1
00:00:02,423 --> 00:00:04,133
.שלום לכולם. סליחה שאיחרתי

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,512
?למה אנחנו עורכים פגישה סודית
.אתם יודעים שאוכל לחזור רק בעוד שבוע

3
00:00:08,597 --> 00:00:10,222
.זאת לא פגישה סודית, ג'ייק

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,684
.זאת פגישת התערבות
.אתה חייב לוותר על הגוונים בשיער-

5
00:00:13,976 --> 00:00:15,228
?מה? למה

6
00:00:15,312 --> 00:00:18,231
,ג'ייק, אנחנו דואגים לך
.אתה נראה מטופש מאוד

7
00:00:18,315 --> 00:00:20,901
.באמת, חבר'ה, הם מגניבים. רטרו

8
00:00:21,026 --> 00:00:22,069
.לא, הם נוראים

9
00:00:22,235 --> 00:00:26,114
.איימי, באמת. את אוהבת את הגוונים
.לא. אני מרגישה שאני מתנשקת עם ונילה אייס-

10
00:00:26,281 --> 00:00:27,741
.פעם היית מסתערת על ההזדמנות

11
00:00:27,908 --> 00:00:29,034
.אתה חייב לוותר עליהם

12
00:00:29,618 --> 00:00:32,328
.טוב, תפסתם אותי. זאת הייתה בדיחה

13
00:00:32,496 --> 00:00:34,539
?עשיתי את זה בשביל האירוניה. מצחיק, נכון

14
00:00:35,749 --> 00:00:37,709
.אני אלך עכשיו
!תתפסו אותו-

15
00:00:40,087 --> 00:00:41,254
.כן, טרי

16
00:00:42,547 --> 00:00:43,423
.ג'ייק

17
00:00:44,466 --> 00:00:47,135
.בסדר, חכי! תעצרי

18
00:00:47,594 --> 00:00:48,470
.אני מודה

19
00:00:48,553 --> 00:00:50,764
.צללתי עמוק מדי כשהייתי בפלורידה

20
00:00:50,931 --> 00:00:54,475
אני חושב שבשלב כלשהו שכחתי איפה אני נגמר

21
00:00:54,559 --> 00:00:56,019
.ואיפה הגוונים בשיער מתחילים

22
00:00:56,103 --> 00:00:59,398
לפני שנקצוץ אותם, מישהו רוצה לומר

23
00:00:59,940 --> 00:01:01,274
?כמה מילים אחרונות
.לא-

24
00:01:01,400 --> 00:01:04,527
.זאת הייתה מילה, זה נחשב
.תודה, רוזה. אני מוכן

25
00:01:04,610 --> 00:01:07,196
,סליחה שאיחרתי
.אבל תאמינו לי, זה היה משתלם

26
00:01:07,363 --> 00:01:09,324
.ג'ייק ואני חולקים גוונים

27
00:01:09,658 --> 00:01:11,410
!מה? לא

28
00:01:11,993 --> 00:01:13,536
!לא

29
00:01:15,955 --> 00:01:18,125
.אתם יודעים מה, הבנתי. זה נורא, זה מכוער

30
00:01:38,687 --> 00:01:42,274
.תתכוננו, ג'ייקי חזר

31
00:01:44,735 --> 00:01:47,904
.אל תסתערו עליי בבת אחת
.אני אתן לכם כיף אחד אחד

32
00:01:49,113 --> 00:01:52,533
.הבנתי, אין תגובה
.זובור לכבוד החזרה לעבודה

33
00:01:52,700 --> 00:01:55,453
?מי יזם את המתיחה החמודה הזאת? דיאז
.תתאבד כבר-

34
00:01:55,660 --> 00:01:56,788
.בסדר
.אמרתי לך-

35
00:01:56,955 --> 00:01:58,789
.כולם מדוכאים במשמרת הלילה

36
00:01:58,956 --> 00:02:01,667
,רק כי אנחנו לא יכולים לישון
,לראות את יקירינו

37
00:02:02,085 --> 00:02:05,088
להרגיש את השמש או לעשות משהו
.שהופך אותנו למאושרים, זה הכול

38
00:02:05,213 --> 00:02:08,341
.אני, אישית, אוהבת את משמרת הלילה
?אתם יודעים מי עוד ער עכשיו

39
00:02:08,507 --> 00:02:09,925
?רוצחים? שודדים

40
00:02:10,092 --> 00:02:11,343
.אוסטרלים

41
00:02:11,510 --> 00:02:14,764
.פלח דמוגרפי חדש שאוכל לכבוש

42
00:02:15,014 --> 00:02:18,142
אני כבר השלישית
במספר העוקבים אחרי איגי אזליה

43
00:02:18,225 --> 00:02:19,810
.'ומצלמת הוואלבי בגן החיות בפרת

44
00:02:19,935 --> 00:02:21,909
.יופי
,זה לא סתם טוב, ג'ייק-

45
00:02:21,979 --> 00:02:23,439
!זה מעולה

46
00:02:23,522 --> 00:02:25,734
.משמרת הלילה משעממת. אלה התיקים שהיו לי

47
00:02:25,859 --> 00:02:29,028
,"הפרת סדר בגילופין"
."הפרת סדר בגילופין", "פשיעת סייבר"

48
00:02:29,111 --> 00:02:30,529
.פשיעת סייבר, מגניב

49
00:02:30,696 --> 00:02:32,573
.תפסנו שיכור מפמפם לפטופ

50
00:02:32,740 --> 00:02:35,034
,כולנו עשינו את זה. הנקודה שלי היא כזאת

51
00:02:35,201 --> 00:02:38,037
.לא אכפת לי מה השעה, אני תמיד שמח להיות פה

52
00:02:38,454 --> 00:02:40,164
!תשע-תשע

53
00:02:42,082 --> 00:02:43,835
!תשע-תשע

54
00:02:45,961 --> 00:02:50,007
.תשע-תשע! אני אמשיך עד שתצטרפו אליי
!תשע-תשע

55
00:02:50,174 --> 00:02:51,926
?סמל ג'פורדס, אפשר להחליף איתך מילה

56
00:02:52,885 --> 00:02:54,470
?מה קרה לכולם

57
00:02:54,637 --> 00:02:57,973
אני חושש שבעיית המוראל
.במשמרת הלילה החמירה

58
00:02:58,140 --> 00:03:01,769
.כן? אתה חושב? סליחה, אני מותש

59
00:03:02,394 --> 00:03:05,022
אשתי אומרת שכשאני עייף
.אני נעשה חוצפן לילי

60
00:03:05,189 --> 00:03:08,067
?חוצפן לילי
.אתה לא שומע טוב? סליחה-

61
00:03:08,818 --> 00:03:11,570
שאלך לומר לכולם לשנס מותניים
?ולעשות את העבודה שלהם

