!אבא, בוא לכאן
.היי, אבא כאן
.אבא, אני כל כך מפחד
.יש מפלצת בארון שלי .היי, חבר-
.הכול בסדר. אני כאן .אין באמת מפלצות, פירוגי קטן שלי
.אבל ראיתי אותה. היא הייתה גדולה ושעירה
.רק חלמת חלום רע, חבר !לא, היא הייתה אמיתית-
אני בטוח שזה הרגיש ככה. אבל אני
הולך לפתוח את הארון הזה
.ואוכיח לך שאין שום דבר בפנים
.אל תעשה את זה, אבא אתה רואה-
.היי, צ'אק. זה פימנטו
וניקולאז' אומר שהוא לא יוכל יותר להירדם כי הוא מפחד מדי
.וזה פשוט נהדר
אני לא מבין ממה הוא כל כך מפחד. אם הייתי .בא להרוג אותו, הוא לא היה שומע אותי
.אני חושב שאמרת לו כמה פעמים .לניקולאז' יש ילדות כל כך מעניינת-
?אפשר לחזור לאחור ?מה עשית בארון של בויל מלכתחילה
היה לי מפתח מהפעם שהתאכסנתי שם לפני שנה
ורציתי להתקלח
ולהתמרח בשמנים ריחניים .לפני הפגישה עם רוזה
.היא כל כך תשמח שחזרת
.איפה היית כל הזמן? פיגיס כבר חודש בכלא
.הייתי בכלא באוזבקיסטן .זה לא כל כך נורא כמו שזה נשמע
!זה מגיע לי
?למה היית בכלא .יירטו אותי כשהברחתי נשק לקבוצת מורדים-
.הטסתי מטוס מדחף סובייטי ישן .הם עינו אותנו
.אילצו אותי לאכול את הלשון של טייס המשנה .גיליתי שלשונות הן מעדן
.מה שחשוב הוא שחזרת בריא ושלם לברוקלין
.תודה, קפטן
.אתה מריח טוב
.וזה סוף החיבוק .טוב-
אבדוק אם אוכל להחזיר אותך .למשטרת ניו יורק מיד
.אני חושבת שמגיע לך חיבוק נוסף .גם אני-
.לא. אחד היה מספק .סבבה-
.פימנטו, בן כלבה שכמותך .את הבן כלבה-
.עוד נראה מי הבן כלבה .כן, עוד נראה-
.זה כל כך חמוד
.ואלים
.כן, זה מביך. אני בטוח שהם יפסיקו בקרוב
.וזה נעשה פרוע יותר, בואו נלך
- עשרים דקות לאחר מכן -
.השארתי את הטלפון בחדר התדריכים עברו 20 דקות. נראה לך ש
.הם לא עושים כלום. הנשיקות הפכו לדיבורים
?כאילו, למה בכלל שווה לעבוד כאן
.תקשיבו, יש לנו הודעה
,כשהייתי בכלא האוזבקי הזה
ונחנקתי מהדם שלי ,כי כיסחו לי את הפרצוף במכות
.הבנתי שהחיים מצחיקים ?זה מה שהבנת-
ושהם קצרים. אנחנו ממשיכים במקום .שבו הפסקנו כשאדריאן ירד למסתור
.אנחנו מתחתנים מחר
.מחר. זה ממש מהיר .תודה, סמל-
ואנחנו רוצים שהחתונה תהיה יפהפייה .ומפוארת ורומנטית
.בדיוק כמו סרט של ננסי מאיירס .היא הבמאית האהובה עלינו-
."אהבתי את "יש לך הודעה .זה סרט של נורה אפרון, אידיוט-
.אני יודע רק רגע. תכנון חתונה כזאת בתוך 14 שעות-
.יהיה האתגר הארגוני המסובך ביותר בהיסטוריה
?איך תעשו את זה .קיוויתי שאת תעשי את זה-
חשבתי שאני זאת שצריכה .להביא לכם מתנה לחתונה
.ברור שאעשה את זה .את בחורה לעניין-
,תקשיבו, אנשים ,ארבע עשרה השעות הבאות יהיו גיהינום
אבל בסוף תרגישו סיפוק
מהידיעה שסוף-סוף עשיתם .משהו משמעותי בחיים שלכם
לי נראה שהעבודה במשטרה
.אין לי זמן ללטף את האגו המחורבן שלך, סמל .בואו נעשה חתונה
