1
00:00:00,862 --> 00:00:03,239
- ברוקלין, 9:23 בבוקר-

2
00:00:19,381 --> 00:00:20,466
?מה לעזאזל

3
00:00:22,091 --> 00:00:24,178
.הם שכחו לשים לי סלט מקסיקני

4
00:00:45,865 --> 00:00:48,785
חולצה מגניבה, ג'ייק. היה ליין אפ
.1998-משובח בפסטיבל לילית ב

5
00:00:48,868 --> 00:00:50,119
- פסטיבל לילית -

6
00:00:50,244 --> 00:00:52,914
.מישל נדגואוצ'לו היתה פשוט מעולה
.תודה, בויל-

7
00:00:52,997 --> 00:00:56,542
.אבל זו לא החולצה שלי
.ישנתי אצל איימי ושפכתי רוטב על שלי

8
00:00:56,626 --> 00:00:59,796
?אין לך בגדים שאתה משאיר אצלה
כן, שפכתי רוטב-

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,298
?על כל מה שהיה במגירה. מה לא ברור

10
00:01:02,383 --> 00:01:04,967
?למה אתם לא עוברים לגור ביחד
.חשבתי שזה התכנון

11
00:01:05,051 --> 00:01:08,429
.זה נכון. רק לא החלטנו בדירה של מי נגור

12
00:01:08,514 --> 00:01:09,973
לדעתי ג'ייק צריך לעבור אליי

13
00:01:10,056 --> 00:01:13,059
.כי היא גדולה, נחמדה יותר ולא מכוסה בעובש

14
00:01:13,142 --> 00:01:14,977
.עובש? לא יפה, איימי

15
00:01:15,187 --> 00:01:16,896
?נכון, טרי
?מה-

16
00:01:17,523 --> 00:01:21,110
בדיוק מה שאמרתי. חוץ מזה הדירה
.שלי יותר זולה ונמצאת בשכונה מגניבה

17
00:01:21,193 --> 00:01:24,654
.השכונה הזה ידועה בכינוי קובלסטינק

18
00:01:24,863 --> 00:01:27,407
.כולם להקשיב. יש לנו מקרה חירום

19
00:01:27,491 --> 00:01:30,327
רכב של בתי הסוהר
.התהפך ברחוב נווינס לפני עשר דקות

20
00:01:30,744 --> 00:01:33,330
.תשעה אסירים שהיו ברכב נמלטו

21
00:01:33,747 --> 00:01:35,206
.אנחנו צריכים לתפוס אותם

22
00:01:35,498 --> 00:01:38,209
.גבירותי ורבותי, מדובר במצוד

23
00:01:38,919 --> 00:01:40,586
.מצוד. אוקיי

24
00:01:40,670 --> 00:01:44,425
מה שכל אחד מכם צריך לעשות
הוא חיפוש יסודי

25
00:01:44,508 --> 00:01:49,220
,בכל תחנות הדלק, בתי המגורים
,המחסנים, החוות

26
00:01:49,345 --> 00:01:53,392
.הלולים, השירותים, ומלונות הכלבים שבאזור

27
00:01:53,474 --> 00:01:54,934
השם של הנמלט שלכם הוא

28
00:01:55,017 --> 00:01:58,521
.ד"ר ריצ'רד קימבל
.יש כאן איזו טעות-

29
00:01:58,729 --> 00:02:01,482
יש תשעה אסירים נמלטים
.ולאף אחד מהם לא קוראים קימבל

30
00:02:01,566 --> 00:02:02,818
.לא הרגתי את אשתי

31
00:02:02,901 --> 00:02:05,236
?מה
"!אתה אמור להגיד, "לא אכפת לי-

32
00:02:06,071 --> 00:02:07,864
.לא אכפת לי
.התחילו במצוד-

33
00:02:07,947 --> 00:02:10,450
שוטרי הסיור סגרו שטח
.בהיקף של עשרה רחובות

34
00:02:10,658 --> 00:02:12,119
.הם מפנים משם את כל האזרחים

35
00:02:12,202 --> 00:02:15,705
האסירים נכלאו על הדברים הבאים
,הצתה, חטיפה, סחיטה באיומים

36
00:02:15,788 --> 00:02:17,623
,תקיפה והכאה

37
00:02:17,708 --> 00:02:20,084
.זיוף כסף ומסמכים, רצח משולש

38
00:02:21,711 --> 00:02:24,548
מה? אני לא נרגש לגבי הרצח
.אלא לגבי ההזדמנות לנקום אותן

39
00:02:24,882 --> 00:02:26,299
.אתם אלה שמתנהגים מוזר

40
00:02:26,382 --> 00:02:28,551
.דיאז, את נשארת איתי לראיין עדים

41
00:02:28,759 --> 00:02:31,013
השאר יצאו לחיפושים
באזור המאובטח, אלה הצוותים

42
00:02:31,096 --> 00:02:33,222
.סנטיאגו ובויל, ג'פורדס ופרלטה

43
00:02:33,306 --> 00:02:34,140
.צאו לדרך

44
00:02:35,017 --> 00:02:37,186
.אנחנו נתחיל מדרום לרחוב נווינס

45
00:02:37,394 --> 00:02:39,562
.אתם תתחילו ברחוב בונד וניפגש באמצע

46
00:02:39,770 --> 00:02:43,608
בהנחה שאני ובויל לא נלכוד
.את כל האסירים עד שתופיעו

47
00:02:43,817 --> 00:02:46,486
איימי, יש תשעה פושעים מסוכנים
.שמסתובבים חופשיים ברחובות

48
00:02:46,694 --> 00:02:49,239
.זה לא הזמן לשחצנות ילדותית

49
00:02:49,322 --> 00:02:52,074
.זה הזמן להתערבות. התערבות רצינית
?על מה חשבת-

50
00:02:52,158 --> 00:02:54,411
.מי שתופס הכי הרבה אסירים נשאר בדירה שלו

51
00:02:54,620 --> 00:02:57,121
.המפסיד עובר לגור עם המנצח
.בסדר, אני בפנים-

52
00:02:57,205 --> 00:02:59,708
אני מקווה שתיהנה לישון במיטה
.עם אלף כריות

53
00:02:59,791 --> 00:03:02,543
אני מקווה שתיהני לחלוק
.במגבת האפורה היחידה שלי

54
00:03:03,711 --> 00:03:07,215
?היא היתה אפורה כשקנית אותה
.לא קניתי אותה. קיבלתי אותה עם הדירה-

55
00:03:07,299 --> 00:03:08,841
?למה שלא תעבור לגור אצלי

56
00:03:08,925 --> 00:03:12,387
.כבר לחצנו ידיים. ההתערבות בתוקף
.תתכונני למות, כלומר לעבור לדירה שלי