62
00:03:11,654 --> 00:03:15,449
לא, הם עובדים במשמרת לילה רק
.כי הם טסו לפלורידה להציל את ג'ייק ואותי

63
00:03:16,033 --> 00:03:17,660
.אני זה שצריך לסדר הכול

64
00:03:17,785 --> 00:03:20,538
.אני אספר כמה בדיחות כדי לשפר את מצב הרוח

65
00:03:20,704 --> 00:03:22,540
.בוא נראה מה דעתך על הבדיחה הזאת

66
00:03:23,123 --> 00:03:24,458
.אני לא אוהב גבינה

67
00:03:25,710 --> 00:03:28,629
."אני "מהיר חמאה

68
00:03:30,589 --> 00:03:31,466
וואו

69
00:03:32,466 --> 00:03:33,884
.אתה עייף מדי להומור

70
00:03:34,844 --> 00:03:37,388
,אם הוא לא מסכים לקחת את התרופה
.תערבבי לו אותה באוכל

71
00:03:37,555 --> 00:03:40,307
סליחה. אתה יכול לטפל
.בכלב החולה שלך אחר כך, בויל

72
00:03:40,391 --> 00:03:43,435
,למעשה, דיברתי על הבן שלי
.ניקולאז'. הוא סובל מאלרגיות

73
00:03:43,603 --> 00:03:47,606
.אולי נצטרך ללכת על שטיפת אף
.שטיפת אף, מגניב. מגעיל מאוד-

74
00:03:47,690 --> 00:03:49,275
.בכל אופן, חזרתי לעבוד כשוטר

75
00:03:49,359 --> 00:03:51,360
.בששת החודשים האחרונים חשבתי רק על זה

76
00:03:51,443 --> 00:03:53,279
.נשמע כואב
,אבל לא אחזור באמת-

77
00:03:53,362 --> 00:03:57,408
,בלי לפענח מקרה, כמו פעם
.ולא אוכל לעשות את זה בלי השותף שלי

78
00:03:57,825 --> 00:04:00,077
.לא מפענחים מקרים במשמרת הלילה

79
00:04:00,578 --> 00:04:01,579
?לוהאנק

80
00:04:01,746 --> 00:04:03,163
אלוהים, אתה נראה
?נפלא-

81
00:04:03,330 --> 00:04:04,665
."התכוונתי לומר "פחות עצוב

82
00:04:04,748 --> 00:04:07,252
מאז שעברתי למשמרת הבוקר
.אני מאושר יותר ובריא יותר

83
00:04:07,335 --> 00:04:08,961
.קיבלתי את כרטיס החיוב שלי מבני החורג

84
00:04:09,044 --> 00:04:11,338
.לוהאנק מאושר ומלא ביטחון? הכול השתבש

85
00:04:11,755 --> 00:04:13,382
.אוי, לא. אנחנו בעולם ההפוך

86
00:04:13,466 --> 00:04:17,637
נכון. אני אומר לך מה
,שאמרו לי כשכרתו לי אשך

87
00:04:18,012 --> 00:04:20,390
.ברוך הבא לחייך החדשים
.לא-

88
00:04:20,473 --> 00:04:24,101
.אני לא אתן למשמרת הלילה לנצח
.אני ובויל ידידי נפענח מקרה

89
00:04:24,269 --> 00:04:26,396
?נכון, צ'רלס
.אתה יודע שנעשה את זה-

90
00:04:26,563 --> 00:04:30,649
."נקרא לעצמנו "נערי הלילה
.נשמע קצת כמו שירות נערי ליווי-

91
00:04:30,734 --> 00:04:32,110
."אנשי חצות"
.עוד יותר גרוע-

92
00:04:32,193 --> 00:04:33,194
."סוסי ההרבעה האפלים"

93
00:04:33,278 --> 00:04:35,404
!"נראה שנלך על "נערי הלילה

94
00:04:37,324 --> 00:04:38,325
,לא ייאמן

95
00:04:38,408 --> 00:04:40,784
אבל משמרת הלילה
.מוציאה את הכיף מהביורוקרטיה

96
00:04:41,493 --> 00:04:43,246
.לפחות יוצא לנו לבלות ביחד זמן איכות

97
00:04:43,330 --> 00:04:44,831
.לגמרי. אני אחזור בעוד 40 דקות

98
00:04:44,998 --> 00:04:47,334
?מה? לאן את הולכת
.אנחנו צריכות לסיים עד הבוקר

99
00:04:47,500 --> 00:04:50,003
.כן, אני יודעת. אני צריכה לעשות משהו חשוב

100
00:04:50,253 --> 00:04:51,166
?מה

101
00:04:52,130 --> 00:04:53,117
אני צריכה לקנות

102
00:04:54,341 --> 00:04:56,760
.עטים
?אז למה את לובשת מעיל-

103
00:04:56,927 --> 00:05:00,096
.חנות העטים מרוחקת רחוב מפה
.החנות הקרובה מרוחקת שבעה רחובות-

104
00:05:00,262 --> 00:05:03,808
.והיא נפתחת רק בתשע בבוקר
.למדתי את זה בדרך הקשה

105
00:05:04,100 --> 00:05:05,935
?באמת חשבת שתוכלי לשקר לי
.לא-

106
00:05:06,560 --> 00:05:08,647
.את משקרת ברגע זה
!את חושבת שאת יכולה לשקר לי

107
00:05:08,813 --> 00:05:11,065
.כן
.חכי, רגע-

108
00:05:11,608 --> 00:05:14,277
?זה היה שקר
.לא יודעת, אולי. טוב, להתראות-

109
00:05:16,029 --> 00:05:19,699
,החקירה הראשונה שלנו! פריצה קטנה וטעימה
.בדיוק מה שהרופאה רשמה לי

110
00:05:19,866 --> 00:05:22,868
.לא באמת. היא המליצה על שבוע מנוחה נוסף

111
00:05:22,952 --> 00:05:24,579
."חשבתי לעצמי, "מה שתגידי, חנונית

112
00:05:25,997 --> 00:05:29,291
.שים לב, עוברים מתחת לסרט המשטרתי
.התגעגעתי לזה