.היי, ג'ייק, אני צריך טובה לחתונה .ברור. מה שתרצה-
חוץ מלהרוג מישהו או להטיל מום במישהו .או לשבור את החוק. או עירום
.אני גם לא אוהב להתעורר מוקדם .למה שלא תגיד לי מה אתה רוצה
.סבבה. אני צריך להגיע לניוסטדטר, ניו יורק
אני צריך להביא צמד עגילי אבן אודם .שמשכנתי לפני שירדתי למסתור
.ניוסטדטר במרחק שש שעות נסיעה .אני לא בטוח שנחזור בזמן
.ג'ייק, אין חתונה בלי העגילים
סבתי ענדה אותם בחתונתה .ואמרה שהם בירכו את האיחוד שלה
?אתה רוצה שהאיחוד הזה יבורך, ג'ייק
?או שאתה רוצה שהאיחוד הזה לא יבורך .יבורך. לגמרי יבורך. אני אבוא איתך-
טוב. אבל עליי להזהיר אותך שהמכונית .שלי על הפנים והיא ותמיד מתקלקלת
בחייך, היקום לא ירשה .שמשהו רע יקרה לשני חברים בלב ובנפש
אלא אם נישרף בתאונת דרכים .ולא ניתן יהיה לזהות את הגופות שלנו
.לג'ינה יש סוכריות גומי .פימנטו, לא-
.רע .סליחה, ג'ינה-
.זה היה מדהים. הוא באמת מקשיב לך .את צריכה להצטרף אלינו לנסיעה הזאת
למקרה שהוא יתחיל להתנהג כמו ?מטורלל-
.תשתמשי בכוחות שלך כדי שיישאר בשליטה .כן, אנשים מפחדים ממני-
הסיבה היחידה שאני לא המפקדת שלך כרגע .היא כי לא נעים לי לפגוע בהולט
.הוא צריך את זה .וגם כי את לא שוטרת-
,"לא ביססו עליך דמות ב"אימפריה
.אבל אני לא מציינת את זה בפניך בכל יום
?אז תבואי איתנו .כן-
.את גבר גבר .להתראות, ילדה-
.נתראה במכונית, ילדה
,טוב, קודם כול, החדשות הטובות בניתי לוח זמנים מפורט
.שמחולק לפרקי זמן של שלושים שניות
החדשות הרעות הן .שאנחנו כבר בפיגור של 16 וחצי פרקי זמן
.אלוהים, טרי המום
.מצוין. תשתמש בזה .ניל ארמסטרונג היה המום כשהלך על הירח
!אבל אתה יודע מה הוא עשה? הוא הלך על הירח
.צ'רלס, אתה אחראי על האוכל
תכננתי תפריט לחתונה .מאז היום שהכרתי את ג'נביב
.אזהרה, האוכל יהיה ערב לחך וארוטי ביותר
התפריט שלך לא יכלול ?איברי מין של בעלי חיים, נכון
לא. התכוונתי להכין
.לא את זה .טרי, אתה אחראי על עיצוב שיער ואיפור-
,ראיתי את הצמות של הילדות שלך .יש לך כישרון
.הן מעדיפות שאני אסרק אותן ולא אימא שלהן
.אני אוהב את הראשים הקטנים שלהן
?טרי, מה קורה, גבר
זאת רק שאלה של זמן .לפני שאעצב להן את השיער לחתונה שלהן
.זה עובר כל כך מהר. הן עדיין תינוקות
!תתאפס על עצמך .סקאלי והיצ'קוק, אתם אחראיים על הכיסאות
.מהלך נבון, איימי
זכיתי לתואר לאונרדו דה וינצ'י .של הישיבה על התחת
.נהדר. וקפטן, תוכל לעזור לי לקשט
.אני לרשותך. תגידי לי מה לעשות .אני כאן בשביל להגשים את החזון שלך
.אנחנו רוצים שזה יהיה ברמה
.הבנתי. קשת בלונים ?מה-
.אל תגידי יותר אף מילה. העניין סגור .אני יוצא לחנות הבלונים הקרובה
,טוב, רוזה, את תלכי למשרד תשתי כמה כוסות בליני
.ופשוט תנוחי ?מה זה בליני-
