1
00:00:01,661 --> 00:00:03,372
?שלום, בויל. איך היה סוף השבוע שלך

2
00:00:03,454 --> 00:00:05,456
.למען האמת, הייתי קצת חולה

3
00:00:05,541 --> 00:00:08,221
.באמת? אני מצטער לשמוע, גבר
.כן-

4
00:00:08,335 --> 00:00:10,253
."שידרו בטלוויזיה את "קליעים מעל ברודוויי

5
00:00:10,628 --> 00:00:13,923
.וחטפתי אלרגיה חמורה לדיאן ויסט

6
00:00:25,269 --> 00:00:26,270
.זה היה ממש טוויסט

7
00:00:46,874 --> 00:00:51,462
אני אתאם עם שוטרי התעבורה
ואתה תהיה בקשר עם משרד התובע המחוזי

8
00:00:52,504 --> 00:00:54,465
?אפשר לעזור לך, קפטן סטנטלי
.היי-

9
00:00:54,547 --> 00:00:58,302
?ראיתם אולי תרמיל גב שחור איפשהו בסביבה

10
00:00:58,385 --> 00:00:59,803
.לא
.באסה-

11
00:00:59,886 --> 00:01:01,555
.זה נראה כמו פשלה רצינית

12
00:01:01,638 --> 00:01:03,014
?למה, מה היה בתרמיל הגב

13
00:01:03,098 --> 00:01:05,517
.רק כמה ראיות
?שמעתם על סוחר סמים בשם פלאקו

14
00:01:05,651 --> 00:01:07,235
.כן, הוא ספק רציני

15
00:01:07,351 --> 00:01:09,188
.הוא השתלט על חצי מהטריטוריה בברוקלין

16
00:01:09,271 --> 00:01:11,063
התרמיל שייך לאחד הסוחרים שלו

17
00:01:11,148 --> 00:01:13,816
.ומכיל שקית קוקאין בגודל של כדור פוטבול

18
00:01:13,901 --> 00:01:15,652
.אני לא מצטיין בממדים. וטלפון נייד

19
00:01:15,819 --> 00:01:18,322
ואתה חושב שהטלפון הנייד
?עשוי להכיל מידע שיוביל לפלאקו

20
00:01:18,405 --> 00:01:20,824
!עכשיו אני חושב ככה. זאת תיאוריה מעולה

21
00:01:21,658 --> 00:01:24,036
אבל התרמיל נעלם. אז

22
00:01:24,203 --> 00:01:27,539
נראה לכם שזה עניין גדול אם
?אם לא אמצא אותו

23
00:01:27,622 --> 00:01:29,917
הייתי אומר שזה
.לא. תמתיק לי את הגלולה-

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,660
.טוב, זה לא עניין גדול

25
00:01:33,253 --> 00:01:34,795
.חדשות נהדרות. תודה

26
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
.היי, אם תראו משהו, תגידו משהו

27
00:01:37,006 --> 00:01:39,009
.זה קליט

28
00:01:39,176 --> 00:01:42,971
.כאילו המצאתי שיר להיט
.לא. זה ביטוי משטרתי שגור-

29
00:01:43,054 --> 00:01:48,685
אם תראו משהו, תגידו משהו
.קדימה, בואו נחגוג הלילה

30
00:01:50,062 --> 00:01:51,146
.זאת ההזדמנות שלנו

31
00:01:51,229 --> 00:01:53,357
,אם סי.ג'יי לא ימצא את הראיה
.אולי יפטרו אותו

32
00:01:53,524 --> 00:01:55,816
זה יכול להיות
.הכרטיס שלנו בחזרה למשמרת היום

33
00:01:55,901 --> 00:01:58,694
קדימה, בואו נחגוג הלילה

34
00:01:58,779 --> 00:02:01,447
.בעצם שיר די קליט
.אין מה לחגוג-

35
00:02:01,532 --> 00:02:03,366
קפטן סטנטלי ימצא את הראיה הזאת

36
00:02:03,533 --> 00:02:05,369
.כי אנחנו נעזור לו
.מה? לא-

37
00:02:05,536 --> 00:02:08,412
.זאת הזדמנות להכניס לו מקלות בגלגלים
.קדימה, בוא נחגוג הלילה

38
00:02:08,579 --> 00:02:11,374
.פרלטה, אנחנו שוטרים

39
00:02:11,541 --> 00:02:13,668
.מחובתנו להגן על העיר הזאת

40
00:02:14,127 --> 00:02:15,127
.לקחנו על עצמנו שבועה

41
00:02:15,962 --> 00:02:17,380
.שבועת אמונים

42
00:02:17,547 --> 00:02:19,508
?מה אם הסמים האלה יגיעו לרחוב

43
00:02:19,674 --> 00:02:23,678
או אם פושע מסוכן ישתחרר מהכלא
?בגלל אובדן ראיות

44
00:02:23,761 --> 00:02:27,557
טוב. אתה מנסה להגיד שזה לא חשוב מה, כי

45
00:02:27,723 --> 00:02:29,350
.אתה מנפח את זה

46
00:02:29,433 --> 00:02:30,893
.אתה ממלמל
.ברור שאני ממלמל-

47
00:02:31,060 --> 00:02:33,646
.בסדר, נמצא את התרמיל
!קדימה, בוא נחגוג הערב. לעזאזל

48
00:02:34,230 --> 00:02:35,147
.היי, חברים

49
00:02:35,314 --> 00:02:37,191
.במשטרת ניו יורק יש יוזמה ירוקה חדשה

50
00:02:37,276 --> 00:02:40,444
.עלינו להפחית את צריכת האנרגיה ב-15 אחוזים

51
00:02:40,611 --> 00:02:43,030
.המשמעות היא להפסיק לעשות למינציה, סנטיאגו

52
00:02:43,115 --> 00:02:47,159
אין בעיה. זה לא מה שמעניק לי
.את הסיפוק הגדול ביותר בחיים

53
00:02:47,493 --> 00:02:50,204
.תקשורת עם אנשים אחרים, זה מה שאני אוהבת

54
00:02:50,288 --> 00:02:52,248
.סקאלי, היצ'קוק. תיפטרו ממזרקת השוקולד

55
00:02:52,331 --> 00:02:54,584
?ובמה נטבול את התותים

56
00:02:54,750 --> 00:02:56,961
.במזרקת מטבל הגבינה לנאצ'וס? זה מטורף

57
00:02:57,044 --> 00:02:58,504
אלא אם כן

58
00:03:02,466 --> 00:03:05,761
.סמל, אתה גאון
.תיפטרו מהן-

59
00:03:06,345 --> 00:03:09,348
וג'ינה, את לא יכולה יותר
.להפעיל את תנור החימום ללא הפסקה

