1
00:00:03,997 --> 00:00:05,148
.שימו לב, כולם

2
00:00:05,441 --> 00:00:07,444
.דרך די מעודנת להודיע הודעה

3
00:00:07,527 --> 00:00:09,321
.זה מקום עבודה. אני רוצה לכבד אותו

4
00:00:09,404 --> 00:00:12,282
,בתור מישהו בעל סיכון גבוה למוות מהפחדות
.תודה

5
00:00:12,449 --> 00:00:16,328
כפי שאמרתי, הגיע הזמן לסיבוב הרביעי
של שוד ליל כל ה

6
00:00:19,832 --> 00:00:23,127
!אם אמות, תגידו לג'ינה שאני אוהב אותה
?מה קורה, תשע-תשע-

7
00:00:23,294 --> 00:00:27,506
ג'ייק פרלטה בא לומר לכם
שהלילה הוא ליל שוד

8
00:00:27,673 --> 00:00:29,591
.ליל כל הקדושים. איימי כבר אמרה לנו

9
00:00:29,758 --> 00:00:32,261
?מה? איימס, מה את עושה
.אני תמיד מכריז על השוד

10
00:00:32,428 --> 00:00:34,138
?כן, איימי, מה את עושה, לעזאזל

11
00:00:34,304 --> 00:00:37,474
מממשת את זכותי להכריז על השוד
.בתור האלופה שמגנה על תוארה

12
00:00:37,557 --> 00:00:40,894
גם כן אלופה. ניצחת רק כי אף אחד
.לא ידע שאת משתתפת

13
00:00:41,060 --> 00:00:43,105
!זה היה אקט מעורר רחמים של פחדנות טהורה

14
00:00:43,856 --> 00:00:46,316
.היא החברה שלך, פרלטה
.לא הלילה-

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,651
.אבל אל תנשקי אף אחד אחר

16
00:00:47,735 --> 00:00:50,779
.אני אוהב אותך נורא
עכשיו, זה בשביל כולם

17
00:01:00,371 --> 00:01:01,248
.איזה מגניב
.איזה חנון-

18
00:01:01,331 --> 00:01:03,083
שימו לב, כולם. הלילה

19
00:01:03,249 --> 00:01:06,211
.לא
.שלושתם הייתם צריכים לתאם ביניכם-

20
00:01:06,378 --> 00:01:10,340
,אני זה שאמור להכריז על השוד
.בתור האלוף הלגיטימי האחרון

21
00:01:10,506 --> 00:01:13,718
.פרלטה לא ניצח מאז השנה הראשונה
.הוא חי על תהילת העבר

22
00:01:13,886 --> 00:01:16,804
,אני חי לא רק על התהילה
.אני חי עם אימא שלך כל השבוע

23
00:01:16,971 --> 00:01:19,098
.מצטער, נראה לי שעברתי את הגבול. אני מתנצל

24
00:01:20,059 --> 00:01:21,268
.שימו לב, כולם

25
00:01:21,435 --> 00:01:23,228
.די כבר. אנחנו יודעים שיש שוד

26
00:01:23,395 --> 00:01:27,899
.לא. אשתי לשעבר בדיוק מתה
.נגמרו תשלומי המזונות

27
00:01:48,086 --> 00:01:51,089
השוד השנה הוא שובר שוויון משולש

28
00:01:51,256 --> 00:01:54,551
.שיכריע מיהו אלוף האלופים. נשחק על זה

29
00:01:54,634 --> 00:01:57,752
לוח עליו כתוב
."הבלש/הגאון האולטימטיבי"

30
00:01:57,877 --> 00:02:01,015
.כדאי שתפרשו כבר עכשיו
.אני ארמוס את חלומותיכם

31
00:02:01,182 --> 00:02:02,684
.נחמד לראות אותך נלהב כל כך

32
00:02:02,851 --> 00:02:06,063
אפתח את שניכם מהפה עד לפי הטבעת
.ואלבש אתכם כאילו הייתם מעיל

33
00:02:07,146 --> 00:02:09,148
?זה מוזר שזה מגרה אותי קצת

34
00:02:09,232 --> 00:02:13,362
.לא משנה. בואו נמשיך. הלוח יוחזק כאן

35
00:02:13,528 --> 00:02:15,613
?זאת תיבת האוספים שלי מילדותי
.בהחלט-

36
00:02:15,780 --> 00:02:18,658
,אבל אל דאגה, הוצאתי את הגומיות לשיער
את תעודות בי"ס הישנות

37
00:02:18,825 --> 00:02:21,369
.ואת התמונות של אל גור הצעיר
.אני יותר חתיך ממנו

38
00:02:21,536 --> 00:02:23,996
?אנחנו מדברים כאן על אל גור הצעיר

39
00:02:25,081 --> 00:02:26,749
.פרלטה. אתה מצחיק אותי

40
00:02:26,916 --> 00:02:30,753
טוב, נעלבתי קצת. התיבה תיסגר
.בעזרת המנעול החדש הזה

41
00:02:30,920 --> 00:02:32,463
.היצ'קוק, אם תואיל

42
00:02:33,381 --> 00:02:34,590
.בבקשה

43
00:02:35,508 --> 00:02:37,927
תוכל לקבל את זה חזרה בעוד
.לא צריך את זה בחזרה אף פעם-

44
00:02:38,094 --> 00:02:40,721
.וכעת, ננעל את התיבה

45
00:02:41,472 --> 00:02:44,392
.התיבה תונח במרכז הרחבה

46
00:02:44,559 --> 00:02:46,936
?ומה שם החנות בקניון שמוכרת מאפים דביקים

47
00:02:47,217 --> 00:02:49,772
?"כוונתך ל"סינאבון
.זהו זה. תודה-

48
00:02:49,856 --> 00:02:52,900
.האדם שיחזיק בלוח עם הזריחה, ינצח

49
00:02:53,067 --> 00:02:54,987
.כעת, בואו נבחר צוותים

50
00:02:55,153 --> 00:02:58,072
.יש לי המון עבודה. אני לא משתתף השנה

51
00:02:58,364 --> 00:03:00,533
.מעניין. מעניין
.אוי, טרי-

52
00:03:00,825 --> 00:03:03,202
?מה
?כמה נראה לך שאנחנו תמימים-

53
00:03:03,369 --> 00:03:06,164
אתה לא משתתף כדי שתוכל להתגנב
מתחת לאף שלנו

54
00:03:06,330 --> 00:03:08,833
,ולגנוב את הניצחון
.כמו שסנטיאגו עשתה בשנה שעברה