57
00:03:12,888 --> 00:03:15,348
.אני מבין שהכביש ריק אבל תאט קצת

58
00:03:15,431 --> 00:03:17,935
.שכחתי לקחת תרופה נגד בחילה
.ההימור גבוה, סמל-

59
00:03:18,101 --> 00:03:20,311
.לך זה לא חשוב אבל אני רוצה לנצח

60
00:03:20,394 --> 00:03:23,398
.לא חשוב? אני לגמרי מאחוריך

61
00:03:23,482 --> 00:03:24,775
.אתה צריך את המקום שלך

62
00:03:24,983 --> 00:03:26,943
.היה לי סטודיו לציור בדירה שלי

63
00:03:27,026 --> 00:03:29,655
?90-זה היה בשנות ה
?לבשת רק אוברולים בלי חולצות

64
00:03:29,738 --> 00:03:30,989
.בכל הזדמנות שהיתה לי

65
00:03:32,198 --> 00:03:34,952
.אבל עברתי לגור עם שרון ואז נולדו הילדים

66
00:03:35,160 --> 00:03:36,411
?יודע איפה אני מצייר עכשיו

67
00:03:39,413 --> 00:03:40,581
!צבעי האקריליק שלי

68
00:03:40,666 --> 00:03:42,876
.אני לא מוכן שתפסיד בהתערבות

69
00:03:43,459 --> 00:03:46,128
.המסע לארון מתחיל בצעד אחד קטן

70
00:03:46,212 --> 00:03:48,590
מגניב, אז אתה אומר לי
.לא להתחתן ולהוליד ילדים

71
00:03:48,799 --> 00:03:51,759
?הגיע משהו מהמוקד
.צילומי אבטחה מבנק שבאזור התאונה-

72
00:03:51,968 --> 00:03:55,888
.שני אסירים נמלטו צפונה לכיוון פלטבוש
.נראה לי שאלה המצית ומבריח הנשק

73
00:03:56,097 --> 00:03:59,226
בוא נרדוף אחרי המצית קודם. חשבתי
,על משפט מושלם להגיד כשנתפוס אותו

74
00:03:59,434 --> 00:04:02,228
.שאף אחד בטוח לא חשב עליו
?"נשרפת"-

75
00:04:04,730 --> 00:04:05,566
.לא

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,985
לפי הדיווחים אחד האסירים
.נמלט דרומה בלינקולן

77
00:04:09,193 --> 00:04:10,069
.אני בדרך

78
00:04:10,486 --> 00:04:12,572
.אני יודעת שאתה החבר הכי טוב של ג'ייק

79
00:04:12,656 --> 00:04:14,907
?זה מה שהוא אמר? הקלטת אותו
.לא-

80
00:04:14,991 --> 00:04:17,077
?הוא לא אמר או שלא הקלטת

81
00:04:17,159 --> 00:04:19,245
.לא משנה. בכל מקרה פישלת בגדול

82
00:04:19,454 --> 00:04:22,373
בקיצור, מה שאמרתי זה שאני יודעת
,שאתה החבר הכי טוב של ג'ייק

83
00:04:22,456 --> 00:04:24,750
.ואתה רוצה מאוד שהוא יזכה בהתערבות
?את צוחקת-

84
00:04:24,918 --> 00:04:26,377
.אני ממש לא רוצה שזה יקרה

85
00:04:26,711 --> 00:04:29,339
.החלום שלי הוא שג'ייק יעבור לגור אצלך

86
00:04:29,548 --> 00:04:33,343
.הדירה שלך קרובה מאוד לשלי
.ג'ייק יוכל לקפוץ אליי מתי שירצה

87
00:04:34,093 --> 00:04:35,262
.תדמייני את זה

88
00:04:35,512 --> 00:04:39,141
.היה לו יום קשה והוא רב איתך
.את יודעת איך הוא מנפח דברים

89
00:04:39,266 --> 00:04:42,519
,אז הוא קופץ אליי עם בקבוק יין

90
00:04:42,728 --> 00:04:44,021
.ואנחנו מדברים על הכול

91
00:04:44,103 --> 00:04:47,608
עד שסיימנו את הבקבוק
.את התעשתת והתנצלת

92
00:04:48,733 --> 00:04:50,319
.אולי אני לא רוצה לנצח בהתערבות

93
00:04:50,569 --> 00:04:52,111
99-הרובע ה -
- 11:34

94
00:04:52,236 --> 00:04:55,324
אנחנו צריכים לגלות האם התאונה קרתה במקרה
.או שהיא חלק מניסיון בריחה מתוכנן

95
00:04:55,531 --> 00:04:59,536
.ג'ינה, את תעני לטלפונים של הקו החם
.בהצלחה בשיחות עם המטורפים-

96
00:04:59,620 --> 00:05:04,206
.מטורפים? אוי רוזה, רוזה העצובה

97
00:05:04,291 --> 00:05:07,668
.תני קצת כבוד לאחיך בני האדם

98
00:05:07,752 --> 00:05:09,170
?מה קרה לך

99
00:05:09,254 --> 00:05:10,755
סולאנג' בדיוק פרסמה קליפ

100
00:05:10,839 --> 00:05:13,675
של פעיל זכויות אדם מקניה בשם עבדאללה

101
00:05:13,884 --> 00:05:15,552
והבנתי שהוא ואני

102
00:05:15,635 --> 00:05:19,305
הם שני האנשים היחידים
.שמסוגלים להציל את העולם

103
00:05:19,389 --> 00:05:20,807
.אני כל כך נרגשת

104
00:05:24,185 --> 00:05:28,272
דיאז, יש רק שני עדים שהיו קרובים מספיק
.לאזור התאונה כדי לראות משהו

105
00:05:28,356 --> 00:05:31,442
.'אחד מהם בדרך לכאן. שמו מרשן לינץ

106
00:05:31,526 --> 00:05:34,488
?מרשן לינץ', שחקן הפוטבול

107
00:05:34,570 --> 00:05:37,365
.אני לא יודע מה התחביבים שלו
.כתוב שהוא מובטל

108
00:05:37,449 --> 00:05:40,117
.הוא פרש. הוא לא יספר לנו כלום

109
00:05:40,327 --> 00:05:43,163
.תמיד קנסו אותו כי הוא סירב להתראיין

110
00:05:43,663 --> 00:05:44,665
.הוא אחד הגיבורים שלי

111
00:05:44,747 --> 00:05:48,543
זה יהיה קשה וייקח קצת זמן
.אבל אני בטוח שנצליח לדובב אותו

112
00:05:48,752 --> 00:05:51,170
.יש כספות שלא ניתן לפתוח

113
00:05:51,254 --> 00:05:52,630
.לא ראיתי כלום

114
00:05:54,257 --> 00:05:55,634
.אכלתי לי קסדיה

115
00:05:55,716 --> 00:06:00,514
.היא היתה מצוינת, עם עוף, גבינה וגואקמולה
.אבל הם שכחו לשים לי סלט מקסיקני

