתכם בפרטי המבצע

153
00:07:59,679 --> 00:08:02,432
.אתם, בואו איתי. קפטן, תישאר פה ותנוח

154
00:08:02,515 --> 00:08:05,601
.מה? אני לא צריך לנוח. מצבי מצוין

155
00:08:05,685 --> 00:08:07,561
.בסדר, אז תעמוד
.בקלות-

156
00:08:13,192 --> 00:08:15,194
.אני אוהב לעמוד
.כן, אתה נשאר כאן-

157
00:08:15,277 --> 00:08:19,865
?קפטן, אל תדאג, טוב
כדורי השינה שלי עושים את העבודה

158
00:08:19,949 --> 00:08:22,827
?ואני אוכל להישאר כאן ולטפל בך, טוב

159
00:08:22,910 --> 00:08:24,537
.טרי, אני צריכה את האקדח שלך

160
00:08:24,620 --> 00:08:27,248
.זה לא יקרה
.טוב, אשתמש בשלי-

161
00:08:29,250 --> 00:08:30,751
?מקסים. איפה השגת אותו

162
00:08:30,835 --> 00:08:33,171
.מכונת מכירה בתחנת הדלק
.תני לי אותו-

163
00:08:33,254 --> 00:08:35,006
.רק אל תתני לקפטן הולט למות

164
00:08:35,090 --> 00:08:37,592
ותישארי קשובה לטלפון שלך
.לצורך תמיכה לוגיסטית, כפי שתכננו

165
00:08:37,676 --> 00:08:39,136
.קדימה, חבר'ה. נתכונן לתזוזה

166
00:08:41,513 --> 00:08:44,599
.היי, לא יצא לנו להגיד שלום

167
00:08:44,682 --> 00:08:47,143
.כן, היי
היי-

168
00:08:48,061 --> 00:08:52,357
אלוהים, ג'ייק ואיימי עומדים להתנשק
.לראשונה מזה שישה חודשים

169
00:08:52,441 --> 00:08:56,987
.תנו לניצוצות להתעופף
?כולכם פשוט תצפו בנו-

170
00:08:57,070 --> 00:08:58,780
.כן. עכשיו, תמשיכו, זוג יונים

171
00:09:01,283 --> 00:09:03,285
.הנה זה קורה
.בחייך, בנאדם-

172
00:09:03,368 --> 00:09:06,037
?איך הגעת לשם מהר כל כך
.האהבה סוללת דרך-

173
00:09:07,497 --> 00:09:09,040
.ברוכים הבאים לאזור הכיף

174
00:09:09,124 --> 00:09:12,960
אני מכיר את המנהל והוא הסכים לסגור
.את המקום להיום כך שלא יהיו כאן אזרחים

175
00:09:13,044 --> 00:09:16,590
מתוחכם, הוא שם את כל השלטים המזויפים
.לגבי הפרות חמורות של תקנות בריאות

176
00:09:16,672 --> 00:09:20,177
הם תמיד כאן. משהו בקשר לעופרת
.באוויר ובמים ובאדמה

177
00:09:20,259 --> 00:09:23,263
.בכל אופן, כולכם קיבלתם משימות
.בואו נתכנן מארב

178
00:09:23,345 --> 00:09:25,307
.תשע-תשע
!תשע-תשע-

179
00:09:26,016 --> 00:09:28,685
.צמרמורת, חבר'ה. באופן מילולי, צמרמורת

180
00:09:30,645 --> 00:09:33,064
.היי, ניקולאז'. כאן אבא שלך

181
00:09:33,148 --> 00:09:36,151
,אם אתה צופה בסרטון הזה, משהו רע קרה לי

182
00:09:36,234 --> 00:09:39,153
.אבל אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך מאוד

183
00:09:39,237 --> 00:09:42,741
תפסיק לצלם את עצמך
.ותעזור לי לסחוב דברים

184
00:09:42,824 --> 00:09:47,287
,מצטער, צילמתי סרטון בשביל הבן שלי
.למקרה שלא אראה אותו שוב

185
00:09:47,912 --> 00:09:49,539
?אתה לא עושה את זה בשביל הילדות שלך

186
00:09:50,540 --> 00:09:54,127
.כמובן שכן. אני מצלם סרטונים כאלה כל הזמן

187
00:09:54,210 --> 00:09:57,631
.למעשה, עמדתי לצלם סרטון כזה עכשיו

188
00:09:57,714 --> 00:10:02,719
.היי, בנות, זה אני, אבא
.אם אתן רואות את זה, אני מת