55
00:03:09,000 --> 00:03:12,295
.אני הולך לשולחן שלי. שודים הם מטופשים
,אם אין לך מה להסתיר-

56
00:03:12,462 --> 00:03:15,798
אני בטוח שלא יפריע לך אם אבקש
.מהיצ'קוק וסקאלי לפקוח עליך עין

57
00:03:15,882 --> 00:03:18,676
.איך שתרצה
.העיניים שלי יהיו דבוקות לתחת שלו-

58
00:03:18,743 --> 00:03:21,249
נהדר. כעת הגיע הזמן לבחור
.מבין המשתתפים שנותרו

59
00:03:21,679 --> 00:03:23,931
,איימי, את ניצחת בשנה שעברה
.אז תבחרי ראשונה

60
00:03:24,098 --> 00:03:25,517
.אני בוחרת ברוזה
.מגניב-

61
00:03:25,683 --> 00:03:27,226
.אני בוחר בצ'רלס בויל

62
00:03:27,393 --> 00:03:29,520
?מה
?מה יש, פרלטה-

63
00:03:29,687 --> 00:03:32,273
?ציפית שהבלש בויל יצטרף לצוות שלך

64
00:03:32,440 --> 00:03:35,751
?האם שיבשתי את תכניותיך
,ממש לא. אני רק מופתע-

65
00:03:35,876 --> 00:03:40,072
.כי יש לך כזה קשר חזק עם ג'ינה
.אבל אני שמח שהיא בצוות שלי

66
00:03:40,239 --> 00:03:42,325
.לא היה לי שום תכנון שקשור בצ'רלס

67
00:03:42,493 --> 00:03:45,036
!תכננתי הכול בקשר לצ'רלס. זה סיוט

68
00:03:45,203 --> 00:03:47,622
?מה צ'רלס בויל יוכל לעשות שאני לא אוכל

69
00:03:47,788 --> 00:03:50,791
.להחליק על גלגיליות כמו גדול
.חתיכת זונה, אני גולשת אלופה-

70
00:03:50,958 --> 00:03:53,461
שכחת את מסיבת יום ההולדת
?'של ג'ן סאטן בכיתה ד

71
00:03:53,628 --> 00:03:55,171
.בהחלט שכחתי

72
00:03:55,338 --> 00:03:57,215
.טוב, החלקתי שם כמו מקצוענית

73
00:03:57,381 --> 00:04:01,093
.ואז ביליתי שבע דקות בגן עדן עם הטוד כהן

74
00:04:01,261 --> 00:04:04,555
זה היה מגניב. הנקודה שלי היא
.שאוכל לעשות כל מה שצ'רלס יוכל

75
00:04:04,722 --> 00:04:07,058
.מלבד להיראות כמו הכפיל שהשגתי עבורו

76
00:04:07,225 --> 00:04:08,976
.ביל, אתה יכול לצאת

77
00:04:11,084 --> 00:04:11,979
.היי

78
00:04:12,063 --> 00:04:15,316
.כן, הבחור הלבנבן החיוור הזה יהיה בעיה

79
00:04:15,984 --> 00:04:19,446
אני מאמינה שהמפתח לעבודת צוות טובה
.הוא החלפה של רעיונות

80
00:04:19,613 --> 00:04:22,407
.תפסיקי. אני יודעת שיש לך תכנית
.ואני רוצה לנצח

81
00:04:22,573 --> 00:04:25,536
,אז למשך שמונה השעות הבאות
.אני אסבול את כל הזבל החנוני שלך

82
00:04:26,203 --> 00:04:28,080
.קדימה, איימי. תראי לי את הקלסר

83
00:04:28,246 --> 00:04:30,582
.בסדר. אבל זה לא קלסר

84
00:04:30,749 --> 00:04:34,210
זה קלסר וירטואלי ששמור בצופן
.בזיכרון הנייד הזה

85
00:04:34,378 --> 00:04:37,339
,כל הכבוד. עכשיו
?איפה הדגם התלת-ממדי של התחנה

86
00:04:37,506 --> 00:04:40,676
.בתוך מחזיק המפתחות. זאת הולוגרמה מזורגגת

87
00:04:40,832 --> 00:04:41,732
.כן

88
00:04:42,051 --> 00:04:43,178
.אני כל כך מתרגש, קפטן

89
00:04:43,345 --> 00:04:45,639
?אז איך נעשה את זה

90
00:04:46,431 --> 00:04:48,225
.הנה כל מה שעליך לדעת

91
00:04:54,231 --> 00:04:56,149
.הדף ריק
.זו מטפורה. אתה לא מקבל כלום-

92
00:04:56,233 --> 00:04:59,820
.הפסדת הכול. שלום לך, אדוני
.אבל אנחנו צוות. אתה בחרת בי-

93
00:04:59,987 --> 00:05:02,364
.אתה קרוב מדי לפרלטה. אני לא בוטח בך

94
00:05:02,531 --> 00:05:05,075
.בחרתי בך רק כדי לשבש את תכניותיו

95
00:05:05,241 --> 00:05:07,869
.וכעת כששירת את מטרתך, אין בך צורך יותר

96
00:05:09,204 --> 00:05:10,371
.אני מרגיש כל כך מנוצל

97
00:05:10,539 --> 00:05:12,624
?אני לא יותר מחתיכת בשר עבורך
.כן-

98
00:05:13,083 --> 00:05:15,168
.עכשיו תחייך, צלע חזיר

99
00:05:16,837 --> 00:05:18,589
?מה אתה מתכנן לשוד

100
00:05:18,672 --> 00:05:21,383
הדבר היחיד שאני מתכנן
.הוא לעשות את העבודה שלי

101
00:05:21,549 --> 00:05:25,220
כמובן. תתוודה או שנספר לכולם
.על הפילגש שלך

102
00:05:25,387 --> 00:05:26,638
.אין לי פילגש

103
00:05:26,805 --> 00:05:30,100
?לא? אבל אתה כזה גבר נאה. מה הטעם

104
00:05:32,436 --> 00:05:34,645
.כצפוי, כולם צופים בתיבה

105
00:05:34,813 --> 00:05:36,440
.הגיע הזמן. ג'ינה, עכשיו

106
00:05:36,565 --> 00:05:38,585
- חדר תדרוכים -

107
00:05:38,692 --> 00:05:40,277
.ביל, אתה חייב לעמוד כמוני

108
00:05:40,359 --> 00:05:43,614
.אני כמו ברנדו הצעיר
.תכניס לזה את האנרגיה המתאימה