.מיץ אפרסקים ושמפניה ?מיץ אפרסקים ושמפניה? מה אני? בת שש-
.בחייך. תנסי את זה .זה מה שננסי מאיירס הייתה שותה
.בסדר. למען ננסי
?אז, יום גדול. איך אתה מרגיש, חבר
.טוב. מסוחרר. אף פעם לא הרגשתי מסוחרר
.לא ידעתי שזה דומה לתחושת רעב
.יכול להיות שאתה רעב ?מתי אכלת בפעם האחרונה
.לפני שלושה ימים בערך
?אתה מתרגש לקראת החתונה .כן, אני אוהב את רוזה-
אני כבר מת לתקוע את הלשון שלי בחורי האוזניים שלה
.ולאכול את השיער מהראש שלה. אני מסוחרר .חמוד-
.381 אנחנו מחפשים את רחוב סמית' מספר .נקווה שהעגילים שלך עדיין אצלם
?381 אתה בטוח שאנחנו מחפשים את מספר
.כי מספר 381 נראה קצת שחום
?אוי, לא. החנות נשרפה? איך זה קרה
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר ?נחשוב על פתרון, טוב
.לא. זה סימן. מהיקום
.אני לא יכול להתחתן עם רוזה
.חבר'ה, החתונה מבוטלת
.לא! זהו זה. אנחנו לא מתחתנים
.זה אסון
.זה רק עגילים .נוכל לקנות עגילים אחרים או לייצר חדשים
.אנחנו רק צריכים נפח או רתך או פחח
.זה לא נשמע נכון .הנקודה היא שאתה יכול להתחתן
לא, אתה לא מבין, ג'ייק. היקום שולח לי סימן
.וכשהיקום מדבר, אני מקשיב
אני, אישית, לא מאמין בסימנים, אז
.מה? אז מגיע לך למות
.הסימן אמיתי ,אם אתעלם ממנו ובכל זאת אתחתן עם רוזה
אני מבקש בעיקרון מהיקום .לדרוך לי על הביצים
.הגיוני. ג'ינה את יכולה לעזור בעניין הזה
?תרצי אולי להציב את כובד משקלך בנושא .בטח-
.אתה צודק. הנישואים מקוללים .מה? שמת את כובד משקלך לא נכון-
.אני מצטערת, זה אות משמים
,ואני לא מתייצבת לצדך נגד היקום
.כי הוא בן מאות שנים
מה אם יש משהו שהיקום יכול להוכיח ?שאתה בכל זאת צריך להתחתן
.למצוא את העגילים של סבתא שלו
או שנוכל לחתוך לרוזה את האוזניים .ואז לא יהיה לה צורך בעגילים
.תודה. מישהו מנסה לעזור .טוב, אז העגילים-
.אולי מישהו קנה אותם לפני שהחנות נשרפה .נוכל לאתר אותם
.ותראו כאן, מצאתי את שם הבעלים ?זה טוב, נכון
.בסדר, אולי יש עדיין שמץ של תקווה
.אתה לגמרי צודק. תאכל אותה, יקום
!אתה מטורף? בחייך, גבר ?למה אתה בכלל אומר את זה-
?איך הכיסאות מתקדמים, חברים
.שקט, אנחנו עובדים .הכיסא הזה בסדר-
?בסדר, אז נשאיר אותו
.לא, אמרתי שהוא בסדר .לא אמרתי שהוא המתאים
.אתם לוקחים את זה ממש ברצינות
?איימי, את מוכנה לטעום את הבלילה
.נראה לי שמשהו חסר .את יודעת איפה חסר משהו? בפה שלך-
אני בחיים לא אבין איך ג'ייק מרשה .ללשון הטיפשית שלך אפילו להתקרב אליו
.לא, שכחתי את הסוכר, זאת אשמתי
.באמת עשית קשת בלונים
.עשיתי? לא. הפחתי בה חיים
.אין צורה אצילית יותר מהקשת
.אין עצם גחמני יותר מהבלון
,כן, אתה ואני חושבים ככה ?אבל מה רוזה תחשוב
.נקודה טובה
רוזה תרצה קשת בלונים .פי כמה וכמה יותר גדולה
