?שלום, בויל. איך היה סוף השבוע שלך
.למען האמת, הייתי קצת חולה
.באמת? אני מצטער לשמוע, גבר .כן-
."שידרו בטלוויזיה את "קליעים מעל ברודוויי
.וחטפתי אלרגיה חמורה לדיאן ויסט
.זה היה ממש טוויסט
אני אתאם עם שוטרי התעבורה ואתה תהיה בקשר עם משרד התובע המחוזי
?אפשר לעזור לך, קפטן סטנטלי .היי-
?ראיתם אולי תרמיל גב שחור איפשהו בסביבה
.לא .באסה-
.זה נראה כמו פשלה רצינית
?למה, מה היה בתרמיל הגב
.רק כמה ראיות ?שמעתם על סוחר סמים בשם פלאקו
.כן, הוא ספק רציני
.הוא השתלט על חצי מהטריטוריה בברוקלין
התרמיל שייך לאחד הסוחרים שלו
.ומכיל שקית קוקאין בגודל של כדור פוטבול
.אני לא מצטיין בממדים. וטלפון נייד
ואתה חושב שהטלפון הנייד ?עשוי להכיל מידע שיוביל לפלאקו
!עכשיו אני חושב ככה. זאת תיאוריה מעולה
אבל התרמיל נעלם. אז
נראה לכם שזה עניין גדול אם ?אם לא אמצא אותו
הייתי אומר שזה .לא. תמתיק לי את הגלולה-
.טוב, זה לא עניין גדול
.חדשות נהדרות. תודה
.היי, אם תראו משהו, תגידו משהו
.זה קליט
.כאילו המצאתי שיר להיט .לא. זה ביטוי משטרתי שגור-
אם תראו משהו, תגידו משהו .קדימה, בואו נחגוג הלילה
.זאת ההזדמנות שלנו
,אם סי.ג'יי לא ימצא את הראיה .אולי יפטרו אותו
זה יכול להיות .הכרטיס שלנו בחזרה למשמרת היום
קדימה, בואו נחגוג הלילה
.בעצם שיר די קליט .אין מה לחגוג-
קפטן סטנטלי ימצא את הראיה הזאת
.כי אנחנו נעזור לו .מה? לא-
.זאת הזדמנות להכניס לו מקלות בגלגלים .קדימה, בוא נחגוג הלילה
.פרלטה, אנחנו שוטרים
.מחובתנו להגן על העיר הזאת
.לקחנו על עצמנו שבועה
.שבועת אמונים
?מה אם הסמים האלה יגיעו לרחוב
או אם פושע מסוכן ישתחרר מהכלא ?בגלל אובדן ראיות
טוב. אתה מנסה להגיד שזה לא חשוב מה, כי
.אתה מנפח את זה
.אתה ממלמל .ברור שאני ממלמל-
.בסדר, נמצא את התרמיל !קדימה, בוא נחגוג הערב. לעזאזל
.היי, חברים
.במשטרת ניו יורק יש יוזמה ירוקה חדשה
.עלינו להפחית את צריכת האנרגיה ב-15 אחוזים
.המשמעות היא להפסיק לעשות למינציה, סנטיאגו
אין בעיה. זה לא מה שמעניק לי .את הסיפוק הגדול ביותר בחיים
.תקשורת עם אנשים אחרים, זה מה שאני אוהבת
.סקאלי, היצ'קוק. תיפטרו ממזרקת השוקולד
?ובמה נטבול את התותים
.במזרקת מטבל הגבינה לנאצ'וס? זה מטורף
אלא אם כן
.סמל, אתה גאון .תיפטרו מהן-
וג'ינה, את לא יכולה יותר .להפעיל את תנור החימום ללא הפסקה
?תנור חימום
תסלח לי, זאת מערכת נוחות לפיזור חום
.ושמה הוא ג'סינטה
.טוב, ג'סינטה צריכה ללכת
.הוא לא התכוון לזה, מתוקה .אני רציני, תכבי את תנור החימום-
.לא .תעשי את זה עכשיו. זאת פקודה-
לא כדאי לך לצאת לקרב רצונות ,עם ג'ינה לינטי
.כי תצא בשן ובעין מהקרב הזה
מבלי להשוויץ, אבל הגננת שלי בגן הילדים
.ציינה את שמי במכתב ההתאבדות שלה
.אלוהים
?הצלחת למצוא את התרמיל האבוד