113
00:05:31,753 --> 00:05:33,254
.צ'רלס
.כן, אני ארים אותו-

114
00:05:33,421 --> 00:05:34,421
.עברתי
.עברת-

115
00:05:34,589 --> 00:05:35,589
- משטרת ניו יורק -

116
00:05:35,757 --> 00:05:37,717
?מה גילינו
.החלון האחורי שבור-

117
00:05:37,884 --> 00:05:39,177
.טביעות נעליים משני זוגות

118
00:05:39,344 --> 00:05:42,931
,11:43-האזעקה נשמעה ב
.11:46-המאבטחים הגיעו ב

119
00:05:43,181 --> 00:05:44,849
.הפורצים כבר ברחו
.בסדר-

120
00:05:45,433 --> 00:05:49,187
,חשבתי על המהלך הקלאסי שלנו
כמו פעם. חשבתי על

121
00:05:49,729 --> 00:05:51,856
!דים-דים, משחק תפקידים

122
00:05:52,022 --> 00:05:54,859
,בסדר. אני אהיה ז'ק גיום
.ואתה תהיה אנרי רנו

123
00:05:54,943 --> 00:05:57,112
.אנחנו פורצים צרפתים בחופשה

124
00:05:57,278 --> 00:05:59,781
מעולה! אם כי אנרי למד
,בבית ספר עלית בין לאומי

125
00:05:59,863 --> 00:06:01,408
.אז הוא מדבר בלי מבטא

126
00:06:01,574 --> 00:06:05,411
.דרך יפה לעגל את הדמויות
.תודה. אז שברתי את החלון האחורי-

127
00:06:05,495 --> 00:06:07,247
.עשיתי את דרכי לתיבת התכשיטים

128
00:06:07,330 --> 00:06:10,375
,בינתיים, אתה עמדת על המשמר ליד דלת הכניסה

129
00:06:11,584 --> 00:06:13,211
.ועישנת סיגריה
.בסדר-

130
00:06:13,378 --> 00:06:14,587
.שים לב, אפר

131
00:06:15,505 --> 00:06:17,423
.בסדר. אז אני מעשן

132
00:06:18,842 --> 00:06:21,469
?מה אתה עושה
,ז'ק מעשן סיגריות מגולגלות-

133
00:06:21,635 --> 00:06:24,055
,מנהג שהוא למד מזונה במרסיי

134
00:06:24,139 --> 00:06:26,057
.אבל זה לא היה הדבר היחיד שהוא קיבל ממנה

135
00:06:26,224 --> 00:06:28,892
?למה כל הדמויות שלך נדבקות במחלות מין
!הן חיות את החיים-

136
00:06:29,060 --> 00:06:32,355
,טוב. הלכתי לתיבה הראשונה
.ריסקתי אותה, וגנבתי כמה שעונים

137
00:06:32,647 --> 00:06:36,568
.עברתי לתיבה השנייה, בום, צמידים
אבל אז שמענו צליל ו

138
00:06:36,735 --> 00:06:37,624
אני צעקתי

139
00:06:39,279 --> 00:06:40,529
,הבנתי, כי אני צרפתי

140
00:06:40,613 --> 00:06:42,072
.אבל ביקשתי שתתרגם ליתר ביטחון

141
00:06:42,282 --> 00:06:43,408
.השוטרים הגיעו
.כן-

142
00:06:43,575 --> 00:06:46,536
אנחנו חייבים ללכת אז אנחנו מסתובבים
.ואתה זורק את הסיגריה שלך

143
00:06:46,702 --> 00:06:49,039
.אני משתמש במקל ההליכה, אדיר

144
00:06:50,081 --> 00:06:51,875
.בבקשה, הבדל

145
00:06:52,041 --> 00:06:54,794
.אבל לאנרי אין מבטא
.המבטא חוזר כשהוא מתרגש-

146
00:06:54,961 --> 00:06:56,087
.חדשות טובות, חברים

147
00:06:56,254 --> 00:06:59,591
מצאנו רמז ראשון בתיק הראשון שלנו
,בלילה הראשון שלי בחזרה בעבודה

148
00:06:59,758 --> 00:07:03,553
.והוכחנו אחת ולתמיד ששום דבר לא השתנה

149
00:07:05,512 --> 00:07:08,391
.כן, השער נפתח פנימה, ולא החוצה
.שינו אותו לפני חודש

150
00:07:08,475 --> 00:07:10,976
!כן, טוב, הדלת השתנתה, נכון. אבל זה הכול

151
00:07:13,085 --> 00:07:14,183
- ‏2:12 לפנות בוקר -

152
00:07:14,294 --> 00:07:15,879
.יש לנו תיק, ויש לנו ראיית מפתח

153
00:07:15,962 --> 00:07:18,173
.אנחנו אמורים לסגור את התיק בלי בעיה

154
00:07:18,257 --> 00:07:22,094
העיקר שנסיים לפני הזריחה. אני צריך
.לחזור הביתה ברגע שהמשמרת תיגמר

155
00:07:22,260 --> 00:07:24,096
.נעבוד עד שנסיים, נכון? ככה זה עובד

156
00:07:24,262 --> 00:07:27,891
,אני רוצה להיות בבית כשניקולאז' מתעורר
.ולהכין לו ארוחת בוקר

157
00:07:28,058 --> 00:07:30,894
.כן, בטח, אין בעיה. נגיע הביתה לפני הזריחה

158
00:07:30,978 --> 00:07:33,897
."כמו זוג ערפדים סקסיים מ"דמדומים

159
00:07:34,064 --> 00:07:36,399
,שמי הוא רוברט פטינסון
.אני רוצה להפוך לעטלף

160
00:07:36,984 --> 00:07:38,402
.לא ראיתי את הסרטים
.גם אני לא-

161
00:07:38,569 --> 00:07:41,904
.הם מהווים עלבון לספרים
.בסדר. תמצא שיר, בויל-

162
00:07:42,072 --> 00:07:43,741
.נערי הלילה צריכים המנון

163
00:07:43,907 --> 00:07:46,325
משהו אפל, משהו קשוח, משהו

164
00:07:46,493 --> 00:07:47,786
.כבר מצאתי

165
00:07:49,913 --> 00:07:52,082
.יודע משהו? אני בעניין

166
00:07:52,248 --> 00:07:54,668
.משמרת הלילה לא תאט אותנו

167
00:07:54,835 --> 00:07:56,545
?למה הכול כל כך אטי? איפה כולם

168
00:07:56,628 --> 00:07:57,921
.טוב, שלוש לפנות בוקר

169
00:07:58,087 --> 00:07:59,923
.הצוות די מצומצם
.שלום-

170
00:08:00,089 --> 00:08:03,218
?אפשר לעזור לכם? הלכתם לאיבוד
?תרצו לשתות משהו? קפה, תה