109
00:05:44,281 --> 00:05:47,325
בסדר, אתה עושה כמיטב יכולתך
.עם הכלים שברשותך

110
00:05:47,491 --> 00:05:49,244
.נראה שלא עלו עלינו. קדימה, ג'ינה

111
00:05:51,330 --> 00:05:53,789
? אז ביל, יש לך עבודה אמתית או

112
00:05:53,914 --> 00:05:55,584
.אני גבר שלישי אצל הרבה זוגות נשואים

113
00:05:55,751 --> 00:05:58,294
,יש לי פנים רכות
.אז אני לא מאיים על הבעלים

114
00:05:58,962 --> 00:06:01,715
מוזר, האדם הרנדומלי שמצאתי
.ברחובות ברוקלין הוא תמוה

115
00:06:01,798 --> 00:06:04,051
?מה
.כלום. הנה היא באה-

116
00:06:06,386 --> 00:06:08,305
ביל, המפתח כאן הוא שהגעתי מוקדם היום

117
00:06:08,388 --> 00:06:11,350
והחלפתי את ידיות הדלת
.בידיות שננעלות מבחוץ

118
00:06:11,433 --> 00:06:13,268
.די מחוכם

119
00:06:14,353 --> 00:06:15,354
.בסדר, ביל

120
00:06:15,520 --> 00:06:17,481
.זה הרגע. גלה את פרצופך

121
00:06:17,648 --> 00:06:19,524
.גלה את פרצופך לעולם

122
00:06:22,152 --> 00:06:23,320
!מה לעזאזל? איימי

123
00:06:25,530 --> 00:06:27,532
.תרימו את הלסתות מהרצפה, בנות

124
00:06:27,698 --> 00:06:31,453
?מאיפה ג'ינה צצה
!והנה ג'ייק-

125
00:06:33,580 --> 00:06:37,084
.ברוכים הבאים למופע הגדול

126
00:06:37,250 --> 00:06:39,960
תכננתי להבריח את הלוח החוצה
,מבלי שמישהו ישים לב

127
00:06:40,128 --> 00:06:42,798
אבל אז חשבתי כמה יותר כיף יהיה
.אם תיאלצו לצפות בכך

128
00:06:42,964 --> 00:06:47,094
.תיהנו בשעה שאגנוב את לוח הגורל

129
00:06:50,013 --> 00:06:53,392
?מנסה לפרוץ את המנעול, אל קפיטן
.זה ייקח שלוש דקות לפחות

130
00:06:53,475 --> 00:06:57,520
עד שזה יקרה, כבר אחביא את הלוח במקום
.בו לא תמצא אותו לעולם

131
00:07:02,067 --> 00:07:04,333
כמובן שתוכל לשבור את החלון

132
00:07:04,458 --> 00:07:07,781
?אבל לא תהרוס רכוש ממשלתי בכוונה, נכון

133
00:07:07,948 --> 00:07:09,116
.טוב, הערכתי לא נכון

134
00:07:09,741 --> 00:07:11,535
.ג'ינה, תחליקי. תחליקי כמו הרוח

135
00:07:13,954 --> 00:07:15,371
להתראות, פראיי

136
00:07:19,251 --> 00:07:20,293
?ג'ינה? את בסדר

137
00:07:21,128 --> 00:07:23,880
.זה בסדר. אני בסדר גמור. זה שום דבר

138
00:07:24,047 --> 00:07:27,758
.מגניב, ילדה. את נראית טוב

139
00:07:29,206 --> 00:07:31,542
.אוי, זה כל כך כואב

140
00:07:31,710 --> 00:07:33,836
.אני מתפללת לאלוהים שזה לא יגרום לי ענווה

141
00:07:34,003 --> 00:07:36,797
.אני כל כך מצטער, ג'ינה
.צ'רלס הוא זה שאמור היה להחליק

142
00:07:36,965 --> 00:07:40,509
זו הסיבה שתמיד יש להחליק
.עם קסדה ומגן שיניים

143
00:07:40,676 --> 00:07:41,720
.אל תאשים את הקורבן

144
00:07:41,886 --> 00:07:44,555
נמאס לי מהדימוי המסוכן
.שנוצר להחלקה על גלגיליות

145
00:07:44,722 --> 00:07:46,181
.לא כולנו בחורים רעים

146
00:07:46,348 --> 00:07:49,102
.נכון. ג'ינה, קחי את הדברים שלך
.אקח אותך לרופא השיניים

147
00:07:49,268 --> 00:07:51,270
.לא. אלך לבד

148
00:07:51,437 --> 00:07:53,188
.אני לא צריכה שיעזרו לי

149
00:07:53,355 --> 00:07:55,316
.תזמינו לי "אובר פרימיום" או משהו טוב יותר

150
00:07:55,482 --> 00:07:58,652
,ולמרות הרצון הטבעי שלנו לעצור הכול

151
00:07:58,819 --> 00:08:01,321
?האם תרצי שנמשיך קדימה בהיעדרך? עם השוד

152
00:08:01,489 --> 00:08:03,323
.כן, זה בסדר
.שמעתם אותה-

153
00:08:03,490 --> 00:08:06,369
.היא מתעקשת שנמשיך
.בואו ננקה את הדם ונחזור לעניינים

154
00:08:06,535 --> 00:08:09,496
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

155
00:08:09,663 --> 00:08:12,583
.הדם התייבש. נוכל לנקות אותו אחר כך
.אני מסכים-

