1
00:00:00,703 --> 00:00:02,829
תודה שהצטרפתם אליי למה שעומד להיות

2
00:00:02,913 --> 00:00:06,291
הדלקת עץ חג המולד האדירה ביותר
.שהייתה אי פעם בתחנה

3
00:00:06,374 --> 00:00:10,295
?אני לא מבין. איפה העץ
.העץ בתוכנו. רעיון גאוני-

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,840
.לא צ'רלס. לא הכול בתוכנו כל הזמן. הנה העץ

5
00:00:15,551 --> 00:00:18,345
?אחלה. אפשר ללכת
כמובן שלא. הביטו-

6
00:00:18,679 --> 00:00:22,016
.העץ המתנפח הטוב ביותר באמריקה

7
00:00:22,099 --> 00:00:24,393
,וכפי שאומר סנטה קלאוס

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,395
".הפעילו את המדחס"

9
00:00:28,606 --> 00:00:29,481
?אתם שומעים

10
00:00:29,815 --> 00:00:30,983
.זה הצליל של חג המולד

11
00:00:31,066 --> 00:00:32,526
!הוא מחריש אוזניים

12
00:00:32,985 --> 00:00:35,863
?הוא נהיה ממש גדול. איזה גודל של עץ קנית

13
00:00:35,946 --> 00:00:39,366
.קניתי את הענק
כתוב שהוא בגובה של 10 מטרים. זה-

14
00:00:39,532 --> 00:00:41,910
.בערך 32.81 רגל

15
00:00:42,410 --> 00:00:44,413
.שמישהו ינתק אותו מהמדחס מיד

16
00:00:44,496 --> 00:00:46,373
.אי אפשר, החיבור נבלע בתוכו

17
00:00:46,498 --> 00:00:48,375
!כולם לברוח

18
00:00:52,462 --> 00:00:54,130
.בסדר. בלמנו את העץ

19
00:00:54,380 --> 00:00:56,050
.רגע. השארנו מישהו מאחור

20
00:00:57,426 --> 00:00:59,470
!ג'ייק
כן, טרי לכוד-

21
00:00:59,553 --> 00:01:02,473
.בחדר המנוחה לנצח
.אנחנו צריכים להמשיך בחיינו

22
00:01:02,556 --> 00:01:03,765
.זה מה שטרי היה רוצה

23
00:01:10,688 --> 00:01:12,107
?שאלוהים יברך את כולנו

24
00:01:12,566 --> 00:01:14,693
!כן

25
00:01:36,048 --> 00:01:37,800
.בשורות טובות, משפחת בויל הגיעה

26
00:01:37,967 --> 00:01:40,468
שלום ג'נבייב, את נראית
.סקסית מאוד-

27
00:01:40,551 --> 00:01:44,640
.התכוונתי להגיד "חגיגית" בגלל הצעיף
.החזייה שמתחת לחולצה מטריפה-

28
00:01:44,723 --> 00:01:47,142
.זה נכון
.ההורות לא שינתה את שניכם-

29
00:01:47,226 --> 00:01:48,726
?'מה נשמע, ניקולאז

30
00:01:48,810 --> 00:01:52,398
היי, ג'ייק. הכנו לאבא עוגיות לטביות
?של חג המולד. רוצה עוגייה

31
00:01:52,480 --> 00:01:55,316
.בטח שאני רוצה
.תפוחי האדמה מדגישים את טעם החומץ-

32
00:01:55,401 --> 00:01:57,444
.אלה לא רכיבים של עוגיות. אני אחזיר אותה

33
00:01:57,527 --> 00:02:00,447
?אתה מתרגש לקראת חג המולד
.כן, מאוד-

34
00:02:00,530 --> 00:02:03,950
'זהו חג המולד הראשון של ניקולאז
.כי בית היתומים ביטל את החג בכל פעם

35
00:02:04,158 --> 00:02:06,953
,פעם בגלל סופות שלג
פעם בגלל שריפות ופעם בגלל

36
00:02:07,036 --> 00:02:08,705
.רעב
.נכון, רעב-

37
00:02:08,788 --> 00:02:11,291
אבא הבטיח לקנות לי את המתנה
.הכי שווה בעולם

38
00:02:11,416 --> 00:02:13,960
.בובת צעצוע של קפטן לטביה

39
00:02:14,043 --> 00:02:17,130
?קפטן לטביה? איזה כוחות-על יש לו
?הוא יכול לדבר עם איילים

40
00:02:17,213 --> 00:02:18,631
.לא, עם אופוסומים

41
00:02:18,715 --> 00:02:21,509
.זה עוד יותר גרוע
,זה צעצוע שקשה מאוד להשיג באמריקה-

42
00:02:21,592 --> 00:02:24,095
'לכן דאגתי כשצ'רלס אמר לניקולאז
.שהוא יקנה לו אותו

43
00:02:24,178 --> 00:02:27,307
אמרתי לו, "תעשה לו הפתעה
."וככה הוא לא יצפה לשום דבר

44
00:02:27,390 --> 00:02:29,892
,אבל צ'רלס אמר, "אין מצב
."אני רוצה שהוא יפתח ציפיות

45
00:02:29,976 --> 00:02:33,771
.כולנו זוכרים את השיחה הזאת
.אבא צריך לעבוד, נתראה אחר כך

46
00:02:34,188 --> 00:02:35,732
.אני אוהב אתכם מאוד

47
00:02:35,898 --> 00:02:37,526
.גם אנחנו
.להתראות-

48
00:02:37,608 --> 00:02:40,194
.חג המולד הולך להיות מדהים
.חג המולד יהיה אסון

49
00:02:40,361 --> 00:02:42,905
.לא קניתי את המתנה
.'אבל הבטחת לניקולאז-

50
00:02:42,990 --> 00:02:46,284
הזמנתי אותה לפני חודש מחנות צעצועים
.בלטביה והיא עדיין לא הגיעה