116
00:06:00,680 --> 00:06:01,723
- כעבור 5 דקות -

117
00:06:01,807 --> 00:06:03,808
כשהייתי ילד אמא שלי היתה מכינה

118
00:06:03,892 --> 00:06:06,978
?מאפה גבינות מיוחד. שמעתם עליו

119
00:06:07,144 --> 00:06:08,021
- כעבור 12 דקות -

120
00:06:08,105 --> 00:06:09,439
?למה לא עושים קסדיה עם נקניק

121
00:06:09,522 --> 00:06:13,276
אפשר להוסיף קצת רוטב עגבניות
?ולהכין פיצדיה. מה דעתכם

122
00:06:13,360 --> 00:06:14,778
?מה קורה פה

123
00:06:14,944 --> 00:06:16,070
- כעבור 21 דקות -

124
00:06:16,154 --> 00:06:18,156
.פעם החלטתי להישאר ער ולחכות לסנטה

125
00:06:18,240 --> 00:06:21,075
.תמיד אומרים להשאיר לו חלב ועוגיות

126
00:06:21,242 --> 00:06:22,368
- כעבור 36 דקות -

127
00:06:22,452 --> 00:06:24,745
אל תגלו לאף אחד
.אבל אני אוהב לישון עם מאוורר

128
00:06:24,870 --> 00:06:26,081
.אפילו כשקריר בחוץ

129
00:06:26,163 --> 00:06:28,125
.הרעש הלבן עוזר לי
.תפסיק-

130
00:06:28,709 --> 00:06:30,334
.'תפסיק לדבר, מרשן לינץ

131
00:06:30,543 --> 00:06:34,296
?ראית משהו אחרי שקרתה התאונה, כן או לא

132
00:06:34,464 --> 00:06:36,841
.לא. כמו שאמרתי, רק אכלתי לי קסדיה

133
00:06:36,925 --> 00:06:39,385
?סיפרתי לכם על הרעיון שלי לפיצדיה

134
00:06:39,468 --> 00:06:42,723
.כן. יש לי עניינים אחרים לטפל בהם

135
00:06:42,930 --> 00:06:47,685
,אז, הבלשית דיאז
.תרשמי את כל המידע שמר לינץ' מוסר

136
00:06:48,478 --> 00:06:49,437
?קפטן

137
00:06:50,980 --> 00:06:52,733
?אולי הוא ייתן לי לירות באקדח שלו

138
00:06:53,858 --> 00:06:57,779
.ג'ייק. תראה, נראה לי שאלה החבר'ה שלנו
אולי, אבל אנחנו בניו יורק-

139
00:06:57,863 --> 00:07:01,783
.אז יש סיכוי לא רע שמישהו אחר דימם פה

140
00:07:04,452 --> 00:07:05,829
!משטרת ניו יורק! עצור
!עצור-

141
00:07:08,165 --> 00:07:11,418
גבירותי ורבותי, קבלו לתחנה את

142
00:07:11,709 --> 00:07:14,420
!אסיר נמלט מספר אחד

143
00:07:16,005 --> 00:07:19,091
.איפה המוזיקה? זה היה הסימן
.אין לי את השיר של קווין שרצית-

144
00:07:19,175 --> 00:07:20,760
.אני לא משלם שני דולר להורדה

145
00:07:20,843 --> 00:07:23,764
יפה. אתם יכולים לשים אותו
.במעצר עם שלושת האחרים

146
00:07:23,846 --> 00:07:26,348
?שלושת האחרים
.כן, האסירים שסנטיאגו ובויל תפסו-

147
00:07:26,474 --> 00:07:28,435
.נכון מאוד, התוצאה היא שלוש-אחת

148
00:07:28,517 --> 00:07:31,855
נראה שלא תצטרך את זה יותר
.מכיוון שאתה עובר לגור אצלי

149
00:07:31,937 --> 00:07:33,899
.המגבת שלי
.נכון-

150
00:07:38,403 --> 00:07:41,197
?למה היא לא נדלקת
.כי היא אף פעם לא יבשה לגמרי-

151
00:07:41,281 --> 00:07:43,574
.המגבת תחיה וגם אנחנו

152
00:07:44,286 --> 00:07:47,394
סנטיאגו, איך תפסתם שלושה אסירים
?כל כך מהר

153
00:07:47,478 --> 00:07:50,606
.הם אפילו לא היו קרובים זה לזה
בגלל חומרת המצב-

154
00:07:50,690 --> 00:07:53,901
.ניתנה לנו גישה לכל המשאבים המשטרתיים

155
00:07:53,985 --> 00:07:59,449
נכון מאוד. עשינו טיול קטן
.למחלקת אמצעי לחימה

156
00:07:59,531 --> 00:08:02,534
.אין מצב
.ציוד ראיית לילה, חביבי-

157
00:08:02,618 --> 00:08:05,622
.ציוד ראיית לילה
.שימושי מאוד במצוד-

158
00:08:05,704 --> 00:08:11,586
.אני קיבלתי גם ז'קט מבד מרחיק לחות

159
00:08:12,170 --> 00:08:16,423
,בזכותו אני יבש כל הבוקר
.ובחור יבש הוא בחור חכם

160
00:08:17,259 --> 00:08:21,137
.הוא כל הזמן אומר את זה
.קיבלת על זה תגובות שליליות מכולם

161
00:08:21,221 --> 00:08:23,180
.רציתי לדעת מה ג'ייק חושב
.זה גרוע-

162
00:08:23,264 --> 00:08:25,349
?באמת
,בכל מקרה, רבותי-

163
00:08:25,432 --> 00:08:28,519
.אנחנו יוצאים לתפוס עוד אסירים
.עוד שני אסירים וניצחנו

164
00:08:29,144 --> 00:08:32,314
.רק עוד שניים? בלי להזיע. ממש באופן מילולי

165
00:08:32,399 --> 00:08:34,817
.תצא מכאן וקח איתך את הציוד שלך

166
00:08:34,900 --> 00:08:36,360
?הדברים הקטנים האלה

167
00:08:37,736 --> 00:08:40,365
?מה
?למה הכנסת אצבע באמצע-

168
00:08:40,948 --> 00:08:45,160
סליחה גברתי, האם תוכלי לענות על כמה
?שאלות בקשר לתאונה שראית היום בבוקר

169
00:08:48,331 --> 00:08:52,251
?מה היא מנסה להגיד
."אולי, "עדיף שלא לפגוש את הגיבור שלכם-

170
00:08:52,335 --> 00:08:55,255
את חייבת להתגבר על הקטע הזה
.'עם מרשן לינץ

171
00:08:55,337 --> 00:08:58,299
צריך להבין באיזו שפה היא מדברת
.כדי להשיג מתרגם