60
00:03:09,432 --> 00:03:10,683
?תנור חימום

61
00:03:10,850 --> 00:03:14,729
תסלח לי, זאת מערכת נוחות לפיזור חום

62
00:03:14,895 --> 00:03:16,606
.ושמה הוא ג'סינטה

63
00:03:16,689 --> 00:03:18,232
.טוב, ג'סינטה צריכה ללכת

64
00:03:18,316 --> 00:03:21,736
.הוא לא התכוון לזה, מתוקה
.אני רציני, תכבי את תנור החימום-

65
00:03:21,819 --> 00:03:23,696
.לא
.תעשי את זה עכשיו. זאת פקודה-

66
00:03:23,863 --> 00:03:27,450
לא כדאי לך לצאת לקרב רצונות
,עם ג'ינה לינטי

67
00:03:27,617 --> 00:03:30,244
.כי תצא בשן ובעין מהקרב הזה

68
00:03:30,328 --> 00:03:32,204
מבלי להשוויץ, אבל הגננת שלי בגן הילדים

69
00:03:32,371 --> 00:03:34,915
.ציינה את שמי במכתב ההתאבדות שלה

70
00:03:35,207 --> 00:03:36,459
.אלוהים

71
00:03:37,127 --> 00:03:38,628
?הצלחת למצוא את התרמיל האבוד

72
00:03:38,711 --> 00:03:41,297
,לא. אבל מצאתי את הארנק
תג השוטר והאקדח של סי.ג'יי

73
00:03:41,464 --> 00:03:44,550
.על מתקן נייר הטואלט
.אני מניח שהוא עדיין לא הבחין שנעלמו

74
00:03:44,634 --> 00:03:47,887
?למה אתה עוזר לבחור הזה, המפקד
.הוא ההיפך מכל מה שאתה דוגל בו

75
00:03:48,054 --> 00:03:50,640
."הביטוי החביב עליו הוא, "זה ישאיר סימן

76
00:03:50,806 --> 00:03:52,475
.הוא אפילו לא משתמש בו נכון

77
00:03:53,893 --> 00:03:56,270
.המרק הזה טעים. זה ישאיר סימן

78
00:03:56,354 --> 00:03:58,022
?מה
.טוב, הוא לא השוטר המצטיין שלנו-

79
00:03:58,105 --> 00:04:00,858
אבל לא אהיה חלק מקנוניה ערמומית
.שתכליתה לפגוע בו

80
00:04:00,941 --> 00:04:03,819
אתה חושב שאתה כל כך נהדר
.רק כי אתה תמיד עושה מה שנכון וצודק

81
00:04:03,903 --> 00:04:06,615
.יש לי חדשות בשבילך. אתה משעמם

82
00:04:06,782 --> 00:04:08,699
?"אתה יודע למי עוד קראו "משעמם

83
00:04:08,866 --> 00:04:10,201
.אנדריאס מרגרף

84
00:04:10,368 --> 00:04:12,203
?ואתה יודע מה הוא עשה
.הוא גילה את האבץ-

85
00:04:12,328 --> 00:04:15,122
,כבר שאלת אותי פעם את השאלה הזאת
.כי אתה משעמם

86
00:04:15,206 --> 00:04:18,042
?אם אני כל כך משעמם, איך זה שיש לי קצה חוט
.בוא תראה משהו

87
00:04:18,669 --> 00:04:20,796
.זהו סרטון אבטחה מהיום שבו התרמיל נעלם

88
00:04:20,879 --> 00:04:22,713
.בשעה 11 בבוקר, התרמיל נמצא על כיסא

89
00:04:22,881 --> 00:04:24,925
.אעביר קדימה במהירות ונראה מה קרה לו

90
00:04:25,092 --> 00:04:27,719
?רגע. עברו שעתיים
?איפה היה סי.ג'יי כל הזמן

91
00:04:28,302 --> 00:04:30,972
יש לך זכות לשמור על שתיקה

92
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
קדימה, בוא נחגוג הערב

93
00:04:33,232 --> 00:04:34,609
.לבחור יש חוש מוזיקלי

94
00:04:34,725 --> 00:04:35,936
?זאת אומרת, נכון

95
00:04:36,018 --> 00:04:37,354
?רגע, מי הבחור הזה

96
00:04:37,479 --> 00:04:39,356
.פלאקו בטח שלח מישהו לקחת את התרמיל

97
00:04:39,523 --> 00:04:42,234
.הוא פשוט נכנס פנימה ולקח אותו מהתחנה

98
00:04:42,401 --> 00:04:44,300
.סי.ג'יי בצרות צרורות

99
00:04:44,653 --> 00:04:47,698
אתה חושב שהמבט החודר הזה עובד עליי
?אחרי כל הפעמים שכבר ראיתי אותו

100
00:04:47,864 --> 00:04:50,534
.תעלה הילוך. תמצא משהו חדש. אתה משעמם

101
00:04:50,617 --> 00:04:52,201
.שלום, גברתי

102
00:04:52,369 --> 00:04:55,789
?כאן החבר שלך, צ'רלי הקטן, נכון, מתוקה

103
00:04:55,872 --> 00:04:58,624
.השעה שתיים לפנות בוקר ואנחנו עובדים
?איך זה שאתה כל כך שמח

104
00:04:58,792 --> 00:05:01,962
.פענחתי את הסוד איך לשרוד את משמרת הלילה
את מבינה

105
00:05:03,046 --> 00:05:06,883
.החזירון הקטן הזה הלך למחסן
.החזירון הקטן הזה הלך איתו

106
00:05:06,967 --> 00:05:08,301
החזירון הקטן הזה
.תפסיק-

107
00:05:08,385 --> 00:05:11,345
.תפסיק ותגיד מה שרצית להגיד באופן אחר

108
00:05:11,429 --> 00:05:13,890
מצאתי מכון לעיסוי כפות רגליים
.שפתוח 24 שעות

109
00:05:14,057 --> 00:05:15,142
.והוא מדהים

110
00:05:15,225 --> 00:05:18,311
.זאת החוויה הכי מדהימה שחוויתי אי פעם
,אני מרגיש כאילו

111
00:05:25,610 --> 00:05:28,071
.לא הפסקת לעשות את הרעש הזה
.בואי איתי-

112
00:05:28,237 --> 00:05:30,657
תרשי לי להראות לך
.את התענוג היחיד שקיים במשמרת הלילה

113
00:05:30,741 --> 00:05:33,951
אני מוותרת. אני מעדיפה למות מאשר
.לתת לזר לגעת בכפות רגליי היחפות

114
00:05:34,035 --> 00:05:35,078
.אני אומר לך

115
00:05:35,162 --> 00:05:39,165
כשהן יעבירו את האצבעות החזקות שלהן
,בין הבהונות שלך, את תרגישי

116
00:05:43,837 --> 00:05:46,006
.זאת אשמתי. לא הייתי צריך לעצום עיניים

117
00:05:47,299 --> 00:05:49,259
?היי, סי.ג'יי, אתה מוטרד בגלל משהו

118
00:05:49,426 --> 00:05:51,552
?אולי משהו שקשור בקריירה שלך
.כן-

119
00:05:51,636 --> 00:05:55,891
אמרתי לפיקוד שאיבדתי את התרמיל
.ושדפקתי את החקירה על פלאקו