51
00:02:46,451 --> 00:02:49,537
.חברת המשלוחים מנפנפת אותי
.אז תקנה לו מתנה אחרת-

52
00:02:49,704 --> 00:02:52,457
.למשל אופנוע ים או פטיש
.אני לא יודע מה ילדים אוהבים

53
00:02:52,540 --> 00:02:54,000
ג'נבייב ואני עבדנו כל כך קשה

54
00:02:54,083 --> 00:02:56,711
על כך שניקולאז' יבטח בנו
.אחרי שהבאנו אותו הביתה

55
00:02:56,878 --> 00:03:00,131
כל האמון הזה ייהרס כמו שהריקבון
.הרס את בית היתומים שלו

56
00:03:00,214 --> 00:03:02,008
.הכול יסתדר, תאמין לי
?באמת-

57
00:03:02,300 --> 00:03:04,510
."5 זה מה שאמרת לגבי "מת לחיות

58
00:03:07,597 --> 00:03:09,182
.זה לא יסתדר

59
00:03:09,432 --> 00:03:11,809
.ולבסוף, בואו נדבר על יישוג קהילתי

60
00:03:11,893 --> 00:03:13,895
? למישהו יש רעיונות לגבי

61
00:03:18,649 --> 00:03:21,069
?מי הטמבלים האלה בעלי הגרון המוזהב

62
00:03:21,235 --> 00:03:24,322
.הם מהשת"צ
.נכון, שירות התחבורה הציבורי-

63
00:03:24,405 --> 00:03:26,449
אני מבין שטיפסתם מהמחילות שלכם

64
00:03:26,616 --> 00:03:28,993
כדי להתגרות בנו בעניין
.תחרות שירת המזמורים הערב

65
00:03:29,077 --> 00:03:30,411
.לא, כמובן שלא

66
00:03:30,578 --> 00:03:32,997
באנו לאחל לכם בהצלחה
מכיוון שכל שנה אנחנו

67
00:03:33,164 --> 00:03:35,958
מבי... סים... אתכם
מביסים אתכם-

68
00:03:36,042 --> 00:03:40,338
מספיק. אולי גברתם עלינו בעבר
.אבל כדאי שתנמיכו ציפיות

69
00:03:40,713 --> 00:03:42,173
הקולות שלנו

70
00:03:42,256 --> 00:03:46,010
לשיר
סקאלי-

71
00:03:46,386 --> 00:03:50,348
זה היה נורא. נקווה שתתכוננו טוב יותר
.לתחרות או שנצטרך לדווח על נעדר

72
00:03:50,681 --> 00:03:53,267
.שם פרטי: הכבוד. שם משפחה: שלכם

73
00:03:53,434 --> 00:03:55,770
קדימה חבר'ה, בואו נחזור
.לרכבות ולאוטובוסים

74
00:03:55,853 --> 00:03:57,688
.שתי דרכים מצוינות להתנייד בעיר

75
00:03:58,189 --> 00:04:01,234
.אני שונא להפסיד לאנשי החפרפרת כל שנה

76
00:04:01,359 --> 00:04:04,153
.אין טעם לברור מילים. הם נבלים

77
00:04:04,278 --> 00:04:06,407
?קפטן, אתה מנשק את קווין עם הפה הזה

78
00:04:06,572 --> 00:04:09,492
.בטח שכן, והלילה אני עומד לשיר איתו

79
00:04:10,076 --> 00:04:12,412
.אנחנו נביס את השת"צ

80
00:04:18,085 --> 00:04:19,628
?צ'רלס? מה אתה עושה
.מעיל-

81
00:04:19,711 --> 00:04:21,171
?מה
.מעיל-

82
00:04:21,255 --> 00:04:24,925
.אני לא מבין מה אתה אומר
.למה אין לך מעיל? אה, הבנתי

83
00:04:26,510 --> 00:04:28,220
?קור אימים כאן. מה אתה עושה פה

84
00:04:28,302 --> 00:04:30,597
.אני בטלפון עם חברת המשלוחים של מלווין

85
00:04:30,681 --> 00:04:32,850
המנוולים שאיבדו
.את בובת קפטן לטביה שהזמנתי

86
00:04:32,933 --> 00:04:36,687
.תחבק אותי, אני זקוק לחום גוף
.בסדר, אתה שם עליי ראש-

87
00:04:36,770 --> 00:04:39,814
בהתחלה אמרו שהם איבדו את החבילה
.ואחר כך אמרו שהם מצאו אותה

88
00:04:39,982 --> 00:04:43,110
עכשיו אני בהמתנה כבר שלוש שעות
.ורק פה בחוץ יש קליטה נורמלית

89
00:04:43,360 --> 00:04:45,529
.אני מפסיק לחבק אותך לרגע
?לא, למה-

90
00:04:45,612 --> 00:04:49,116
כי אני צריך את האצבעות שלי
.כדי להציל את המצב כמו גיבור

91
00:04:49,241 --> 00:04:53,703
.בום. החברה הזו נמצאת בקווינס
.בוא ניסע לשם

92
00:04:53,828 --> 00:04:57,458
כדי שיוכלו לטרטר אותי באופן אישי
.במקום בטלפון? אני חלש אופי

93
00:04:57,540 --> 00:04:59,792
.מה פתאום? אתה חזק מאוד

94
00:04:59,877 --> 00:05:01,753
.אתה הורה עכשיו וזה מחזק אותך עוד יותר

95
00:05:01,837 --> 00:05:05,883
תחשוב על כל האימהות האלה
.שמרימות אוטובוסים מעל הילדים שלהם

96
00:05:06,508 --> 00:05:08,886
אז אתה אומר שאני צריך
?להתחבר לכוחות האימהיים שבי

97
00:05:08,969 --> 00:05:11,220
.כן, או לכוחות האבהיים, מה שתרצה
.בסדר-

98
00:05:11,388 --> 00:05:15,142
.הגיע הזמן להכניס קצת אבא לתוך אימא
.חייב להיות לזה ניסוח טוב יותר. קדימה-