189
00:10:03,261 --> 00:10:06,598
אבל אני רוצה שתדעו
.שאני אוהב אתכן עכשיו ולנצח

190
00:10:06,681 --> 00:10:09,643
.טוב. זמן לשיר ערש, בשפת האם שלך, לטבית

191
00:10:11,936 --> 00:10:13,563
.כן. שיר ערש. תראו

192
00:10:13,647 --> 00:10:16,691
לכו לישון
אבא מת

193
00:10:16,775 --> 00:10:20,195
אבל רוחו תמיד צופה

194
00:10:20,278 --> 00:10:21,780
?מה לעזאזל אתם עושים

195
00:10:23,907 --> 00:10:26,576
.רעיון טוב, לחסום את הדלת
.תני כיף, חכמולוגית

196
00:10:29,287 --> 00:10:31,665
,אחד מגיפופי המצח הקלאסיים שלנו
.בדיוק כמו שתכננתי

197
00:10:33,624 --> 00:10:35,544
.זה מוזר. מה? כן
?שנשכב-

198
00:10:35,627 --> 00:10:38,754
.כלומר, לא
?לא, זה לא מוזר או לא, לא נשכב-

199
00:10:39,297 --> 00:10:41,090
אולי כדאי שפשוט
.את צודקת-

200
00:10:41,174 --> 00:10:43,259
נתרכז בפיגיס
.ונפתור את המצב בינינו לאחר מכן

201
00:10:43,343 --> 00:10:47,305
,לא, רציתי להגיד שאולי כדאי שנדבר
.אבל, כן, השיחה יכולה לחכות לאחריי פיגיס

202
00:10:47,388 --> 00:10:50,809
.כן, נוכל לדבר בשארית חיינו
.כן. אלא אם הוא יהרוג אותנו קודם-

203
00:10:51,977 --> 00:10:55,897
.בדיחה מוזרה. מתחרט שסיפרתי אותה
.וואו, אנחנו ממש... מתחברים

204
00:10:57,732 --> 00:11:01,570
אני הולכת לוודא שיש מספיק כדורים
.בבריכת הכדורים

205
00:11:01,653 --> 00:11:05,699
.כן. חשוב ל... תטפלי בכדורים האלה

206
00:11:05,782 --> 00:11:07,242
?מה לא בסדר איתי

207
00:11:07,783 --> 00:11:11,371
,ואז טרוור שולח לי הודעה
."כרגע אני שונא אותך"

208
00:11:11,454 --> 00:11:14,206
."ואני, "אה, באמת? לפני שבוע לא שנאת אותי

209
00:11:14,291 --> 00:11:16,334
.טרוור נשמע מניאק
?נכון-

210
00:11:16,417 --> 00:11:19,045
.אלוהים, אני מתגעגעת לריכולים היומיים שלנו
.גם אני-

