1
00:00:01,471 --> 00:00:04,516
אני לא מאמין שמורחים את הרצפה בשעווה
.ואנחנו תקועים כאן

2
00:00:04,599 --> 00:00:07,186
.מעולם לא ראיתי אותם עושים את זה
.עושים את זה פעם בחודש-

3
00:00:07,269 --> 00:00:10,813
.פשוט מעולם לא היינו במשמרת הלילה
.כאילו מענישים אותנו-

4
00:00:11,357 --> 00:00:12,899
.מענישים, בגלל הנסיעה לפלורידה

5
00:00:14,485 --> 00:00:16,904
.אני לא מקשיבה לכל כך הרבה ממה שאתם אומרים

6
00:00:16,987 --> 00:00:20,991
.בכנות, אני מרחם עליכם
.אתם מסתכלים ורואים בעיה

7
00:00:21,283 --> 00:00:24,036
.אני מסתכל ורואה הזדמנות

8
00:00:24,119 --> 00:00:27,289
אני אגלוש על הרצפה החלקה הזאת
כל הדרך מהמשרד של הולט

9
00:00:27,498 --> 00:00:28,624
.למעלית

10
00:00:28,707 --> 00:00:30,918
.אתה הולך לבצע חח"מ
.נכון, רוזה-

11
00:00:31,543 --> 00:00:34,088
.אני אבצע חציית חדר מלאה

12
00:00:41,010 --> 00:00:42,054
.יוצאים לדרך

13
00:00:51,438 --> 00:00:53,065
!כן

14
00:01:04,784 --> 00:01:05,786
!לא

15
00:01:11,250 --> 00:01:12,209
!אני לא יכול לעצור

16
00:01:20,342 --> 00:01:22,428
!חציית חדר מלאה

17
00:01:43,072 --> 00:01:46,577
הטמבלים מהתשע-חמש נהיים שחצנים
.כי רואים אותם בטלוויזיה

18
00:01:46,659 --> 00:01:48,620
.כולנו הופענו בחדשות המקומיות, חבר'ה

19
00:01:48,703 --> 00:01:50,914
?אוקיי, איזה תיק שלך הופיע בחדשות

20
00:01:51,090 --> 00:01:52,583
.טוב, זה לא היה בדיוק תיק

21
00:01:52,665 --> 00:01:57,379
סקא מגדיר אותי כאדם
.ולעולם לא אפנה את גבי לסקא

22
00:01:59,173 --> 00:02:01,675
.במבט לאחור, אני לא מתחרט
.אתה צריך להתחרט-

23
00:02:01,759 --> 00:02:03,510
.כן
?אז למה הם בחדשות-

24
00:02:03,593 --> 00:02:06,763
,הם חוקרים איומי מוות נגד איזה סופר
.די-סי פרלוב

25
00:02:06,846 --> 00:02:09,432
.כאילו שמישהו יודע מיהו לעזאזל
?די-סי פרלוב-

26
00:02:10,141 --> 00:02:12,643
?אמרת די-סי פרלוב
?מה קורה-

27
00:02:12,727 --> 00:02:16,272
די-סי פרלוב הוא הסופר
.המשפיע ביותר של זמננו

28
00:02:16,814 --> 00:02:18,566
."מחזור אש השמיים"

29
00:02:18,649 --> 00:02:23,446
שנים עשר ספרים שמתעדים את המלחמה
,בין שמיים וחול, עננים וסלעים

30
00:02:23,529 --> 00:02:24,864
עליית פני הקרקע ו

31
00:02:25,031 --> 00:02:27,033
."אז משהו כמו "משחקי הכס

32
00:02:27,116 --> 00:02:30,578
."לא, "משחקי הכס" הם משהו כמו "אש השמיים
!תוציא את הראש מהתחת

33
00:02:30,661 --> 00:02:32,330
.כן, בחייך, בויל
.אני מצטער כל כך-

34
00:02:32,413 --> 00:02:35,958
,כשהייתי ילד קטן
.ביליתי שעות בקריאת הספרים האלה

35
00:02:36,042 --> 00:02:39,087
.וואו, טרי הקטן לא צפה את זה

36
00:02:39,629 --> 00:02:40,963
סבלתי מעודף משקל והייתי בודד

37
00:02:41,172 --> 00:02:43,717
,וכתבתי לדי-סי פרלוב בבקשה לעצה
.והוא שלח לי את זה

38
00:02:44,717 --> 00:02:46,302
.אני מקווה שזה לא ראש כרות

39
00:02:49,263 --> 00:02:53,559
מחזור אש השמיים: מחול לזכוכית"
".נקמתו של קלאר

40
00:02:53,643 --> 00:02:56,729
.זה חתיכת ספר ארוך
?שאר הספר הוא רק המשך הכותרת

41
00:02:56,813 --> 00:02:59,607
.זה הספר שהתחיל הכול
.בסדר-

42
00:02:59,690 --> 00:03:01,568
.ותקשיבו להקדשה שהוא כתב

43
00:03:01,651 --> 00:03:04,612
."טרי, יש לך חברים"
.אוי, לא-

44
00:03:04,695 --> 00:03:05,571
.יש לך אותי"

45
00:03:05,655 --> 00:03:11,536
לעולם אל תשכח שבחיים האלה, אנחנו
".כותבים את הסיפורים שלנו בעצמנו, פרלוב

46
00:03:12,453 --> 00:03:13,788
.וזה מה שקרה

47
00:03:14,580 --> 00:03:16,541
.טרי הקטן כתב את הסיפור של עצמו

48
00:03:16,624 --> 00:03:18,793
.כן, טרי הקטן הפך לשרירן

49
00:03:18,876 --> 00:03:20,753
.טרי הקטן הפך בריא מבחינה נפשית

50
00:03:20,837 --> 00:03:23,131
.כן, ושרירי

51
00:03:23,214 --> 00:03:24,048
?יודע מה

52
00:03:24,715 --> 00:03:25,717
.הוא באמת נהיה שרירי

53
00:03:26,134 --> 00:03:27,468
!כל הכבוד, טרי הקטן

54
00:03:28,052 --> 00:03:29,262
.שרירי חזה מפותחים ובולטים

55
00:03:30,972 --> 00:03:32,098
.בבקשה

56
00:03:32,932 --> 00:03:35,643
.אשיג לנו את החקירה הזאת
.טרי יפגוש את הגיבור שלו