172
00:08:58,924 --> 00:09:03,013
.הנה, גברתי. זו מפה של העולם

173
00:09:03,346 --> 00:09:04,972
?אתה מסתובב עם מפה עליך

174
00:09:05,056 --> 00:09:07,808
.כמובן, כדי שאוכל להוכיח שאני צודק בוויכוח

175
00:09:07,891 --> 00:09:09,936
.לאוס
.בסדר-

176
00:09:10,352 --> 00:09:13,273
.זה היה יותר מבסדר. זו היתה לאוס

177
00:09:14,149 --> 00:09:15,442
?מאיפה את

178
00:09:16,860 --> 00:09:18,235
?איפה גדלת

179
00:09:18,778 --> 00:09:22,865
?איפה נולדת

180
00:09:22,948 --> 00:09:25,534
?איזו מין פנטומימה אתה עושה
.ילד שקושר את העניבה שלו-

181
00:09:26,119 --> 00:09:29,581
,אני מנסה לעשות קשר של חצי וינדזור
.כך שהיא תבין שאני תינוק

182
00:09:29,663 --> 00:09:33,043
?את רואה כמה הקשר הזה בסיסי

183
00:09:33,375 --> 00:09:35,253
.אני מתה על משקפי ראיית הלילה האלה

184
00:09:35,836 --> 00:09:37,922
.איימי, תקשיבי לי

185
00:09:38,048 --> 00:09:41,384
,אם את וג'ייק חושבים לנסות
.רק תדעי שאת מבייצת בטירוף עכשיו

186
00:09:41,467 --> 00:09:44,220
.תוריד את הקסדה לפני שאפיל לך אותה
?מה-

187
00:09:44,303 --> 00:09:47,222
.טמפרטורת הגוף הבסיסית שלך מעולה
.זה דבר מצוין

188
00:09:47,307 --> 00:09:48,265
.בויל

189
00:09:52,019 --> 00:09:54,438
!משטרת ניו יורק! תשכב
!לא לזוז-

190
00:09:56,149 --> 00:09:58,275
.החדר חם. אני מתפוצץ

191
00:09:59,443 --> 00:10:00,486
.לשם. קדימה

192
00:10:02,864 --> 00:10:05,533
?נו באמת! מאיפה צצתם

193
00:10:06,367 --> 00:10:07,619
.מהסיוטים שלך

194
00:10:08,202 --> 00:10:10,496
.היי, איימי. תכירי את ברתה הגדולה

195
00:10:11,246 --> 00:10:13,750
.ואותי אתה לא מכיר למשאית שלך

196
00:10:13,832 --> 00:10:17,504
.נכון מאוד חברים
.הלכנו למחלקה לביטחון פנים

197
00:10:17,586 --> 00:10:21,466
היפהפייה הזו מגיעה
.עם ציוד ראיית לילה וחיבור לווייני

198
00:10:21,548 --> 00:10:23,927
.והיא מתחברת לכל מצלמת אבטחה בעיר

199
00:10:24,134 --> 00:10:27,596
יש בה גם תא מעצר
.שמספיק לשלושה עבריינים

200
00:10:27,806 --> 00:10:32,018
ג'ייק, כמה עבריינים כבר תפסנו
?ושמנו בתא שמספיק לשלושה עבריינים

201
00:10:32,101 --> 00:10:34,687
.שמנו בתא שלושה עבריינים

202
00:10:34,770 --> 00:10:37,356
?אז התא לשלושה עבריינים מלא
.מלא בשלושה עבריינים-

203
00:10:37,524 --> 00:10:40,485
.תפסיקו להגיד עבריינים, תא, ושלושה
.את נשמעת עצבנית-

204
00:10:40,567 --> 00:10:43,404
?מה התוצאה כרגע? אתם עוד מובילים
.בואו נבדוק

205
00:10:44,114 --> 00:10:45,782
?רחפן? תוכל לעזור לי

206
00:10:47,283 --> 00:10:48,784
- 4 ג'ייק -
- 3 איימי -

207
00:10:48,867 --> 00:10:50,702
?אני לא מצליח לקרוא. מה כתוב

208
00:10:50,787 --> 00:10:53,163
.אני בטוח שאת עוקבת אחרי התוצאה

209
00:10:53,248 --> 00:10:55,250
.תודה, רחפן. זה הכול

210
00:10:58,086 --> 00:11:01,255
.לא ראיתי את העץ. לברתה הגדולה יש רחפן
.זה מה שחשוב

211
00:11:04,091 --> 00:11:07,261
?מה את מנסה להגיד לנו? האם זהו רמז

212
00:11:08,763 --> 00:11:10,472
?תציירי טוב יותר. מה זה

213
00:11:11,057 --> 00:11:13,518
.אני חושב שזו עוגייה
.לא, זו פיצה-

214
00:11:14,269 --> 00:11:15,937
.זו עוגיית פיצה-
.זו עוגיית פיצה-

215
00:11:16,019 --> 00:11:17,355
.פתרנו עוד תיק

216
00:11:17,813 --> 00:11:21,400
לא, בלשים. אנחנו
.תן להם ללכת-

217
00:11:22,610 --> 00:11:23,819
.היא לוקחת אותנו לאנשהו

218
00:11:24,028 --> 00:11:27,490
.זה מצוין. אנחנו הולכים לפצח את זה

219
00:11:29,826 --> 00:11:32,202
.לא. היא רק היתה צריכה לשירותים

220
00:11:32,953 --> 00:11:36,582
צילומי הלוויין הראו שאחד משני האסירים
.שנשארו נכנס לבניין הזה

221
00:11:36,665 --> 00:11:39,711
.אם נתפוס אותו הגענו לחמש
.אני זוכה בהתערבות ואיימי עוברת אליי

222
00:11:39,793 --> 00:11:43,213
.אני מציק לה, היא אומללה
.אנחנו חיים באושר ובעושר

223
00:11:43,298 --> 00:11:46,341
.יש פה 30 קומות
.ייקח המון זמן לסרוק את כל הבניין

224
00:11:47,217 --> 00:11:49,803
אנחנו יכולים להתחבר
.למצלמות האבטחה בעזרת ברתה

225
00:11:55,143 --> 00:11:57,769
.אוקיי, החדר הזה ריק אבל תבדוק בארון

226
00:11:57,854 --> 00:11:59,980
.זה כמו לשחק במשחק וידאו מגניב

227
00:12:00,564 --> 00:12:02,317
.הדמות שלי נקראת טרי
.הוא נעול-

228
00:12:02,399 --> 00:12:04,527
.תבעט בו. בעיטה קדמית

229
00:12:07,362 --> 00:12:09,240
.השטח פנוי
.עכשיו תפגיז. קדימה-

230
00:12:09,323 --> 00:12:11,576
.אני לא מבין מה זה אומר
.תתגלגל. תטביע-

231
00:12:11,658 --> 00:12:13,495
.להטביע? תגיד לי לאן ללכת וזהו

232
00:12:13,577 --> 00:12:16,623
.רגע. תושיט רגל אחת קדימה
.ועכשיו תחליף ביניהן

233
00:12:17,248 --> 00:12:19,958
.עכשיו תן מכות עם שני האגרופים בו זמנית

234
00:12:20,043 --> 00:12:22,836
?"אני מחקה את "הנרדף
.כן, המקורי-

235
00:12:23,170 --> 00:12:27,049
.לא כולל הסרט והסיפור הקצר של סטיבן קינג
.הגרסה השלישית