156
00:08:14,669 --> 00:08:15,794
.אהבתי את הלילה

157
00:08:15,961 --> 00:08:18,506
.עם זאת, ישנה הבעיה שאיבדתי את השותפה שלי

158
00:08:18,672 --> 00:08:21,300
.טרי, אני יודע שכעסת שלא בחרו בך קודם

159
00:08:21,467 --> 00:08:23,386
.זה לא מה שקרה
.בבקשה תהיה השותף שלי-

160
00:08:23,552 --> 00:08:25,179
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא-

161
00:08:25,345 --> 00:08:29,641
.שודים הם מטופשים ויש לי עבודה
.אתה מטופש ולי יש שוד-

162
00:08:30,602 --> 00:08:31,770
.תגובה מוגזמת, לעזאזל

163
00:08:31,936 --> 00:08:33,313
.יודעים מה? תשכחו מטרי

164
00:08:33,479 --> 00:08:36,608
,בשעת התאונה, הצוות שלי החזיק בלוח
אז אני פשוט אקח אותו

165
00:08:36,775 --> 00:08:39,486
.ואתן לעצמי פור של ארבע דקות
.לא כל כך מהר-

166
00:08:39,652 --> 00:08:42,238
.אני אומר שנכניס את הלוח לתיבה ונאתחל

167
00:08:42,405 --> 00:08:44,782
.מה? אבל הצוות שלי לקח אותו
.צ'רלס, תגיד לו

168
00:08:47,368 --> 00:08:49,704
.לא, ג'ייק. אנחנו מאתחלים

169
00:08:50,455 --> 00:08:52,499
?צ'רלס, מה אתה אומר לי

170
00:08:52,665 --> 00:08:56,835
.הלוח חוזר חזרה

171
00:08:59,380 --> 00:09:00,381
.כן, צלע חזיר. כן

172
00:09:01,049 --> 00:09:02,133
.כן

173
00:09:03,593 --> 00:09:05,553
.אני פוקחת עין על קריסטי, סטייסי וקלאודיה

174
00:09:06,012 --> 00:09:09,265
,השתמשת בשמות הקוד שלהם. קראת את התוכניות
.ואת הערות השוליים

175
00:09:09,431 --> 00:09:11,351
.ועוד איך. אמרתי לך. אני בקטע

176
00:09:11,518 --> 00:09:14,311
ולא צחקת עליי כי ביססתי הכול
."על "מועדון השמרטפיות

177
00:09:14,395 --> 00:09:16,689
"ואפילו קראתי את "יומה הגדול של קריסטי
.בעקבות המלצתך

178
00:09:16,856 --> 00:09:18,608
?באמת
.תירגעי-

179
00:09:19,567 --> 00:09:22,362
.את ממש כמו מרי-אן
!זה נכון-

180
00:09:22,529 --> 00:09:25,990
התרשמתי מאוד מכך שהתנגדת לפרלטה
.ודרשת אתחול

181
00:09:26,825 --> 00:09:28,535
.אני בצוות הולט עד הסוף, מותק

182
00:09:28,700 --> 00:09:31,788
אני גם כועס עליו על כך שהוא הרשה לג'ינה
.להזיע על הגלגיליות שלי

183
00:09:31,955 --> 00:09:36,167
.אולי כן אוכל להיעזר בשותף, אחרי הכול
?אתה נשבע שאוכל לבטוח בך

184
00:09:36,292 --> 00:09:39,170
.כן. אני נשבע

185
00:09:41,548 --> 00:09:44,801
.אז בוא נשחרר את אש הגיהינום

186
00:09:45,426 --> 00:09:48,096
.תודה שחזרת, ביל. באמת הייתי זקוק לשותף

187
00:09:48,179 --> 00:09:49,305
.היי, בנאדם, אתה משלם

188
00:09:49,472 --> 00:09:50,515
.כן

189
00:09:50,681 --> 00:09:52,392
.אתה יכול להוריד את הפאה אם אתה רוצה

190
00:09:52,559 --> 00:09:55,645
.מה שתרצה, אתה משלם
?אתה מוכן להפסיק לומר את זה-

191
00:09:55,811 --> 00:09:58,231
.זה גורם לי אי נוחות
.בסדר, זה הכסף שלך-

192
00:09:58,398 --> 00:09:59,440
.זה אותו הדבר

193
00:09:59,607 --> 00:10:02,277
?מה זה
.מנורת דלעת. אל תגעו-

194
00:10:02,443 --> 00:10:04,612
?למה לא? כי אתה מסתיר שם משהו

195
00:10:04,779 --> 00:10:06,739
,הבנות שלי הכינו אותה
.והידיים שלך מלוכלכות

196
00:10:06,906 --> 00:10:10,827
?במה נגעת
.וואו, זה מוזר-

197
00:10:10,994 --> 00:10:12,933
.יש לי פיצה עבור ריימונד הולט

198
00:10:15,415 --> 00:10:17,959
.הולט שונא פיצה. הוא מנסה להסיח את דעתנו

199
00:10:18,126 --> 00:10:20,420
,אם הייתי רוצה להסיח את דעתך
.הייתי שולח לך את הפיצה

200
00:10:20,587 --> 00:10:22,839
.אתה אחראי לזה. אתה והזנזון שלך

201
00:10:23,006 --> 00:10:25,925
.פיל הוא לא זנזון. לא נראה לי

202
00:10:26,008 --> 00:10:28,761
.יש לי פיצה עבור ריימונד הולט
?מה קורה כאן-

203
00:10:28,845 --> 00:10:31,931
.הבאנו פיצה לריימונד הולט
?מי מכם אחראי לזה, ליצנים-

204
00:10:32,015 --> 00:10:35,351
את יודעת כמה תכנון נדרש כדי להביא לכאן
?כל כך הרבה שליחי פיצה בו זמנית

205
00:10:35,435 --> 00:10:38,229
.קלסר מלא תכנונים
.ניתן לזהות בקלות את טביעת ידה של איימי

206
00:10:38,396 --> 00:10:41,191
,אם אני הייתי עושה את זה
."היה כתוב כאן "קפטן ריימונד הולט