57
00:03:35,726 --> 00:03:38,438
.הו, לא. לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך

58
00:03:38,896 --> 00:03:40,690
.מארי קלנדר הייתה כלבה אמיתית

59
00:03:42,775 --> 00:03:43,985
.תראי משהו

60
00:03:44,068 --> 00:03:47,363
היחידה שלנו הכפילה את מספר המעצרים
.במשמרת הלילה

61
00:03:47,447 --> 00:03:49,365
.כן, למי אכפת

62
00:03:49,449 --> 00:03:51,951
אני צריכה לדבר איתך
על החופשה המשפחתית של משפחת בויל

63
00:03:52,034 --> 00:03:53,494
.שאימא שלי מכריחה אותי לצאת אליה

64
00:03:53,578 --> 00:03:56,914
?למה היא בבעיות איום שבאיווה
.מבטאים את השם ביוטיום-

65
00:03:56,998 --> 00:03:59,792
.ואיווה היא המולדת של אבות שבט בויל

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,879
.אני לא יכול לחכות שתכירי את כל בני הדודים

67
00:04:03,212 --> 00:04:06,883
תיזהרי משרמן. נתיב הלבבות השבורים
.שהוא השאיר מאחוריו ארוך יותר מהקוקו שלו

68
00:04:06,967 --> 00:04:09,802
נוכל בבקשה לנסוע לאתר נופש
?שבו לא אצטרך לראות את המשפחה שלך

69
00:04:09,886 --> 00:04:12,263
.יש אתר נופש נהדר בארובה
?ארובה-

70
00:04:13,306 --> 00:04:16,768
.משפחת בויל לא הולכת לחוף
.אנחנו לא שחיינים. אנחנו אנשי מחילות

71
00:04:16,852 --> 00:04:19,271
,כן, אני יודעת שאתם תולעי אדמה
,אבל, צ'רלס

72
00:04:19,354 --> 00:04:23,859
אפילו ליצורים המגעילים ביותר בטבע
.מגיע ליהנות

73
00:04:24,400 --> 00:04:25,444
.בוא לארובה

74
00:04:25,527 --> 00:04:28,071
.מצטער. בני הדודים הצביעו והחליטו פה אחד

75
00:04:28,155 --> 00:04:30,741
.אנחנו נוסעים לאיווה. שכרנו כבר אוהל

76
00:04:31,325 --> 00:04:32,451
?אוהל בלשון יחיד

77
00:04:33,285 --> 00:04:34,828
?צ'רלס, אוהל בלשון יחיד

78
00:04:36,205 --> 00:04:39,458
דיאז, סנטיאגו, תיישבו מחלוקת קטנה
.שנפלה בין קווין וביני

79
00:04:39,541 --> 00:04:41,710
.בוא נהיה כנים, ריימונד
.זו לא מחלוקת, זו מריבה

80
00:04:41,792 --> 00:04:42,794
.ועכשיו זו סצנה

81
00:04:42,878 --> 00:04:45,672
זה בסדר. אנחנו לא רוצות להתערב
.בחיים הפרטיים שלכם

82
00:04:45,756 --> 00:04:47,381
.זה לא נושא אישי, זו בעיה מתמטית

83
00:04:47,465 --> 00:04:48,300
.אוי, לא
.מוותרת-

84
00:04:48,383 --> 00:04:51,220
ריימונד ואני אכלנו ארוחת ערב ביחד
,לראשונה מזה שבועות

85
00:04:51,303 --> 00:04:52,345
.בגלל משמרת הלילה

86
00:04:52,429 --> 00:04:56,308
וקווין חשב שיהיה כיף להרוס את הבילוי
,עם בעיה מתמטית אווילית

87
00:04:56,391 --> 00:04:57,768
.שהפתרון שלו לה אינו נכון

88
00:04:57,850 --> 00:04:59,770
.מספיק עם המשחק המקדים. בואו ניגש למספרים

89
00:04:59,852 --> 00:05:02,564
.מדובר בבעיית מונטי הול
.דמיינו שאתן משתתפות בשעשועון

90
00:05:02,648 --> 00:05:05,859
.ישנן שלוש דלתות ומאחורי אחת מהן מכונית
.אתה לא מספר את זה נכון-

91
00:05:05,943 --> 00:05:07,903
.ישנן שלוש דלתות ומאחורי אחת מהן מכונית

92
00:05:07,986 --> 00:05:10,655
,אתן בוחרות דלת. המנחה, שיודע איפה המכונית

93
00:05:10,739 --> 00:05:13,575
.פותח דלת אחרת ומראה לכן שאין מאחוריה כלום

94
00:05:13,659 --> 00:05:17,203
המנחה שואל אם תרצו לבחור
?את הדלת הסגורה השנייה. כדאי לבחור בה

95
00:05:17,287 --> 00:05:19,331
.לא. זה חשבון פשוט
.כן. זה חשבון פשוט-

96
00:05:19,414 --> 00:05:20,916
.לא הגיוני להחליף דלת

97
00:05:20,999 --> 00:05:24,670
.הפרס מאחורי אחת משתי הדלתות
.הסיכוי הוא אחד לשניים בכל מקרה

98
00:05:24,753 --> 00:05:27,005
.סיכוי של שני שליש אם תחליף, שליש אם לא

99
00:05:27,089 --> 00:05:28,799
.ההסתברות משחקת תפקיד כשבוחרים

100
00:05:28,881 --> 00:05:32,719
.עברנו על זה שמונה פעמים
.שבע. עכשיו אתה טועה אפילו בחיבור פשוט-

101
00:05:33,679 --> 00:05:34,845
.קווין צודק

102
00:05:35,597 --> 00:05:36,640
.את מפוטרת
?מה-

103
00:05:38,475 --> 00:05:40,561
.היי, הסמל, חדשות מעולות

104
00:05:41,018 --> 00:05:44,022
החבר'ה מהחמש-תשע נתנו לנו
.את התיק של די-סי פרלוב

105
00:05:44,106 --> 00:05:46,482
.לא סיפור. אתה לא צריך להודות לי
.תחזיר אותו-

106
00:05:46,566 --> 00:05:49,069
?בבקשה. רגע, מה
.זה רעיון גרוע, ג'ייק-

107
00:05:49,152 --> 00:05:51,571
.אני לא רוצה לפגוש אותו
.אה, אני מבין-

108
00:05:51,946 --> 00:05:54,533
.המפגש עם הגיבור שלך מלחיץ אותך
.תראה, אני מבין