.בחזרה לחנות הבלונים
.איימי, יש לנו בעיה
.רוזה שיכורה ?רוזה? לא. איך-
!בליני שולט .ננסי מאיירס, עשית זאת שוב, כלבה חצופה
.בפעם האחרונה, העגילים שלך לא אצלי
.הם לא שרדו בעקבות השריפה
.אוי, לא, זה ממש גרוע
.ובכן, לא בהכרח .אולי היקום הרשה למשהו אחר לשרוד
?משהו כמו כף רגל של ארנב
.לא נראה לי שאתה מבין איך חנות משכון פועלת
.לא נראה לי שאת מבינה. החנות שלך נשרפה .אני ממש מצטער שאיבדת הכול. אני נסער
.לא, בבקשה, לא
.טוב .ובכן, אני יודע שזה נראה קצת כמו מבוי סתום
.העגילים אצלה ?באמת-
.היא גנבה את כל הסחורה ושרפה את החנות
.היא עונדת שרשרת שגם אותה משכנתי שם .בום. סימנים על גבי סימנים-
?אתה בטוח שזאת אותה שרשרת .כן-
פעם הכנסתי אגרוף למישהו ותקעתי לו .אותה בגרון אז אני בטוח זוכר אותה
.סליחה שהטלתי ספק
.בסדר, אתקשר למשטרה המקומית ואשיג צו
.אל תטרח. בואו נבעט בדלת וניקח מה ששייך לי
.לא, זה רעיון רע .הוא צודק-
.פשוט תשתמש בסבכה. החלון בקומה השנייה פתוח
.מצוין ?לא. מה את עושה-
?מנסה להוציא את החתונה לפועל. ואתה .מנסה להשאיר אותנו מחוץ לכלא-
.יודעת מה? תשכחי מזה .אדבר איתו בעצמי. לא, הוא כבר על הגג
!כן, גבר! כן
?רוזה, מה קרה
אני מצטערת, לא ידעתי שאפשר להשתכר .משמפניה. חצי ממנה זה בועות
.אל תדאגי, איימי, אני אטפל בזה
.אני מומחה בהתפכחות ?אתה בטוח-
אתה לא הולך ליריד הרנסנס בכל סוף שבוע .מבלי ללמוד איך להתמודד עם השפעת יין דבש
.מצוין. תודה, צ'רלס
.צ'רלס, אני מתחתנת היום
.נכון. ואני אדאג לכך שתהיי פיכחת כשזה יקרה
.עכשיו אני רק צריך פלפל קאיין וחלב סוסים
.נישואים זה הדבר הכי טוב
?היי, איך זה שאתה וג'נביב לא נשואים
.את יודעת, זה מסובך .זה לא מסובך. זה קל-
.תביא אותה לכאן. כולנו נתחתן
.כן, טוב. היא לא רוצה להתחתן
זה נשמע כמו
.לא
.לא. הכול מצוין אצלנו
,אם זה היה תלוי בי, היינו מתחתנים .אבל היא עברה גירושים ממש קשים
?אני מצטערת. זה מעציב אותך
.אני בסדר. כן, אני בסדר
.אני כל כך עצוב. אני כל כך אוהב אותה
.אני כל כך רוצה להתחתן עם הישבן הזה
.לחיי הישבן של ג'נביב .לחיי הישבן של ג'נביב-
.תראו את כל הזבל הזה. רואים? אמרתי לכם
הם לקחו את כל הסחורה שלהם .ושרפו את החנות שלהם
.זה רעיון גרוע. אנחנו צריכים ללכת עכשיו
מה? לא, אנחנו רק נמצא את העגילים
.ואז נשרוף את המקום הזה כנקמה
.תראו. מקל גשם. אני לוקחת אותו .לא, את לא. זה פשע-
.לא נכון .אם גנבת משהו, שום דבר כבר לא שייך לך
.גם אני שמעתי את זה .זה לא נכון-
.אף אחד לא. תניחי את זה .טוב-
.ג'ינה, תהיי שודדת שקטה יותר
.אמרת לי להניח את זה
.שלום, נפגשנו קודם
?אתם פורצים לבית שלי ?או שאת פורצת לבית שלנו-
.כן !דינו, שודדים! דינו-
.מצאתי את העגילים !דינו, בוא הנה-