207
00:10:41,357 --> 00:10:44,068
.לא אזלזל בך, אדוני, גם לא בשביל השוד

208
00:10:44,152 --> 00:10:46,571
.אני אשמור על הלוח
.אתה לא זז לי מהעיניים-

209
00:10:46,738 --> 00:10:49,324
?ביל, אתה רואה מה קורה כאן
?אתה רואה את צ'רלס ורוזה

210
00:10:49,490 --> 00:10:51,743
.אני לא מכיר כאן אף אחד
!יותר מדי פיצות-

211
00:10:51,868 --> 00:10:54,579
?אני רואה את הולט ואת צ'רלס. איפה טרי
.טרי הולך-

212
00:10:54,746 --> 00:10:56,039
.כי לטרי יש עבודה

213
00:10:56,205 --> 00:10:59,459
!היצ'קוק! סקאלי! לכו אחרי טרי
!בטיפול-

214
00:10:59,542 --> 00:11:01,710
.מעיפים אותי מצד לצד כמו כדור פינבול

215
00:11:01,878 --> 00:11:03,463
.זה טירוף
?מי שכר אותך-

216
00:11:03,713 --> 00:11:05,965
?בשביל מי אתה עובד, איש פיצה

217
00:11:07,258 --> 00:11:10,094
!כל מי שמחזיק בפיצה, החוצה

218
00:11:15,225 --> 00:11:17,644
.התיבה
!התיבה-

219
00:11:20,591 --> 00:11:22,196
.אני יודע שאחד מכם לקח את הלוח

220
00:11:22,364 --> 00:11:25,868
אני נשבע בקברה העתידי של אמי החיה
.שלא אתן לכם לחמוק

221
00:11:26,034 --> 00:11:28,745
.או שאולי זה היית אתה, ג'ייק
.אתה אוהב פיצה

222
00:11:28,912 --> 00:11:31,330
.זה נכון. אכלת פיצה לארוחת בוקר היום

223
00:11:31,498 --> 00:11:34,042
,כשפיצה נמצאת על בייגל
.אפשר לאכול אותה בכל שעה ביום

224
00:11:34,209 --> 00:11:37,296
.זה בהחלט לא קשור לבויל ואליי
.היינו כאן כל הזמן

225
00:11:37,463 --> 00:11:40,340
.חוץ מזה, כבר אכלנו
.סלט סתווי עם קישוא טרי

226
00:11:40,507 --> 00:11:42,051
.נכון, אני מאכיל את הצוות שלנו

227
00:11:42,633 --> 00:11:44,927
.תראו את מי מצאתי מתחבא בחדר החקירות

228
00:11:45,095 --> 00:11:47,473
.את הבן כלבה האשם הזה
.אני עדיין הסמל שלך-

229
00:11:47,638 --> 00:11:50,808
.לא התחבאתי, עבדתי
.היצ'קוק וסקאלי היו איתי

230
00:11:50,975 --> 00:11:53,019
באמת? או שאולי דעתם הוסחה

231
00:11:53,186 --> 00:11:55,397
?בידי תכסיס הפיצה המבריק שלך

232
00:11:55,564 --> 00:11:58,901
.דעתנו הוסחה לגמרי. אכלתי שתי פיצות שלמות
.קיפלתי אותן כמו טאקוס

233
00:11:59,067 --> 00:12:01,445
.אתה החשוד העיקרי, ג'פורדס
.מה שתגידי-

234
00:12:01,611 --> 00:12:04,447
.מה שתגידי". אתה נשמע כמו פושע מן השורה"

235
00:12:04,614 --> 00:12:07,825
.עוד יש זמן רב עד לזריחה
כל מה שיש לי לומר הוא

236
00:12:07,993 --> 00:12:11,330
.שמי שלקח את הלוח, כדאי שייזהר

237
00:12:11,497 --> 00:12:12,498
.בואי, רוזה

238
00:12:14,666 --> 00:12:16,335
.בוא, בויל
.כן, אדוני-

239
00:12:17,668 --> 00:12:18,558
בוא

240
00:12:18,695 --> 00:12:19,571
- ג'ינה יודעת הכול -

241
00:12:20,527 --> 00:12:21,422
.ביל

242
00:12:23,216 --> 00:12:25,760
?בסדר, המבצע הצליח

243
00:12:26,845 --> 00:12:27,908
.תגידי לי את

244
00:12:28,720 --> 00:12:29,644
- עשר דקות לפני כן -

245
00:12:30,236 --> 00:12:32,600
.התערבבתי בין שליחי הפיצה
.הוצאתי את מגזרי התיל שלי

246
00:12:32,683 --> 00:12:34,143
.המנעול נפתח בניסיון הראשון

247
00:12:34,311 --> 00:12:36,229
.אף אחד לא ראה אותי יוצאת
.אני חייבת להודות

248
00:12:36,396 --> 00:12:38,565
.תוכנית יפהפייה
.ביצוע יפהפה-

249
00:12:38,731 --> 00:12:42,485
.כאילו אנחנו במועדון השמרטפיות משלנו
.אוי, אלוהים. שהלילה הזה יימשך לנצח-

250
00:12:43,152 --> 00:12:45,696
?"קראת במקרה את הקטע מ"האמת לגבי סטייסי

251
00:12:45,864 --> 00:12:48,533
.לגבי השמרטפיות היריבות
.שנתפסות מעשנות-

252
00:12:48,700 --> 00:12:51,119
בואי נגיד ששתי השמרטפיות הללו

253
00:12:51,286 --> 00:12:55,874
.לא ייתפסו ולא נעליים
החבאתי כאן כמה סיגריות

254
00:12:56,041 --> 00:12:57,875
.למקרים הנדירים שאני צריכה לעשן

255
00:13:00,921 --> 00:13:05,341
.מגניב. מקום המחבוא, לא עניין העישון
.זה לא ראוי למרי-אן

256
00:13:05,926 --> 00:13:07,594
.אני עדיין עובדת עליה

257
00:13:09,178 --> 00:13:13,057
.זה כל כך מתסכל
.אין שום דרך לדעת מי מחזיק בלוח