,לא. אבל מצאתי את הארנק תג השוטר והאקדח של סי.ג'יי
.על מתקן נייר הטואלט .אני מניח שהוא עדיין לא הבחין שנעלמו
?למה אתה עוזר לבחור הזה, המפקד .הוא ההיפך מכל מה שאתה דוגל בו
."הביטוי החביב עליו הוא, "זה ישאיר סימן
.הוא אפילו לא משתמש בו נכון
.המרק הזה טעים. זה ישאיר סימן
?מה .טוב, הוא לא השוטר המצטיין שלנו-
אבל לא אהיה חלק מקנוניה ערמומית .שתכליתה לפגוע בו
אתה חושב שאתה כל כך נהדר .רק כי אתה תמיד עושה מה שנכון וצודק
.יש לי חדשות בשבילך. אתה משעמם
?"אתה יודע למי עוד קראו "משעמם
.אנדריאס מרגרף
?ואתה יודע מה הוא עשה .הוא גילה את האבץ-
,כבר שאלת אותי פעם את השאלה הזאת .כי אתה משעמם
?אם אני כל כך משעמם, איך זה שיש לי קצה חוט .בוא תראה משהו
.זהו סרטון אבטחה מהיום שבו התרמיל נעלם
.בשעה 11 בבוקר, התרמיל נמצא על כיסא
.אעביר קדימה במהירות ונראה מה קרה לו
?רגע. עברו שעתיים ?איפה היה סי.ג'יי כל הזמן
יש לך זכות לשמור על שתיקה
קדימה, בוא נחגוג הערב
.לבחור יש חוש מוזיקלי
?זאת אומרת, נכון
?רגע, מי הבחור הזה
.פלאקו בטח שלח מישהו לקחת את התרמיל
.הוא פשוט נכנס פנימה ולקח אותו מהתחנה
.סי.ג'יי בצרות צרורות
אתה חושב שהמבט החודר הזה עובד עליי ?אחרי כל הפעמים שכבר ראיתי אותו
.תעלה הילוך. תמצא משהו חדש. אתה משעמם
.שלום, גברתי
?כאן החבר שלך, צ'רלי הקטן, נכון, מתוקה
.השעה שתיים לפנות בוקר ואנחנו עובדים ?איך זה שאתה כל כך שמח
.פענחתי את הסוד איך לשרוד את משמרת הלילה את מבינה
.החזירון הקטן הזה הלך למחסן .החזירון הקטן הזה הלך איתו
החזירון הקטן הזה .תפסיק-
.תפסיק ותגיד מה שרצית להגיד באופן אחר
מצאתי מכון לעיסוי כפות רגליים .שפתוח 24 שעות
.והוא מדהים
.זאת החוויה הכי מדהימה שחוויתי אי פעם ,אני מרגיש כאילו
.לא הפסקת לעשות את הרעש הזה .בואי איתי-
תרשי לי להראות לך .את התענוג היחיד שקיים במשמרת הלילה
אני מוותרת. אני מעדיפה למות מאשר .לתת לזר לגעת בכפות רגליי היחפות
.אני אומר לך
כשהן יעבירו את האצבעות החזקות שלהן ,בין הבהונות שלך, את תרגישי
.זאת אשמתי. לא הייתי צריך לעצום עיניים
?היי, סי.ג'יי, אתה מוטרד בגלל משהו
?אולי משהו שקשור בקריירה שלך .כן-
אמרתי לפיקוד שאיבדתי את התרמיל .ושדפקתי את החקירה על פלאקו
.וטעית, זה עניין רציני
.אמרת לי להמתיק את הגלולה ?ומי אשם, ג'ייק-
.אתה .אני יודע-
?טוב. אז מה קרה ?זאת אומרת, הם בטח לא פיטרו אותך, נכון
.זה יהיה טירוף. זאת אומרת, הם יכולים, בטוח
?יש להם כל סיבה בעולם. אבל הם פיטרו אותך
.יותר גרוע
.הם משעים את ההעברה שלי ?איזו העברה? מה הסיפור-
.הייתי כל כך מדוכא מהעבודה הזאת
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל הג'וב הזה קצת גדול עליי
.לגמרי חסר כישורים בשבילו
.ממש מקסים איך אתה קולט אותי .כן-
בכל אופן, שמעתי שמחפשים מנהל ראשי בבית הספר לשוטרים