236
00:12:27,133 --> 00:12:28,842
.אני ממשיך לבדי

237
00:12:28,927 --> 00:12:31,095
.יש לו תודעה משלו
.זה כמו בווסטוורלד

238
00:12:31,178 --> 00:12:34,097
.חכה רגע, סמל
.אני לא רואה מה קורה בחדר הזה

239
00:12:34,182 --> 00:12:35,475
.חכה רגע, אמצא אותו

240
00:12:37,101 --> 00:12:38,186
.אוי, לא

241
00:12:38,602 --> 00:12:41,188
.חכה, סמל, אני בא לחלץ אותך

242
00:12:46,784 --> 00:12:47,952
.תשליך את הנשק

243
00:12:48,370 --> 00:12:50,581
.תשליך אתה את הנשק
.אוקיי, תירגע-

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,791
,אפשר לפתור את זה
.יש לי ניסיון במשא ומתן

245
00:12:52,875 --> 00:12:55,335
.השגתי את הזרע של חבר שלי מאשתו לשעבר

246
00:12:55,418 --> 00:12:58,046
,היא השמידה חצי ממנו והוא החליט לאמץ
אבל

247
00:12:58,171 --> 00:13:00,798
.פרלטה
?כן, סליחה. מה אתה רוצה-

248
00:13:00,883 --> 00:13:04,595
.אני רוצה לצאת מהבניין ולהיכנס לרכב
אם ינסו לעצור אותי

249
00:13:04,678 --> 00:13:07,889
.תפסתי אותו
.עכשיו זה ארבע-ארבע-

250
00:13:07,973 --> 00:13:09,850
.לא. אתם לא אלה שתפסתם אותו

251
00:13:09,932 --> 00:13:12,811
.הייתי באמצע משא ומתן והוא עמד להיכנע
.תגיד להם

252
00:13:12,894 --> 00:13:15,439
לא. עמדתי להרוג אותו
.ואז אתה היית הורג אותי

253
00:13:15,522 --> 00:13:17,816
.אלוהים. הייתי צריך לפחד יותר

254
00:13:17,941 --> 00:13:21,445
.יש רק עוד אסיר אחד. מי שימצא אותו ינצח

255
00:13:21,528 --> 00:13:24,907
.אפשר להגיד שהוא הסניץ' המוזהב

256
00:13:24,990 --> 00:13:27,033
?רגע, זו היתה התייחסות להארי פוטר

257
00:13:27,117 --> 00:13:29,702
נכון מאוד. התחלתי לקרוא
.בגלל שאת כל כך אוהבת אותם

258
00:13:29,786 --> 00:13:31,330
ו
.את צדקת. הם נהדרים-

259
00:13:31,413 --> 00:13:34,499
?זוכרת שלקחתי יום מחלה
."נשארתי בבית וקראתי את "מסדר עוף החול

260
00:13:34,582 --> 00:13:36,375
.אני כל כך מאושרת

261
00:13:36,585 --> 00:13:38,211
?נכון שזה עצוב נורא שסדריק מת

262
00:13:38,295 --> 00:13:41,423
.הייתי שבור. ישבתי על האסלה ובכיתי

263
00:13:42,215 --> 00:13:44,134
?חבר'ה? האסיר הנמלט? ההתערבות

264
00:13:44,216 --> 00:13:47,137
,נכון. אני אתפוס את האסיר האחרון
,אזכה בהתערבות

265
00:13:47,220 --> 00:13:49,181
.ואז נחיה ביחד כולנו

266
00:13:49,389 --> 00:13:51,807
.את ואני והמגבת שלי

267
00:13:51,892 --> 00:13:53,393
.אחלה

268
00:13:53,601 --> 00:13:56,730
רק שתדע שבסוף הספר השישי, סנייפ מנסה

269
00:13:56,939 --> 00:13:58,523
.בלי ספוילרים. קדימה, טרי

270
00:13:58,690 --> 00:13:59,899
99 הרובע ה -
- 15:46

271
00:14:01,234 --> 00:14:04,363
.זו נשמעת שפה סלאבית
?מישהו כאן דובר איזו שפה סלאבית

272
00:14:04,446 --> 00:14:06,114
.אני מצוין בשפות

273
00:14:06,197 --> 00:14:07,365
.תראה

274
00:14:08,492 --> 00:14:11,036
!שלום! אני היצ'קוק

275
00:14:11,954 --> 00:14:14,665
!תודה על הרעיון לעוגיית הפיצה

276
00:14:15,706 --> 00:14:19,418
היה זה פעיל זכויות האדם עבדאללה
שאמר פעם

277
00:14:19,503 --> 00:14:24,633
,כשהמקהלה שרה בקולות רמים"
".החזק ביותר הוא השותק

278
00:14:24,716 --> 00:14:27,719
.זה חסר משמעות לחלוטין
.אולי ציטטתי אותו לא נכון-

279
00:14:27,803 --> 00:14:30,514
.אבל הרשו לי להכיר לכם את רוב

280
00:14:30,721 --> 00:14:32,474
.רוב, תיכנס

281
00:14:33,350 --> 00:14:34,393
.הוא התקשר לקו החם

282
00:14:34,476 --> 00:14:37,187
.אבל הוא נראה שפוי לגמרי

283
00:14:37,396 --> 00:14:40,899
רוזה, האם עבדאללה ואני לא
?לימדנו אותך דבר על דעות קדומות

284
00:14:40,983 --> 00:14:43,902
אני מתחילה לחשוב שאת
.הפרויקט הכי גדול שלנו, מתוקה

285
00:14:43,985 --> 00:14:48,031
?די כבר. מה הוא סיפר לך
.בואו נגלה ביחד-

286
00:14:48,115 --> 00:14:50,993
?רוב, אתה רוצה לחלוק את הסיפור עם השאר

287
00:14:51,201 --> 00:14:54,287
בשמחה. אתם יודעים שישנו גזע נסתר

288
00:14:54,370 --> 00:14:58,166
של אנשי לטאה החיים מתחת לעיר ושולטים
?במוחות שלנו באמצעות פרומונים

289
00:14:59,292 --> 00:15:02,004
.אוקיי, הוא טרלללה
.תעיפי אותו מכאן

290
00:15:02,086 --> 00:15:04,380
.עברו שעתיים ולא מצאנו את האסיר האחרון

291
00:15:04,464 --> 00:15:06,841
.הוא יחמוק מאיתנו
?איפה אתה, מספר תשע-

292
00:15:06,925 --> 00:15:10,721
,בוא נחשוב, אם הייתי רוצח נמלט
?איפה הייתי מתחבא