258
00:13:13,225 --> 00:13:14,810
.איימי ורוזה
?איך אתה יודע-

259
00:13:14,976 --> 00:13:16,311
,דיאז בד"כ מקדימה עם רגל שמאל

260
00:13:16,478 --> 00:13:19,230
אבל אחרי מבצע הפיצות
.היא פתאום הקדימה את הימנית

261
00:13:19,398 --> 00:13:23,819
כן, מה שאומר שהיא הייתה

262
00:13:26,571 --> 00:13:28,907
.לא סיימת את המשפט. תמשיך

263
00:13:30,364 --> 00:13:31,284
.אני לא רוצה

264
00:13:31,368 --> 00:13:33,995
.ההליכה שלה השתבשה כי היא נשאה את הלוח

265
00:13:34,079 --> 00:13:35,830
.אני יודע בדיוק איפה הוא מוחבא

266
00:13:35,998 --> 00:13:39,585
.במחבוא הסיגריות הסודי של סנטיאגו
?איך גילית את זה-

267
00:13:39,750 --> 00:13:41,920
.בכל פעם שהיא נלחצת, היא מעשנת

268
00:13:42,086 --> 00:13:44,005
.כמעט קל מדי להלחיץ אותה

269
00:13:44,172 --> 00:13:45,382
סנטיאגו, אני

270
00:13:47,383 --> 00:13:48,594
.לא משנה

271
00:13:49,385 --> 00:13:52,388
.מה העניין? מה? אני חייבת ללכת

272
00:13:52,595 --> 00:13:53,995
- נשים -

273
00:13:56,935 --> 00:13:57,936
.בינג פוט

274
00:13:58,103 --> 00:14:01,690
ועכשיו הגיע הזמן לשלוח
.את הנשק הסודי והחמוד שלנו

275
00:14:01,856 --> 00:14:04,026
.אני מוכן, קפטן. אהבתי את הכינוי

276
00:14:04,192 --> 00:14:06,485
.לא, צ'רלס, לא אתה. התכוונתי לצ'דר

277
00:14:06,652 --> 00:14:08,529
.אה, כן, כמובן

278
00:14:08,696 --> 00:14:10,907
.בחודש האחרון אימנתי אותו לאתר לוחות

279
00:14:11,074 --> 00:14:14,869
.וכעת, ידידי, הגיע הזמן שאבא יתגאה בך
.כן, אדוני-

280
00:14:15,037 --> 00:14:17,705
לא יכולתי להבהיר שאני מדבר לכלב
.יותר מכפי שהבהרתי

281
00:14:27,048 --> 00:14:27,965
.הזמן הולך ואוזל

282
00:14:28,050 --> 00:14:30,384
עלינו להפסיק לשחק לפי הכללים
.ולהתחיל לשחק מלוכלך

283
00:14:30,551 --> 00:14:31,928
.עקוב אחריי, ביל
.בסדר-

284
00:14:32,095 --> 00:14:34,639
אבל קודם עליי לומר לך
."שמילת הביטחון שלי היא "כרוב

285
00:14:34,830 --> 00:14:37,084
.למה? לא משנה. זה לא חשוב

286
00:14:37,225 --> 00:14:38,936
.היי, צ'רלס. צ'רלס! בוא הנה

287
00:14:39,644 --> 00:14:42,439
?נו כבר. מה הולט זומם? הלוח אצלו

288
00:14:42,605 --> 00:14:45,191
?הוא יודע אצל מי הלוח
.לא אגלה לך, ג'ייק. אני בצוות הולט-

289
00:14:45,359 --> 00:14:47,527
.לא תוכל לומר דבר שישנה זאת
.בסדר-

290
00:14:47,694 --> 00:14:51,197
,אז אני מניח שיש לי חבר הכי טוב חדש
.ושמו... ביל

291
00:14:52,296 --> 00:14:54,421
.אתה לא רציני
.הוא בסך הכול אביזר לעזרה בשוד

292
00:14:54,579 --> 00:14:58,162
כן, זה התחיל ככה, אבל אתה יודע
.איך הדברים האלה מתגלגלים

293
00:14:58,788 --> 00:15:01,832
.מבלים זמן ביחד, חולקים סודות אינטימיים

294
00:15:01,999 --> 00:15:05,045
.צוחקים לגבי שטויות
.כרוב-

295
00:15:05,211 --> 00:15:06,296
.הולט מחזיק בלוח

296
00:15:06,463 --> 00:15:08,965
הוא בחדר הראיות, בקופסה שמתויגת
."1972 כ"תיקים לא מפוענחים

297
00:15:09,132 --> 00:15:11,343
.תודה, חבר. תמיד תישאר החבר הכי טוב שלי

298
00:15:13,262 --> 00:15:16,013
!שמעת, ביל? אף אחד לא מחבב אותך

299
00:15:18,850 --> 00:15:20,143
.איזה יפהפה

300
00:15:20,893 --> 00:15:23,897
.סקסי
.הרסת את זה מיד, ביל. אבל מיד-

301
00:15:23,980 --> 00:15:24,855
.בבקשה

302
00:15:29,735 --> 00:15:31,446
?מה קורה
הגרגרים האחרונים-

303
00:15:31,613 --> 00:15:33,197
.נופלים בשעון החול

304
00:15:34,115 --> 00:15:38,327
,כי הזמן שלך אוזל
.ולעולם לא תצליח למצוא את הלוח

305
00:15:38,537 --> 00:15:41,038
קפטן, עצור. אני לא יכול להרשות לך
.להביך את עצמך