99
00:05:15,392 --> 00:05:17,352
.בסדר, בואו נבחן את ההרמוניות הפשוטות

100
00:05:17,436 --> 00:05:19,062
.כשאצביע עליכם, שירו את התו שלכם

101
00:05:29,323 --> 00:05:32,743
.אוקיי, זה היה נורא
.בגלל שלא הייתה לי הזדמנות לשיר ראפ-

102
00:05:33,076 --> 00:05:35,746
בום, בום. זה שוד, פושטק

103
00:05:35,828 --> 00:05:39,415
.לא, היצ'קוק. לא עושים ראפ
.אתה לא מבין את העניין

104
00:05:39,583 --> 00:05:43,462
.אולי אנחנו צריכים להמשיך להתאמן
.אני הרגשתי שקצת זייפתי

105
00:05:43,587 --> 00:05:46,088
.אל תשלי את עצמך. את זייפת יותר מכולם

106
00:05:46,215 --> 00:05:48,634
.מספיק כבר. נכון, אנחנו לא מאומנים

107
00:05:48,717 --> 00:05:51,345
.נכון, אנחנו נשמעים זוועה

108
00:05:51,552 --> 00:05:55,390
.ונכון, לשת"צ יש יתרון אדיר עלינו וזה מביך

109
00:05:55,474 --> 00:05:58,643
.אבל אתה יודע מה? אנחנו התשע-תשע

110
00:05:58,727 --> 00:06:01,897
.ושום דבר לא יעמוד בדרכנו

111
00:06:01,980 --> 00:06:04,273
.היא צודקת. אנחנו הולכים לנצח אותם הערב

112
00:06:04,566 --> 00:06:06,652
?אה, זה הערב

113
00:06:07,194 --> 00:06:09,196
.אני לא יכולה להגיע
."יש לי כרטיסים ל"המילטון

114
00:06:09,404 --> 00:06:11,198
.שיהיה לכם בהצלחה

115
00:06:11,698 --> 00:06:15,160
גם אני בחוץ, אם עומדים להשפיל אותנו, אז
.רגע, תשתקי רגע

116
00:06:15,326 --> 00:06:17,453
?השתקת את עצמך הרגע
.כן, תשתקי גם את-

117
00:06:17,913 --> 00:06:20,290
?תקשיבו. אתם שומעים את זה

118
00:06:20,457 --> 00:06:21,624
זה מלאך

119
00:06:22,208 --> 00:06:24,044
.שיציל אותנו

120
00:06:25,796 --> 00:06:27,256
.זה מגיע מהרחבה

121
00:06:31,468 --> 00:06:34,136
?מי שר? זה אחד מהשוטרים במדים

122
00:06:34,220 --> 00:06:35,556
.לא. זה לא

123
00:06:39,100 --> 00:06:40,352
.המלאך שלנו הוא עבריין

124
00:06:40,727 --> 00:06:42,020
.והמלאך שלנו גם שתוי

125
00:06:44,231 --> 00:06:45,189
.המלאך הקיא

126
00:06:46,525 --> 00:06:49,319
?היי, אתה מלווין
?כן, מי אתה-

127
00:06:49,444 --> 00:06:52,614
,אני צ'רלס שהיה בהמתנה
.ואני רוצה את החבילה שלי

128
00:06:52,864 --> 00:06:54,408
.כבר אמרתי לך שהחבילה לא כאן

129
00:06:54,491 --> 00:06:57,578
הבטחתי הבטחה לבן שלי
.ואתה לא תגרום לי לשקר לו

130
00:06:57,660 --> 00:07:00,038
?אז למה שלא תבדוק שוב

131
00:07:00,163 --> 00:07:01,331
.אנחנו נמתין

132
00:07:01,456 --> 00:07:05,085
אנחנו לא ממהרים

133
00:07:06,628 --> 00:07:08,463
.בכלל
.לעזאזל-

134
00:07:08,588 --> 00:07:11,258
.אני לא יודע אם אתה יודע אבל אני שוטר

135
00:07:11,425 --> 00:07:13,468
.אז אולי הפעם אל תשקר לי

136
00:07:13,552 --> 00:07:18,640
.לא ידעתי שאתם מהמשטרה
.אז עכשיו אתה יודע, גאון-

137
00:07:19,516 --> 00:07:21,059
?איך אתה עושה את זה
.אין לי מושג-

138
00:07:21,184 --> 00:07:23,020
חכה רגע, יש כנופיה לטבית

139
00:07:23,102 --> 00:07:26,439
שנקראת "גאלס סקאפו". הם מבריחים
.נשק במכולות שמגיעות מלטביה

140
00:07:26,523 --> 00:07:28,941
.לפעמים חבילות אחרות הולכות לאיבוד בתהליך

141
00:07:29,026 --> 00:07:31,528
,אם אתה רוצה למצוא את החבילה שלך
.תמצא אותם

142
00:07:31,737 --> 00:07:32,987
?כנופיית מבריחי נשק, אה

143
00:07:33,071 --> 00:07:35,574
.נראה שנצטרך לפשוט על המאפיה הלטבית

144
00:07:35,657 --> 00:07:37,034
.לגמרי

145
00:07:39,953 --> 00:07:42,581
?יורד לי דם? צ'רלס, יורד לי דם

146
00:07:42,831 --> 00:07:44,290
.אני רוצה פלסטר
.תודה, מלווין-

147
00:07:46,932 --> 00:07:49,852
.דיברתי עם קרופורד מיחידת הפשע המאורגן

148
00:07:49,977 --> 00:07:52,814
מסתבר שהגאלס סקאפו
.הם מבריחי נשק גדולים בחוף המזרחי

149
00:07:52,898 --> 00:07:55,484
.למנהיג שלהם יש משרד כאן מאחור
.יופי של שיער חזה