211
00:11:19,129 --> 00:11:21,464
,אני מתנצל שאני לא גומל ברכילות חמה משלי

212
00:11:21,547 --> 00:11:24,759
.אני פשוט דואג לתשע-תשע
.המפקד, הם יהיו בסדר-

213
00:11:24,843 --> 00:11:27,012
.הם אנשי היחידה שלי. אני צריך להיות איתם

214
00:11:27,970 --> 00:11:29,180
.זה הורג אותי

215
00:11:30,140 --> 00:11:31,557
.אני לא אתן לזה להרוג אותך

216
00:11:33,225 --> 00:11:35,061
.בוא נלך
.אבל הפצע שלי, ג'ינה-

217
00:11:35,145 --> 00:11:37,980
,המפקד, עם המוח שלך והגוף שלי

218
00:11:38,064 --> 00:11:41,484
.והמוח שלי, אנחנו יחידה בלתי ניתנת לעצירה

219
00:11:41,568 --> 00:11:43,360
.עכשיו, תטפס, המפקד

220
00:11:45,739 --> 00:11:47,114
.ונצא לדרך

221
00:11:51,619 --> 00:11:53,580
?טוב. כולם מוכנים

222
00:11:53,662 --> 00:11:54,552
.יופי

223
00:11:54,915 --> 00:11:56,249
.בואו נניח את המלכודת הזאת

224
00:12:04,132 --> 00:12:05,967
.הלו
.הלו, פיגיס-

225
00:12:06,051 --> 00:12:07,259
.פרלטה

226
00:12:07,344 --> 00:12:10,555
.ברכותיי על הבריחה מהכלא
.תודה-

227
00:12:10,638 --> 00:12:12,140
.ברכותיי על זה שאתה על הפנים

228
00:12:12,223 --> 00:12:15,893
.אתה יודע, משעמם לי. אשמח להרוג אותך הערב

229
00:12:15,977 --> 00:12:18,730
?אז איפה אתה מתחבא
.היית מת לדעת-

230
00:12:18,813 --> 00:12:20,023
.סיבוב ראשון

231
00:12:20,105 --> 00:12:21,816
.אתה לעולם לא תמצא אותי

232
00:12:21,900 --> 00:12:24,277
.אני בלתי נראה
!אימא, זכיתי-

233
00:12:24,360 --> 00:12:25,987
.זכיתי בפרס גדול

234
00:12:28,198 --> 00:12:30,450
.אני בכל מקום ואני בשום מקום

235
00:12:30,533 --> 00:12:32,160
.ואני בעקבותייך

236
00:12:32,243 --> 00:12:33,494
.להתראות, אפס

237
00:12:34,496 --> 00:12:36,956
.הוא באזור הכיף. תכינו את עצמכם

238
00:12:38,083 --> 00:12:39,834
.הלילה, הסיפור נגמר

239
00:12:43,004 --> 00:12:45,297
.מצטער, מותק
?לאן כיוונת-

240
00:12:48,653 --> 00:12:50,090
.היי
.היי-

241
00:12:50,174 --> 00:12:53,761
הבאתי לך שקית של ברד
.בטעם אוכמניות מדליקות בשביל הנפיחות

242
00:12:54,095 --> 00:12:56,972
,הייתי מביא פשוט קרח
.אבל אופוסום מת במכונת הקרח

243
00:12:57,973 --> 00:12:59,475
.מגניב
.כן-

244
00:12:59,558 --> 00:13:02,102
?למה אנחנו כל הזמן פוגעים זה בזה
.אני לא יודע-

245
00:13:02,186 --> 00:13:04,021
אולי אני מגזים, אני מרגיש שאנחנו לא

246
00:13:04,105 --> 00:13:05,523
.באותו ראש
.מתחברים-

247
00:13:05,606 --> 00:13:07,775
.זה למעשה אותו דבר. זה נחשב
.כן-

248
00:13:07,858 --> 00:13:11,028
תראי, אני יודע שזה לא הזמן המתאים
,לשיחה רצינית

249
00:13:11,862 --> 00:13:14,281
.אבל אני רק רוצה שנחזור לעצמנו

250
00:13:14,364 --> 00:13:15,949
.כן. גם אני

251
00:13:17,367 --> 00:13:19,328
.אני מקווה שאת מנשקת טוב יותר מהולט
?מה-

252
00:13:19,411 --> 00:13:21,622
?למה אמרתי את זה
?למה נישקת את הולט-

253
00:13:21,706 --> 00:13:25,167
.אני לא. אני כן. התנשקנו כדי לברוח מהכלא

254
00:13:25,250 --> 00:13:27,961
.אבל לא הייתה לזה משמעות
.פשוט תשכחי שאמרתי משהו

255
00:13:28,045 --> 00:13:29,129
להעביר לאחור

256
00:13:31,215 --> 00:13:32,424
.ולהתנשק

257
00:13:33,134 --> 00:13:34,302
.ג'ייק
?השתמשנו בלשון-

258
00:13:34,384 --> 00:13:37,638
.אני יכול להגיד לך חד משמעית שלא
.לא, ג'ייק. פיגיס כאן-

259
00:13:39,389 --> 00:13:42,976
שיחה טובה, אל תמותי, להולט היו שפתיים
.רכות מאוד, הלוואי שלא הייתי אומר את זה

260
00:13:43,060 --> 00:13:46,271
!אנחנו צריכים לאייש את העמדות. היי
.תכבו את האורות. פיגיס הגיע