.והגשתי מועמדות
?רגע. אתה רוצה להכשיר שוטרים אחרים
תשע השנים בבית הספר לשוטרים .היו מהטובות בחיי
.אבל זאת תוכנית של שישה חודשים .נכון. לאנשים רבים-
בכל אופן, הם אמרו שקיבלתי את התפקיד .ועכשיו הם כועסים
.אז נראה שאני תקוע כאן לנצח .לא-
.לא. לא הכול אבוד
.זה עדיין ניתן לתיקון
,נכון, אולי לא תוכל להחזיר את התרמיל .אבל תוכל לעשות משהו אפילו יותר טוב
למשל, מה אם תגלה בכוחות עצמך מי זה פלאקו
?ואז תוריד אותו
.באמת, ג'ייק .אני רק אפשל כמו שאני מפשל בכל דבר
.לא נכון, כי אני אעזור לך
.אבל אל תדאג, ההצלחה תיזקף רק לזכותך
,תקשיב לי, סי.ג'יי .אנחנו נעיף אותך מכאן לכל הרוחות
?אתה ממתיק את הגלולה הזאת בשבילי .אני בהחלט לא-
.זה ישאיר סימן
אז, קפטן, חשבתי על כל עניין התרמיל שנעלם
?ומה אם נמצא את פלאקו ונוריד אותו
אתה מנסה לפענח את החקירה של סי.ג'יי ?בשביל להביך אותו
.לא. בכלל לא
.למעשה, אני חושב שסי.ג'יי צריך להצטרף
.הבנתי כמה החובה שלי כשוטר חשובה לי
.שבועת האמונים שנתתי .הנאום שלך באמת השפיע עליי
.הוא היה אחד מהטובים שלי .הרגשתי ממש טוב כשנשאתי אותו
.כן ?אז מה התוכנית, בן-
,ובכן, אבא, אנחנו לא יודעים איפה פלאקו
אבל יש לי מודיע סמוי .שאומר שיש לו הסכם עם מרקו סוורינו
אתה חושב שעלינו להתחזות לסוחרי סמים שמחפשים ספק הרואין חדש
?ולשכנע את סוורינו לקשר אותנו עם פלאקו ?אתה חושב שסי.ג'יי יוכל לעשות את זה
,אני יודע שהוא חסר ניסיון .אבל הוא בחור יצירתי
.הוא יהיה שוטר סמוי מצוין
.בסדר, מוצ'צ'וס, בואו נזוז למוצ'צ'וס האלה
.התחלה מצוינת .ואהבתי שאמרת "מוצ'צ'וס" פעמיים
.היי, זה סי.ג'יי, דרך אגב
.איזו למינציה נהדרת
.היא נכנסת לבלוג
?היי, סמל, מה המצב, אחי ?מה המצב, אחי-
?את עושה למינציה כאן, נכון .אני מצטערת-
.אני פשוט כל כך אוהבת את זה
.זה בסדר. אני רגיל לזה
.אף אחד לא מקשיב לי. אני סמל מחורבן
?מה? לא, אל תגיד את זה. למה אתה אומר את זה
?אם אספר לך משהו, תבטיחי לא לספר לאף אחד
.כמובן
.עשיתי את הבחינות לדרגת סגן לפני שבוע
.עכשיו נודע לי שלא עברתי .אוי, לא-
.אבל אתה לא צריך להרגיש רע
.רק עשרה אחוזים עוברים בניסיון הראשון
.אני יודע. ואני מותש בגלל משמרת הלילה
חוץ מזה הפסקת השירותים שלי בבחינה .לקחה יותר זמן מכפי שתכננתי
?אפשר לצאת לשירותים
.אין מה לראות. סליחה. אני מצטער. שולחן קטן
."לכן נהוג לומר, "זאת שעת המבחן, אז תתחתל
.אף פעם לא אמרתי את זה .אף פעם לא לבשתי חיתול כשעשיתי מבחן
.מי לובש חיתול בבחינה? זה מגוחך
.סנטיאגו .סליחה-
.תראה, אל תיכנע בעניין היוזמה הירוקה
,אתה סמל מעולה .אתה תשכנע את כולם לשתף פעולה
.לא את ג'ינה .כן, את ג'ינה-
.אתה יכול להתמודד מולה .אתה יכול לעשות את זה
.סמל, זאת שעת המבחן
.תתחתל
.תודה שהצטרפת אליי למרדף הזה .אני זקוק לעזרתך