150
00:07:55,609 --> 00:07:59,237
.ג'נבייב קוראת לזה הנוצות של בויל
.זה כל כך דוחה-

151
00:07:59,403 --> 00:08:03,365
?אתה חושב שהחולצה הזו פוגענית
.אני לא בטוח שהיא משתלבת עם המראה

152
00:08:03,533 --> 00:08:04,617
.תתרכז, ג'ייק

153
00:08:04,701 --> 00:08:08,163
.האושר של בני בסכנה
.תקרא את המייל שג'נבייב שלחה לי

154
00:08:08,246 --> 00:08:11,792
.תדלג על החלק שקשור בחזייה שלה
.בלתי אפשרי, זה מודגש-

155
00:08:11,874 --> 00:08:14,752
ניק ניק כל כך מתרגש שאתה"
".קונה לו את קפטן לטביה

156
00:08:14,836 --> 00:08:17,088
.ויש פה תמונה שלו נותן מכת קרטה לחתול

157
00:08:17,172 --> 00:08:19,883
.כן, זה המהלך של קפטן לטביה, הפטיש מריגה

158
00:08:20,050 --> 00:08:21,843
.מכה בצוואר והיריב שלך נופל מיידית

159
00:08:21,927 --> 00:08:24,804
.נשמע קצת מופרך
.תגיד את זה לאויבים של קפטן לטביה-

160
00:08:24,970 --> 00:08:26,848
.בעצם אתה לא יכול כי הם מחוסרי הכרה

161
00:08:27,014 --> 00:08:29,643
?המאפיה שומרת על הדלת. רוצה לחשוב על תכנית

162
00:08:29,725 --> 00:08:30,893
.כבר חשבתי

163
00:08:31,311 --> 00:08:33,187
.אימא'לה תצליח להשתחל פנימה

164
00:08:35,022 --> 00:08:37,900
.היי בדחנים, יש לי בדיחה בשבילכם

165
00:08:37,983 --> 00:08:41,695
?מה איכר אסטוני אחד אמר לאיכר השני

166
00:08:41,987 --> 00:08:47,159
היבולים שלנו קטנים בהרבה"
".מאלו של לטביה הגדולה

167
00:08:55,000 --> 00:08:58,462
.יופי. תיכנסו פנימה

168
00:08:58,629 --> 00:09:00,172
.צחוקים זה כיף

169
00:09:00,714 --> 00:09:01,841
,השאלה שעומדת לפנינו היא

170
00:09:02,007 --> 00:09:04,885
האם לצרף שיכור בעל קול קטיפה
ללהקת המזמורים שלנו

171
00:09:04,969 --> 00:09:08,848
או שאנחנו מפסידים
?כמו חבורת מפסידנים עלובים

172
00:09:09,139 --> 00:09:11,308
.אני בעד ואני הבוס

173
00:09:11,642 --> 00:09:13,477
.ולכן... הישיבה הסתיימה

174
00:09:13,561 --> 00:09:16,355
.אני לא מאמין שאתה אפילו שוקל את זה

175
00:09:16,522 --> 00:09:17,606
.הבחור הוא פושע

176
00:09:17,982 --> 00:09:21,986
.בקושי. זו השתכרות בפומבי
.הוא רק השתין על שני אנשי שלג

177
00:09:22,613 --> 00:09:23,571
.ואיש רגיל אחד

178
00:09:23,654 --> 00:09:25,865
.זה גם ייחשב לו כשעות עבודה קהילתית

179
00:09:25,948 --> 00:09:29,159
.בצורה מסוימת אנחנו מקדמים את עשיית הצדק

180
00:09:29,285 --> 00:09:31,620
.סנטיאגו, את מזיעה כשעוברים על החוק

181
00:09:31,954 --> 00:09:33,706
.לא יכול להיות שזה בסדר מבחינתך

182
00:09:34,206 --> 00:09:35,332
.בתי השחי האלה יבשים כמו מדבר

183
00:09:35,416 --> 00:09:38,878
.השיכור ישיר
.השיכור ישיר-

184
00:09:39,378 --> 00:09:42,047
?תודה רבה. פתחת עוד כפתור

185
00:09:42,172 --> 00:09:44,341
?עיניים למעלה, ג'ייק. גילית משהו

186
00:09:44,425 --> 00:09:46,635
?או שאתה רק בוהה בגוף שלי

187
00:09:46,802 --> 00:09:49,014
.מוזר. אבל גיליתי מי המנהלת

188
00:09:49,096 --> 00:09:51,807
.ואני די בטוח שיש לה מפתח למשרד האחורי

189
00:09:51,974 --> 00:09:54,768
.קוראים לה סבטלנה
.תודה, אני אמשיך מכאן-

190
00:09:54,935 --> 00:09:58,063
חכה, היא לא מדברת אנגלית
.ואנחנו לא רוצים להיחשף

191
00:09:58,230 --> 00:10:01,483
?אתה מדבר לטבית
.'למדתי כמה ביטויים מניקולאז-

192
00:10:02,067 --> 00:10:04,528
.אבל אני לא מתכוון לדבר עם סבטלנה

193
00:10:04,612 --> 00:10:07,323
.אל תגיד לי שאתה הולך להקסים אותה
.אני הולך להקסים אותה-

194
00:10:07,406 --> 00:10:08,324
.אוקיי

195
00:10:11,911 --> 00:10:15,039
.יש שם לא מעט קהל
?כולם זוכרים את התפקיד שלהם

196
00:10:15,456 --> 00:10:17,541
.פטריק, קטעי סולו. סקאלי, קולות רקע

197
00:10:17,625 --> 00:10:19,793
.רוזה, קולות רקע. איימי, קולות רקע דוממים

198
00:10:19,877 --> 00:10:23,380
?אסור לי אפילו לעשות קולות
לא. טרי, קולות רקע. היצ'קוק-