261
00:13:52,486 --> 00:13:54,279
.סליחה, גברתי. העגלה הזאת בשימוש

262
00:13:56,240 --> 00:13:57,741
.היא בשימוש

263
00:14:01,620 --> 00:14:03,997
.פשוט תחזירי אותה כשתגמרי

264
00:14:04,081 --> 00:14:07,000
.מרינרה, פיצריה, ריסטורנטה

265
00:14:11,672 --> 00:14:13,590
.בינגו. קדימה לדרך

266
00:14:13,674 --> 00:14:16,052
?ואיך אני אמור לטפס לשם

267
00:14:16,135 --> 00:14:18,053
.בחינניות
.תדחפי את הישבן שלי-

268
00:14:18,137 --> 00:14:20,973
.אני דוחפת
.תדחפי את הישבן שלי-

269
00:14:21,057 --> 00:14:22,475
.אני דוחפת

270
00:14:22,558 --> 00:14:24,601
.תדחפי אותו

271
00:14:24,935 --> 00:14:25,936
.טוב

272
00:14:27,271 --> 00:14:31,608
הילוך ידני. אני לא יודעת לנהוג
.עם הילוך ידני. אתה תצטרך לנהוג

273
00:14:31,692 --> 00:14:33,153
.איך? הרגל שלי לא מתפקדת

274
00:14:33,235 --> 00:14:35,779
.המפקד, אני רקדנית

275
00:14:35,863 --> 00:14:37,948
.אני אהיה לך לרגליים

276
00:14:38,448 --> 00:14:39,826
.תלחצי על המצמד
.טוב-

277
00:14:39,908 --> 00:14:41,034
.תשחררי את המצמד

278
00:14:43,453 --> 00:14:45,999
!אנחנו הנהג הכי טוב בעולם

279
00:14:52,087 --> 00:14:53,505
.תתפרסו ותמצאו אותם

280
00:14:58,886 --> 00:15:00,470
.בוגי בדרך לבריכת הכדורים

281
00:15:22,492 --> 00:15:23,869
.פרלטה

282
00:15:24,703 --> 00:15:25,621
.הולט

283
00:15:26,246 --> 00:15:27,749
.אני יודע שאתם כאן

284
00:15:28,999 --> 00:15:31,919
.אני אהרוג אתכם

285
00:15:32,002 --> 00:15:33,086
.לא נראה לי

286
00:15:34,338 --> 00:15:35,631
.תוריד את הנשק, פיגיס

287
00:15:37,090 --> 00:15:38,425
.בבקשה

288
00:15:38,967 --> 00:15:42,804
.כן, חיכיתי זמן רב לרגע הזה

289
00:15:43,222 --> 00:15:44,723
.הרסת לי את החיים

290
00:15:45,641 --> 00:15:47,601
!נאלצתי לחיות בפלורידה במשך שישה חודשים

291
00:15:47,684 --> 00:15:50,520
?היא נוראית. טעמת את הפיצה כאן

292
00:15:50,605 --> 00:15:52,439
.כן. היא הדבר הכי מגעיל שיש

293
00:15:52,523 --> 00:15:54,775
.היא שרפה לי את הפה וגם הייתה קרה בו בזמן

294
00:15:54,858 --> 00:15:57,694
אבל זה לא משנה את העובדה
.שאתה בדרך למאסר עולם

295
00:15:57,778 --> 00:16:00,656
!תזרוק את האקדח, שרברט
!מה? לא-

296
00:16:00,739 --> 00:16:02,033
,הייתי בכל מקום

297
00:16:02,115 --> 00:16:06,245
עד שמצאתי את המיני ואן עם לוחית הרישוי
.של ניו יורק שחונה כאן מאחור

298
00:16:06,328 --> 00:16:08,706
.עצרנו כבר את כל החברים שלך. אז זרוק אותו

299
00:16:08,789 --> 00:16:11,667
.אתה לא מבין. אני בלש ממשטרת ניו יורק
,זה ג'ימי פיגיס

300
00:16:11,750 --> 00:16:13,794
. FBI-הוא מבוקש על ידי ה
.לא-

301
00:16:13,877 --> 00:16:15,545
אני קונסטנטין בינווגליו

302
00:16:15,629 --> 00:16:18,590
.ובאתי לכאן כדי לתקן מכונת משחקים מקולקלת

303
00:16:18,674 --> 00:16:22,845
.אבל פתאום הוא מנסה להרוג אותי
.הוא משקר. קונסטנטין בינווגליו-