?אין בעיה. את מי אנחנו מחפשים
.הוא מבריח בעל יד אחת מהדיונות של תוניסיה
.הכינוי שלו הוא סניור ריף-ראף .אתה לוקח אותי למכון עיסוי כפות הרגליים-
.אני לוקח אותך למכון עיסוי כפות הרגליים
.המצאתי את כל הסיפור .מפתיע-
.תראי, משמרת הלילה עושה לכולנו חיים קשים
תרשי לי לשפר אותה קצת ,באמצעות תשלום לאישה בעלת ידיים חזקות
.שתחלוב את הלחץ מכפות רגלייך, פשוטו כמשמעו
.תשתוק כבר. אני מוכנה לנסות פעם אחת
.כן ,כל עוד תבטיח-
.לא לדבר יותר לעולם על חלב כפות רגליים
.סגור. את תשתגעי על זה .אני מבטיחה לך שלא-
.בסדר, זאת המסעדה של סוורינו
.לפי המודיע שלי, הוא שם
.אני חם. אני מוכן
?רק מתוך סקרנות, עד כמה אתם מפחדים
.בכלל לא
?מה איתך .אני מת מפחד-
,אבל אני אומר לעצמי
.שבמקרה הכי גרוע, נתחיל לירות לכל עבר
.נראה לי שעדיף שתישאר ברכב
?אתה מנסה להעיף אותי מהמשימה .כן-
.תודה לאל
אבל רק בגלל שאתה נשאר ברכב .זה לא אומר שאין לך תפקיד חשוב
התפקיד שלך הוא להשגיח על המסעדה
ואם מישהו חשוד ייכנס פנימה, אתה
אדרוס אותם עם הרכב .ואסע לאחור אם הם עדיין זזים
.אל תנסה לנחש מה אני רוצה להגיד
,תשגיח על הדלת ואם מישהו חשוד ייכנס
.תודיע לנו באוזניות .אני יכול לעשות את זה-
."ראיתי את האוזניות האלה ב"אלן
פעם ג'סטין ביבר התארח בתוכנית
והוא היה צריך להיות איש אבטחה כאילו
.סיפור משגע אבל אנחנו חייבים לזוז
.אסיים אחר כך .המשך יבוא-
.תודה שאת מניילנת ביד, סנטיאגו .כמובן-
,אם אתה שואל אותי .חיסכון באנרגיה זה באופנה
.ג'ינה, לא ראיתי אותך
?ג'ינה, כיבית כבר את תנור החימום שלך
?תנור החימום
.לא נשמע לי מוכר
.ג'סינטה .אה, לא, היא עדיין פועלת במלוא העוצמה-
אני אקח את התנור הזה ממך בכוח .אם לא תהיה לי ברירה
.בוא נראה אותך
?את רצינית
?התנור מתחת לחצאית שלך .אולי. אתה לא יכול להוכיח את זה-
.כן, אני יכול
יש כבל חשמל מתחת לחצאית .ונראה לי שאת אולי עולה באש
?אז מה ?"מה זאת אומרת, "אז מה-
.אני לא מוותרת על ג'סינטה
.את עולה באש, ג'ינה
.את לא בעמדת יתרון במצב הזה
.אני תמיד בעמדת יתרון
.לא כאשר להבות בוערות מתחת לישבן שלך
!במיוחד כשלהבות בוערות מתחת לישבן שלי
.לעזאזל
?איך לעזאזל הפסדתי בסיבוב הזה
?היי. אתה סוורינו
?מי רוצה לדעת .אני קאל. זה בילי-
.קנינו מרוזריו עד שהוא נעצר
.אנחנו מחפשים ספק חדש חבר'ה-
.מישהו מגיע. אישה עם כלב
.וגבר עם קוקו
.עוד אישה עם כלב .שני כלבים אחד אחרי השני, חבר'ה
?זה חשוד .הכרתי את רוזריו-
.זה נראה לי חשוד. הרבה כלבים
?איך זה שלא שמעתי עליכם .הרבה כלבים כאן-
.תוכל לשאול את הבחורים של רוזריו
,אם אתם חושבים שזה מוזר ."תשתעלו פעם אחת ל"כן" ופעמיים ל"לא
.לא באתי לכאן בשביל לספוג האשמות
.נוכל לקנות ממישהו אחר ?אני צריך תשובה. למה אף אחד לא משתעל-
רק רגע. יש לי זכות לדעת .עם מי אני עושה עסקים