109
00:05:54,616 --> 00:05:56,493
.פעם פגשתי את פטריק יואינג במעדנייה

110
00:05:56,577 --> 00:05:59,121
.נבהלתי כל כך עד שכמעט יצאתי, אבל נשארתי

111
00:05:59,203 --> 00:06:01,957
.אזרתי אומץ, ניגשתי אליו והצגתי את עצמי

112
00:06:02,040 --> 00:06:03,499
?אתה יודע מה הוא אמר לי

113
00:06:04,083 --> 00:06:05,210
".היי"

114
00:06:06,378 --> 00:06:08,589
?זה הכול
.מדובר בפטריק יואינג. הוא עסוק-

115
00:06:09,256 --> 00:06:13,010
.תן לו ליהנות מחמת הספק, הסמל
.בחייך, אתה יותר אמיץ מכך

116
00:06:13,176 --> 00:06:17,431
תספר כמה משמעותי היה מה שכתב לך. אנשים
.אוהבים לדעת שהם שינו למישהו את החיים

117
00:06:17,513 --> 00:06:19,933
.למה אתה חושב שאני עושה את זה? לא בשבילי

118
00:06:20,017 --> 00:06:22,311
.לא, זה קרה לפני שלושים שנה

119
00:06:22,393 --> 00:06:25,939
.הוא לא יזכור ואני ארגיש מטופש
.טוב, אנחנו עומדים לגלות-

120
00:06:26,023 --> 00:06:28,650
.פרלוב נכנס הרגע
.אלוהים-

121
00:06:28,734 --> 00:06:32,487
.טוב, פשוט תנשום
.תפסיק לאוורר את בתי השחי שלך ככה

122
00:06:32,571 --> 00:06:34,530
.אלוהים ישמור, תמשיך לאוורר אותם

123
00:06:37,034 --> 00:06:37,868
.מר פרלוב

124
00:06:38,304 --> 00:06:40,473
.ברוך הבא לתשע-תשע
.תודה רבה-

125
00:06:40,557 --> 00:06:43,393
מעניין אותי לדעת למה העבירו
?את הטיפול בתיק שלי. יש בעיה

126
00:06:43,477 --> 00:06:46,896
נהפוך הוא. ראשי המשטרה רצו
.שהבלש הכי טוב בניו יורק יטפל בו

127
00:06:46,980 --> 00:06:50,650
.תרשה לי להציג בפניך את מר סמל טרי ג'פורדס

128
00:06:53,944 --> 00:06:54,780
?הסמל

129
00:06:55,280 --> 00:06:56,155
.היי

130
00:06:57,365 --> 00:07:00,117
אתה רוצה לבוא לכאן ולעזור לי
?לגבות ממר פרלוב תצהיר

131
00:07:02,870 --> 00:07:04,706
.הוא בדרך כלל זקוף יותר

132
00:07:04,790 --> 00:07:06,749
.בכל אופן, ספר לנו על איומי המוות

133
00:07:06,833 --> 00:07:09,836
?יש לך מושג מי עלול לעמוד מאחוריהם
.אני די בטוח שמדובר במעריץ-

134
00:07:09,920 --> 00:07:13,256
זכיתי לכמה תגובות נגד חריפות
מחלק מהקוראים הזכרים הצעירים שלי

135
00:07:13,506 --> 00:07:17,177
מאז שחשפתי את העובדה
.שהדרקונית קואנדור היא בעצם נקבה

136
00:07:17,259 --> 00:07:19,304
.הייתי חושב שנערים היו מתים על דרקונית

137
00:07:19,388 --> 00:07:20,930
?נתת לה שדיים גדולים עם קשקשים

138
00:07:21,013 --> 00:07:24,016
.לא יודע. אתה הסופר
.קואנדור אינה יצור מיני-

139
00:07:24,100 --> 00:07:26,602
.כי היא מסיימת השושלות"

140
00:07:27,228 --> 00:07:30,439
".כל בני התמותה רועדים לפני זעמה

141
00:07:30,523 --> 00:07:33,110
."מעריץ של "אש השמיים
.אני יותר ממעריץ-

142
00:07:33,192 --> 00:07:35,278
.מי שכתב את המכתב הזה הוא כלום לידי

143
00:07:35,696 --> 00:07:38,448
.הוא לא רוצח. תספר לו על ההקדשה

144
00:07:38,531 --> 00:07:40,908
אתה בטח לא זוכר, אבל לפני 30 שנה

145
00:07:40,992 --> 00:07:43,662
כתבתי לך מכתב בו סיפרתי
.כמה בודד ועצוב הייתי

146
00:07:43,744 --> 00:07:47,581
,שלחת לי ספר עם ההקדשה
,"כולנו כותבים את הסיפורים שלנו בעצמנו"

147
00:07:47,665 --> 00:07:48,708
.וזה שינה את חיי

148
00:07:49,501 --> 00:07:51,043
.אני זוכר אותך
?באמת-

149
00:07:51,127 --> 00:07:52,129
.באמת

150
00:07:52,211 --> 00:07:54,381
.אני מאושר לראות שעשית מעצמך משהו

151
00:07:54,463 --> 00:07:55,924
,כמו שסלע הענן אמר

152
00:07:57,091 --> 00:07:59,927
.מצאת את עצמך במאבקך"

153
00:08:00,511 --> 00:08:02,472
חיפשת אמת

154
00:08:02,555 --> 00:08:05,725
".ומצאת אותה בין בני מינך

155
00:08:06,184 --> 00:08:07,309
.זה היה נחמד

156
00:08:07,686 --> 00:08:09,771
היה אמיץ למען טולגן"
.יש עוד-

157
00:08:09,855 --> 00:08:14,484
".טולגן האחרון. טולגן הראשון. טולגן

158
00:08:15,276 --> 00:08:16,403
.טולגן

159
00:08:17,153 --> 00:08:18,655
?זה נגמר
.כן-

160
00:08:18,905 --> 00:08:21,699
.היום הוא היום הכי טוב בחיים שלי
.יש לך שלוש ילדות, טרי-