304
00:16:22,928 --> 00:16:25,472
.זה בבירור שם שהוא המציא
.התרשמתי מאוד. לא רע

305
00:16:25,555 --> 00:16:28,308
.אני אירה בך, שרברט
.טוב, בסדר-

306
00:16:28,393 --> 00:16:32,020
,אוריד את האקדח
.אבל תבטיח לי שלא תשחרר אותו

307
00:16:37,943 --> 00:16:39,028
.טוב

308
00:16:39,111 --> 00:16:42,739
.נאזוק את כולם ואז נברר את העניינים

309
00:16:42,823 --> 00:16:44,951
.תודה
.כן, תודה, שריף-

310
00:16:46,576 --> 00:16:47,619
!לא

311
00:16:48,245 --> 00:16:50,581
.עכשיו, בוא נלך לסיבוב קצר

312
00:16:56,879 --> 00:16:58,463
?איך אתה חושב שתתחמק, פיגיס

313
00:16:58,547 --> 00:17:01,967
?יש לך בכלל תכנית
,אחזיק בך כבן ערובה כדי לברוח-

314
00:17:02,050 --> 00:17:04,846
,אז אסע לתחנת דלק, אגנוב רכב

315
00:17:04,928 --> 00:17:07,724
אסע לשדה התעופה, אקנה כרטיס
עם תעודת הזהות המזויפת שלי

316
00:17:07,807 --> 00:17:10,768
.ואז אהרוג אותך במגרש החנייה ואעלם שוב

317
00:17:12,353 --> 00:17:13,896
.אתה נאחז באוויר

318
00:17:16,441 --> 00:17:19,944
.תראה, אמרתי לך, אנחנו ממשטרת ניו יורק
.כן, בטח-

319
00:17:20,028 --> 00:17:23,406
.אני יכול להוכיח את זה
,"תחפש "ציפורים תוקפות בלש מברוקלין

320
00:17:23,489 --> 00:17:27,160
.תיראה מאמר עם תמונה שלי
שוטר נורה. כל היחידות הפנויות-

321
00:17:27,243 --> 00:17:29,369
.אתן לך הזדמנות, לכי לג'ייק

322
00:17:29,454 --> 00:17:32,331
.קוראים לי בלשית רוזה דיאז, משטרת ניו יורק

323
00:17:32,415 --> 00:17:34,459
.תלכי אחורה
.אני מוציאה את התג שלי-

324
00:17:40,590 --> 00:17:41,924
.תמשיך ללכת

325
00:17:43,384 --> 00:17:46,637
.תשחרר אותו
.תורידי את האקדח או שהוא ימות-

326
00:17:46,721 --> 00:17:49,474
.הוא לא יירה בי
.הוא צריך שאשאר בחיים כדי לצאת מכאן

327
00:17:49,557 --> 00:17:52,143
?כן, את מוכנה להסתכן
.אני לא הייתי עושה את זה

328
00:17:53,770 --> 00:17:56,147
.עכשיו, תורידי את האקדח

329
00:18:03,071 --> 00:18:04,238
!ירית בו

330
00:18:06,407 --> 00:18:09,160
.אתה בסדר? מצטערת שיריתי בך
.חשבתי שלכך התכוונת כשנדת בראש

331
00:18:09,243 --> 00:18:10,703
.לזה התכוונתי. זה היה אדיר

332
00:18:10,787 --> 00:18:13,206
.כמו סוף הסרט "ספיד", שהוא סרט טוב

333
00:18:13,289 --> 00:18:15,792
."לא טוב כמו "מת לחיות
.טוב, אני ארדוף אחרי פיגיס-

334
00:18:15,875 --> 00:18:18,418
.כן, כדאי שתרדפי אחרי פיגיס
.אנחנו עדיין באותו ראש

335
00:18:19,504 --> 00:18:20,713
!צא מהרכב

336
00:18:22,298 --> 00:18:24,300
.יאנג ג'יזי, קח את ההגה

337
00:18:28,428 --> 00:18:31,349
!עצור, בריון
!כן. עצור, בריון-

338
00:18:31,682 --> 00:18:33,350
?ג'ינה, מאיפה האקדח הזה

339
00:18:33,434 --> 00:18:35,561
.מארגז המציאות במחסן יחידות האחסון

340
00:18:35,645 --> 00:18:37,730
.היו שם ארגזים מהם. הם בכל מקום

341
00:18:42,527 --> 00:18:43,569
.היי, פיגיס

342
00:18:43,653 --> 00:18:47,322
הארוס שלי, אדריאן פיימנטו, ביקש לקרוא לך
.את המכתב הזה כשאתפוס אותך

343
00:18:49,033 --> 00:18:52,036
."אני רוצה ללקק לך את העור, מותק"
.הצד הזה בשבילי