.אני צריך תשובה בעניין הכלבים ?זה מוזר? מישהו יכול להשתעל
?מי השתעל? אתה, ג'ייק .אם זה היית אתה, תשתעל פעמיים
.אם זה היה מישהו אחר, תשתעל שלוש פעמים
.סליחה, חטפתי אלרגיה .רמת האבקנים באוויר חריגה
.רמת האבקנים באוויר
?איך אתה ממציא את הדברים האלה
?אז מה הטריטוריה שלכם .אנחנו לא מוכרים ברחוב-
.יש לנו לקוחות קבועים שבאים אלינו .על המיקרופון-
אנחנו צריכים חומר איכותי .או שהלקוחות שלנו ייעלמו
.ניסיון, די ג'יי סי.ג'יי על המיקרופון
יש לי מישהו שיכול .למכור לכם את החומר הכי טוב בעיר
.אבל זה לא יהיה זול
."'יש משהו שנקרא יותר מדי "סמאש מאות
אתה חושב שנרצה לעשות עסקים ?עם מישהו זר לגמרי
.אנחנו צריכים לכסות את התחת
?איך נדע אם אפשר לסמוך על הבחור הזה
!תשתוק .תפסיק לדבר-
!תשתוק כבר !אלוהים-
!תשתוק, סי.ג'יי
?מה, אתם שוטרים .כן, ברור שאנחנו שוטרים-
.תרים ידיים ?מי אמר שאנחנו שוטרים-
.עוד לא קיבלנו את המידע שרצינו לקבל
.ג'ייק, אתה דופק את המשימה, גבר !תפסיק לדבר-
.החוקרים סרקו כל סנטימטר במסעדה של סוורינו
.אין שם סמים לא נוכל להחזיק אותו יותר-
.והוא לא מדבר. החקירה לא בדיוק הצליחה
תגיד לנו מי זה פלאקו ואתה תגיד לנו את זה עכ
.זה היה מטורף
.יש רק פרט אחד של חדשות טובות
השיחה האחרונה מהנייד של סוורינו .הייתה לאיש קשר שלדעתנו הוא פלאקו
.איתרנו את מיקומו למחסן סמוך לנהר
.אנחנו עומדים לערוך פשיטה במקום .מעולה, אלך להביא את סי.ג'יי-
?למה? למה אתה כל כך נחוש לשתף אותו
.אין סיבה אם באמת היה לך אכפת-
,משבועת האמונים שלך .היית רואה שהוא מסכן את החקירה
?הנאום שלי לא באמת השפיע עליך, נכון
.בסדר. זאת האמת
אם נתפוס את פלאקו ,וזה ייזקף לזכותו של סי.ג'יי
.הוא יקבל העברה מחוץ לתשע-תשע
?אתה עדיין מנסה לתקוע לו מקלות בגלגלים
.מה? לא. להיפך, אם בכלל
.אני רוצה שיצליח .אני מנסה להוציא לו מקלות מהגלגלים
.אתה יודע שאני שונא שאתה ממציא ביטויים
?"עדיין כועס בגלל, "תאונת פרחים
.כן, מאוד .בבקשה תרשה לו להצטרף-
.לא .רק כדי ששמו יופיע על דוח המעצר-
.לא .אשאיר אותו במכונית ברחוב סמוך-
.בסדר
לפחות תגיד לי מה היה בנאום שלי .שלא שכנע אותך
אם הייתי צריך לתמצת את זה לדבר אחד
,ולהצביע עליו, נראה לי שהייתי אומר .שאתה משעמם
.אבל עדיין תרשה לו להצטרף? מעולה
?מה כל זה .שלום, סמל-
.אני מגדלת צמחיה טרופית עכשיו
באמצעות החום שמפיקים .שלושת תנורי החימום שלי
?אבל נעשה קצת חם כאן, אתה לא חושב
כן. כדאי גם שאדליק .את יחידת מיזוג האוויר הניידת שלי
.כן .לא תביסי אותי, ג'ינה-
.לא אזוז מעמדתי
.כל חיי לא זזתי מעמדתי
?ג'ינה, אני יכולה לדבר איתך רגע ?כן. מה העניין-
תרשי לי לנחש, לך ולג'ייק יש בעיות
?ואת רוצה שאלמד אותך להתנשק .מה? לא, תפסיקי עם זה-
.אני יודעת להתנשק. קראתי ספרים .זה קשור לטרי