,כן, דינו! בוא הנה !כדי לראות אותי שורף את הבית שלך
.טוב, כולם לשמור על קור רוח .כולם להיות רגועים
!אחתוך לכם את הפרצוף
.אתה לא רגוע, דינו
.תנו לי להיכנס, בני כלבות
רגע. הסבכה לא תחזיק מעמד .אם כולנו נרד ביחד
.צודק
.זה היה מעולה. אני אוהבת להיות שוטרת
.זה היה ההיפך מלהיות שוטר .שדדנו עכשיו מישהו
.מישהו ששדד אותנו
.היקום חזר למסלולו, מותק .קיבלנו בחזרה את העגילים של סבתא
.ואת מקל הגשם
.שאת תחזירי אותו .בטח-
?מה מצב התנועה
.ירוק כל הדרך
.נראה שבכל זאת נגיע בזמן לחתונה הזאת
.תודה, יקום. תודה שבירכת את הנישואין האלה
,בסדר, אני יודע מה אתם חושבים .אבל זה לא סימן
אני רק צריך .ללחוץ פעמיים על דוושת הגז ולהתניע
.זה קורה כל הזמן
.אוי, לא. זה אף פעם לא קרה קודם !כולם החוצה
.זה היום הכי גרוע בחיי
.היקום לא רוצה שאתחתן עם רוזה
יהיה בסדר. נתקן את המכונית .ונגיע בחזרה בזמן
?ג'ינה, מתי הגרר יגיע לכאן .לא יודעת. אני מדברת עם היועץ הרוחני שלי-
.הוא אומר שיש לנו בעיה עם המנוע .אני יודע. לכן אמרתי לך להתקשר לגרר-
?אז אתה מודה שהיועץ הרוחני שלי צודק
.חבר'ה, זאת אשמתי
הייתי צריך פשוט לוותר .כשהגורל העלה באש את חנות המשכון
!טיפש, אדריאן
!אידיוט! תקרא את הסימנים
?מספיק! נמאס לי לגמרי מהשטויות האלה, טוב
שניכם צריכים להפסיק לחפש סימנים .(בכל מקום. אלוהים, סימן (גם תמרור
ניוסטדטר ניו יורק - - שדה תעופה
!הוא יודע להטיס מטוסי מדחף! אתה יודע לטוס
.אני כלי בשירות היקום
הכיסאות נראים מדהים. קשה להאמין .שאתם לא הבעיה הכי גדולה שלי היום
?אנחנו לא? אז מי כן
?הקשת שלי. נכון שהיא יפהפייה
.היא גלגלה עיניים בגלל מישהו אחר, לא בגללי
.בזמן שפימנטו יבהה ברוזה, כולנו נבהה בה
.אין ספק .היא באמת עוצרת נשימה-
.למשפט הזה יש משמעות כפולה
.הנשימה שנדרשת כדי לנפח את כל הבלונים האלה
,השתמשתי, כמובן, במשאבת יד .אבל הביטוי בכל זאת מתאים
?לא. מה קרה? שמישהו יגיד לי מה קרה .יש לי עוד בשורות רעות-
.הדבר הזה ענקי ?רוזה לא רצתה שהחתונה תהיה ברמה
.היא מתחתנת, היא לא מסיימת מרתון
.זה מה שאומר מעצב התסרוקות ?תישאר בתחום שלך, ילדון. נכון, סנטיאגו
.הקשת על הפנים! אני מצטערת
לא רציתי להגיד כלום כי אתה הבוס שלי .וכל כך התלהבת
אבל האמת היא, שבכל פעם שאני מסתכלת .עליה, אני רוצה למות ולקחת אותך איתי
ובכן, חבל שלא אמרת משהו .לפני שעבדתי עליה כל היום
.כמובן שלא רצית לנפץ לי את הבועה .משחק המילים מכוון
.ואז פוצצת אותה
.תשכחו מהקשת .צ'רלס לא הצליח לגרום לרוזה להתפכח
.היא גרמה לו להשתכר
?אוי, לא. עד כמה הוא שיכור
את זוכרת את הלילה ?"שבו ביטלו את השידור של "באנהדס
.הלך עלינו .זה בסדר, אני אטפל בזה-
.יש לך מיליון דברים לעשות
.כן
.זה רק 18 מנות של אספרסו