344
00:18:53,079 --> 00:18:55,790
".אני רוצה לפשוט לך את העור, ג'ימי"

345
00:18:56,666 --> 00:18:59,460
.אנחנו מצטערים שפקפקנו בך, המפקד
.הצלת אותנו

346
00:18:59,543 --> 00:19:00,795
.לא אוכל לנקוף את זה לזכותי

347
00:19:01,421 --> 00:19:03,381
.ג'ינה לינטי היא הגיבורה האמתית

348
00:19:03,464 --> 00:19:06,175
?אבל האם ג'ינה לינטי היא לא הלך רוח

349
00:19:06,259 --> 00:19:09,595
.בדרך כלשהי, כולנו היינו ג'ינה לינטי היום

350
00:19:09,678 --> 00:19:12,473
.ג'ינה, בוא ניקח את הג'ינה הזה לבית החולים

351
00:19:15,976 --> 00:19:17,728
?היי. מה שלום השריף
.היי-

352
00:19:17,811 --> 00:19:21,357
,"הוא צועק שוב ושוב "נכות לכל החיים
.אז נראה לי שהוא בסדר

353
00:19:22,274 --> 00:19:25,653
משטרת קורל פאלמס מצאה את המרשלית
.במקום המסתור של פיגיס שלמה ובריאה

354
00:19:25,735 --> 00:19:27,405
.מעולה
.כן-

355
00:19:27,821 --> 00:19:30,783
?מה שלומך
.בסדר. חובשים אותי-

356
00:19:30,867 --> 00:19:33,953
?בעצם, תוכל להשאיר אותנו לבד לרגע
.תודה

357
00:19:35,329 --> 00:19:38,416
כואב לי נורא, אבל לא רציתי להיראות חלש
.מול קרייג החובש

358
00:19:39,959 --> 00:19:42,670
,אני יודעת שמוזר לומר את זה
,כי הרגע יריתי בך

359
00:19:42,753 --> 00:19:44,881
.אבל אני מרגישה שאנחנו שוב מסונכרנים

360
00:19:44,964 --> 00:19:48,384
כן. כלומר, הכי מסונכרן שאי פעם הייתי
.עם מישהו שהרגע ירה בי

361
00:19:55,475 --> 00:19:57,560
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

362
00:19:58,519 --> 00:20:01,105
?את יודעת במקרה מה סוג הדם שלי
.כן. בי פלוס-

363
00:20:01,189 --> 00:20:03,691
?טוב, ניחשתי ניחוש לא נכון. היי, קרייג

364
00:20:04,233 --> 00:20:05,610
- כעבור יומיים -

365
00:20:05,693 --> 00:20:07,820
.היי, קפטן, חזרנו
?איך היה בפלורידה-

366
00:20:07,904 --> 00:20:09,405
.בסדר
.'הרבה נערות קולג-

367
00:20:09,489 --> 00:20:11,574
.בחייך, בנאדם
,לפני שתאמר משהו-

368
00:20:11,657 --> 00:20:13,826
אני יודע שהפרנו פקודה ישירה ממך

369
00:20:13,910 --> 00:20:15,536
?סמל, תירגע, בסדר

370
00:20:16,119 --> 00:20:18,831
,החברים שלכם היו בצרה
.עשיתם את מה שהייתם צריכים לעשות

371
00:20:19,206 --> 00:20:22,585
.ועכשיו אני אעשה את מה שאני צריך לעשות
?אוי, לא. מכתב נזיפה-

372
00:20:22,667 --> 00:20:24,921
.גרוע בהרבה. לעולם לא תיראו שוב את השמש

373
00:20:25,004 --> 00:20:27,256
.המשפחות שלכם, הן ישכחו איך אתם נראים

374
00:20:27,340 --> 00:20:30,760
תאכלו ארוחת צהריים בזמן ארוחת הערב
וארוחת ערב בזמן ארוחת הבוקר. ואתם

375
00:20:35,223 --> 00:20:37,016
?על מה דיברתי

376
00:20:37,099 --> 00:20:38,309
.לגמרי איבדתי את קו המחשבה

377
00:20:38,392 --> 00:20:40,770
.הענשת אותנו
.כן. תודה-

378
00:20:40,853 --> 00:20:43,272
.אני מעביר את היחידה כולה למשמרת הלילה

379
00:20:43,814 --> 00:20:48,860
!לא

380
00:20:48,945 --> 00:20:49,862
.כן