306
00:15:41,205 --> 00:15:42,874
.סיפרתי לג'ייק הכול

307
00:15:43,041 --> 00:15:46,795
.הוא איים להחליף אותי ונבהלתי. מאוד
.אני מצטער

308
00:15:46,961 --> 00:15:49,589
.זה בסדר, ידעתי שתבגוד בי

309
00:15:49,755 --> 00:15:52,258
.בגלל זה הזנתי אותך במידע מוטעה
?מה-

310
00:15:52,426 --> 00:15:55,470
הלוח מעולם לא היה
."1972 ב"תיקים לא מפוענחים

311
00:15:55,637 --> 00:15:57,723
.כאילו שאניח אותו בקופסה ללא השגחה

312
00:15:58,639 --> 00:16:00,308
.אבל זה מה שעשית
.לא-

313
00:16:00,475 --> 00:16:02,643
?אז איך אתה מסביר את זה

314
00:16:02,925 --> 00:16:06,731
!אין לי מושג. שמתי את הלוח במשרד שלי. צ'דר

315
00:16:07,691 --> 00:16:09,776
.בוא הנה, מותק
?מה לעזאזל-

316
00:16:09,984 --> 00:16:12,195
.כן, תודה. חזור למשרד, בבקשה

317
00:16:12,361 --> 00:16:13,904
?מה קורה, חארות

318
00:16:14,071 --> 00:16:16,032
.רגע, מה הולך כאן? הלוח אצלנו

319
00:16:16,199 --> 00:16:18,618
כן, כרגע הוצאתי אותו מפתח האוורור
.כדי לדחוף לכם אותו בפרצוף

320
00:16:18,784 --> 00:16:21,747
"הוצאתי אותו מפתח האוורור כדי לדחוף אותו"
?הוא שם קלטת הסקס שלך. מה

321
00:16:21,912 --> 00:16:24,166
.משהו מוזר מתרחש כאן

322
00:16:24,832 --> 00:16:27,502
?מי מהלוחות הוא הלוח האמיתי
?אורות שחורים. מה הולך כאן-

323
00:16:27,585 --> 00:16:30,004
.אוי, אלוהים. התחנה שלנו מגעילה

324
00:16:30,714 --> 00:16:33,258
.אלוהים אדירים
.תראו את השולחן של היצ'קוק וסקאלי

325
00:16:34,133 --> 00:16:35,509
.רגע, תראו את הלוחות

326
00:16:35,676 --> 00:16:36,802
".האם"
".שודים"-

327
00:16:36,970 --> 00:16:38,138
".מטופשים"

328
00:16:38,305 --> 00:16:41,057
.האם שודים מטופשים? כמובן שלא
.זו הייתה שאלה מטופשת

329
00:16:41,224 --> 00:16:43,893
."לא, ג'ייק. כתוב "שודים הם מטופשים

330
00:16:44,478 --> 00:16:45,417
.טרי

331
00:16:48,595 --> 00:16:51,474
.ופרס האוסקר לשקרן הטוב ביותר הולך אליך

332
00:16:51,641 --> 00:16:54,185
?זאת לא קטגוריה באוסקר. מה הולך כאן

333
00:16:54,351 --> 00:16:58,022
,אני לא רוצה להישמע חריפה מדי, סמל
אבל אתה מהווה דוגמה איומה לבנותיך

334
00:16:58,189 --> 00:17:00,358
.והן יגדלו ויהפכו לכישלונות מוחלטים

335
00:17:00,441 --> 00:17:01,691
.תחזרי בך ומיד

336
00:17:01,859 --> 00:17:04,236
.היא צודקת, ג'פורדס. הילדות שלך אבודות

337
00:17:04,402 --> 00:17:07,281
?איפה הלוח
.בפעם האחרונה, אני לא יודע-

338
00:17:07,447 --> 00:17:10,326
.עבדתי כאן כל הזמן הזה. תשאלו אותם

339
00:17:10,493 --> 00:17:12,578
.האמת היא ששנינו נרדמנו

340
00:17:12,744 --> 00:17:15,622
?וג'פורדס לא העיר אותנו. מקריות

341
00:17:16,249 --> 00:17:18,417
.אני לא צריך את זה
.אתה לא הולך לשום מקום-

342
00:17:19,127 --> 00:17:20,418
!לעזאזל, רוזה

343
00:17:20,503 --> 00:17:22,629
.הוא מנסה לברוח. כולם להיכנס לפניקה

344
00:17:22,713 --> 00:17:23,923
.הוא דאג שמישהו ינעל את הדלת

345
00:17:25,215 --> 00:17:27,592
!מה קורה, לוזרים

346
00:17:27,760 --> 00:17:29,052
.הלוח האמתי נמצא אצלי

347
00:17:30,471 --> 00:17:32,223
.ג'ינה. כמובן

348
00:17:32,389 --> 00:17:33,765
,הכול הגיוני עכשיו

349
00:17:33,933 --> 00:17:36,894
מלבד החלקים שאני לא מבין
.ושאני עדיין חושב שטרי עשה את זה

350
00:17:37,061 --> 00:17:40,273
לא, זו הייתי אני. לפני שלושה שבועות

351
00:17:40,438 --> 00:17:43,275
קפטן הולט ביקש ממני להזמין לוח
שעליו ייחרט

352
00:17:43,442 --> 00:17:46,445
.הבלש/הגאון האולטימטיבי

353
00:17:46,611 --> 00:17:49,197
.עשיתי כדבריו והזמנתי שלושה עותקים

354
00:17:49,365 --> 00:17:51,783
.ופסל של טייריס רוכב על דולפין

355
00:17:51,951 --> 00:17:54,119
?זה קשור למשהו
.זה קשור לחיים שלי-

356
00:17:54,286 --> 00:17:55,495
,ברגע שהלוחות היו ברשותי

357
00:17:55,663 --> 00:18:00,001
הצלחתי לתמרן את קפטן הולט ולגרום לכך
.שהוא יבחר בבויל בתור שותף

358
00:18:00,167 --> 00:18:02,919
.כל שנדרשו היו שישה בקבוקים של סבון לכלים

359
00:18:03,087 --> 00:18:06,174
רואה? זה מה שקורה כשג'ייק
.מנסה לשטוף כלים לבד

360
00:18:06,340 --> 00:18:08,341
.זה כאילו הוא חסר אונים בלי בויל

361
00:18:08,509 --> 00:18:09,968
.כן

362
00:18:10,927 --> 00:18:13,013
.הוא באמת חסר אונים בלי בויל

363
00:18:13,180 --> 00:18:16,893
.נפלת במלכודת שלי כמו עכברוש חמדן

364
00:18:17,059 --> 00:18:19,728
.תירגעי
.זה היה רגוע מאוד-

365
00:18:19,896 --> 00:18:24,649
."והחלק הבא בתוכניתי היה "תאונת החלקה

366
00:18:24,817 --> 00:18:26,735
.אבל שברת את שתי השיניים הקדמיות

367
00:18:26,903 --> 00:18:29,780
.שיניים מזויפות. דם מזויף

368
00:18:29,946 --> 00:18:31,240
איבדתי את שיניי האמיתיות

369
00:18:31,407 --> 00:18:34,827
.'במסיבת יום ההולדת של ג'ן סאטן בכיתה ד

370
00:18:34,994 --> 00:18:36,995
.וידאת שלא זכרתי את זה

371
00:18:37,163 --> 00:18:40,041
זה היה בדקה החמישית של שבע דקות בגן עדן
.עם טוד כהן