293
00:15:11,721 --> 00:15:13,014
?איפה
.אין לי מושג-

294
00:15:13,139 --> 00:15:15,350
.חשבתי שאעשה ככה תהיה לי התגלות

295
00:15:15,433 --> 00:15:17,769
.והיתה לי. לא בעצם לא

296
00:15:17,853 --> 00:15:20,230
ואולי כן? לא, אלא אם כן

297
00:15:20,312 --> 00:15:21,355
!מספיק כבר, ג'ייק

298
00:15:22,190 --> 00:15:24,359
.מרשן לינץ' לא מוכן לצאת מהמשרד שלך

299
00:15:24,442 --> 00:15:28,113
הוא התחיל לצפות בנייד שלו
.בסרטונים של הצעות נישואין והוא בוכה

300
00:15:28,196 --> 00:15:31,074
?למה זה מגיע לי
.גם אני לא התקדמתי במיוחד-

301
00:15:31,158 --> 00:15:34,452
.היא ממשיכה לצייר עיגולים ולרוץ לשירותים

302
00:15:35,704 --> 00:15:38,456
.הבנו. יש לך ענייני עיכול

303
00:15:38,540 --> 00:15:40,459
?אתם חושבים שלכם קשה

304
00:15:40,542 --> 00:15:44,713
אני תקועה עם רוב
.ועם זיבולי השכל המטורפים שלו

305
00:15:44,796 --> 00:15:46,590
?מה קרה לגישה החיובית שלך, עבדאללה

306
00:15:46,673 --> 00:15:50,384
.אל תזכירי את השם אפילו
.צייצתי לו בטוויטר והוא לא ענה

307
00:15:50,469 --> 00:15:53,430
,בינתיים רוב צייץ לו שטויות על אנשי הלטאה

308
00:15:53,513 --> 00:15:56,475
.והוא שלח את זה שוב ושוב ועשה לייק

309
00:15:56,557 --> 00:16:00,479
רק אמרתי לו שראיתי את אחד מאנשי
.הלטאה חומק לביתו שמתחת לרחוב

310
00:16:00,896 --> 00:16:03,774
.שם הם מכינים את המרק שלהם
.הוא עלה על משהו-

311
00:16:03,856 --> 00:16:06,567
קפטן, אל תנסה להיות נחמד
.ולהתייחס למטורף הזה

312
00:16:06,651 --> 00:16:08,695
.כבר הבנו שזכויות אדם הן קשקוש

313
00:16:08,779 --> 00:16:11,990
,הוא אומר שאנשי הלטאה חיים מתחת לאדמה
.כלומר בביוב

314
00:16:12,074 --> 00:16:15,202
הוא ראה מישהו שברח מהרכב
.וירד לתעלות הביוב. תראו

315
00:16:15,994 --> 00:16:17,037
.זה מכסה של ביוב

316
00:16:20,081 --> 00:16:22,417
?פרלטה? סנטיאגו
.כן, אנחנו כאן-

317
00:16:22,500 --> 00:16:23,793
.גם אנחנו
.השגנו מידע חדש-

318
00:16:23,877 --> 00:16:27,214
,אחת העדות שלנו ראתה את הרוצח
,ג'ורג' ג'סלניק

319
00:16:27,380 --> 00:16:30,509
נמלט לתוך אחת מתעלות הביוב
.ליד אזור התאונה

320
00:16:30,716 --> 00:16:33,595
.קיבלתי. אנחנו בדרך
.גם אנחנו-

321
00:16:41,061 --> 00:16:42,896
.אסע קצת לאחור

322
00:16:44,564 --> 00:16:45,524
.קדימה

323
00:16:47,067 --> 00:16:48,235
.אחורה

324
00:16:49,402 --> 00:16:50,278
.קדימה

325
00:16:51,238 --> 00:16:52,154
.אחורה

326
00:16:53,240 --> 00:16:54,199
.קדימה

327
00:16:55,283 --> 00:16:56,118
.אחורה

328
00:16:57,869 --> 00:17:01,123
.קדימה ואפשר להמשיך

329
00:17:04,501 --> 00:17:06,753
.כמעט פגעתי בתיבת הדואר

330
00:17:07,613 --> 00:17:08,697
.בסדר

331
00:17:09,470 --> 00:17:12,681
.הלוואי שהנוזל הדוחה הזה הוא מים

332
00:17:12,806 --> 00:17:16,602
.לא אוכל לחבק את ניקולאז' בחודש הקרוב
.הוא עוד לא קיבל את כל החיסונים

333
00:17:17,102 --> 00:17:18,479
.נראה לי ששמעתי משהו

334
00:17:20,774 --> 00:17:23,692
.אני לא מאמין שליאונרדו חי כאן
,על מיכלאנג'לו דווקא כן

335
00:17:23,860 --> 00:17:26,862
.הוא בחור די מוזנח אבל ליאו מאוד קפדן

336
00:17:26,987 --> 00:17:28,948
.ג'ייק, תשתוק
.סמל, אנחנו בביוב-

337
00:17:29,156 --> 00:17:33,077
.ברור שאדבר על צבי הנינג'ה
.תשתוק כי אני שומע משהו-

338
00:17:35,496 --> 00:17:38,624
!משטרת ניו יורק! לא לזוז
!משטרת ניו יורק, ידיים למעלה-

339
00:17:39,416 --> 00:17:40,834
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

340
00:17:41,043 --> 00:17:44,380
.כל מה שתאמר יוכל לשמש כנגדך בביה"מ
.יש לך זכות להתייעץ עם עו"ד

341
00:17:44,463 --> 00:17:47,883
אם לא תוכל לשכור עו"ד, המדינה תמנה
?לך עו"ד מטעמה. למה הפסקת

342
00:17:48,092 --> 00:17:50,511
.אני סיימתי. ניצחת
?מה-

343
00:17:50,594 --> 00:17:52,471
.אני אוהב אותך. אני רוצה לעבור אלייך

344
00:17:53,097 --> 00:17:57,101
.באמת? גם אני אוהבת אותך
.איזה רגע נפלא-

345
00:17:57,309 --> 00:18:00,312
.חבר'ה, איימי מבייצת ברגע זה ממש
!צ'רלס-

346
00:18:00,396 --> 00:18:02,690
.לך לחלק האחורי. אתה חוזר לכלא

347
00:18:05,550 --> 00:18:09,177
?היי, לא הבנתי. למה החלטת לתת לי לנצח

348
00:18:09,760 --> 00:18:13,097
לא יודע, כשהיינו שם
,והקראנו לו את הזכויות שלו

349
00:18:13,180 --> 00:18:14,848
הסתכלתי עלייך וחשבתי

350
00:18:15,182 --> 00:18:17,476
.את נהדרת וטובה בכל מה שאת עושה

351
00:18:17,561 --> 00:18:18,937
.ברור שאתגעגע למגבת

352
00:18:19,312 --> 00:18:23,065
האושר שלך חשוב הרבה יותר
.מזכייה באיזו התערבות מטופשת