120
00:05:56,057 --> 00:05:57,893
.וטעית, זה עניין רציני

121
00:05:57,975 --> 00:06:00,812
.אמרת לי להמתיק את הגלולה
?ומי אשם, ג'ייק-

122
00:06:00,896 --> 00:06:02,230
.אתה
.אני יודע-

123
00:06:02,397 --> 00:06:06,151
?טוב. אז מה קרה
?זאת אומרת, הם בטח לא פיטרו אותך, נכון

124
00:06:06,318 --> 00:06:08,403
.זה יהיה טירוף. זאת אומרת, הם יכולים, בטוח

125
00:06:08,570 --> 00:06:11,030
?יש להם כל סיבה בעולם. אבל הם פיטרו אותך

126
00:06:11,114 --> 00:06:12,199
.יותר גרוע

127
00:06:12,282 --> 00:06:14,743
.הם משעים את ההעברה שלי
?איזו העברה? מה הסיפור-

128
00:06:14,826 --> 00:06:17,244
.הייתי כל כך מדוכא מהעבודה הזאת

129
00:06:17,412 --> 00:06:19,998
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל הג'וב הזה קצת גדול עליי

130
00:06:20,081 --> 00:06:21,208
.לגמרי חסר כישורים בשבילו

131
00:06:21,290 --> 00:06:23,794
.ממש מקסים איך אתה קולט אותי
.כן-

132
00:06:23,877 --> 00:06:27,047
בכל אופן, שמעתי שמחפשים
מנהל ראשי בבית הספר לשוטרים

133
00:06:27,130 --> 00:06:28,047
.והגשתי מועמדות

134
00:06:28,131 --> 00:06:30,008
?רגע. אתה רוצה להכשיר שוטרים אחרים

135
00:06:30,090 --> 00:06:33,220
תשע השנים בבית הספר לשוטרים
.היו מהטובות בחיי

136
00:06:33,302 --> 00:06:35,597
.אבל זאת תוכנית של שישה חודשים
.נכון. לאנשים רבים-

137
00:06:35,679 --> 00:06:39,850
בכל אופן, הם אמרו שקיבלתי את התפקיד
.ועכשיו הם כועסים

138
00:06:40,059 --> 00:06:44,439
.אז נראה שאני תקוע כאן לנצח
.לא-

139
00:06:44,523 --> 00:06:46,316
.לא. לא הכול אבוד

140
00:06:46,482 --> 00:06:47,484
.זה עדיין ניתן לתיקון

141
00:06:47,566 --> 00:06:50,904
,נכון, אולי לא תוכל להחזיר את התרמיל
.אבל תוכל לעשות משהו אפילו יותר טוב

142
00:06:50,987 --> 00:06:55,367
למשל, מה אם תגלה בכוחות עצמך מי זה פלאקו

143
00:06:55,534 --> 00:06:57,619
?ואז תוריד אותו

144
00:06:57,701 --> 00:07:01,331
.באמת, ג'ייק
.אני רק אפשל כמו שאני מפשל בכל דבר

145
00:07:01,498 --> 00:07:03,333
.לא נכון, כי אני אעזור לך

146
00:07:03,415 --> 00:07:05,460
.אבל אל תדאג, ההצלחה תיזקף רק לזכותך

147
00:07:05,544 --> 00:07:08,463
,תקשיב לי, סי.ג'יי
.אנחנו נעיף אותך מכאן לכל הרוחות

148
00:07:08,755 --> 00:07:11,550
?אתה ממתיק את הגלולה הזאת בשבילי
.אני בהחלט לא-

149
00:07:12,926 --> 00:07:14,261
.זה ישאיר סימן

150
00:07:17,189 --> 00:07:20,342
אז, קפטן, חשבתי על כל עניין התרמיל שנעלם

151
00:07:20,425 --> 00:07:23,761
?ומה אם נמצא את פלאקו ונוריד אותו

152
00:07:23,929 --> 00:07:26,598
אתה מנסה לפענח את החקירה של סי.ג'יי
?בשביל להביך אותו

153
00:07:26,682 --> 00:07:27,766
.לא. בכלל לא

154
00:07:27,932 --> 00:07:30,059
.למעשה, אני חושב שסי.ג'יי צריך להצטרף

155
00:07:30,143 --> 00:07:34,146
.הבנתי כמה החובה שלי כשוטר חשובה לי

156
00:07:34,230 --> 00:07:37,401
.שבועת האמונים שנתתי
.הנאום שלך באמת השפיע עליי

157
00:07:37,484 --> 00:07:40,571
.הוא היה אחד מהטובים שלי
.הרגשתי ממש טוב כשנשאתי אותו

158
00:07:40,653 --> 00:07:42,823
.כן
?אז מה התוכנית, בן-

159
00:07:42,905 --> 00:07:44,908
,ובכן, אבא, אנחנו לא יודעים איפה פלאקו

160
00:07:44,992 --> 00:07:48,328
אבל יש לי מודיע סמוי
.שאומר שיש לו הסכם עם מרקו סוורינו

161
00:07:48,703 --> 00:07:51,956
אתה חושב שעלינו להתחזות לסוחרי סמים
שמחפשים ספק הרואין חדש

162
00:07:52,081 --> 00:07:55,711
?ולשכנע את סוורינו לקשר אותנו עם פלאקו
?אתה חושב שסי.ג'יי יוכל לעשות את זה