זה עזר לי להחזיק מעמד .בשלושת החודשים אחרי לידת התאומות
אבל אני מתאר לעצמי .שזה יעזור גם לכם להתפכח
.הוא דואג לך. הוא אבא כל כך טוב
.אני מתגעגעת לאבא שלי
,פעם הייתי הילדה של אבא .אבל אנחנו כבר לא בקשר
?באמת .זה מה שקורה-
את מתבגרת והקשר עם אבא שלך
.לא. זה לא תמיד קורה
.לא עם אבות מיוחדים שמשקיעים זמן
אבא שקורא להן סיפורים .וקולע להן צמות קטנות
?באמת, סמל
?מי, לדעתך, קלע לי צמות
?למה הן לא יכולות להישאר תינוקות לנצח
.ברליני
.ברליני-
.זה ממש מפחיד .אבל זה בסדר, כי אתה טייס מורשה
.אני לא. לימדתי את עצמי לטוס ?מה-
.כן. אפשר ללמוד הכול באינטרנט .אתם צריכים לראות אותי עושה אוריגמי
?אתה יודע לעשות צפרדע .לא-
?אתה עושה ברבור .לא-
?עגור ?מה זה עגור-
.טוב, הוא לא יודע איך להטיס מטוס
,בסדר, האוכל מוכן, הקישוטים במקום
האורחים צריכים להתחיל להגיע בכל רגע .והכיסאות עדיין מושלמים
.היא אמרה שהם מושלמים
.אני כל כך גאה בך, חבר
.זה בזכותך. אתה עשית את זה
.בסדר, בואו נראה לרוזה מה עשינו
?רגע, איפה רוזה
.סוכנת סמים .וזאת הסיבה שאסור לשתות-
.להשתכר נשמע כמו משהו נורא
.שלום, איימי, לא ראיתי אותך שם ?איך עברה החתונה
?טרי, מה קורה, לעזאזל .אמרת שתדאג שהם יתפכחו
זאת אשמתה. לא אסכים .שהבנות שלי יתבגרו ויאבדו את בתוליהן
איבדתי את בתוליי לאישה .שמילאה חמצן בבלון של סבתא שלי
הידיים שלה היו כל כך חזקות .בזכות סיבוב הברזים
.זה חדר הסיוטים .את הסיוט-
.בגללך הרגתי את תינוק הבלונים שלי
תסתכלי עליי, אני כל כך שיכור .שאני עושה אליטרציה כמו ביטניק
.בסדר. כולם לצאת החוצה עכשיו
.רק שתדעו שאתם הבאתם את זה על עצמכם
.רגע ?אנחנו לא יכולים ללכת לישון לכמה רגעים
.אין לנו רגעים מיותרים
.סקאלי, היצ'קוק, תקפיאו אותם
.כל הכבוד לכם
!אנחנו משחקים אותה היום
.חזרנו. פימנטו השיג את העגילים .האורחים מתחילים להגיע
?מה אתם עושים .גורמים לליצנים האלה להתפכח-
.טוב, כולם ללכת להתלבש .לא תאמיני איזה יום היה לי-
.גם לי, אחותי. רוזה השתכרה
,וכל פעם ששלחתי מישהו לעזור לה .היא גרמה להם גם להשתכר
.כאילו שהיא מנסה לחבל בחתונה
טוב, פימנטו ביטל את החתונה .שלוש פעמים בגלל היקום
,אם לא הייתי מכיר אותם .הייתי חושב שהם לא רוצים להתחתן
.הם לא רוצים להתחתן .הם לא רוצים להתחתן-
.טוב, נראה שהם לא רוצים להתחתן
?אבל יש לנו בכלל זכות להגיד משהו? לא, נכון
.נכון, זאת החלטה שלהם .גם אם זאת החלטה גרועה
.הם תמיד יכולים להתגרש .אנשים אוהבים להתגרש-
ההורים שלי התגרשו ובסך הכול .גרמו לצלקות במשפחה שלנו שנמשכו שנים
.אנחנו חייבים להגיד משהו .כן-
אני מניח שאני יכול להבין .שקשת בלונים אולי הייתה קצת מוגזמת
.כן, בטוח
.לא .אתה אמור להגיד שהחתונה הזאת נראית זוועה
.החתונה הזאת נראית זוועה