171
00:08:03,385 --> 00:08:05,637
.אנחנו קצת ממהרים
?אתה יכול לבדוק את הדנ"א, בבקשה

172
00:08:05,803 --> 00:08:08,640
ודאי! סליחה, לא עוברים
.פה הרבה אנשים בלילה

173
00:08:08,807 --> 00:08:10,183
לפעמים בא לך

174
00:08:12,603 --> 00:08:13,604
?נכון

175
00:08:13,771 --> 00:08:15,564
.אני אחזור בעוד רגע
.מגניב-

176
00:08:17,274 --> 00:08:19,443
.העובדים בשעה הזאת לא בדיוק צוות לעניין
.כן-

177
00:08:19,526 --> 00:08:22,613
.צוות לעניין"? אני מת על הסדרה הזאת"
.אני יכול להוריד אותה

178
00:08:22,695 --> 00:08:25,115
.נוכל לראות אותה ברצף. זה יהיה כיף

179
00:08:25,282 --> 00:08:28,409
אני באמת אשמח מאוד לראות איתך
,חמש עונות שלמות של סדרת טלוויזיה

180
00:08:28,577 --> 00:08:31,205
?אבל אולי תבדוק קודם את הדנ"א

181
00:08:31,371 --> 00:08:34,123
יש לי תחושה שאתה מעדיף
.את העבודה על פני החברות בינינו

182
00:08:34,291 --> 00:08:37,294
?כי אנחנו בקושי מכירים
!בסדר, קיבלתי את המסר-

183
00:08:40,922 --> 00:08:44,051
.ברוך שובך מהפסקת הענק השלישית שלך הלילה

184
00:08:44,218 --> 00:08:46,136
.תודה
.דיברתי בסרקסטיות-

185
00:08:46,594 --> 00:08:48,305
?לאן את הולכת כל הזמן
.אני לא מגלה-

186
00:08:48,387 --> 00:08:49,306
.ספרי לי, דיאז
.לא-

187
00:08:49,388 --> 00:08:51,934
.קדימה, ספרי לי
.אני לא מדברת על זה. לא-

188
00:08:52,100 --> 00:08:54,478
.בסדר. הייתי בשירותים

189
00:08:55,061 --> 00:08:56,438
.יש לי קלקול קיבה

190
00:08:56,604 --> 00:08:58,940
.בסדר, סליחה
.כן, משהו נורא-

191
00:08:59,023 --> 00:08:59,983
.חבל שלא היית שם

192
00:09:00,066 --> 00:09:02,777
.אני לא חייבת לשמוע
.ממש טבח. הורדתי את המים כמה פעמים-

193
00:09:02,945 --> 00:09:04,946
.שימו לב, כולם. תתקרבו אליי

194
00:09:05,656 --> 00:09:07,616
,בדקתי דרכים לשיפור המוראל

195
00:09:07,699 --> 00:09:10,160
.ומצאתי מאמר מעניין בכתב עת מדעי

196
00:09:10,326 --> 00:09:12,621
?"מ"כתב העת האמריקאי בנושאי למי אכפת

197
00:09:13,914 --> 00:09:18,752
מחקר שנערך לאחרונה מראה שפעולת
.חיוך פיזית יכולה לשפר את מצב הרוח

198
00:09:18,919 --> 00:09:20,212
.אני מציע שננסה

199
00:09:23,257 --> 00:09:24,550
.עכשיו אתם תנסו

200
00:09:27,219 --> 00:09:29,972
!חיוכים גדולים. יותר גדולים. יותר גדולים

201
00:09:30,513 --> 00:09:34,475
מעולה. עכשיו צריך להישאר ככה בשעתיים
?הקרובות. אתם מרגישים איך זה עובד

202
00:09:34,560 --> 00:09:37,396
,אין לי אמייל בשיניים
.והאוויר הקר מייסר אותי

203
00:09:37,479 --> 00:09:40,858
,אולי אם היית מצחצח שיניים מדי פעם
.זה לא היה מפריע לך

204
00:09:40,940 --> 00:09:44,236
.אני כן מצחצח שיניים
.הן נרקבות כי אני סובל מרפלוקס קיבתי-ושטי

205
00:09:44,652 --> 00:09:45,988
.אתה מביך את עצמך

206
00:09:46,070 --> 00:09:48,574
!בחיי
.את לא אוסטרלית, ג'ינה-

207
00:09:48,657 --> 00:09:50,075
.לכי להזדיין, מטומטמת

208
00:09:50,159 --> 00:09:54,036
ברצינות, אם אחשוף אותן
.יותר מדי לאוויר, הן יתפוררו

209
00:09:54,121 --> 00:09:56,290
.זה לא עובד טוב כמו שקיוויתי

210
00:09:56,373 --> 00:09:58,208
.הגיע הזמן לעלות רמה

211
00:09:58,291 --> 00:10:00,252
.צחוק מאולץ

212
00:10:06,008 --> 00:10:07,073
- ‏4:17 לפנות בוקר -

213
00:10:07,198 --> 00:10:09,552
.לקח לטכנאי המון זמן
כשהסכמנו לבוא למסיבת יום ההולדת שלו-

214
00:10:09,719 --> 00:10:12,848
.הוא עבד די מהר, בעצם
.אבל הכי חשוב שמצאנו התאמה לדנ"א

215
00:10:13,015 --> 00:10:16,810
.'אנחנו מחפשים את... דייב סמית

216
00:10:16,977 --> 00:10:18,561
.נשמע כמו חתיכת חרא אמיתית

217
00:10:18,729 --> 00:10:21,565
.ועוד איך. צריך לקחת את התיק שלו מהארכיון
.כן-

218
00:10:21,732 --> 00:10:24,234
אחר כך נעצור אותו, ונסיים המון זמן

219
00:10:24,318 --> 00:10:25,527
.לפני שניקולאז' מתעורר

220
00:10:25,694 --> 00:10:28,070
.'ניקולאז
.ניקולאז', כן. ככה אמרתי-

221
00:10:28,155 --> 00:10:29,531
.'ניקולאז
.'ניקולאז-

222
00:10:29,614 --> 00:10:31,032
.'אתה לא קרוב. ניקולאז

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,993
.'ניקולאז
.'כמעט. ניקולאז-

224
00:10:33,160 --> 00:10:36,997
?יש לי תחושה שאמרתי נכון. יודע משהו
.זה לא משנה. תשמיע לי מוזיקה