161
00:08:21,783 --> 00:08:23,826
.אמרתי את שאמרתי
.טוב-

162
00:08:25,745 --> 00:08:27,747
!בן הדוד סם
!צ'אקי-

163
00:08:27,831 --> 00:08:29,374
.למעלה
.למטה-

164
00:08:29,790 --> 00:08:31,501
.ישבנים

165
00:08:31,585 --> 00:08:33,754
?בנאדם, אני אוהב את החולצה. איפה קנית אותה

166
00:08:33,837 --> 00:08:34,796
.מרווינ'ס
.מרווינ'ס-

167
00:08:36,465 --> 00:08:38,258
.ג'ינה, תזיזי את הישבן לכאן

168
00:08:38,341 --> 00:08:41,970
.סם, אתה חייב להכיר את ג'ינה
.כבר הכרתי. היא הזמינה אותי לארוחת ערב-

169
00:08:42,053 --> 00:08:44,097
כן, רק רציתי להכיר את סם טוב יותר

170
00:08:44,181 --> 00:08:46,266
.ולדבר על החופשה המתוכננת

171
00:08:46,349 --> 00:08:49,728
הזמנתי לו את המנה האהובה עליו, סלט ביצים
,'על לחם לבן, קערה של גבינת קוטג

172
00:08:50,020 --> 00:08:52,022
.ביצה קשה בצד

173
00:08:52,105 --> 00:08:54,274
.אוי, לא
.אוי, כן-

174
00:08:54,566 --> 00:08:58,069
.מתברר, שגם סם חושב שכדאי שניסע לארובה

175
00:08:58,153 --> 00:08:59,654
,אני יודע שהרעיון נשמע משוגע

176
00:08:59,738 --> 00:09:02,324
אבל אולי יהיה יותר כיף בקריביים
.מאשר באיווה

177
00:09:02,991 --> 00:09:04,326
?באיזה יקום

178
00:09:04,409 --> 00:09:06,369
הייתי מציעה שתארוז קרם הגנה, אבל

179
00:09:07,329 --> 00:09:09,122
.נראה שכבר שרפו אותך

180
00:09:09,206 --> 00:09:12,876
.באמת? לעור שלי יש עדיין טעם טרי

181
00:09:13,460 --> 00:09:16,713
.מצטער, הקולות הגיעו, 13-2 לאיווה
.בינתיים-

182
00:09:16,880 --> 00:09:20,550
אבל מצפה לי יום שלם של פגישות
,עם בני משפחת בויל

183
00:09:20,634 --> 00:09:24,721
החל מבובי בויל בשעה שלוש
.לביצים של אחר הצהריים

184
00:09:24,805 --> 00:09:27,265
?את חושבת שתוכלי לחסל אותנו זה אחרי זה

185
00:09:27,349 --> 00:09:29,267
.כן
.ובכן, את יכולה-

186
00:09:29,726 --> 00:09:31,478
,בני משפחת בויל חלשים מאוד כפרטים

187
00:09:31,978 --> 00:09:35,982
.אבל ביחד, אי אפשר לשבור אותנו
.אני קורא למועצת בני דודים

188
00:09:36,566 --> 00:09:38,360
.אני מפחדת. בצחוק. בוא, סם

189
00:09:39,402 --> 00:09:41,154
.סם, תישאר
.סם, בוא-

190
00:09:41,446 --> 00:09:43,365
.סם, תישאר
.בוא. בוא, סם-

191
00:09:43,573 --> 00:09:44,491
.סם, תישאר
.בוא-

192
00:09:45,283 --> 00:09:46,284
.בוא
.תישאר-

193
00:09:46,827 --> 00:09:48,078
.בוא
.תישאר-

194
00:09:48,662 --> 00:09:50,247
.טוב, בוא נטפל בתיק הזה

195
00:09:50,831 --> 00:09:52,040
.לא אתן לגיבור שלי למות

196
00:09:52,123 --> 00:09:54,751
מצוין. פרלוב בעיר כדי לקרוא
,מהספר החדש שלו

197
00:09:54,835 --> 00:09:57,379
".מחזור אש השמיים: גשר לג'רקטה"

198
00:09:58,547 --> 00:10:02,634
.למען האמת, מבטאים את זה ג'רקאה
."לא מבטאים את הטי"ת ב"אש השמיים

199
00:10:02,717 --> 00:10:05,303
.הספר הזה נשמע בלתי אפשרי לקריאה
?מדהים, נכון-

200
00:10:05,387 --> 00:10:08,056
,כל איומי המוות נשלחו מניו יורק
.כך שמדובר במקומי

201
00:10:08,139 --> 00:10:10,016
.הוא בוודאי ינסה לתקוף בערב הקריאה

202
00:10:10,100 --> 00:10:12,853
.הוא בטח מתנחל ברחוב עם יתר המעריצים

203
00:10:12,936 --> 00:10:16,273
.הם מחכים בתור מזה שלושה ימים
?כדי להקשיב לאיש זקן קורא סיפור-

204
00:10:16,356 --> 00:10:17,941
.לעולם לא אבין את העולם הזה

205
00:10:18,024 --> 00:10:21,111
נסעת ברכבת לטורונטו
."כדי להשיג קלטת קנדית של "מת לחיות

206
00:10:21,194 --> 00:10:23,947
.הייתה שמועה שאיכות הקול בה טובה יותר
.תתאפס

207
00:10:24,030 --> 00:10:27,951
אנחנו צריכים למצוא דרך להשוות
.בין כתב היד של המעריצים לאיומי המוות

208
00:10:29,744 --> 00:10:32,622
נגרום להם לחתום על עצומה
.שקוראת להפוך את קואנדור לזכר

209
00:10:34,332 --> 00:10:38,128
?נשתלב שם עם הבגדים האלה
.לא. לא נשתלב-

210
00:10:48,471 --> 00:10:51,766
תחתמו על העצומה שלנו
.להפוך את קואנדור לזכר

211
00:10:51,975 --> 00:10:55,437
.יש כבר מספיק דמויות של בנות
.אין צורך בשלישית

212
00:10:57,939 --> 00:11:00,275
.ערב טוב, המפקד
לא, הוא לא. לא ישנתי-

213
00:11:00,358 --> 00:11:04,237
.כי אני חושב על הבעיה הטיפשית הזאת
.עכשיו אני סוף כל סוף מבין את הצד של קווין

214
00:11:04,321 --> 00:11:07,115
יופי. אז הכול בסדר ולעולם לא אצטרך
?לשמוע שוב על מתמטיקה