353
00:18:26,235 --> 00:18:27,152
?אתה בטוח לגבי זה

354
00:18:27,361 --> 00:18:30,322
.לגמרי. הדירה שלך טובה יותר משלי בכל צורה

355
00:18:30,531 --> 00:18:33,242
,המחשבה הראשונה שלי בביוב היתה
."זה מריח כמו הבית"

356
00:18:33,826 --> 00:18:36,495
הוא משקר. המחשבה הראשונה
.שלו היתה על צבי הנינג'ה

357
00:18:36,579 --> 00:18:40,207
.באמת, טרי. היינו בביוב
.הוא חייב לחשוב על הצבים

358
00:18:40,292 --> 00:18:42,418
.הייתי חייב, טרי
.תפסיק להתנהג כמו מאלפוי

359
00:18:42,501 --> 00:18:44,879
.באמת, טרי
.יש לנו בעיה, חבר'ה -

360
00:18:45,296 --> 00:18:46,840
.זה לא האסיר שלנו
?מה-

361
00:18:46,922 --> 00:18:49,925
הבחור בסרבל הכתום שמצאנו
?מתחבא בביוב הוא לא האסיר שלנו

362
00:18:50,009 --> 00:18:52,511
.הוא הנהג של הרכב
איזה איש ניגש אליי בשבוע שעבר-

363
00:18:52,595 --> 00:18:54,930
ואמר לי שאני חייב לעזור
.לג'סלניק להימלט מהכלא

364
00:18:55,014 --> 00:18:58,017
היו לו תמונות של המשפחה שלי
.והוא איים להרוג אותם אם לא אסייע

365
00:18:58,101 --> 00:19:00,144
אז עשיתי תאונה
.וג'סלניק לקח את הבגדים שלי

366
00:19:00,227 --> 00:19:01,979
?אז איפה הבחור שחשבנו שהוא הנהג

367
00:19:02,062 --> 00:19:06,066
הוא נעלם. ג'ורג' ג'סלניק
,שהתחזה לנהג של שירות בתי הסוהר

368
00:19:06,150 --> 00:19:08,485
אושפז בבית החולים
.ונמלט משם לאחר כמה שעות

369
00:19:08,569 --> 00:19:11,363
הוא מסוכן ביותר, כנראה חמוש
.ועלול להיות בכל מקום

370
00:19:11,447 --> 00:19:14,575
לבלשית דיאז יש חומר רקע
.שיסייע לכם בחיפוש

371
00:19:14,658 --> 00:19:15,994
.מדובר בבחור מפחיד ביותר

372
00:19:16,076 --> 00:19:18,829
לא הכול מופיע בתיק הפלילי
.כי היו לו הרבה שמות בדויים

373
00:19:18,912 --> 00:19:21,290
.אבל הוא רצח לפחות חמישה אנשים

374
00:19:21,415 --> 00:19:23,000
.11 הוא נמצא במערכת מאז גיל

375
00:19:23,083 --> 00:19:25,711
בגיל הזה הוא גנב 4,000 דולר
מהמשפחה המאמצת שלו

376
00:19:25,794 --> 00:19:27,755
.ושרף את הבית שלהם

377
00:19:28,130 --> 00:19:30,549
?רגע, זו המשפחה המאמצת

378
00:19:30,633 --> 00:19:33,093
?כן, למה
?ראיתם מי האח שלו-

379
00:19:33,469 --> 00:19:35,263
.אני צריך להעביר מסר למישהו

380
00:19:35,346 --> 00:19:37,598
זה חשוב. תגידו לו
.שג'ייק פרלטה מחפש אותו

381
00:19:37,681 --> 00:19:40,017
.אני לא רודף אחריו. אני זקוק לעזרתו

382
00:19:42,770 --> 00:19:44,063
.שלום

383
00:19:45,793 --> 00:19:47,127
.עשיתי כל מה שביקשת

384
00:19:47,419 --> 00:19:50,089
.אני לא חמוש ואין עליי מכשיר האזנה

385
00:19:51,173 --> 00:19:52,925
.הגעתי לבד. אין לי תגבורת

386
00:19:55,511 --> 00:19:58,180
.אני צריך את עזרתך לתפוס את אחיך

387
00:20:02,142 --> 00:20:04,524
.דאג ג'ודי. שודד הפונטיאק

388
00:20:04,865 --> 00:20:07,868
?היי מותק, רגליים יפות. למה אתה בתחתונים

389
00:20:08,259 --> 00:20:11,471
.כדי שתראה שאין עליי מכשיר האזנה
.חבר שלך, סקוט, אמר לי להגיע ככה

390
00:20:11,803 --> 00:20:13,680
.זה הגיוני, סקוט הוא סוטה

391
00:20:13,798 --> 00:20:16,926
,סקוט, מאיפה שאתה לא מסתכל עלינו
.לך הביתה

392
00:20:17,009 --> 00:20:18,260
.סליחה, גבר

393
00:20:19,011 --> 00:20:21,597
?אז מה חשוב כל כך
.'אני מחפש את אחיך המאומץ, ג'ורג-

394
00:20:21,764 --> 00:20:24,517
אני שונא אותו. הוא גנב
.מאמא שלי ושרף לנו את הבית

395
00:20:24,767 --> 00:20:28,270
והכי גרוע, הוא גנב לי את התקליט
.לא דרוש ז'קט" של פיל קולינס"

396
00:20:28,437 --> 00:20:30,481
,התקליט האהוב עליי
.לא שמעתי אותו 20 שנה

397
00:20:30,564 --> 00:20:33,734
?למה אתה לא מוריד אותו
.אני לא יכול לעשות את זה לפיל-

398
00:20:34,026 --> 00:20:36,445
.חייבים לשמוע את "סוסודיו" בוויניל
.ברור, אין על ויניל-

399
00:20:36,654 --> 00:20:39,824
.ג'ורג' הפך לרוצח והוא ברח מהכלא

400
00:20:39,907 --> 00:20:42,493
.הוא מנסה לצאת מהארץ
?רוצה שאעזור לך לתפוס אותו-

401
00:20:42,576 --> 00:20:45,495
זה כמו שהאקס מן חברו למגניטו
.כדי לעצור את אפוקליפס

402
00:20:45,579 --> 00:20:47,415
.שמעתי שהסרט הזה גרוע
.הוא לא משהו-

403
00:20:47,497 --> 00:20:49,040
.אני רוצה לראות אבל
.גם אני-

404
00:20:49,124 --> 00:20:50,543
?אז אתה בעניין
.בטח שכן-

405
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
.נחמד להיות באותו צד לשם שינוי

406
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
.שוטר ופושע משתפים פעולה

407
00:20:55,839 --> 00:20:57,507
.אנחנו צריכים שיר נושא

408
00:20:57,591 --> 00:21:00,094
שודד הפונטיאק וג'ייק השוטר

409
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
עוצרים פושעים ברחובות העיר