163
00:07:55,794 --> 00:07:58,213
,אני יודע שהוא חסר ניסיון
.אבל הוא בחור יצירתי

164
00:07:58,297 --> 00:07:59,506
.הוא יהיה שוטר סמוי מצוין

165
00:08:00,215 --> 00:08:04,468
.בסדר, מוצ'צ'וס, בואו נזוז למוצ'צ'וס האלה

166
00:08:04,552 --> 00:08:07,347
.התחלה מצוינת
.ואהבתי שאמרת "מוצ'צ'וס" פעמיים

167
00:08:07,431 --> 00:08:10,016
.היי, זה סי.ג'יי, דרך אגב

168
00:08:12,268 --> 00:08:14,562
.איזו למינציה נהדרת

169
00:08:14,730 --> 00:08:16,523
.היא נכנסת לבלוג

170
00:08:17,857 --> 00:08:20,901
?היי, סמל, מה המצב, אחי
?מה המצב, אחי-

171
00:08:20,985 --> 00:08:23,614
?את עושה למינציה כאן, נכון
.אני מצטערת-

172
00:08:23,780 --> 00:08:25,115
.אני פשוט כל כך אוהבת את זה

173
00:08:25,282 --> 00:08:26,992
.זה בסדר. אני רגיל לזה

174
00:08:27,158 --> 00:08:29,285
.אף אחד לא מקשיב לי. אני סמל מחורבן

175
00:08:29,369 --> 00:08:32,413
?מה? לא, אל תגיד את זה. למה אתה אומר את זה

176
00:08:32,998 --> 00:08:35,499
?אם אספר לך משהו, תבטיחי לא לספר לאף אחד

177
00:08:35,584 --> 00:08:36,835
.כמובן

178
00:08:36,960 --> 00:08:38,836
.עשיתי את הבחינות לדרגת סגן לפני שבוע

179
00:08:39,379 --> 00:08:42,798
.עכשיו נודע לי שלא עברתי
.אוי, לא-

180
00:08:42,965 --> 00:08:44,342
.אבל אתה לא צריך להרגיש רע

181
00:08:44,509 --> 00:08:46,552
.רק עשרה אחוזים עוברים בניסיון הראשון

182
00:08:46,720 --> 00:08:49,639
.אני יודע. ואני מותש בגלל משמרת הלילה

183
00:08:49,723 --> 00:08:52,808
חוץ מזה הפסקת השירותים שלי בבחינה
.לקחה יותר זמן מכפי שתכננתי

184
00:08:52,975 --> 00:08:54,769
?אפשר לצאת לשירותים

185
00:08:57,563 --> 00:09:00,734
.אין מה לראות. סליחה. אני מצטער. שולחן קטן

186
00:09:00,901 --> 00:09:04,153
."לכן נהוג לומר, "זאת שעת המבחן, אז תתחתל

187
00:09:04,738 --> 00:09:07,532
.אף פעם לא אמרתי את זה
.אף פעם לא לבשתי חיתול כשעשיתי מבחן

188
00:09:07,615 --> 00:09:09,576
.מי לובש חיתול בבחינה? זה מגוחך

189
00:09:09,659 --> 00:09:10,869
.סנטיאגו
.סליחה-

190
00:09:11,494 --> 00:09:13,705
.תראה, אל תיכנע בעניין היוזמה הירוקה

191
00:09:13,871 --> 00:09:16,541
,אתה סמל מעולה
.אתה תשכנע את כולם לשתף פעולה

192
00:09:16,624 --> 00:09:18,085
.לא את ג'ינה
.כן, את ג'ינה-

193
00:09:18,167 --> 00:09:20,544
.אתה יכול להתמודד מולה
.אתה יכול לעשות את זה

194
00:09:20,711 --> 00:09:22,589
.סמל, זאת שעת המבחן

195
00:09:23,465 --> 00:09:25,008
.תתחתל

196
00:09:25,091 --> 00:09:28,302
.תודה שהצטרפת אליי למרדף הזה
.אני זקוק לעזרתך

197
00:09:28,387 --> 00:09:29,763
?אין בעיה. את מי אנחנו מחפשים

198
00:09:29,845 --> 00:09:32,515
.הוא מבריח בעל יד אחת מהדיונות של תוניסיה

199
00:09:32,599 --> 00:09:36,853
.הכינוי שלו הוא סניור ריף-ראף
.אתה לוקח אותי למכון עיסוי כפות הרגליים-

200
00:09:36,937 --> 00:09:39,022
.אני לוקח אותך למכון עיסוי כפות הרגליים

201
00:09:39,188 --> 00:09:40,523
.המצאתי את כל הסיפור
.מפתיע-

202
00:09:40,691 --> 00:09:43,317
.תראי, משמרת הלילה עושה לכולנו חיים קשים

203
00:09:43,485 --> 00:09:46,488
תרשי לי לשפר אותה קצת
,באמצעות תשלום לאישה בעלת ידיים חזקות

204
00:09:46,654 --> 00:09:48,907
.שתחלוב את הלחץ מכפות רגלייך, פשוטו כמשמעו

205
00:09:48,990 --> 00:09:50,866
.תשתוק כבר. אני מוכנה לנסות פעם אחת

206
00:09:51,534 --> 00:09:52,827
.כן
,כל עוד תבטיח-

207
00:09:52,994 --> 00:09:55,538
.לא לדבר יותר לעולם על חלב כפות רגליים

208
00:09:55,706 --> 00:09:58,499
.סגור. את תשתגעי על זה
.אני מבטיחה לך שלא-

209
00:10:02,796 --> 00:10:04,715
.בסדר, זאת המסעדה של סוורינו

210
00:10:04,880 --> 00:10:06,173
.לפי המודיע שלי, הוא שם

211
00:10:06,758 --> 00:10:07,676
.אני חם. אני מוכן

212
00:10:07,759 --> 00:10:10,428
?רק מתוך סקרנות, עד כמה אתם מפחדים

213
00:10:10,512 --> 00:10:12,055
.בכלל לא

214
00:10:12,221 --> 00:10:13,598
?מה איתך
.אני מת מפחד-

215
00:10:13,682 --> 00:10:15,142
,אבל אני אומר לעצמי

216
00:10:15,225 --> 00:10:16,935
.שבמקרה הכי גרוע, נתחיל לירות לכל עבר

217
00:10:17,018 --> 00:10:18,562
.נראה לי שעדיף שתישאר ברכב

218
00:10:18,644 --> 00:10:20,438
?אתה מנסה להעיף אותי מהמשימה
.כן-

219
00:10:20,522 --> 00:10:21,648
.תודה לאל

220
00:10:21,731 --> 00:10:24,985
אבל רק בגלל שאתה נשאר ברכב
.זה לא אומר שאין לך תפקיד חשוב

221
00:10:25,067 --> 00:10:27,070
התפקיד שלך הוא להשגיח על המסעדה

222
00:10:27,153 --> 00:10:29,114
ואם מישהו חשוד ייכנס פנימה, אתה

223
00:10:29,196 --> 00:10:31,741
אדרוס אותם עם הרכב
.ואסע לאחור אם הם עדיין זזים

224
00:10:31,825 --> 00:10:33,243
.אל תנסה לנחש מה אני רוצה להגיד

225
00:10:33,326 --> 00:10:36,037
,תשגיח על הדלת ואם מישהו חשוד ייכנס

226
00:10:36,204 --> 00:10:38,164
.תודיע לנו באוזניות
.אני יכול לעשות את זה-

227
00:10:38,248 --> 00:10:40,041
."ראיתי את האוזניות האלה ב"אלן

228
00:10:40,124 --> 00:10:41,835
פעם ג'סטין ביבר התארח בתוכנית

229
00:10:41,917 --> 00:10:44,171
והוא היה צריך להיות איש אבטחה כאילו

230
00:10:44,254 --> 00:10:45,839
.סיפור משגע אבל אנחנו חייבים לזוז

231
00:10:45,922 --> 00:10:47,298
.אסיים אחר כך
.המשך יבוא-

232
00:10:49,341 --> 00:10:52,012
.תודה שאת מניילנת ביד, סנטיאגו
.כמובן-

233
00:10:52,595 --> 00:10:56,224
,אם אתה שואל אותי
.חיסכון באנרגיה זה באופנה

234
00:10:56,307 --> 00:10:58,225
.ג'ינה, לא ראיתי אותך

235
00:10:58,310 --> 00:11:00,394
?ג'ינה, כיבית כבר את תנור החימום שלך

236
00:11:00,479 --> 00:11:02,230
?תנור החימום

237
00:11:02,397 --> 00:11:03,648
.לא נשמע לי מוכר

238
00:11:03,731 --> 00:11:06,526
.ג'סינטה
.אה, לא, היא עדיין פועלת במלוא העוצמה-