215
00:11:07,198 --> 00:11:08,074
.נהפוך הוא

216
00:11:08,241 --> 00:11:10,702
אני יודע בביטחון גדול מתמיד
.עד כמה הוא טועה

217
00:11:10,785 --> 00:11:14,205
.הסתברות לא נכנסת לתמונה
?אני צריך ללמד אותך סטטיסטיקה של מכללה

218
00:11:14,289 --> 00:11:16,333
?אני צריך ללמד אותך סטטיסטיקה של תיכון

219
00:11:16,416 --> 00:11:18,501
?'אני צריך ללמד אותך סטטיסטיקה של כיתה ח

220
00:11:18,585 --> 00:11:21,296
?'אני צריך ללמד אותך סטטיסטיקה של כתה ז
אני צריך ללמד אותך-

221
00:11:21,379 --> 00:11:22,881
,עכשיו, אם תסלחו לי

222
00:11:22,964 --> 00:11:27,010
אני צריך להשאיר הודעה עוקצנית
.בתא הקולי שלו על סטטיסטיקה של גן ילדים

223
00:11:28,720 --> 00:11:32,557
אנחנו חייבות להסביר לקפטן הולט
.את הפתרון כדי להציל את היחסים שלהם

224
00:11:33,016 --> 00:11:36,061
ואת צחקת עליי כשנסעתי לוועידת המתמטיקה
.של סוף השבוע

225
00:11:36,144 --> 00:11:38,271
."קראת לה "חבר'ה הורסים ונתונים תוססים

226
00:11:38,355 --> 00:11:42,317
.ככה קראו לה. היא הייתה מגניבה כל כך
.היא לא. בכל אופן, מתמטיקה היא לא העניין-

227
00:11:42,400 --> 00:11:44,986
.הם לא התראו בגלל משמרת הלילה
.הם פשוט צריכים להזדיין

228
00:11:45,070 --> 00:11:47,656
.מה? איכס. רוזה, את מדברת על האבות שלנו

229
00:11:48,281 --> 00:11:51,284
.כלומר, זה לא מה שאני חושבת
.קפטן אבא הוא רק הבוס שלי

230
00:11:52,077 --> 00:11:54,412
.לא משנה. אני מלמדת את אבא את המתמטיקה

231
00:11:54,788 --> 00:11:55,664
.שיהיה, רוזה

232
00:11:56,957 --> 00:11:59,000
.בכנות, אני מרגיש די עלוב כאן

233
00:11:59,084 --> 00:12:01,920
לך יש חרב מגניבה
?ואני לובש, מה, שק תפוחי אדמה

234
00:12:02,087 --> 00:12:05,090
.אתה נושא הכלים האצילי שלי
.אתה צריך להיות אסיר תודה על בד היוטה

235
00:12:05,173 --> 00:12:08,635
.הוא מסתיר את הסירוס הכושל שלך
.אלוהים, אני שונא את הספרים האלה-

236
00:12:08,718 --> 00:12:10,679
?אתם אלו שמחתימים על העצומה של קואנדור

237
00:12:10,762 --> 00:12:13,264
.כן, אלה אנחנו. לדרקונים יש פינים
.כמובן שיש להם-

238
00:12:13,848 --> 00:12:15,433
.סקסיזם הוא לא העניין

239
00:12:15,517 --> 00:12:18,478
כלומר, נשים הן פשוט לא חזקות מספיק
.כדי להיות דרקונים

240
00:12:18,561 --> 00:12:20,522
.עכשיו, הושיטוני העצומה

241
00:12:20,981 --> 00:12:21,815
.אוקיי

242
00:12:22,357 --> 00:12:23,441
.עצומה, הושטתך

243
00:12:23,525 --> 00:12:27,112
זאת התחלה, אבל אם אתם באמת רוצים
,שפרלוב ישמע אתכם

244
00:12:28,279 --> 00:12:30,323
.תצטרכו לשלוח הודעה כתובה בדם

245
00:12:33,743 --> 00:12:35,036
.אני חושב שמצאנו חשוד

246
00:12:35,912 --> 00:12:37,998
.בוא נרכב... היא ממש כבדה

247
00:12:39,582 --> 00:12:41,793
האליטוסיס פרודו מוכרח להיות
.האדם שאנחנו מחפשים

248
00:12:41,876 --> 00:12:46,589
"כן. ב"הודעה כתובה בדם
.843 הוא מתייחס לספר 1, עמוד

249
00:12:46,673 --> 00:12:50,135
,אחרי שוונדואל בגד בנסיך קליוואנג
רצח אותו והשתמש בדם שלו

250
00:12:50,218 --> 00:12:53,513
.כדי לכתוב מכתב לילדים שלו
?אתה מדבר על הדברים האלה עם שרון-

251
00:12:53,596 --> 00:12:55,473
.לא, היא שונאת אותם
.כן, הגיוני-

252
00:12:56,266 --> 00:12:58,935
.כתב היד שלו לא תואם
.אשלח אותו בכל אופן למעבדה

253
00:12:59,019 --> 00:13:01,271
.כן, אני לא חושב שזה נחוץ
?למה לא-

254
00:13:01,354 --> 00:13:03,064
.כי מצאתי התאמה מושלמת

255
00:13:04,566 --> 00:13:07,485
.פרלוב כתב את איומי המוות
.הוא שלח אותם לעצמו

256
00:13:07,569 --> 00:13:10,071
.טרי לא צפה את זה

257
00:13:12,155 --> 00:13:14,574
.וזוהי התאמה מושלמת

258
00:13:14,783 --> 00:13:15,824
.זה מטורף

259
00:13:16,076 --> 00:13:18,453
?למה שפרלוב ישלח לעצמו איום במוות

260
00:13:18,535 --> 00:13:20,371
.לצורך פרסום? הוא הופיע בטלוויזיה

261
00:13:20,454 --> 00:13:22,957
.הספר שלו רב מכר לראשונה מזה שנים

262
00:13:23,040 --> 00:13:24,375
.פרלוב לא צריך עזרה

263
00:13:24,541 --> 00:13:27,837
הוא כבר מפורסם, עשיר ויש לו יותר בחורות
.משהוא יודע מה לעשות איתן

264
00:13:27,920 --> 00:13:30,756
בחייך. הבחור ההוא? עכשיו אתה משקר
.רק כדי להוכיח את הטענה