372
00:18:40,124 --> 00:18:42,792
הוא נחבט בקיר
.וכדור באולינג נפל לי על הפרצוף

373
00:18:42,877 --> 00:18:46,088
.אולי פשוט לא הייתי במסיבה הזאת
,לאחר שזייפתי את התאונה-

374
00:18:46,254 --> 00:18:49,550
.שמתי לוח מזויף במקום הלוח האמיתי

375
00:18:49,716 --> 00:18:51,301
.ואז הלכתי לרופא השיניים

376
00:18:51,468 --> 00:18:54,054
.ושכנעת את רופא השיניים שיעזור לך בשוד

377
00:18:54,222 --> 00:18:55,555
.לא
.כמובן שלא. תמשיכי-

378
00:18:55,723 --> 00:18:57,725
חזרתי לבושה בתחפושת המושלמת

379
00:18:57,891 --> 00:19:00,227
.כדי לוודא שאיש לא יבחין בי

380
00:19:00,394 --> 00:19:02,980
.משהו כל כך אפור ומדכא

381
00:19:03,063 --> 00:19:04,689
.אני מרגישה שהיא הולכת לרדת עליי

382
00:19:04,773 --> 00:19:06,484
.לבשתי את הבגדים של איימי
.הנה-

383
00:19:06,650 --> 00:19:08,778
.זה באשמתך. אתה והזנזון שלך

384
00:19:08,945 --> 00:19:11,321
.ביל הוא לא זנזון. לא נראה לי

385
00:19:11,488 --> 00:19:14,367
.החליפה הזו לא אפורה
.יש לה ריפוד כיפי בצבע ורוד בהיר

386
00:19:14,532 --> 00:19:17,828
.לא, איימי. היא הפכה אותי לרואה ולא נראית
,לאחר שהכוח הזה היה ברשותי

387
00:19:18,119 --> 00:19:21,499
,בכל פעם שמישהו מכם גנב לוח
.החלפתי אותו בזיוף

388
00:19:21,666 --> 00:19:23,458
ולאף אחד לא היה מושג

389
00:19:23,626 --> 00:19:26,212
.עד שהאורות כבו וחשפו את המסר הסודי

390
00:19:26,378 --> 00:19:27,672
".שודים הם מטופשים"

391
00:19:27,838 --> 00:19:31,091
,ואז רצנו הנה כדי להאשים את טרי
.ולכדת אותנו

392
00:19:31,259 --> 00:19:34,387
?אבל איך ידעת שהוא יאמר את זה
.הוא אומר את זה על כל דבר-

393
00:19:34,552 --> 00:19:36,722
.כולם צריכים ללבוש כתפות
.חגורות הן מטופשות

394
00:19:36,888 --> 00:19:39,308
.אנשים צריכים לשחות עם הפנים קדימה
.שחיית גב היא מטופשת

395
00:19:39,475 --> 00:19:41,851
.שלושים גרם של שומן? חומוס הוא מטופש

396
00:19:42,019 --> 00:19:44,272
,והנה אתם, כולכם

397
00:19:44,437 --> 00:19:48,317
,לכודים מאחורי הזכוכית
.כמו חבורה של דגים לוזרים

398
00:19:48,484 --> 00:19:50,485
.אתם ודאי תוהים למה עשיתי את זה

399
00:19:50,653 --> 00:19:52,112
?כי רצית לנצח
!לא-

400
00:19:52,280 --> 00:19:53,990
.הייתה לי מטרה נעלה יותר

401
00:19:54,156 --> 00:19:56,449
.עשו לי טובה. תגידו לי מה כתוב כאן

402
00:19:56,617 --> 00:19:59,369
.הבלש/הגאון האולטימטיבי
.בלש-

403
00:19:59,536 --> 00:20:01,580
אתם יכולים לדמיין איך המילה הזאת נשמעת

404
00:20:01,746 --> 00:20:04,582
.למישהו שהוא לא בלש? היא נשמעת מפלה

405
00:20:04,750 --> 00:20:07,253
.היא גרועה מהפרדה בין-גזעית

406
00:20:08,128 --> 00:20:09,213
.הגזמתי? סליחה

407
00:20:09,379 --> 00:20:12,675
,אבל נראה לי שהוכחתי את טענתי
וזו הסיבה שאנו משנים

408
00:20:12,841 --> 00:20:15,302
.את שם הלוח מעכשיו ולתמיד
?משנים למה-

409
00:20:15,468 --> 00:20:19,889
ג'ינה לינטי היא האישה/הגאונה
.האולטימטיבית

410
00:20:20,057 --> 00:20:22,518
.תודה. וכעת ברצוני לומר כמה מילים

411
00:20:22,685 --> 00:20:24,978
דיברת במשך שעה
.כשהיינו נעולים בחדר החקירות

412
00:20:25,146 --> 00:20:27,732
.אני שליטה הוגנת. הערתך נשמעה

413
00:20:27,898 --> 00:20:32,403
אבל ברצינות, חבר'ה, אני רק רוצה לומר
.שאני ממש אוהבת אתכם, לוזרים

414
00:20:32,570 --> 00:20:35,613
!ליל כל הקדושים שמח
!ליל כל הקדושים שמח-

415
00:20:36,866 --> 00:20:38,199
.תוציאי את השיניים
.כן-

416
00:20:38,283 --> 00:20:43,121
.תוציאי את השיניים

417
00:20:43,289 --> 00:20:44,540
תוציאי

418
00:20:44,749 --> 00:20:45,957
!אני בלתי מנוצחת