את לא יכולה לספר את זה לאף אחד, אבל
.הוא נכשל בבחינה לדרגת סגן ?איך את יודעת-
בואי רק נגיד שיש לי אוזניים בכל מקום .והן קולטות לחישות
.המכתב היה על השולחן שלו וקראתי אותו
אם את יודעת שהוא מדוכדך ?למה את כל כך קשה איתו
.אל תדאגי, הכול בשליטה
תפני את הדרך .ותתני לג'ינה לעשות את העבודה שלה
?מה
.ג'ינה, נעלת אותי בפנים .אני הולכת לאכול צהריים-
ג'ינה, את יודעת שיש לי .חרדה ממקומות סגורים
- 23:32 - המחסן של פלאקו -
?כולם מוכנים? איפה סי.ג'יי
.במכונית ברחוב וינת'רופ הסמוך, כפי שהבטחתי
.אל תדאג, הוא לא יזוז משם
הורדתי אפליקציה לטלפון שלו .שהופכת מה שאתה אומר לגיהוקים
.חכם. ממש חכם .כן-
.קדימה. בספירה של שלוש, שתיים, אחד
!משטרת ניו יורק, כולם על הרצפה
!פלאקו, תברח
!זה פלאקו
.נעול, לך לכניסה האחורית
.סליחה .סי.ג'יי-
.זה פלאקו. הורדת אותו .כן-
?הוא איבד את ההכרה. איך עשית את זה .לא, רגע, תן לי לנחש-
.פתחת את הדלת והוא התנגש בה .כן-
.הוא לא ציפה לזה .נכון-
.וגם אתה לא. זאת הייתה תאונה. יצאת להשתין
.לא! היה עכביש במכונית ונבהלתי
?לעזאזל! איך לא ניחשתי את זה .אתה צריך לראות את העכביש הזה. הוא ענקי-
.צ'רלס, זה מדהים
?אני יודע. מתי בכית ככה בפעם האחרונה
?מה? בכית .ברור-
.נראה לי שאנחנו צריכים לחזור
.בואי לא נחפז
.לאף אחד מאתנו אין תיקי חקירה פתוחים כרגע
?אז נגיד לגברות שאנחנו מוכנים לסיבוב שני
.בוא נעשה את זה, שרלילה רעבתנית שכמוך
.אלך לקרוא להן
.צ'רלס, המקום הזה הוא חברת קש .הלבנת כספים או משהו
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן עכשיו
.דיברתי עכשיו בטלפון עם מטה משטרת ניו יורק .הם שמחים מאוד
.קפטן סטנטלי, קיבלת את ההעברה שלך
.אני לא עובר ?מה? למה-
הסיבה היחידה שרציתי לעבור מלכתחילה
היא כי חשבתי שאני לא מסוגל .לעשות את העבודה הזאת
?אבל לאחר המשימה הלילה ?אחרי שהצלחתי לתפוס את פלאקו
.יותר בזכות הדלת .הוכחתי לעצמי שאני יכול לעשות אותה-
עכשיו אני מרגיש שאני באמת שייך לכאן, אז
.תודה, חברים
.בזכותכם אני שוב מאמין בעצמי
.בואו הנה
.זה ישאיר סימן
.אני לא מאמין
,לא רק שאנחנו תקועים במשמרת הלילה ?אנחנו גם צריכים לצפות בסי.ג'יי מקבל מדליה
?למה יש כל כך הרבה עיתונאים .אפילו "הטיימס" שלחו כתב
?רגע, באמת? את מי הם שלחו
?וילסון? פלמר? שנייר
?לוין? רוג'רס? טיילר? בייקר
?קוריאל? ברומוויץ'? רובינס? שמידט
.תפסיק לנקוב בשמות עיתונאים ?איך אתה מכיר כל כך הרבה
.אלה כוכבי הרוק האמתיים היחידים שנותרו
שלום, התכנסנו כאן היום ,כדי לחלוק כבוד לקפטן ג'ייסון סטנלי
.שבכוחות עצמו הכניע רשת סמים רחבת היקף
ולכן יש לי העונג .להעניק לו את מדליית הכבוד
.קפטן סטנטלי
.תעניק לי, מותק
.יש כאן הרבה אנשים
.בבה בואי, קורנהוליו
?זה מה שהכנתי מראש. יש שאלות
האם תפיסתו של סוחר סמים אחד