265
00:13:30,839 --> 00:13:32,925
.הוא מפיל, ג'ייק. הוא מפיל

266
00:13:33,510 --> 00:13:36,721
.תראה, אני מכיר את ההרגשה
.פגישת הגיבור שלך עלולה להיות מאכזבת

267
00:13:37,012 --> 00:13:39,516
.בדיוק כמו שקרה לי עם פטריק יואינג
.אמרת שהיה נפלא-

268
00:13:39,598 --> 00:13:41,016
.שיקרתי. הפגישה הייתה אסון

269
00:13:41,101 --> 00:13:44,103
.סליחה, מר יואינג
!קוראים לי ג'ייק פרלטה... אוי, לא

270
00:13:44,603 --> 00:13:47,023
.היי
.אתה השחקן האהוב עליי-

271
00:13:47,107 --> 00:13:49,818
לזה שהורדת לפטריק יואינג את המכנסים
.אין קשר למקרה הזה

272
00:13:49,900 --> 00:13:52,612
?לא? אלוהים. למה חלקתי את הסיפור הזה

273
00:13:52,694 --> 00:13:54,948
.אין סיכוי שפרלוב שלח לעצמו את האיום

274
00:13:55,030 --> 00:13:59,077
.נלך למלון שלו, נדבר איתו ויהיה לו הסבר

275
00:13:59,160 --> 00:14:01,496
.מה שתבקש
!לך לעזאזל, פרלטה-

276
00:14:01,578 --> 00:14:05,875
.מצטער. חשבתי שלא תסכים
.תודה על התמיכה. היא משמעותית לי מאוד

277
00:14:07,794 --> 00:14:09,712
?הכול בסדר, סנטיאגו

278
00:14:09,795 --> 00:14:11,673
.לא. איבדתי את הטבעת שלי

279
00:14:11,756 --> 00:14:13,967
?ראית לאן היא נפלה
בעצם-

280
00:14:15,425 --> 00:14:17,220
.היא מאחורי אחת מהדלתות האלה

281
00:14:17,554 --> 00:14:18,596
?למה שלא תבחר אחת

282
00:14:18,679 --> 00:14:21,223
?את מנסה לעשות לי תרגיל מונטי הול

283
00:14:21,933 --> 00:14:24,977
לא ייאמן. אני לא צריך שמונטי הול
יהרוס את מקום העבודה שלי

284
00:14:25,060 --> 00:14:27,564
.אחרי שמונטי הול כבר הרס את החיים שלי בבית

285
00:14:27,646 --> 00:14:31,400
.בחייך, המפקד. המתמטיקה היא לא הבעיה
.משמרת הלילה מרחיקה אותך מקווין

286
00:14:31,483 --> 00:14:34,154
.אתם פשוט צריכים להזדיין
?מה אמרת-

287
00:14:34,237 --> 00:14:37,030
.אל תאמרי את זה שוב
.אמרתי שאתם צריכים להזדיין-

288
00:14:37,615 --> 00:14:41,744
?איך את מעזה, הבלשית דיאז

289
00:14:41,828 --> 00:14:44,747
!אני הקצין המפקד שלך

290
00:14:44,831 --> 00:14:45,915
?להזדיין

291
00:14:45,999 --> 00:14:49,669
,מה שקורה בחדר השינה שלי, בלשית
.אינו עניינך

292
00:14:49,751 --> 00:14:51,212
?להזדיין

293
00:14:51,295 --> 00:14:52,338
- כעבור 40 דקות -

294
00:14:52,422 --> 00:14:54,506
.לעולם אל תדברי אליי כך שוב

295
00:14:57,343 --> 00:14:58,343
?למה עשית את זה

296
00:14:58,428 --> 00:15:00,847
.הבנאדם הדחיק את הבעיה. עכשיו הוא מבין
.הבעיה נפתרה

297
00:15:03,808 --> 00:15:05,393
.מועצת בני הדודים

298
00:15:05,476 --> 00:15:08,478
.תראה אותם. כאילו אנחנו יושבים בבז' מרזח

299
00:15:08,563 --> 00:15:09,981
.ג'ינה, נראה שאת מוטרדת

300
00:15:10,273 --> 00:15:13,318
.את בדרך כלל לא יוצרת משחקי מילים
?זה היה משחק מילים? של מה-

301
00:15:13,985 --> 00:15:16,069
,תקשיב, צ'רלס, אני אשכנע את המועצה

302
00:15:16,362 --> 00:15:20,533
אז תרים ידיים עכשיו, אלא אם אתה נהנה
.מכך שמשפילים אותך לפני המשפחה

303
00:15:20,617 --> 00:15:24,036
?את חושבת שארגיש נבוך בפניהם
?בפני דון בויל

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,579
החלפתי לו חיתולים

305
00:15:26,414 --> 00:15:28,415
.ואני עומד להחליף לך

306
00:15:29,958 --> 00:15:30,834
.שלום, בני דודים

307
00:15:31,251 --> 00:15:34,923
,בובי, ברנדן, ביל, ברנרד
.קורי הבן, קורי הבת

308
00:15:35,214 --> 00:15:37,050
,אבא בויל אמר פעם

309
00:15:38,175 --> 00:15:39,218
.תישארו באמצע"

310
00:15:40,053 --> 00:15:42,722
.זהו המקום הבטוח
".זהו המקום בו אנחנו משגשגים

311
00:15:42,804 --> 00:15:44,891
.זוהי איווה

312
00:15:44,973 --> 00:15:49,646
צ'רלס ינסה לשכנע אתכם
,שארובה לא מתאימה לבני משפחת בויל

313
00:15:50,271 --> 00:15:51,521
,אבל תדמיינו את התמונה הבאה

314
00:15:51,814 --> 00:15:55,193
סירת בננה ארוכה וכל ה-15 שאנחנו
,רכובים עליה

315
00:15:55,275 --> 00:15:59,863
.מחזיקים זה במותניו של זה, עושים כיף חיים

316
00:15:59,948 --> 00:16:02,909
אנחנו באמת רוצים לנסוע
?"למקום בו צילמו את "שודדי הקריביים

317
00:16:02,992 --> 00:16:04,785
!כן
!כן-

318
00:16:04,869 --> 00:16:07,288
.לא! הסרט הזה גרם לנו לסיוטים במשך חודשים

319
00:16:08,790 --> 00:16:11,333
!אתם יודעים שהבאתי לכם גרביים למים

320
00:16:12,168 --> 00:16:14,045
.מידה 38 לכולם

321
00:16:14,127 --> 00:16:17,966
לסיכום, בני משפחת בויל
.הם לפני הכול נאמנים

322
00:16:18,049 --> 00:16:21,177
,נאמנים לסוג חמאת הבוטנים האהוב עלינו
,מיסטר נאטס