225
00:10:41,251 --> 00:10:44,087
.שלום, אנחנו רק צריכים לעיין בתיק
.אי אפשר, המערכת לא פועלת-

226
00:10:44,213 --> 00:10:47,257
.מתחזקים אותה בלילה
.אין בעיה, נלך לתחנה אחרת-

227
00:10:47,340 --> 00:10:48,258
.זה הכול
.כן-

228
00:10:48,467 --> 00:10:49,885
- ‏4:31 לפנות בוקר -

229
00:10:52,345 --> 00:10:55,056
,שלום, אפשר לקבל, בבקשה
.את התיק הזה? אנחנו ממהרים

230
00:10:55,224 --> 00:10:56,767
.בוודאי, מתוק

231
00:11:05,316 --> 00:11:07,819
.היא אטית במיוחד
.היא אטית מאוד-

232
00:11:08,445 --> 00:11:10,280
.הנה

233
00:11:12,199 --> 00:11:14,368
.המשקפיים שלי
.54-בוא נלך ל-

234
00:11:14,626 --> 00:11:15,517
- ‏5:02 לפנות בוקר -

235
00:11:15,616 --> 00:11:16,862
.לא

236
00:11:17,536 --> 00:11:19,248
.שלום, היי. תיק, בבקשה, עכשיו, מהר

237
00:11:19,414 --> 00:11:22,416
מצטער, גבר, אני לא יודע
.להשתמש במערכת. אני עובד זמני

238
00:11:22,584 --> 00:11:23,752
?אני יכול

239
00:11:23,919 --> 00:11:26,213
מעולה. תן לי רק

240
00:11:26,379 --> 00:11:27,922
.אלוהים שבשמיים, פורנו

241
00:11:28,089 --> 00:11:30,133
?זה אסור
.כן. אין בעיה-

242
00:11:30,300 --> 00:11:32,094
.אני רק אסגור את הלשוניות

243
00:11:37,808 --> 00:11:38,684
.יש לך הרבה לשוניות

244
00:11:39,309 --> 00:11:42,813
.13-סוג 3, 9, 12 ו

245
00:11:42,979 --> 00:11:45,648
.אלה כל סוגי הסוכרת שיש לי

246
00:11:45,815 --> 00:11:49,236
זה נכון, במשמרת הלילה נצמדים
.לאנשים מוזרים

247
00:11:49,402 --> 00:11:50,778
.תמשיכי לחלום, סוטה

248
00:11:52,446 --> 00:11:55,617
רוזה? מה, לעזאזל
.היא אמרה שהיא הולכת שוב לשירותים

249
00:11:55,700 --> 00:11:57,868
.8:27 לא, היא לא הייתה בשירותים מאז

250
00:11:58,036 --> 00:11:59,537
.מה? וגם... איכס

251
00:12:00,330 --> 00:12:01,540
.בוא, היצ'קוק

252
00:12:04,917 --> 00:12:06,044
.תפסתי אותך

253
00:12:08,171 --> 00:12:09,672
.הדייב סמית' הזה הוא צרה צרורה

254
00:12:09,839 --> 00:12:12,551
,שוד מזוין, תקיפה בנסיבות מחמירות
.ניסיון לרצח

255
00:12:12,633 --> 00:12:15,012
.טוב, הוא עומד להכיר את נערי הלילה

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,180
.אלוהים, הצליעה המטופשת הזאת מאטה אותי

257
00:12:17,347 --> 00:12:19,141
צ'רלס, אתה יכול
?לעשות לך שק קמח-

258
00:12:19,808 --> 00:12:21,727
?מה
.תעלה עליי, אני אעשה לך שק קמח-

259
00:12:22,393 --> 00:12:25,314
.למען האמת, אני בסדר
.רציתי לבקש שתיקח את התיק שלי

260
00:12:25,479 --> 00:12:27,190
.בטח, יותר הגיוני. מביך
.כן-

261
00:12:27,357 --> 00:12:30,444
.בכל אופן, זה מצוין
,אין ספק שנתפוס אותו לפני הזריחה

262
00:12:30,609 --> 00:12:32,903
.ואתה תגיע הביתה בזמן לראות את הילד שלך

263
00:12:34,156 --> 00:12:35,574
!אוי, לא

264
00:12:36,616 --> 00:12:38,243
.בן זונה

265
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
.ג'ייק, תיכנס
.כן-

266
00:12:44,131 --> 00:12:46,508
?ניקולאז', תראה מי זה. זוכר את ג'ייק פרלטה

267
00:12:46,676 --> 00:12:49,512
?מהסיפורים
.כן, אנחנו מדברים עליך לפני השינה-

268
00:12:50,345 --> 00:12:51,556
!תראה, מערבל בטון

269
00:12:51,721 --> 00:12:52,764
.הוא אוהב משאיות
.יופי-

270
00:12:52,931 --> 00:12:55,308
,אני יודע שאתה עם הילד שלך
,אבל בדקתי את התיק

271
00:12:55,475 --> 00:12:57,854
והכתובת הידועה האחרונה שלו
.נמצאת שני רחובות מכאן

272
00:12:58,019 --> 00:13:01,022
.באמת? צריך ללכת לעצור אותו
.כן! זה הצ'רלס שאני מכיר-

273
00:13:01,106 --> 00:13:02,774
.'הלילה נעצור את דייב סמית

274
00:13:02,941 --> 00:13:05,777
.הלילה? לא. צריך ללכת עכשיו
.ראית את הרישום הפלילי שלו

275
00:13:05,945 --> 00:13:08,822
הוא נעצר בגין ניסיון
.דגדוג. ניסיון דגדוג-

276
00:13:08,989 --> 00:13:10,615
.נכון. ניסיון דגדוג
.כן-

277
00:13:10,700 --> 00:13:14,327
תשמע, צ'רלס, הבחור הזה
?הוא ראש-קקי רציני, בסדר

278
00:13:14,411 --> 00:13:17,455
.הוא כבר דגדג פעם, אולי הוא ידגדג שוב
.אולי הוא מדגדג ברגע זה

279
00:13:17,539 --> 00:13:19,499
.יכול להיות שמדובר במדגדג סדרתי

280
00:13:19,666 --> 00:13:22,544
,אני רוצה מאוד לבוא, ג'ייק
.'אבל אני פה לבד עם ניקולאז

281
00:13:22,711 --> 00:13:24,714
.ג'נבייב תחזור רק בעוד שלוש שעות

282
00:13:24,796 --> 00:13:26,548
.פשוט ניקח אותו איתנו. לא, זה מטורף

283
00:13:26,715 --> 00:13:29,051
?ואולי זה מטורף מספיק כדי להצליח
.לא, סתם מטורף