199
00:10:24,340 --> 00:10:25,341
.תישאר כאן
.קיבלתי-

200
00:10:25,424 --> 00:10:28,135
.אנחנו יוצאים כל אחד בתורו, שרים בם-בם-בם

201
00:10:28,218 --> 00:10:30,429
.ואז פטריק ישיר לנו את הניצחון

202
00:10:30,512 --> 00:10:33,766
גבירותי ורבותי, מחיאות כפיים
.ללהקה מתחנת תשעים ותשע

203
00:10:46,028 --> 00:10:47,696
.עכשיו, פטריק. עכשיו

204
00:10:49,115 --> 00:10:51,283
.לא. יש פה יותר מדי אנשים

205
00:10:54,244 --> 00:10:55,245
.אדוני. תגיד משהו

206
00:10:55,829 --> 00:10:58,707
.אני מתנצל אבל יש מקרה חירום משטרתי

207
00:10:59,041 --> 00:11:00,918
.ישנה פצצה

208
00:11:01,919 --> 00:11:05,172
.לא כאן. במקום רחוק
.אבל הם עדיין צריכים אותנו

209
00:11:05,506 --> 00:11:08,842
אז... חג מולד שמח ו

210
00:11:09,218 --> 00:11:11,303
.אל תחשבו על הפצצה. להתראות

211
00:11:13,014 --> 00:11:15,808
.זה נשמע נהדר
.לא עכשיו, היצ'קוק-

212
00:11:15,975 --> 00:11:18,310
?פטריק, מה לעזאזל קרה שם
.אני מאוד מצטער-

213
00:11:18,394 --> 00:11:20,813
.היו שם הרבה אנשים וחטפתי פחד במה

214
00:11:20,896 --> 00:11:23,732
אני לא מבינה, לא הייתה לך
.בעיה לשיר מול כל התחנה

215
00:11:23,857 --> 00:11:26,777
.הייתי שיכור. האלכוהול נותן לי אומץ לשיר

216
00:11:26,860 --> 00:11:28,445
.ואת האומץ להשתין על אנשי שלג

217
00:11:28,529 --> 00:11:30,572
.ובכן, ובכן

218
00:11:30,865 --> 00:11:33,659
עשיתי כמה טלפונים והופתעתי מאוד לגלות

219
00:11:33,742 --> 00:11:36,788
.שהדבר היחיד שהתפוצץ בסביבה הוא אתם

220
00:11:36,870 --> 00:11:39,832
.כן? נראה שהרכבת היחידה באזור היא הרכבת

221
00:11:40,207 --> 00:11:41,709
.תראי לו מה זה
.רכבת-

222
00:11:41,792 --> 00:11:45,963
רכבת, גלגלי רכבת
.את מחפשת מה להגיד. תמצאי-

223
00:11:46,088 --> 00:11:49,008
.גלגלים. אתם גלגלים
.לא-

224
00:11:56,265 --> 00:11:58,142
.את רקדנית נפלאה

225
00:12:01,687 --> 00:12:04,440
.וואו, בויל, יש לך יותר מהלכים מבובי פישר

226
00:12:04,523 --> 00:12:06,400
.ראיתי סרט תיעודי עליו בשבוע שעבר

227
00:12:06,567 --> 00:12:08,777
.חנופה תביא אותך רחוק. בוא איתי

228
00:12:08,902 --> 00:12:11,280
יש לנו רבע שעה עד שהשפעת הפרומונים תפוג

229
00:12:11,363 --> 00:12:15,075
.והיא תבין שלקחתי לה את המפתח
.פיזרתי אותם מסביב כמו בואש

230
00:12:16,618 --> 00:12:18,579
.לא מצאתי כלום
.לא תיעודי משלוחים ולא כתובות

231
00:12:18,663 --> 00:12:21,206
שום דבר לגבי עסקאות נשק
.או לגבי קפטן לטביה

232
00:12:21,373 --> 00:12:24,918
.הם לא ישאירו רישום לגבי קפטן לטביה
.הם לא מטומטמים

233
00:12:25,044 --> 00:12:27,755
.כדאי שנלך, נשארנו פה יותר מדי זמן
.זה מסוכן

234
00:12:27,838 --> 00:12:30,007
.סכנה היא שם הבתולין שלי
.אתה מתכוון השם האמצעי-

235
00:12:30,174 --> 00:12:34,636
כדאי שתמשיך לחפש כי
.אני לא הולך לאכזב את הילד שלי הלילה

236
00:12:35,304 --> 00:12:36,472
.מישהו מגיע

237
00:12:36,555 --> 00:12:39,308
.אמרתי לך שצריך ללכת
.מצאתי טאבלט. זה משהו-

238
00:12:40,642 --> 00:12:43,437
.היי, איזה מזל שבאת
?אתה חושב שהחולצה הזאת פוגענית

239
00:12:43,520 --> 00:12:44,772
?מה אתם עושים כאן

240
00:12:44,938 --> 00:12:47,232
.תעשה לו את הפטיש מריגה
.אבל זה לא מהלך אמתי-

241
00:12:51,111 --> 00:12:52,404
.עכשיו תורך למות

242
00:12:52,488 --> 00:12:54,656
.רוצה לדבר איתי בלטבית? אין בעיה

243
00:12:54,948 --> 00:12:57,117
.אני אוהב אותך, בני

244
00:12:58,410 --> 00:13:01,580
.אתה ילד מיוחד

245
00:13:03,707 --> 00:13:06,293
.הגיע הזמן לשבת על הסיר

246
00:13:06,668 --> 00:13:09,421
?על מה דיברתם? הוא חשב שהחולצה גזענית

247
00:13:11,287 --> 00:13:14,268
.מטורף איך שנטרלת את המאפיונר הלטבי

248
00:13:14,435 --> 00:13:16,562
.אני יודע. הרגשתי כמו גיבור על

249
00:13:16,646 --> 00:13:17,814
.כמו אימא של הענק הירוק

250
00:13:17,897 --> 00:13:19,440
?למה כמו האימא

251
00:13:19,523 --> 00:13:22,026
?יש משהו על הטאבלט שיוביל אותנו לצעצוע

252
00:13:22,110 --> 00:13:25,321
לא יודע. הוא נעול, אבל הטכנאים
.שלנו יפתחו אותו במהירות