239
00:11:06,610 --> 00:11:09,863
אני אקח את התנור הזה ממך בכוח
.אם לא תהיה לי ברירה

240
00:11:10,654 --> 00:11:12,365
.בוא נראה אותך

241
00:11:12,449 --> 00:11:13,533
?את רצינית

242
00:11:13,700 --> 00:11:16,702
?התנור מתחת לחצאית שלך
.אולי. אתה לא יכול להוכיח את זה-

243
00:11:16,787 --> 00:11:17,620
.כן, אני יכול

244
00:11:17,704 --> 00:11:21,207
יש כבל חשמל מתחת לחצאית
.ונראה לי שאת אולי עולה באש

245
00:11:22,249 --> 00:11:24,127
?אז מה
?"מה זאת אומרת, "אז מה-

246
00:11:24,211 --> 00:11:26,004
.אני לא מוותרת על ג'סינטה

247
00:11:26,086 --> 00:11:28,172
.את עולה באש, ג'ינה

248
00:11:28,255 --> 00:11:30,675
.את לא בעמדת יתרון במצב הזה

249
00:11:30,759 --> 00:11:32,092
.אני תמיד בעמדת יתרון

250
00:11:33,220 --> 00:11:35,596
.לא כאשר להבות בוערות מתחת לישבן שלך

251
00:11:35,680 --> 00:11:38,725
!במיוחד כשלהבות בוערות מתחת לישבן שלי

252
00:11:46,816 --> 00:11:48,109
.לעזאזל

253
00:11:52,531 --> 00:11:54,449
?איך לעזאזל הפסדתי בסיבוב הזה

254
00:11:55,033 --> 00:11:56,534
?היי. אתה סוורינו

255
00:11:56,618 --> 00:11:58,912
?מי רוצה לדעת
.אני קאל. זה בילי-

256
00:11:58,994 --> 00:12:01,163
.קנינו מרוזריו עד שהוא נעצר

257
00:12:01,331 --> 00:12:02,916
.אנחנו מחפשים ספק חדש
חבר'ה-

258
00:12:02,999 --> 00:12:04,960
.מישהו מגיע. אישה עם כלב

259
00:12:05,042 --> 00:12:06,336
.וגבר עם קוקו

260
00:12:06,418 --> 00:12:08,754
.עוד אישה עם כלב
.שני כלבים אחד אחרי השני, חבר'ה

261
00:12:08,839 --> 00:12:10,590
?זה חשוד
.הכרתי את רוזריו-

262
00:12:10,757 --> 00:12:12,133
.זה נראה לי חשוד. הרבה כלבים

263
00:12:12,300 --> 00:12:14,344
?איך זה שלא שמעתי עליכם
.הרבה כלבים כאן-

264
00:12:14,510 --> 00:12:15,970
.תוכל לשאול את הבחורים של רוזריו

265
00:12:16,053 --> 00:12:18,932
,אם אתם חושבים שזה מוזר
."תשתעלו פעם אחת ל"כן" ופעמיים ל"לא

266
00:12:19,014 --> 00:12:20,933
.לא באתי לכאן בשביל לספוג האשמות

267
00:12:21,017 --> 00:12:24,604
.נוכל לקנות ממישהו אחר
?אני צריך תשובה. למה אף אחד לא משתעל-

268
00:12:25,230 --> 00:12:28,023
רק רגע. יש לי זכות לדעת
.עם מי אני עושה עסקים

269
00:12:28,108 --> 00:12:31,778
.אני צריך תשובה בעניין הכלבים
?זה מוזר? מישהו יכול להשתעל

270
00:12:31,861 --> 00:12:34,739
?מי השתעל? אתה, ג'ייק
.אם זה היית אתה, תשתעל פעמיים

271
00:12:34,906 --> 00:12:37,116
.אם זה היה מישהו אחר, תשתעל שלוש פעמים

272
00:12:37,701 --> 00:12:40,494
.סליחה, חטפתי אלרגיה
.רמת האבקנים באוויר חריגה

273
00:12:40,662 --> 00:12:41,788
.רמת האבקנים באוויר

274
00:12:41,871 --> 00:12:43,914
?איך אתה ממציא את הדברים האלה

275
00:12:43,999 --> 00:12:46,960
?אז מה הטריטוריה שלכם
.אנחנו לא מוכרים ברחוב-

276
00:12:47,042 --> 00:12:49,461
.יש לנו לקוחות קבועים שבאים אלינו
.על המיקרופון-

277
00:12:49,629 --> 00:12:52,007
אנחנו צריכים חומר איכותי
.או שהלקוחות שלנו ייעלמו

278
00:12:52,090 --> 00:12:54,091
.ניסיון, די ג'יי סי.ג'יי על המיקרופון

279
00:12:54,175 --> 00:12:57,220
יש לי מישהו שיכול
.למכור לכם את החומר הכי טוב בעיר

280
00:12:57,387 --> 00:12:58,763
.אבל זה לא יהיה זול

281
00:12:58,846 --> 00:13:00,764
."'יש משהו שנקרא יותר מדי "סמאש מאות

282
00:13:00,849 --> 00:13:03,601
אתה חושב שנרצה לעשות עסקים
?עם מישהו זר לגמרי

283
00:13:03,685 --> 00:13:04,936
.אנחנו צריכים לכסות את התחת

284
00:13:05,019 --> 00:13:07,147
?איך נדע אם אפשר לסמוך על הבחור הזה

285
00:13:07,230 --> 00:13:08,898
!תשתוק
.תפסיק לדבר-

286
00:13:08,981 --> 00:13:10,649
!תשתוק כבר
!אלוהים-

287
00:13:10,816 --> 00:13:12,985
!תשתוק, סי.ג'יי

288
00:13:13,068 --> 00:13:15,321
?מה, אתם שוטרים
.כן, ברור שאנחנו שוטרים-

289
00:13:15,488 --> 00:13:17,532
.תרים ידיים
?מי אמר שאנחנו שוטרים-

290
00:13:17,699 --> 00:13:19,491
.עוד לא קיבלנו את המידע שרצינו לקבל

291
00:13:19,576 --> 00:13:24,038
.ג'ייק, אתה דופק את המשימה, גבר
!תפסיק לדבר-

292
00:13:26,366 --> 00:13:28,785
.החוקרים סרקו כל סנטימטר במסעדה של סוורינו

293
00:13:28,869 --> 00:13:30,745
.אין שם סמים
לא נוכל להחזיק אותו יותר-

294
00:13:30,913 --> 00:13:33,957
.והוא לא מדבר. החקירה לא בדיוק הצליחה

295
00:13:34,040 --> 00:13:37,336
תגיד לנו מי זה פלאקו
ואתה תגיד לנו את זה עכ

296
00:13:38,254 --> 00:13:39,754
.זה היה מטורף

297
00:13:39,838 --> 00:13:41,381
.יש רק פרט אחד של חדשות טובות

298
00:13:41,465 --> 00:13:44,677
השיחה האחרונה מהנייד של סוורינו
.הייתה לאיש קשר שלדעתנו הוא פלאקו