284
00:13:29,217 --> 00:13:32,846
אוי, בנאדם, חבל שאתה
.צריך לשמור עליו. זה מסבך הכול

285
00:13:33,013 --> 00:13:35,182
.לא יצא לי טוב. אני מת על זה שיש לך בן

286
00:13:35,349 --> 00:13:39,144
,זה לא מסבך הכול
.רק את האפשרות לפענח את התיק וליהנות

287
00:13:39,311 --> 00:13:42,690
,אתה מבין אותי. אני בחור נחמד
.ואני צודק. אני אלך לבד

288
00:13:42,856 --> 00:13:44,441
.'להתראות, ניקולאז
!ניקולאז-

289
00:13:44,609 --> 00:13:46,027
.כן, מה שתגיד. להתראות

290
00:13:46,610 --> 00:13:49,238
,אני יודע שהמשמרת נגמרה, ושהלילה היה מאתגר

291
00:13:49,459 --> 00:13:52,157
.אבל נדמה לי שמצאתי דרך חדשה לשיפור המוראל

292
00:13:52,325 --> 00:13:54,951
.בואו אחריי לחדר התדריכים

293
00:13:56,661 --> 00:13:58,169
- מסיבה -

294
00:14:00,041 --> 00:14:01,082
?מה זה

295
00:14:01,249 --> 00:14:05,171
מפגש אחרי שעות העבודה. אני מנסה
.לרומם את מצב הרוח, כמו שאומרים

296
00:14:05,587 --> 00:14:09,466
יש כיבוד, משחקים, קישוטים, כיסאות

297
00:14:09,633 --> 00:14:11,259
.יש! כיסאות
.מגניב-

298
00:14:11,426 --> 00:14:15,263
אולי נוכל להסתובב ולדבר על העובדה
שחלקנו שקרנים משוקרנים

299
00:14:15,431 --> 00:14:18,058
.שמשקרים כל הזמן כמו חבורת שקרנים, רוזה

300
00:14:18,392 --> 00:14:20,602
.אני לא חושב שזה נושא טוב לשיחה במסיבה

301
00:14:21,394 --> 00:14:25,649
אולי כל אחד פשוט יספר
.על קשר הימאים האהוב עליו

302
00:14:26,108 --> 00:14:27,025
.אני אתחיל

303
00:14:28,277 --> 00:14:29,486
.לולאת הצלה

304
00:14:32,614 --> 00:14:33,657
?אולי קצת מוזיקה

305
00:14:35,243 --> 00:14:37,118
.מגניב. מוזיקה של קרוסלות

306
00:14:37,286 --> 00:14:40,248
.כן. ג'ון פיליפ סוסה, סקרילקס של ימיו

307
00:14:40,914 --> 00:14:43,875
,קדימה, אנשים
.בואו לרחבת הריקודים. תיהנו קצת

308
00:14:44,542 --> 00:14:47,421
.למה אף אחד לא נהנה? ביקשתי במפורש

309
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
?ג'ינה, למה את לא רוקדת

310
00:14:49,256 --> 00:14:52,676
אני לא יכולה. אני באמצע מריבה
"עם הבחור שאומרים לו "זה לא סכין

311
00:14:52,842 --> 00:14:54,262
."בסרט "קרוקודייל דנדי

312
00:14:55,053 --> 00:14:58,765
.הוא ממש בן זונה
.בסדר, אני פשוט אפסיק את המסיבה-

313
00:14:58,932 --> 00:15:02,727
.לא ידעתי שהיא כבר התחילה
.די. רציתי שיהיה לנו כיף-

314
00:15:02,811 --> 00:15:05,522
.אפילו למדתי מי זה סקרילקס

315
00:15:05,690 --> 00:15:08,275
,אני מצטער שכולכם אומללים
.אבל נחשו מה? גם אני אומלל

316
00:15:08,441 --> 00:15:10,860
.אני מותש כל הזמן
.אני לא רואה את בעלי אף פעם

317
00:15:11,027 --> 00:15:14,489
.תכניות הלילה ברדיו הציבורי הן פשוט זבל

318
00:15:15,157 --> 00:15:19,036
.נמאס לי לנסות
.אנחנו יכולים להיות אומללים ביחד

319
00:15:19,619 --> 00:15:20,870
.פשוט תלכו הביתה

320
00:15:22,373 --> 00:15:25,584
.היי, ראיתי אותך קודם. לא היית בשירותים

321
00:15:25,750 --> 00:15:28,169
.ישבת על ספסל בפארק, ושיחקת בטלפון

322
00:15:28,837 --> 00:15:32,424
,כן, נתת לי לעשות הכול
.וחשבתי שאת עושה קקי

323
00:15:33,133 --> 00:15:35,927
!הלוואי שהיית עושה קקי. הלוואי

324
00:15:36,177 --> 00:15:37,512
.סליחה

325
00:15:39,597 --> 00:15:42,642
.רוזה. בוכה. לא יודעת מה לעשות

326
00:15:43,560 --> 00:15:44,686
.ללטף, ללטף

327
00:15:44,854 --> 00:15:45,979
.משהו פה לא בסדר

328
00:15:46,147 --> 00:15:49,608
.עצרנו את פיגיס לפני שלושה שבועות
.פימנטו היה אמור לחזור כבר

329
00:15:49,774 --> 00:15:53,653
קבענו להיפגש על הספסל הזה
.כשהמצב יאפשר. הוא לא הגיע

330
00:15:53,820 --> 00:15:57,950
,אולי הוא תחת מסווה
.אולי הוא לא זוכר מי הוא, ואולי הוא מת

331
00:15:58,116 --> 00:16:02,455
,וואו, תודה. את צודקת
.הארוס שלי הוא איש מוזר שכנראה מת