253
00:13:25,404 --> 00:13:26,906
.אין לי זמן לגיקים האלה

254
00:13:26,989 --> 00:13:29,742
.מה? אתה אוהב את טד וקרייג
.אתם מעיפים עפיפונים בסוף השבוע

255
00:13:29,826 --> 00:13:32,787
.הם חבר'ה טובים. תן לי את הטאבלט
.לא. אתה נוהג-

256
00:13:33,245 --> 00:13:34,663
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. לא

257
00:13:34,747 --> 00:13:36,832
.חמש, חמש, חמש. לעזאזל

258
00:13:36,916 --> 00:13:40,168
.אם תמשיך לטעות הוא יינעל לתמיד
.אני חייב לקחת את הסיכון-

259
00:13:40,253 --> 00:13:41,461
- הכנס סיסמה -

260
00:13:41,921 --> 00:13:43,630
.הצלחתי. חמש, שש, שמונה, שלוש

261
00:13:43,797 --> 00:13:46,134
הקוד החמישי הנפוץ ביותר השנה. הוא אומר

262
00:13:46,300 --> 00:13:47,552
."אהבה"
."פלוץ", כן. "אהבה"-

263
00:13:47,634 --> 00:13:49,177
.תמצא לי משהו שיוכל לעזור לי

264
00:13:49,262 --> 00:13:51,721
מעולם לא חשבתי שאומר
."ש"יהיה נחמד אם תגיד בבקשה

265
00:13:51,806 --> 00:13:55,225
.יש כאן כמה הודעות על מחסן בקראון הייטס

266
00:13:55,393 --> 00:13:56,978
.אנחנו נוסעים לקראון הייטס

267
00:13:57,687 --> 00:13:59,605
.היי, צ'רלס. הרמזור התחלף לצהוב

268
00:13:59,772 --> 00:14:01,566
.התקדמתי בזהירות

269
00:14:05,820 --> 00:14:10,240
החבר'ה מהשת"צ שלחו לנו תמונה של רכבת
.תחתית שמראה את הישבן שלה לשוטר

270
00:14:10,324 --> 00:14:11,701
.הם שלחו את זה בזמן שהם על הבמה

271
00:14:11,783 --> 00:14:15,455
לא נעבור על זה בשתיקה, אבל אנחנו
?לא יכולים לנצח אותם. מה נעשה

272
00:14:15,620 --> 00:14:18,749
.הראפ שלי עדיין אפשרי
.הוא לא-

273
00:14:18,832 --> 00:14:20,542
.אנחנו צריכים זמר חדש

274
00:14:20,625 --> 00:14:23,879
אני מצטער לומר, אבל נראה לי
.שכדאי שנפרוש מהתחרות

275
00:14:24,004 --> 00:14:27,591
מחוכם. אז נוכל לשבת בקהל
.ולהשליך חפצים על השת"צניקים

276
00:14:27,675 --> 00:14:31,387
חבר'ה, אישית, אני חושב שאנחנו צריכים
.לעלות לבמה ולעשות כמיטב יכולתנו

277
00:14:31,553 --> 00:14:34,474
העיקר בשירת מזמורים הוא לא התחרות
.אלא ההנאה המשותפת

278
00:14:34,557 --> 00:14:38,311
עכשיו כשאמרת את זה
.הבנתי שרוזה וטרי צודקים

279
00:14:38,478 --> 00:14:41,980
אני מציע שנפרוש מהתחרות
.ונזרוק חפצים על השת"צניקים

280
00:14:42,148 --> 00:14:44,859
?מה המצב, חברים
?תנחשו מי הצילה לכם את התחת

281
00:14:45,192 --> 00:14:48,696
.נכון מאוד, גברת קולות רקע דוממים

282
00:14:48,778 --> 00:14:50,907
?מי
.אני. הצלתי את המצב-

283
00:14:51,157 --> 00:14:52,450
.שיכרתי את פטריק. תקשיבו

284
00:14:52,742 --> 00:14:54,826
אני יכול לשיר

285
00:14:54,911 --> 00:14:56,329
?את רצינית, סנטיאגו

286
00:14:56,620 --> 00:14:58,538
.זה לא אתי במיוחד

287
00:15:01,042 --> 00:15:02,710
.זו תמונה של אוטובוס מחרבן על ניידת

288
00:15:03,503 --> 00:15:04,961
.בואו ננצח את המנוולים האלה

289
00:15:05,588 --> 00:15:09,050
.נראה לי שזה המקום
.בוא ניכנס ונתפוס כמה חבר'ה רעים

290
00:15:09,175 --> 00:15:12,470
בדיוק ככה, עשר דקות אחרי
.שתגיע התגבורת ולא לפני כן

291
00:15:12,637 --> 00:15:15,473
.'אני רוצה שזה יהיה יום מיוחד לניקולאז

292
00:15:15,639 --> 00:15:18,350
יש שם כנופיית גברים חמושים
.ולא עשינו שום סיור הכנה

293
00:15:18,433 --> 00:15:20,186
.אני לא מרשה לך להיכנס. אין מצב

294
00:15:21,103 --> 00:15:23,730
.בסדר. נחכה לתגבורת

295
00:15:24,315 --> 00:15:25,649
.מצוין. תודה

296
00:15:34,992 --> 00:15:37,827
.רק שאני לא מחכה
.מה? לא, צ'רלס-

297
00:15:40,163 --> 00:15:42,374
.צ'רלס! תפסיק להשתחל

298
00:15:42,457 --> 00:15:44,710
.אני הולך להשתחל
.אתה לא תגיד לי מתי להשתחל

299
00:15:44,793 --> 00:15:47,754
.אני לא מצליח להשתחרר
.לעזאזל עם הישבן היפה והעגלגל שלי