299
00:13:44,843 --> 00:13:46,928
.איתרנו את מיקומו למחסן סמוך לנהר

300
00:13:47,013 --> 00:13:49,932
.אנחנו עומדים לערוך פשיטה במקום
.מעולה, אלך להביא את סי.ג'יי-

301
00:13:50,098 --> 00:13:52,851
?למה? למה אתה כל כך נחוש לשתף אותו

302
00:13:52,934 --> 00:13:55,020
.אין סיבה
אם באמת היה לך אכפת-

303
00:13:55,103 --> 00:13:58,148
,משבועת האמונים שלך
.היית רואה שהוא מסכן את החקירה

304
00:14:01,568 --> 00:14:03,862
?הנאום שלי לא באמת השפיע עליך, נכון

305
00:14:04,614 --> 00:14:05,905
.בסדר. זאת האמת

306
00:14:06,490 --> 00:14:08,867
אם נתפוס את פלאקו
,וזה ייזקף לזכותו של סי.ג'יי

307
00:14:09,034 --> 00:14:11,037
.הוא יקבל העברה מחוץ לתשע-תשע

308
00:14:11,202 --> 00:14:13,331
?אתה עדיין מנסה לתקוע לו מקלות בגלגלים

309
00:14:13,413 --> 00:14:15,290
.מה? לא. להיפך, אם בכלל

310
00:14:15,457 --> 00:14:17,917
.אני רוצה שיצליח
.אני מנסה להוציא לו מקלות מהגלגלים

311
00:14:18,085 --> 00:14:20,004
.אתה יודע שאני שונא שאתה ממציא ביטויים

312
00:14:20,086 --> 00:14:21,630
?"עדיין כועס בגלל, "תאונת פרחים

313
00:14:21,713 --> 00:14:23,381
.כן, מאוד
.בבקשה תרשה לו להצטרף-

314
00:14:23,465 --> 00:14:25,300
.לא
.רק כדי ששמו יופיע על דוח המעצר-

315
00:14:25,384 --> 00:14:27,427
.לא
.אשאיר אותו במכונית ברחוב סמוך-

316
00:14:28,803 --> 00:14:29,764
.בסדר

317
00:14:30,055 --> 00:14:33,266
לפחות תגיד לי מה היה בנאום שלי
.שלא שכנע אותך

318
00:14:34,059 --> 00:14:35,936
אם הייתי צריך לתמצת את זה לדבר אחד

319
00:14:36,019 --> 00:14:39,105
,ולהצביע עליו, נראה לי שהייתי אומר
.שאתה משעמם

320
00:14:39,273 --> 00:14:41,274
.אבל עדיין תרשה לו להצטרף? מעולה

321
00:14:42,735 --> 00:14:44,861
?מה כל זה
.שלום, סמל-

322
00:14:44,944 --> 00:14:46,655
.אני מגדלת צמחיה טרופית עכשיו

323
00:14:46,821 --> 00:14:49,158
באמצעות החום שמפיקים
.שלושת תנורי החימום שלי

324
00:14:49,240 --> 00:14:52,285
?אבל נעשה קצת חם כאן, אתה לא חושב

325
00:14:52,369 --> 00:14:55,664
כן. כדאי גם שאדליק
.את יחידת מיזוג האוויר הניידת שלי

326
00:14:56,206 --> 00:14:57,917
.כן
.לא תביסי אותי, ג'ינה-

327
00:14:58,667 --> 00:15:00,543
.לא אזוז מעמדתי

328
00:15:00,627 --> 00:15:03,004
.כל חיי לא זזתי מעמדתי

329
00:15:03,588 --> 00:15:06,174
?ג'ינה, אני יכולה לדבר איתך רגע
?כן. מה העניין-

330
00:15:08,052 --> 00:15:09,678
תרשי לי לנחש, לך ולג'ייק יש בעיות

331
00:15:09,845 --> 00:15:12,889
?ואת רוצה שאלמד אותך להתנשק
.מה? לא, תפסיקי עם זה-

332
00:15:13,473 --> 00:15:16,184
.אני יודעת להתנשק. קראתי ספרים
.זה קשור לטרי

333
00:15:16,268 --> 00:15:18,312
את לא יכולה לספר את זה לאף אחד, אבל

334
00:15:18,395 --> 00:15:20,689
.הוא נכשל בבחינה לדרגת סגן
?איך את יודעת-

335
00:15:20,773 --> 00:15:24,360
בואי רק נגיד שיש לי אוזניים בכל מקום
.והן קולטות לחישות

336
00:15:24,776 --> 00:15:26,611
.המכתב היה על השולחן שלו וקראתי אותו

337
00:15:26,986 --> 00:15:29,656
אם את יודעת שהוא מדוכדך
?למה את כל כך קשה איתו

338
00:15:29,740 --> 00:15:31,033
.אל תדאגי, הכול בשליטה

339
00:15:31,199 --> 00:15:33,994
תפני את הדרך
.ותתני לג'ינה לעשות את העבודה שלה

340
00:15:34,160 --> 00:15:35,287
?מה

341
00:15:37,872 --> 00:15:40,917
.ג'ינה, נעלת אותי בפנים
.אני הולכת לאכול צהריים-

342
00:15:41,085 --> 00:15:43,629
ג'ינה, את יודעת שיש לי
.חרדה ממקומות סגורים

343
00:15:43,712 --> 00:15:44,797
- 23:32 - המחסן של פלאקו -

344
00:15:44,879 --> 00:15:46,381
?כולם מוכנים? איפה סי.ג'יי

345
00:15:46,548 --> 00:15:48,634
.במכונית ברחוב וינת'רופ הסמוך, כפי שהבטחתי

346
00:15:48,800 --> 00:15:50,052
.אל תדאג, הוא לא יזוז משם

347
00:15:50,135 --> 00:15:52,971
הורדתי אפליקציה לטלפון שלו
.שהופכת מה שאתה אומר לגיהוקים