332
00:16:02,620 --> 00:16:04,831
.אני פשוט אוותר עליו ואטפל בניירת

333
00:16:05,248 --> 00:16:06,750
.לא. דיאז, חכי

334
00:16:06,916 --> 00:16:10,171
.אולי הוא רק פצוע קשה! באמת, איימי

335
00:16:11,796 --> 00:16:12,839
.בסדר

336
00:16:13,006 --> 00:16:14,549
,פיסק, ג'ונס, תומפקינס

337
00:16:15,801 --> 00:16:16,844
.'סמית

338
00:16:18,094 --> 00:16:19,637
!'סמית

339
00:16:19,721 --> 00:16:21,599
!היי! משטרה, עצור

340
00:16:21,765 --> 00:16:24,185
.לאט! זה לא הוגן, אני הולך עם מקל

341
00:16:26,061 --> 00:16:29,065
!עצור

342
00:16:29,230 --> 00:16:30,648
.משטרת ניו יורק! יש

343
00:16:30,815 --> 00:16:32,984
.משטרת ניו יורק
.אני צריך להפקיע ממך את הרכב

344
00:16:33,068 --> 00:16:34,235
!זה קרוסאובר

345
00:16:34,986 --> 00:16:38,865
.זה רכב קרוסאובר, ואתה לא יכול לקחת אותו
?אני שוטר. את מוכנה לצאת מהמכונית-

346
00:16:39,032 --> 00:16:40,700
,לא. זאת המכונית של אימא של שמיט

347
00:16:40,868 --> 00:16:43,703
ואני פוחדת ממנה יותר
.מאשר מאיזה בריון בשני סנט

348
00:16:43,870 --> 00:16:45,455
.אני לא בריון, אני שוטר

349
00:16:45,623 --> 00:16:47,957
.טוב, תציין חוק אחד
?לא להרוג אנשים-

350
00:16:48,124 --> 00:16:51,003
.אשמתי, קבעתי רף נמוך מדי
?את מוכנה פשוט לצאת-

351
00:16:51,253 --> 00:16:53,421
.בסדר, אתה יכול לנהוג, אבל אני לא יוצאת

352
00:16:53,589 --> 00:16:55,423
.בסדר
,הפעלתי את החימום במושב-

353
00:16:55,590 --> 00:16:58,009
.זה לא שהישבן שלי חם
.זה לא משנה לי-

354
00:16:58,094 --> 00:16:59,177
.החשוד נמלט

355
00:16:59,344 --> 00:17:00,762
.וואו, חם מאוד

356
00:17:01,846 --> 00:17:03,974
.אני לא מאמינה שזה קורה

357
00:17:04,140 --> 00:17:05,601
.תודה רבה, ניו יורק

358
00:17:05,767 --> 00:17:09,229
,אם העיר שלכם כל כך מצוינת
?למה היא לא בירת המדינה

359
00:17:09,397 --> 00:17:13,234
?למי אכפת מי בירת המדינה
.זה ג'ונגל הבטון שחלומות עשויים ממנו

360
00:17:13,401 --> 00:17:15,444
?"זה לא נשמע נכון. "שחלומות עשויים ממנו

361
00:17:15,527 --> 00:17:18,572
.לא יודעת, תגיד לי אתה. זאת העיר שלך
.המשפט מוזר מבחינה דקדוקית-

362
00:17:18,697 --> 00:17:21,367
לא משנה. אני בטוח שיש
.שירים מוזרים גם על העיר שלך

363
00:17:21,450 --> 00:17:24,661
.לוס אנג'לס
.לעזאזל, השירים שם ממש טובים-

364
00:17:27,123 --> 00:17:30,126
!היי, המרק שלי
.אני רודף אחרי פושע-

365
00:17:30,292 --> 00:17:31,627
.המרק שלך לא חשוב

366
00:17:31,794 --> 00:17:33,587
.נשבעת לשרת את הציבור ולהגן עליו

367
00:17:34,171 --> 00:17:35,131
.זה כולל את המרק שלי

368
00:17:35,214 --> 00:17:37,007
.את יודעת שזה לא העניין בשבועה

369
00:17:37,091 --> 00:17:38,467
.אפילו את לא מאמינה לטענה שלך

370
00:17:38,551 --> 00:17:39,760
!משאית זבל

371
00:17:44,348 --> 00:17:46,934
.לעזאזל! הוא ברח
.והמרק שלי נשפך-

372
00:17:47,101 --> 00:17:49,520
.אתה תחליט מה יותר גרוע
.הבעיה שלי-

373
00:17:49,687 --> 00:17:51,104
.בבירור, הבעיה שלי

374
00:17:53,256 --> 00:17:54,715
?קפטן הולט, אפשר לדבר איתך

375
00:17:55,508 --> 00:17:58,427
?מה המשמעות של כל זה? אתם לועגים לי

376
00:17:58,594 --> 00:18:00,471
.תחילתו של בילוי בעבודה

377
00:18:01,513 --> 00:18:05,477
?ולמה מצב הרוח של כולכם טוב כל כך
.כי אמרת שגם אתה אומלל-

378
00:18:05,642 --> 00:18:09,146
?זה אומר שתנסה לשנות את המשמרת שלנו, נכון

379
00:18:09,314 --> 00:18:12,483
.זה מה שיש לי להגיד בנושא
.משמרת הלילה מבאסת

380
00:18:12,566 --> 00:18:13,651
.מבאסת מאוד

381
00:18:13,817 --> 00:18:17,363
אני אעשה ככל יכולתי
.להבטיח שנחזור למשמרת היום

382
00:18:17,529 --> 00:18:20,950
.למה אנחנו עומדים פה? תשמיעו כבר את סוסה

383
00:18:21,033 --> 00:18:23,411
.אני רוצה להתפרע

384
00:18:24,203 --> 00:18:27,206
.תראו, תראו, אחד מאחי הלילה הידועים

385
00:18:27,373 --> 00:18:29,875
?אנחנו נערי הלילה. למה תיקנתי אותך

386
00:18:29,959 --> 00:18:31,251
."אני מעדיף את "אחי הלילה

387
00:18:31,335 --> 00:18:32,378
?כבר פענחת את התיק שלך

388
00:18:32,545 --> 00:18:34,171
.לא
?משמרת הלילה. נכון-

389
00:18:34,338 --> 00:18:36,965
.אתה מזכיר לי את עצמי
.זה לא בגלל משמרת הלילה-

390
00:18:37,133 --> 00:18:39,969
,מצאתי את החשוד
.והייתי עוצר אותו, אבל אני צולע

391
00:18:40,135 --> 00:18:43,764
,ולא היה לי שותף, כי מאז שלבויל יש בן
.זה כל מה שהוא חושב עליו

392
00:18:43,931 --> 00:18:46,433
?היי, אתה כועס על בויל כי יש לו ילד

393
00:18:46,600 --> 00:18:50,270
,לא, אני כועס כי אני עובד במשמרת הלילה
,ואני צריך להשתמש במקל הליכה

394
00:18:50,354 --> 00:18:54,566
,וכן, הדבר היחיד שיכולתי לסמוך עליו
.התמיכה של בויל, נעלם גם כן