300
00:15:47,838 --> 00:15:51,091
כל הגברים במשפחת בויל בורכו
.בישבן שטוח שמושלם להשתחלויות

301
00:15:51,216 --> 00:15:53,677
?למה אתה מתנהג ככה
.הבטחתי משהו לבן שלי-

302
00:15:53,844 --> 00:15:56,389
.אתה לא מבין כי אתה לא אבא ולעולם לא תהיה

303
00:15:56,471 --> 00:15:57,682
.היי, אני כן אהיה

304
00:15:57,764 --> 00:16:00,350
.מתי? כולנו מחכים
?על מה אנחנו מתווכחים עכשיו בכלל-

305
00:16:00,433 --> 00:16:04,522
.על להציל את חג המולד
.לעזאזל, נתפסו לי המכנסיים

306
00:16:05,147 --> 00:16:06,398
.עכשיו אתה חייב לחכות לתגבורת

307
00:16:06,481 --> 00:16:09,569
.לא נכון, אני פשוט אוריד אותם

308
00:16:11,988 --> 00:16:13,822
.אלוהים, קשר העין הוא הדבר הכי גרוע

309
00:16:18,286 --> 00:16:21,163
אמרתי לך, אני אעשה הכול
.כדי לעודד את הבחורצ'יק שלי

310
00:16:21,330 --> 00:16:24,041
זה נשמע רע מאוד כשאתה אומר
.את זה לבוש רק בתחתונים

311
00:16:24,249 --> 00:16:26,293
.תודה שהרשיתם לנו לשוב לבמה

312
00:16:26,711 --> 00:16:28,879
מסתבר שזו לא הייתה פצצה, אלא שעון

313
00:16:29,171 --> 00:16:31,215
.שהכין סטודנט שאפתן בן מיעוטים

314
00:16:31,507 --> 00:16:34,051
.באיזה עולם אנו חיים. כעת, בואו ונשיר

315
00:16:52,528 --> 00:16:57,950
שכולם יאכלו את הנאדים שלי

316
00:16:58,492 --> 00:16:59,909
.נכון. מה ששמעתם

317
00:17:00,036 --> 00:17:02,872
!ניו יורק עלובה! הובוקן לנצח

318
00:17:06,541 --> 00:17:09,669
.אני לא יכול לדבר, אני עסוק כרגע
.חכה, אל תנתק-

319
00:17:10,086 --> 00:17:13,256
תגיד לי מה קורה כדי שאדע
.לאן לשלוח את התגבורת כשתגיע

320
00:17:13,715 --> 00:17:15,842
.אני מצפון לרציף ההעמסה
.אני רואה את המשלוח

321
00:17:15,925 --> 00:17:17,552
.יש פה רק עשרה בחורים
?רק-

322
00:17:17,636 --> 00:17:19,846
.זה יותר מדי אנשים
.הם פורקים רובים-

323
00:17:20,013 --> 00:17:22,265
.הם לוקחים את הקופסאות האחרות
.לא, הם שורפים אותן

324
00:17:22,349 --> 00:17:24,893
.הם ישרפו את קפטן לטביה. אני חייב להתערב

325
00:17:25,018 --> 00:17:27,480
.זה מסוכן מדי. יש להם כמויות של נשק
.לא אכפת לי-

326
00:17:27,562 --> 00:17:29,272
.אני הולך לשם ואף אחד לא יעצור אותי

327
00:17:31,816 --> 00:17:33,026
?הפטיש מריגה

328
00:17:33,653 --> 00:17:34,944
.הוא עובד

329
00:17:37,720 --> 00:17:40,348
?איפה אני? למה אני לובש מכנסיים

330
00:17:40,516 --> 00:17:43,351
הלבשתי לך אותם אחרי
.שהכיתי אותך בפטיש ריגה

331
00:17:43,976 --> 00:17:46,312
.כן. הוא עובד. מטורף

332
00:17:46,562 --> 00:17:48,856
.לא יכולתי לתת לך להיכנס לשם לבדך

333
00:17:49,107 --> 00:17:50,942
.אני מצטער. אני מרגיש נורא שהצלתי את חייך

334
00:17:51,026 --> 00:17:52,693
.מספיק עם ההתנצלויות

335
00:17:52,778 --> 00:17:55,071
.הימ"מ הגיע
.חייבים לפשוט על הבחורים האלה עכשיו

336
00:17:55,154 --> 00:17:57,657
יודע מה הבנתי כשראיתי
?אותך עומד שם בתחתונים

337
00:17:57,740 --> 00:18:00,993
?שהישבן שלי סקסי בטירוף
.מה? לא-

338
00:18:01,286 --> 00:18:03,454
.אתם תתעכבו פה עוד הרבה? זה ערב חג המולד

339
00:18:03,538 --> 00:18:04,705
.תן לנו עוד רגע

340
00:18:04,789 --> 00:18:08,543
הבנתי שהמתנה הטובה ביותר שתוכל
.לתת לניקולאז' היא לא קפטן לטביה

341
00:18:08,710 --> 00:18:11,922
?מה
.אלא שתוכל להמשיך להיות איתו, בחיים-

342
00:18:12,047 --> 00:18:15,716
.אבל הבטחתי לו
.הבטחת לו גם שתהיה אבא שלו-

343
00:18:15,800 --> 00:18:18,511
.אני חושש שנאבד את היתרון הטקטי
!מספיק, מרוו, הבנו-

344
00:18:18,595 --> 00:18:21,389
.די כבר, מרווין
.אנחנו נטפל בזה בלעדיך. לך הביתה-