?תשנה בהרבה את תפוצת הסמים הכללית בעיר
?אין לי מושג. השאלה הבאה
מהי עמדתך ביחס לרשתות ?בין לאומיות לאספקת סמים
?לא הבנתי. הבא בתור
?למה פלאקו סומן כמטרה במבצע הזה
.טוב, הנה שאלה שעליה אני יכול לענות
ובכן, הכול התחיל .כי איבדתי תיק ענק מלא בקוקאין
.אז אני ממש פישלתי .תודה, קפטן-
.תודה .כן. זה... זה... זה מספיק-
.זה היה אסון רכבת .אסור היה לתת לו לדבר-
מי שהמליץ להעניק לו מדליה
.והתקשר לכל העיתונאים האלה, עשה בלגן רציני
?רגע, מה אתה אומר .כלום-
נראה שמישהו הוציא לסי.ג'יי
.את המקלות מהגלגלים ?אתה עשית את זה-
.כן .והשתמשת בביטוי שהמצאתי-
."אני שונא את זה. "להוציא מקלות מהגלגלים
?מה הפכתי להיות
?כל העניין היה בכלל שווה את זה
.זאת לא הייתה תאונת פרחים
מכון העיסוי דיווח על רווח .של שבעה מיליון דולר בשנה שעברה
כדי להרוויח כל כך הרבה, הם היו צריכים ,לעסות מאה כפות רגליים בשעה, 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע לכל אורך השנה
.לעזאזל. אנחנו צריכים לסגור להם את העסק .רגע-
.בוא לא נפעל בפזיזות. בוא נחשוב על זה
.אנחנו רוצים להיות חכמים בעניין .נכון-
מה אם נעצור אותם הלילה
,ומחר ארדוף אחרי רוצח ולפני שאתפוס אותו ?יתכווץ לי שריר בכף הרגל
.בגלל חוסר בעיסוי ?והרוצח יצליח לברוח-
.אתה יודע מי האיש הבא שהוא יחסל? ראש העיר .ולעיר לא יהיה יותר ראש-
.תוהו ובוהו, מהומות, ביזה. בהלה ברחובות
יזעיקו את המשמר הלאומי. טנקים יזחלו .בשדרה החמישית. יכריזו על חוק צבאי
.זה טירוף. רק בגלל שסגרנו מכון עיסוי
?שביצע שליחות קדושה. מה חשבנו לעצמנו
?אז אנחנו מסכימים .ניתן להם להמשיך לעבוד. למען העיר
.למען העיר
?אנחנו צריכים למלא את חובתנו הטיפשית, מה .כן. אלך להביא את האקדח הטיפשי-
!משטרת ניו יורק! תרדו לרצפה הנוחה
!תרימו את ידי הקסם שלכם למעלה
.אתם עצורים בגלל שהרסתם משהו מושלם
.והלבנת כספים .כן, הלבנת כספים. לא חשוב-
ג'ינה חשבתי המון .על כך שאת מסרבת לוותר על ג'סינטה
.נכון. היא נשארת כאן
.אני יודע .ולכן החלטתי לעשות את הדבר ההוגן היחיד
.תנורי חימום לכולם
.אז מה? זה נשמע נהדר .לכולם-
.לוהט כאן
.את תסתכלי על המחזה הזה כל הלילה
.נראה לי שהוא עומד לאכול כריך ענק ?האם זה מיונז או זיעה
.בסדר, אני נכנעת, אתה יכול לקחת את ג'סינטה
?באמת? וגם את שני תנורי החימום האחרים
.את כולם. ניצחת ?ניצחתי-
.ניצחתי
!איימי, ניצחתי .עשית את זה, סמל-
.בזכותך תרד צריכת החשמל שלנו
.לא אכפת לי מהשטות הזאת !ניצחתי את ג'ינה לינטי
!עשיתי את הבלתי אפשרי
!טרי חזר להוביל, לעזאזל
!תתחתל .גבירותיי ורבותיי-
קפטן ג'ייסון סטנטלי הועבר מתפקידו
.החל מרגע זה
.קפטן ריימונד הולט יתפוס את מקומו
.וכן, הוא לוקח את כולנו איתו
? זאת אומרת .כן, איימי-
.אנחנו חוזרים למשמרת היום
!תשע-תשע
בואו נחגוג הלילה