323
00:16:21,761 --> 00:16:24,847
.נאמנים זה לזה ונאמנים לאיווה

324
00:16:25,848 --> 00:16:27,976
.אני אוהב אתכם
.אנחנו אוהבים אותך-

325
00:16:28,059 --> 00:16:31,646
.אני ג'ינה לינטי ואני מאשרת את המסר הזה

326
00:16:32,855 --> 00:16:33,773
.אני אוהבת אתכם

327
00:16:34,357 --> 00:16:36,233
.אנחנו אוהבים אותך
.גם אני אוהב אתכם-

328
00:16:36,818 --> 00:16:39,194
.שניכם הייתם מצוינים

329
00:16:39,279 --> 00:16:41,948
.אני חושב שנישן על זה ונצביע בבוקר

330
00:16:42,240 --> 00:16:43,366
.הישיבה ננעלה

331
00:16:43,449 --> 00:16:45,785
.אני אוהב אתכם
.אנחנו אוהבים אותך-

332
00:16:48,538 --> 00:16:50,164
.היי
,מה קורה, חבר'ה? תראו-

333
00:16:50,247 --> 00:16:53,918
.אני מצטער, אני עסוק מעט כרגע
.אני מארח כמה ידידות

334
00:16:54,001 --> 00:16:56,545
?באמת? הן מעריצות מדע בדיוני חנוניות, או

335
00:16:57,547 --> 00:16:59,214
.אלוהים אדירים

336
00:16:59,299 --> 00:17:02,050
.אני לא יודע על מה אני מסתכל
.אמרתי לך, בנאדם. הוא מפיל-

337
00:17:02,510 --> 00:17:05,512
.הוא מפיל
.טוב, תפסיק להגיד מפיל-

338
00:17:05,596 --> 00:17:09,392
.מר פרלוב, אנחנו צריכים לדבר איתך
,אנחנו לא מאשימים אותך בדבר-

339
00:17:09,474 --> 00:17:12,854
.אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות
.אנחנו בטח טועים

340
00:17:12,936 --> 00:17:15,772
.כדאי שפשוט נלך
.הסמל, לא. אלוהים, אתה חזק-

341
00:17:15,857 --> 00:17:18,859
מר פרלוב, שלחת לעצמך את האיומים
?כדי להשיג פרסום

342
00:17:18,943 --> 00:17:21,487
.אתם צוחקים עליי? אני לא צריך פרסום

343
00:17:21,570 --> 00:17:25,199
כתב היד שבו נכתבו האיומים
.זהה לזה שבו כתבת את ההקדשה לטרי

344
00:17:25,450 --> 00:17:29,369
,כן. אם לומר את האמת
.אני לא כתבתי את ההקדשה בעצמי

345
00:17:29,745 --> 00:17:30,579
?מה
?מה-

346
00:17:30,663 --> 00:17:31,830
.בחייכם, חבר'ה, תתבגרו

347
00:17:31,914 --> 00:17:35,335
אתם חושבים שיש לי זמן לענות
?לכל ילד שמן ואומלל שכותב לי

348
00:17:35,417 --> 00:17:38,754
.לכן יש לי עוזרים, בדיוק בשביל שטויות כאלה

349
00:17:38,963 --> 00:17:41,965
?אמרת שאתה זוכר אותי
,אתה השוטר שאחראי על התיק שלי-

350
00:17:42,050 --> 00:17:43,343
.לא רציתי לעצבן אותך

351
00:17:43,425 --> 00:17:47,180
האדם שאותו אתם מחפשים
.הוא העוזר שלי לשעבר. שמו אדמונד גרייל

352
00:17:47,262 --> 00:17:50,724
,הוא שונא אותי. שכבתי עם אשתו
.אז כמובן שנאלצתי לפטר אותו

353
00:17:51,309 --> 00:17:53,560
.סיפור מגניב
.ואז יצאתי עם אחותו-

354
00:17:53,644 --> 00:17:55,771
זה היה די
.בבקשה תפסיק לדבר-

355
00:17:55,855 --> 00:18:00,609
,בסדר. אני צריך להתפנות לטובת מחקר
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון

356
00:18:00,693 --> 00:18:03,945
.תהנה לשכב עם שלוש נשים יפהפיות בתחפושות

357
00:18:04,030 --> 00:18:06,406
.טוב... זה היה נורא

358
00:18:07,282 --> 00:18:08,283
.אני מצטער כל כך

359
00:18:08,576 --> 00:18:11,412
,אתה צריך רגע לעצמך
? או שאתה רוצה לדבר על זה

360
00:18:12,914 --> 00:18:14,456
.כן. גם זאת אפשרות טובה

361
00:18:16,064 --> 00:18:19,442
היי, חדשות טובות. מצאתי את הכתובת
.של העוזר לשעבר של פרלוב

362
00:18:19,525 --> 00:18:21,652
?אני הולך לתשאל אותו. רוצה לבוא

363
00:18:22,694 --> 00:18:25,530
אולי הוא לא יפתח את הדלת
.ותצטרך להפיל אותה בבעיטה

364
00:18:25,615 --> 00:18:28,451
.זה תמיד משמח אותך
.לא בא לי לבעוט בדלתות-

365
00:18:28,533 --> 00:18:31,871
מה לגבי ריצה מהירה דרך קיר
?והשארת קו המתאר של הגוף שלך

366
00:18:31,953 --> 00:18:33,122
?כמו בסרטים מצוירים

367
00:18:33,205 --> 00:18:35,833
לא. אני רק אשב פה ואחשוב

368
00:18:35,916 --> 00:18:39,002
על כך שהמילים שהנחו אותי כל חיי
.היו שקר אחד גדול

369
00:18:39,087 --> 00:18:41,798
תראה, הסמל, אני מכיר את המצב
שבו יש לך גיבור

370
00:18:41,881 --> 00:18:45,550
.שלא מתנהג כפי שאתה רוצה שינהג
?אתה לא מדבר שוב על פטריק יואינג, נכון-

371
00:18:45,635 --> 00:18:48,179
,לא, וגם לא על ג'ון סטארקס
.שגם את המכנסיים שלו הורדתי