348
00:15:53,054 --> 00:15:54,889
.חכם. ממש חכם
.כן-

349
00:15:55,057 --> 00:15:58,101
.קדימה. בספירה של שלוש, שתיים, אחד

350
00:15:59,394 --> 00:16:01,438
!משטרת ניו יורק, כולם על הרצפה

351
00:16:02,480 --> 00:16:04,023
!פלאקו, תברח

352
00:16:04,107 --> 00:16:05,359
!זה פלאקו

353
00:16:09,946 --> 00:16:11,322
.נעול, לך לכניסה האחורית

354
00:16:21,917 --> 00:16:23,877
.סליחה
.סי.ג'יי-

355
00:16:24,043 --> 00:16:26,337
.זה פלאקו. הורדת אותו
.כן-

356
00:16:26,422 --> 00:16:29,674
?הוא איבד את ההכרה. איך עשית את זה
.לא, רגע, תן לי לנחש-

357
00:16:29,841 --> 00:16:31,509
.פתחת את הדלת והוא התנגש בה
.כן-

358
00:16:31,593 --> 00:16:32,927
.הוא לא ציפה לזה
.נכון-

359
00:16:33,011 --> 00:16:35,889
.וגם אתה לא. זאת הייתה תאונה. יצאת להשתין

360
00:16:35,972 --> 00:16:38,808
.לא! היה עכביש במכונית ונבהלתי

361
00:16:38,893 --> 00:16:42,187
?לעזאזל! איך לא ניחשתי את זה
.אתה צריך לראות את העכביש הזה. הוא ענקי-

362
00:16:42,771 --> 00:16:44,856
.צ'רלס, זה מדהים

363
00:16:45,023 --> 00:16:47,817
?אני יודע. מתי בכית ככה בפעם האחרונה

364
00:16:47,901 --> 00:16:49,694
?מה? בכית
.ברור-

365
00:16:50,487 --> 00:16:51,821
.נראה לי שאנחנו צריכים לחזור

366
00:16:53,072 --> 00:16:54,199
.בואי לא נחפז

367
00:16:54,283 --> 00:16:58,703
.לאף אחד מאתנו אין תיקי חקירה פתוחים כרגע

368
00:16:59,288 --> 00:17:02,040
?אז נגיד לגברות שאנחנו מוכנים לסיבוב שני

369
00:17:02,124 --> 00:17:03,958
.בוא נעשה את זה, שרלילה רעבתנית שכמוך

370
00:17:04,043 --> 00:17:05,293
.אלך לקרוא להן

371
00:17:12,468 --> 00:17:14,886
.צ'רלס, המקום הזה הוא חברת קש
.הלבנת כספים או משהו

372
00:17:15,470 --> 00:17:17,056
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן עכשיו

373
00:17:17,138 --> 00:17:20,183
.דיברתי עכשיו בטלפון עם מטה משטרת ניו יורק
.הם שמחים מאוד

374
00:17:20,350 --> 00:17:22,060
.קפטן סטנטלי, קיבלת את ההעברה שלך

375
00:17:22,143 --> 00:17:24,020
.אני לא עובר
?מה? למה-

376
00:17:24,104 --> 00:17:26,231
הסיבה היחידה שרציתי לעבור מלכתחילה

377
00:17:26,397 --> 00:17:28,691
היא כי חשבתי שאני לא מסוגל
.לעשות את העבודה הזאת

378
00:17:29,276 --> 00:17:31,278
?אבל לאחר המשימה הלילה
?אחרי שהצלחתי לתפוס את פלאקו

379
00:17:31,362 --> 00:17:34,240
.יותר בזכות הדלת
.הוכחתי לעצמי שאני יכול לעשות אותה-

380
00:17:34,405 --> 00:17:37,992
עכשיו אני מרגיש שאני באמת שייך לכאן, אז

381
00:17:38,576 --> 00:17:39,619
.תודה, חברים

382
00:17:39,702 --> 00:17:42,705
.בזכותכם אני שוב מאמין בעצמי

383
00:17:42,873 --> 00:17:43,958
.בואו הנה

384
00:17:45,334 --> 00:17:46,626
.זה ישאיר סימן

385
00:17:47,750 --> 00:17:49,147
.אני לא מאמין

386
00:17:49,230 --> 00:17:52,859
,לא רק שאנחנו תקועים במשמרת הלילה
?אנחנו גם צריכים לצפות בסי.ג'יי מקבל מדליה

387
00:17:53,443 --> 00:17:56,112
?למה יש כל כך הרבה עיתונאים
.אפילו "הטיימס" שלחו כתב

388
00:17:56,195 --> 00:17:58,448
?רגע, באמת? את מי הם שלחו

389
00:17:58,615 --> 00:18:00,158
?וילסון? פלמר? שנייר

390
00:18:00,326 --> 00:18:01,951
?לוין? רוג'רס? טיילר? בייקר

391
00:18:02,118 --> 00:18:04,538
?קוריאל? ברומוויץ'? רובינס? שמידט

392
00:18:04,621 --> 00:18:06,831
.תפסיק לנקוב בשמות עיתונאים
?איך אתה מכיר כל כך הרבה

393
00:18:06,915 --> 00:18:08,791
.אלה כוכבי הרוק האמתיים היחידים שנותרו

394
00:18:08,875 --> 00:18:11,628
שלום, התכנסנו כאן היום
,כדי לחלוק כבוד לקפטן ג'ייסון סטנלי

395
00:18:11,794 --> 00:18:14,547
.שבכוחות עצמו הכניע רשת סמים רחבת היקף

396
00:18:15,131 --> 00:18:18,801
ולכן יש לי העונג
.להעניק לו את מדליית הכבוד

397
00:18:18,968 --> 00:18:20,762
.קפטן סטנטלי

398
00:18:20,929 --> 00:18:22,556
.תעניק לי, מותק

399
00:18:24,474 --> 00:18:25,934
.יש כאן הרבה אנשים

400
00:18:27,268 --> 00:18:30,230
.בבה בואי, קורנהוליו

401
00:18:32,023 --> 00:18:34,943
?זה מה שהכנתי מראש. יש שאלות

402
00:18:35,526 --> 00:18:37,028
האם תפיסתו של סוחר סמים אחד

403
00:18:37,111 --> 00:18:39,656
?תשנה בהרבה את תפוצת הסמים הכללית בעיר

404
00:18:39,822 --> 00:18:40,823
?אין לי מושג. השאלה הבאה

405
00:18:40,907 --> 00:18:43,993
מהי עמדתך ביחס לרשתות
?בין לאומיות לאספקת סמים

406
00:18:44,077 --> 00:18:45,578
?לא הבנתי. הבא בתור

407
00:18:45,663 --> 00:18:48,081
?למה פלאקו סומן כמטרה במבצע הזה

408
00:18:48,164 --> 00:18:50,458
.טוב, הנה שאלה שעליה אני יכול לענות

409
00:18:50,625 --> 00:18:55,129
ובכן, הכול התחיל
.כי איבדתי תיק ענק מלא בקוקאין