395
00:18:54,733 --> 00:18:57,277
?מה דעתך שניתן ללוהאנק ממשמרת היום לנסות

396
00:18:58,070 --> 00:19:00,573
,אני הולך לדחוף לך רעיון

397
00:19:00,739 --> 00:19:03,200
.תגיד לי אם הוא מדבר אליך
.זה מגעיל-

398
00:19:03,367 --> 00:19:05,077
.החיים זורמים קדימה, לא אחורה

399
00:19:05,244 --> 00:19:07,538
.שום דבר לעולם לא יהיה כמו שהיה

400
00:19:07,913 --> 00:19:09,456
,אתה יכול לכעוס בגלל זה

401
00:19:09,540 --> 00:19:13,377
או לאמץ ללבך את העובדה
.שלחברך הטוב ביותר יש בן

402
00:19:13,545 --> 00:19:15,087
?מגניב, לא, אמיגו

403
00:19:15,712 --> 00:19:19,968
.אמיגו". טוב, בסדר"
.כן, אני מודה, זה די מגניב

404
00:19:20,759 --> 00:19:22,761
.בויל רצה בזה כבר זמן רב

405
00:19:23,095 --> 00:19:25,431
אני מניח שלא יצא לי
.'לבלות הרבה עם ניקולאז

406
00:19:25,514 --> 00:19:28,684
.'ניקולאז
?אני באמת אקבל ייעוץ רגשי מלוהאנק-

407
00:19:28,852 --> 00:19:30,686
.אתה יודע שזה מה שאתה רוצה, חבר

408
00:19:33,189 --> 00:19:34,148
.לך אליו

409
00:19:35,357 --> 00:19:37,902
.היי, אני ממש מצטערת

410
00:19:38,068 --> 00:19:39,988
.לא הייתי צריכה לומר מה שאמרתי על פימנטו

411
00:19:40,154 --> 00:19:41,864
.אני בטוחה שהוא יחזור

412
00:19:42,073 --> 00:19:44,950
.אני כבר לא חושבת על זה
.אני לא זאת שבכתה קודם בשירותים

413
00:19:45,117 --> 00:19:47,077
.זאת מישהי עם מגפיים כמו שלי, אבל היא הלכה

414
00:19:47,161 --> 00:19:49,830
,תשמעי, כשג'ייק היה בתכנית להגנת עדים

415
00:19:49,913 --> 00:19:51,958
,ולא ידעתי מתי הוא יחזור

416
00:19:52,040 --> 00:19:55,795
.תמיד היית שם כשהייתי צריכה לשחרר קיטור
.אז אני אטפל בניירת שלך

417
00:19:55,961 --> 00:19:58,464
.אם תרצי פעם חברה כשתשבי על הספסל, אני פה

418
00:19:58,631 --> 00:20:00,841
.תודה. אבל אני מציעה לך לא לעשות את זה

419
00:20:00,924 --> 00:20:03,552
,אם הוא באמת יחזור
.העניינים יתחממו מהר מאוד

420
00:20:03,635 --> 00:20:06,472
.אנחנו אוהבים ללקק
.סביר שזה מעשה מגונה בפומבי

421
00:20:06,638 --> 00:20:09,517
.בסדר, הבנתי. אני אתחיל בערימה הזאת

422
00:20:09,683 --> 00:20:11,685
קטע מוזר עם האוזניים
.תודה, היה כיף לדבר-

423
00:20:14,396 --> 00:20:15,522
?היי, מה נשמע

424
00:20:16,106 --> 00:20:18,776
.אני לא יכול לעבוד הלילה
.האלרגיות של ניקולאז' התעוררו

425
00:20:18,942 --> 00:20:21,863
.עכשיו נראה שהכלב אלרגי אליו, יש סיפור שלם

426
00:20:22,029 --> 00:20:24,449
?'מצאת את סמית
.לא. בעצם, הוא ברח-

427
00:20:25,157 --> 00:20:26,658
.אני מצטער, בנאדם
.זה בסדר-

428
00:20:26,742 --> 00:20:28,286
.עכשיו זאת בעיה של משמרת היום

429
00:20:28,452 --> 00:20:30,078
?אתה כבר לא עובד עד שהתיק נסגר

430
00:20:30,579 --> 00:20:31,748
למען האמת

431
00:20:32,206 --> 00:20:34,834
.לוהאנק הזכיר לי מה הגיוני

432
00:20:35,000 --> 00:20:36,668
?לוהאנק
.כן-

433
00:20:36,835 --> 00:20:38,671
.זה היה ממש מגעיל

434
00:20:38,837 --> 00:20:41,715
.אבל אני רוצה להתנצל
?למה-

435
00:20:41,924 --> 00:20:44,219
,כל הזמן אמרתי שאני רוצה שהכול יהיה כרגיל

436
00:20:44,301 --> 00:20:49,056
אבל במצב כזה, הבחור הקטן הזה
?לא היה פה. או שהוא בחור גדול

437
00:20:49,139 --> 00:20:51,600
.אני לא יודע באיזה גודל ילדים אמורים להיות
.או כלום על ילדים, בעצם

438
00:20:51,683 --> 00:20:53,228
.אולי זו חלק מהבעיה. זה לא משנה

439
00:20:54,354 --> 00:20:55,687
.קניתי לניקולאז' מתנה

440
00:20:56,772 --> 00:20:59,483
.תודה, ג'ייק. תיכנס, תיתן לו אותה

441
00:20:59,651 --> 00:21:01,109
.ניקו
.שלום, איש קטן-

442
00:21:01,277 --> 00:21:04,571
!משאית זבל
?רוצה לשמוע משהו מגניב-

443
00:21:04,738 --> 00:21:07,908
.משאית כזאת בדיוק כמעט הרגה אותי היום

444
00:21:09,035 --> 00:21:10,661
.נישקה אותי. כמעט נישקה אותי

445
00:21:10,827 --> 00:21:13,330
?בכל אופן, בוא נכניס אליה קצת זבל, נכון

446
00:21:14,581 --> 00:21:17,210
.אתה מטופש
.כן, אני מטופש-

447
00:21:17,376 --> 00:21:19,253
.אלוהים, חלום שמתגשם

448
00:21:19,420 --> 00:21:21,256
.אני חייב להביא את הטלפון ולצלם סרטון

449
00:21:21,338 --> 00:21:23,340
.אבל אז לא אראה. אבל אני רוצה את זה לנצח

450
00:21:23,508 --> 00:21:26,719
.אבל אני צריך להישאר בהווה
!אבל אז אני אשכח. אלוהים, איזה סיוט