345
00:18:21,597 --> 00:18:24,350
,תודה ג'ייק
.וסליחה שאמרתי שלא תהיה אבא לעולם

346
00:18:24,475 --> 00:18:26,728
אתה תהיה אבא
.ואתה יכול לגרום לזה לקרות הלילה

347
00:18:26,811 --> 00:18:30,315
תבקר את איימי ותוודא שאח"כ היא מצמידה
.את הברכיים לחזה במשך שמונה שניות

348
00:18:30,398 --> 00:18:32,276
.אני חושבת שהבנתי
.בסדר-

349
00:18:32,483 --> 00:18:33,484
.בסדר

350
00:18:36,946 --> 00:18:40,826
,טוב, מרוו, תגיד לי בכנות
?מה דעתך על החולצה הזו

351
00:18:41,076 --> 00:18:42,201
.לא ממש לעניין

352
00:18:42,368 --> 00:18:45,497
?ידעתי. קדימה. נספור עד שלוש ונתחיל. מוכן

353
00:18:45,705 --> 00:18:47,832
!אחת, שתיים, צאו לדרך

354
00:18:48,916 --> 00:18:50,751
.שוב אנשי השת"צ הביסו אותנו

355
00:18:50,961 --> 00:18:53,129
.אסור היה לנו לבטוח בשיכור מהובוקן

356
00:18:53,212 --> 00:18:57,341
!המילטון... היה... מדהים

357
00:18:57,509 --> 00:19:00,553
?למה אף אחד לא מדבר על המחזמר הזה
.הוא מעולה

358
00:19:01,095 --> 00:19:05,057
."אתם נראים עצובים יותר מ"ארון בר, אדוני

359
00:19:05,308 --> 00:19:08,353
זה שיר מהמחזמר המילטון
.שגיליתי כמה הוא מוצלח

360
00:19:08,519 --> 00:19:11,022
.הפסדנו בתחרות המזמורים
.ועכשיו אנחנו שונאים זמרה-

361
00:19:11,190 --> 00:19:13,232
.כמעט כמו שאנחנו שונאים את השת"צ

362
00:19:13,357 --> 00:19:16,611
.צריך להתקשר לקו החם שלהם ולקלל אותם

363
00:19:16,694 --> 00:19:20,199
.צריך לזרוק נייר טואלט על הבתים שלהם
.ואבנים-

364
00:19:20,281 --> 00:19:24,536
מה איתכם? להתנקם באנשים
.זה ממש לא ברוח חג המולד

365
00:19:24,702 --> 00:19:26,329
.רוח חג המולד היא להיות יחד כמשפחה

366
00:19:26,413 --> 00:19:30,709
אתם יכולים להמשיך ולתכנן את הנקמה
.אבל אני מתכוון לזמר עם כל הלב

367
00:19:32,336 --> 00:19:33,795
.מצטערת, לא שמעתי מילה ממה שאמרת

368
00:19:33,878 --> 00:19:36,088
יש לך כתם על המכנס
.שנראה כמו בראיין קרנסטון

369
00:19:36,255 --> 00:19:37,883
.אה, זה מי שזה
.נכון-

370
00:19:38,049 --> 00:19:39,759
.בדיוק
.אני בוהה בכתם כבר שעה-

371
00:19:41,970 --> 00:19:44,138
.היי
?ג'ייק, מה קרה-

372
00:19:44,222 --> 00:19:47,433
,עצרנו 12 אנשים, החרמנו 35 רובים אוטומטיים

373
00:19:47,517 --> 00:19:49,185
.ומצאתי את קפטן לטביה

374
00:19:49,353 --> 00:19:50,436
!באמת? אלוהים

375
00:19:50,519 --> 00:19:53,690
.הוא מותך. מצאתי אותו מותך ומעוות מאוד

376
00:19:53,773 --> 00:19:55,942
.הייתי צריך להגיד את זה מהר יותר

377
00:19:56,108 --> 00:19:59,320
זה בסדר. לימדת אותי
.שהעיקר בחג המולד הוא לא המתנות

378
00:19:59,403 --> 00:20:04,116
.לא. תשכח מהשטויות. אין על מתנות
.הנה, תן לו את זה... ממך

379
00:20:04,617 --> 00:20:07,412
.זו בובה של שוטר. בדיוק כמוך, אבא

380
00:20:07,537 --> 00:20:09,205
.זו המתנה הכי שווה בעולם

381
00:20:09,330 --> 00:20:12,792
.אני הבלש אבא ואני הולך לשוק האיכרים"

382
00:20:12,960 --> 00:20:14,418
".אני מקווה שיש להם גבינת גאודה טובה

383
00:20:14,502 --> 00:20:17,129
.אלוהים, אני נמס

384
00:20:17,422 --> 00:20:19,924
.אני הופך לשלולית. ג'נבייב, תחזיקי אותי

385
00:20:20,174 --> 00:20:21,425
.תפסתי אותך, מותק

386
00:20:21,926 --> 00:20:25,806
הו מותק, הישבן השטוח שלך
.נמצא בדיוק מעל הרחם שלי

387
00:20:25,931 --> 00:20:28,642
.אני אעמיד פנים שזה לא נאמר, לטובת הילד

388
00:20:29,684 --> 00:20:31,394
רק רגע, האם זה

389
00:20:32,561 --> 00:20:33,480
?סקאלי

390
00:20:43,447 --> 00:20:45,658
.היי, חשבתי לפזר קצת מרוח החג

391
00:20:45,741 --> 00:20:47,827
?אז יצאת לשיר מזמורים לבדך

392
00:20:47,911 --> 00:20:51,498
.כן, משהו כזה
.לא, הוא לא שר לבדו-

393
00:20:51,580 --> 00:20:53,499
?אז החלטתם לבוא
.בטח שכן-

394
00:20:53,666 --> 00:20:56,252
.אחת, שתיים, אחת, שתיים ושלוש

395
00:21:02,009 --> 00:21:04,385
.אבא, הם זמרים גרועים מאוד

396
00:21:04,594 --> 00:21:07,096
.נכון, הם איומים