410
00:18:55,297 --> 00:18:58,008
.אז אני ממש פישלתי
.תודה, קפטן-

411
00:18:58,091 --> 00:19:00,301
.תודה
.כן. זה... זה... זה מספיק-

412
00:19:00,385 --> 00:19:03,596
.זה היה אסון רכבת
.אסור היה לתת לו לדבר-

413
00:19:03,681 --> 00:19:05,432
מי שהמליץ להעניק לו מדליה

414
00:19:05,515 --> 00:19:09,727
.והתקשר לכל העיתונאים האלה, עשה בלגן רציני

415
00:19:09,811 --> 00:19:11,771
?רגע, מה אתה אומר
.כלום-

416
00:19:11,938 --> 00:19:14,649
נראה שמישהו הוציא לסי.ג'יי

417
00:19:15,566 --> 00:19:17,151
.את המקלות מהגלגלים
?אתה עשית את זה-

418
00:19:17,235 --> 00:19:18,778
.כן
.והשתמשת בביטוי שהמצאתי-

419
00:19:18,861 --> 00:19:21,155
."אני שונא את זה. "להוציא מקלות מהגלגלים

420
00:19:21,322 --> 00:19:22,532
?מה הפכתי להיות

421
00:19:22,699 --> 00:19:24,451
?כל העניין היה בכלל שווה את זה

422
00:19:24,617 --> 00:19:25,868
.זאת לא הייתה תאונת פרחים

423
00:19:28,288 --> 00:19:31,165
מכון העיסוי דיווח על רווח
.של שבעה מיליון דולר בשנה שעברה

424
00:19:31,249 --> 00:19:35,294
כדי להרוויח כל כך הרבה, הם היו צריכים
,לעסות מאה כפות רגליים בשעה, 24 שעות ביממה

425
00:19:35,461 --> 00:19:37,422
.שבעה ימים בשבוע לכל אורך השנה

426
00:19:37,588 --> 00:19:40,299
.לעזאזל. אנחנו צריכים לסגור להם את העסק
.רגע-

427
00:19:40,384 --> 00:19:42,176
.בוא לא נפעל בפזיזות. בוא נחשוב על זה

428
00:19:42,260 --> 00:19:44,762
.אנחנו רוצים להיות חכמים בעניין
.נכון-

429
00:19:44,887 --> 00:19:46,222
מה אם נעצור אותם הלילה

430
00:19:46,306 --> 00:19:49,976
,ומחר ארדוף אחרי רוצח ולפני שאתפוס אותו
?יתכווץ לי שריר בכף הרגל

431
00:19:50,059 --> 00:19:51,978
.בגלל חוסר בעיסוי
?והרוצח יצליח לברוח-

432
00:19:52,061 --> 00:19:55,314
.אתה יודע מי האיש הבא שהוא יחסל? ראש העיר
.ולעיר לא יהיה יותר ראש-

433
00:19:55,398 --> 00:19:57,692
.תוהו ובוהו, מהומות, ביזה. בהלה ברחובות

434
00:19:57,775 --> 00:20:01,029
יזעיקו את המשמר הלאומי. טנקים יזחלו
.בשדרה החמישית. יכריזו על חוק צבאי

435
00:20:01,112 --> 00:20:03,448
.זה טירוף. רק בגלל שסגרנו מכון עיסוי

436
00:20:03,531 --> 00:20:06,159
?שביצע שליחות קדושה. מה חשבנו לעצמנו

437
00:20:06,326 --> 00:20:09,328
?אז אנחנו מסכימים
.ניתן להם להמשיך לעבוד. למען העיר

438
00:20:09,495 --> 00:20:11,372
.למען העיר

439
00:20:12,957 --> 00:20:16,461
?אנחנו צריכים למלא את חובתנו הטיפשית, מה
.כן. אלך להביא את האקדח הטיפשי-

440
00:20:17,045 --> 00:20:19,130
!משטרת ניו יורק! תרדו לרצפה הנוחה

441
00:20:19,213 --> 00:20:20,506
!תרימו את ידי הקסם שלכם למעלה

442
00:20:20,590 --> 00:20:22,967
.אתם עצורים בגלל שהרסתם משהו מושלם

443
00:20:23,134 --> 00:20:25,345
.והלבנת כספים
.כן, הלבנת כספים. לא חשוב-

444
00:20:26,179 --> 00:20:29,348
ג'ינה חשבתי המון
.על כך שאת מסרבת לוותר על ג'סינטה

445
00:20:29,432 --> 00:20:31,393
.נכון. היא נשארת כאן

446
00:20:31,559 --> 00:20:34,353
.אני יודע
.ולכן החלטתי לעשות את הדבר ההוגן היחיד

447
00:20:34,437 --> 00:20:36,272
.תנורי חימום לכולם

448
00:20:36,355 --> 00:20:40,026
.אז מה? זה נשמע נהדר
.לכולם-

449
00:20:40,485 --> 00:20:42,028
.לוהט כאן

450
00:20:42,904 --> 00:20:45,698
.את תסתכלי על המחזה הזה כל הלילה

451
00:20:45,782 --> 00:20:50,495
.נראה לי שהוא עומד לאכול כריך ענק
?האם זה מיונז או זיעה

452
00:20:50,578 --> 00:20:52,580
.בסדר, אני נכנעת, אתה יכול לקחת את ג'סינטה

453
00:20:52,663 --> 00:20:54,749
?באמת? וגם את שני תנורי החימום האחרים

454
00:20:55,333 --> 00:20:57,336
.את כולם. ניצחת
?ניצחתי-

455
00:20:57,919 --> 00:20:59,170
.ניצחתי

456
00:20:59,253 --> 00:21:01,339
!איימי, ניצחתי
.עשית את זה, סמל-

457
00:21:01,464 --> 00:21:03,174
.בזכותך תרד צריכת החשמל שלנו

458
00:21:03,258 --> 00:21:06,720
.לא אכפת לי מהשטות הזאת
!ניצחתי את ג'ינה לינטי

459
00:21:06,803 --> 00:21:08,012
!עשיתי את הבלתי אפשרי

460
00:21:08,096 --> 00:21:10,682
!טרי חזר להוביל, לעזאזל

461
00:21:10,848 --> 00:21:13,935
!תתחתל
.גבירותיי ורבותיי-

462
00:21:14,018 --> 00:21:16,771
קפטן ג'ייסון סטנטלי הועבר מתפקידו

463
00:21:16,855 --> 00:21:18,356
.החל מרגע זה

464
00:21:18,439 --> 00:21:21,526
.קפטן ריימונד הולט יתפוס את מקומו

465
00:21:21,651 --> 00:21:23,945
.וכן, הוא לוקח את כולנו איתו

466
00:21:24,028 --> 00:21:25,154
? זאת אומרת
.כן, איימי-

467
00:21:25,239 --> 00:21:26,656
.אנחנו חוזרים למשמרת היום

468
00:21:26,740 --> 00:21:28,241
!תשע-תשע

469
00:21:28,324 --> 00:21:29,701
!תשע-תשע

470
00:21:29,867 --> 00:21:31,494
בואו נחגוג הלילה