.לא. כל עוד הכלה מאושרת
?שלום לכולם. חתונה נהדרת בינתיים, נכון
,בשלב הבא, נעשה הפסקה קצרה .כפי שקורה בכל חתונה
?אבל בינתיים, מה דעתכם על קצת בידור
?בויל, הבאת את מקלות השטן שלך .תמיד-
.היי, אדריאן. אנחנו צריכים לדבר ?באמת? ברגע זה-
.אני מתאמן על הנדרים שלי ?היי, מה מתחרז עם ישבן עסיסי
.כלום. הייתי מוריד את השורה הזאת
.אבל זה כל מה שיש לי .תשכח מזה-
,מה שאני רוצה להגיד הוא .שאולי היקום לא דיבר אליך היום
.אולי אתה אמרת לעצמך משהו
?מה אמרתי לעצמי
?כן, מה הוא אמר לעצמו ?מה את עושה כאן-
.אני חלק מהסיפור. אל תעז להוציא אותי ממנו
.את נראית יפהפייה
.תודה, איימי
.אני נורא עצבנית. חבל שאני כבר לא שיכורה
.כן, בקשר לזה. נראה לי שאנחנו צריכות לדבר
?למה? יש לך בליני עלייך
,כל היום הכחשתי את העובדה שיש סימנים .אבל טעיתי
.באמת היו סימנים ?ברור, כאילו-
,העובדה שביטלת את החתונה שלך שוב ושוב .זה היה הסימן האמיתי
.לקחת את המצב והפכת אותו לגמרי
.אני לא חושבת שהשתכרת בטעות
.או שגרמת לכל האחרים להשתכר
?את חושבת שאני מנסה לחבל בחתונה שלי
?אני לא יודעת. ניסית
.אולי כן. אני לא יודעת
.משהו פשוט לא מרגיש נכון
.אני חייבת לדבר עם אדריאן
?הייתי הסימן שלי כל הזמן
.זאת תפנית עלילתית בסגנון מ. נייט שאמלאן !"סימנים"
?רגע, אתה חושב שהוא מאחורי כל זה
.לא
.אני צריך לדבר עם רוזה
.תודה, ג'ייק
.ג'ייק, כל הכבוד, ילד
.אני שמחה שלקחתי אותך לנסיעה
- ‏23 דקות לאחר מכן -
.נהדר. מחיאות כפיים לצ'רלס .כן-
.התרועות מגיעות למקלות השטן .הם הגיבורים האמיתיים
.לא, הם לא. אף אחד לא חושב ככה
,אני לא בטוח כמה זמן יש לנו ?אבל מישהו מכיר בדיחה
אני. שני יהודים נכנסים ל .לא. שב. לא. ממש לא-
.טוב, יש לנו הודעה .אנחנו לא מתחתנים-
.אתם יכולים לדחוף את ה"או" הזה לתחת .או שאני אבוא ואעשה את זה בשבילכם-
.איזה אירוע מעניין .אנחנו מרגישים שנחפזנו-
,אנחנו אוהבים זה את זה .אבל לא בילינו מספיק זמן ביחד
.אפילו לא יצאנו לדייט אמיתי. אז נתחיל משם
.תשתקו. תודה על המתנות .אנחנו משאירים אותן אצלנו
.את כולן .כן, אם יש לכם בעיה, נדבר על זה בחניון-
,כמו כן, בתוך 14 שעות בלבד
איימי ארגנה את החתונה .המדהימה ביותר בהיסטוריה שלא יצאה לפועל
."יותר טוב מ"נדודי שינה בסיאטל .גם זה סרט של נורה אפרון. תהרגי את עצמך-
.אל תיקחי את זה אישית .בכל אופן, חבל סתם לזרוק את הכול-
.תפנו את הכיסאות ובואו נתחיל במסיבה
!לא! לא את הכיסאות
!אל תיגעו בכיסאות, מפלצות שכמותכם
- בלילה שלאחר מכן -
?כן רק רציתי להודות לך-
.על כל העזרה שלך אתמול .לא עשיתי הרבה. זה היה שום דבר-
.שלום ?מה קורה-
.אני פשוט עסוק מאוד. תחזרי לעבודה ?רגע. מה יש לך שם-
.קשת בלונים .אלוהים, קפטן-
.היא עוצרת נשימה
!הצדקה