372
00:18:48,261 --> 00:18:51,182
?לכמה אנשים מהניקס הורדת את המכנסיים
.כולל מאמנים? לחמישה-

373
00:18:51,516 --> 00:18:52,809
.אבל זה לא העניין

374
00:18:52,892 --> 00:18:55,185
.הגיבור עליו אני מדבר הוא אתה

375
00:18:55,269 --> 00:18:58,856
.אתה מצוין כשוטר וכאבא וכבעל וכבוס

376
00:18:58,940 --> 00:19:01,025
.ותמיד אתה מדיף ריח קל של וניל

377
00:19:01,108 --> 00:19:02,109
.הסבון שלי

378
00:19:02,859 --> 00:19:03,903
.קניתי אותו בחנות לאש

379
00:19:03,986 --> 00:19:07,615
.אתה מי שאני רוצה להיות כשאגדל
אתה אמור לדעת שהקדשה טיפשית

380
00:19:07,698 --> 00:19:10,076
באיזה ספר טיפשי
.היא לא מה שהפך אותך למי שאתה

381
00:19:10,158 --> 00:19:14,038
.מבאס אותי שאתה לא רואה את זה
,עכשיו, אני הולך לתפוס את האיש הרע

382
00:19:14,664 --> 00:19:16,499
.כי זה מה שלימדת אותי לעשות

383
00:19:18,209 --> 00:19:21,753
?איך קוראים לחנות הסבונים
.לא משנה. אני אחפש באינטרנט

384
00:19:22,838 --> 00:19:24,382
.שנינו כאן, סם. דבר

385
00:19:24,464 --> 00:19:27,218
,ובכן, היה קשה מאוד להחליט
אבל בסופו של דבר החלטנו

386
00:19:27,300 --> 00:19:28,845
.שמשפחת בויל נוסעת לארובה

387
00:19:30,680 --> 00:19:32,473
.סם, אני שמחה לשמוע את זה

388
00:19:32,557 --> 00:19:35,852
אני חושבת שהשמש תועיל
.לטיפול בפסוריאזיס של כולם

389
00:19:35,934 --> 00:19:39,021
.כולנו מתרגשים כל כך
.טוב, אני אוהב אותך, צ'רלס

390
00:19:39,105 --> 00:19:41,190
.אני אוהב אותך, ג'ינה
.הקו התנתק-

391
00:19:41,982 --> 00:19:43,233
.המשימה הייתה כמעט קלה מדי

392
00:19:43,317 --> 00:19:45,903
.אני כמו טמפל גרנדה של עדר בני בויל

393
00:19:45,987 --> 00:19:47,195
.כן, זה נכון

394
00:19:47,905 --> 00:19:50,450
.מה? למה אתה מחייך? אני לא מבינה
.אני ניצחתי

395
00:19:50,532 --> 00:19:54,036
באמת? היית עסוקה כל כך בהכנעת
.בני משפחת בויל, עד שהפכת לאחת מהם

396
00:19:54,369 --> 00:19:57,623
,למדת מה אנחנו אוהבים ומה לא
.על האלרגיות ועל הפחדים שלנו

397
00:19:57,706 --> 00:19:59,876
.אפילו קנית לבן הדוד שרמן גומייה לקוקו שלו

398
00:19:59,959 --> 00:20:02,295
.כן, כדי שאזכה
ובאמת זכית-

399
00:20:02,837 --> 00:20:04,881
.בחלקת קבר בבית הקברות המשפחתי

400
00:20:04,963 --> 00:20:08,300
.כולנו ביחד, שוכבים בקבר לנצח

401
00:20:08,384 --> 00:20:11,304
?קבר בלשון יחיד? צ'רלס, קבר בלשון יחיד

402
00:20:11,761 --> 00:20:14,265
קפטן. אני יודעת שאתה לא רוצה
,לדבר על מונטי הול

403
00:20:14,348 --> 00:20:17,684
אבל יצרתי קשר עם פרופסור למתמטיקה
.אין צורך, סנטיאגו. הכול בסדר-

404
00:20:17,768 --> 00:20:19,228
?אז המריבה נגמרה
.כן-

405
00:20:19,311 --> 00:20:21,021
?כי הבנת את המתמטיקה
.לא-

406
00:20:21,105 --> 00:20:22,315
? כי אתם
.כן-

407
00:20:22,898 --> 00:20:23,773
.ידעתי

408
00:20:24,983 --> 00:20:27,778
.את מבינה, מה שקרה הוא שהאבות שלך שכבו
.בסדר, רוזה-

409
00:20:30,823 --> 00:20:33,201
?אדמונד גרייל
?מי רוצה לדעת-

410
00:20:33,283 --> 00:20:36,662
משטרת ניו יורק. אנחנו צריכים לשאול אותך
.כמה שאלות על די-סי פרלוב

411
00:20:36,746 --> 00:20:39,248
.טוב. תן לי רק לפתוח את השרשרת

412
00:20:45,963 --> 00:20:47,548
.בן זונה

413
00:20:51,969 --> 00:20:52,802
!עצור

414
00:20:54,680 --> 00:20:57,767
!טעם את נחת זרועו של קלאר

415
00:20:58,975 --> 00:21:00,185
.תוציא אותו מכאן

416
00:21:02,480 --> 00:21:04,315
.כל הכבוד, הסמל
.צדקת-

417
00:21:04,815 --> 00:21:07,693
?למי אכפת מפרלוב
.אנחנו כותבים את הסיפורים שלנו בעצמנו

418
00:21:08,277 --> 00:21:10,363
.אז ברוך הבא לדברי הימים של טרי

419
00:21:10,445 --> 00:21:13,491
.ספר 1: מעצרו של אדמונד גרייל

420
00:21:13,574 --> 00:21:16,868
.ובעקבותיו ספר 2: סערת חלציה של שרון

421
00:21:16,953 --> 00:21:19,413
.אני מצטער כל כך, אני פשוט מתלהב מכך שבאת

422
00:21:19,997 --> 00:21:22,916
.לא יכולתי לאכזב אותך
.ולכן אתה הגיבור שלי-

423
00:21:23,334 --> 00:21:25,169
.קדימה. תביא חיבוק, בחור גדול

424
00:21:26,671 --> 00:21:29,006
.אוי לא. זה קרה שוב

425
00:21:29,089 --> 00:21:31,259
.זה קרה שוב, טרי