410
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
מתחילים עם בנות שמתות על שוטרים

411
00:21:05,473 --> 00:21:08,268
יש כלב משטרה מדבר
שעוזר להם לפענח פשעים

412
00:21:08,866 --> 00:21:12,104
?נתת לו חסינות מלאה? השתגעת

413
00:21:12,188 --> 00:21:13,646
.אמרת לי לעשות עסקה

414
00:21:13,730 --> 00:21:16,776
חשבתי שאולי תפחית את האישום
.על כמה עבירות

415
00:21:16,859 --> 00:21:19,402
?אתה יודע על כמה פשעים אנחנו מוותרים לו

416
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
שש
.זה לא נורא כל כך-

417
00:21:20,987 --> 00:21:22,698
.מאות
.זה הרבה יותר-

418
00:21:22,823 --> 00:21:25,992
.גניבת רכב, גניבת רכב, ועוד גניבה
.הונאות בעסקי הכלבים

419
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
.מכרתי למישהו פקינז מזויף. היה זה חתול

420
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
אתה לא תרכך אותי בשימוש
."בניסוח כמו "היה זה

421
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
.לא היה זה ניסיון

422
00:21:34,668 --> 00:21:38,630
ברור שאתם מיודדים
.ואתה לא אובייקטיבי לגביו

423
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
?אולי אתה זה שלא אובייקטיבי
?מה אתה עושה

424
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
.חשבנו שאנחנו הולכים
.לא, אני רק נחרץ. תשב-

425
00:21:44,427 --> 00:21:48,056
יש רוצח מסוכן שמתרוצץ חופשי בברוקלין
.והתפקיד שלנו הוא לתפוס אותו

426
00:21:48,139 --> 00:21:51,101
אפילו אם זה אומר שצריך
לסלוח לבחור שגנב כמה מכוניות וגם

427
00:21:51,267 --> 00:21:53,353
.מכר כמה חתולים בתור כלבים
.יותר מכמה-

428
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
.מדהים כמה אנשים נפלו בפח
.העסקה שלו היא על תנאי-

429
00:21:56,147 --> 00:21:58,526
,אם ג'ודי לא יקרב אותנו לאחיו
.אין חסינות

430
00:21:58,609 --> 00:22:01,597
.אני רוצה שג'ורג' יחזור לכלא בדיוק כמוכם

431
00:22:02,055 --> 00:22:04,099
.אני שונא את אחי
.אתה יכול להתחבר לזה-

432
00:22:04,183 --> 00:22:05,350
זוכר כמה התרגזת

433
00:22:05,434 --> 00:22:08,270
כשאחותך כתבה בסוף האי-מייל
?"ת-ו-ד" במקום "תודה"

434
00:22:08,353 --> 00:22:10,731
?למה העלית את זה
.זה נראה לי רלוונטי-

435
00:22:10,814 --> 00:22:13,274
.בסדר, בואו נראה לאן זה ילך
.אתם משוחררים

436
00:22:13,357 --> 00:22:14,902
- בית החולים ברוקלין ממוריאל -

437
00:22:14,985 --> 00:22:17,279
לא ידוע לנו אם
.סייעו לג'ורג' להימלט מביה"ח

438
00:22:17,362 --> 00:22:20,073
מצלמות האבטחה מראות שהוא יצא לחצר
.אבל לא נכנס בחזרה

439
00:22:20,157 --> 00:22:23,118
.הבחור פשוט נעלם
.טרי שונא בתי חולים-

440
00:22:23,410 --> 00:22:24,744
.יש להם ריח של מוות

441
00:22:26,246 --> 00:22:29,082
.אוי. לא לך, גבירתי. לך יש ריח של חיים

442
00:22:32,211 --> 00:22:34,379
.אולי הוא טיפס על הקיר. ככה

443
00:22:37,758 --> 00:22:40,636
.לא משנה. זה לא אפשרי
?אתה בטוח-

444
00:22:44,723 --> 00:22:47,850
?לעזאזל, רוזה! איך עשית את זה
.יש לי עבר אפל-

445
00:22:54,148 --> 00:22:55,901
.זה הסוד המביך שלי
.מגניב-

446
00:22:55,984 --> 00:22:58,779
עכשיו שראיתי איך עשית את זה
.אני יודע מה לעשות

447
00:23:03,033 --> 00:23:04,243
.לעזאזל, טרי

448
00:23:04,993 --> 00:23:06,577
.היי חבר'ה, תנחשו מה

449
00:23:06,994 --> 00:23:10,332
קניתי סל מלא במאפינס
.להודות לכם על החברות הנפלאה שלכם

450
00:23:10,999 --> 00:23:12,375
.אחרי
.קדימה-

451
00:23:12,458 --> 00:23:14,169
.יש לי כאן מאפינס מכל הסוגים

452
00:23:14,336 --> 00:23:16,296
.מאפינס אוכמניות, מאפינס פרג

453
00:23:16,380 --> 00:23:21,718
מאפינס בננה אגוזים, פצפוצי שוקולד
.רגע, בעצם אין פה שום מאפינס

454
00:23:21,802 --> 00:23:24,680
?מה קורה עכשיו
?איך ההרגשה שמשקרים לכם-

455
00:23:24,762 --> 00:23:25,722
.זה בסדר

456
00:23:25,806 --> 00:23:28,350
.לא כל כך התחשק לי מאפינס
.לי כן-

457
00:23:28,433 --> 00:23:31,186
?חשבתם שתוכלו לשמור ממני סוד
.אני יודע הכול

458
00:23:31,770 --> 00:23:33,689
היצ'קוק שוב השאיר
,את הטלפון בשירותים

459
00:23:33,772 --> 00:23:37,234
?ותנחשו מה יש בו
.הייתי צריך את הכסף, לא ידעתי שמצלמים-

460
00:23:37,317 --> 00:23:41,989
המון קבוצות
.ואני לא באף אחת מהן

461
00:23:42,280 --> 00:23:44,157
.תסתכלו על הלוח

462
00:23:44,240 --> 00:23:47,785
,יש קבוצה שחברים בה איימי
.ג'ינה, טרי, היצ'קוק, רוזה וג'ייק

463
00:23:48,035 --> 00:23:51,622
.יש קבוצה של היצ'קוק, טרי, איימי ורוזה

464
00:23:51,706 --> 00:23:54,543
.יש אפילו קבוצה של היצ'קוק, ג'ינה וסקאלי

465
00:23:54,918 --> 00:23:56,295
?מה קורה בקבוצה הזו

466
00:23:56,377 --> 00:23:59,088
."אנחנו בעיקר מדברים על "משחקי הכס

467
00:23:59,255 --> 00:24:01,591
.הגמד הולך להתחתן עם דרקון
.אנחנו חושבים-

468
00:24:01,674 --> 00:24:04,427
דבר אחד בטוח. צ'רלס בויל

469
00:24:05,928 --> 00:24:06,972
.נמצא בחוץ

470
00:24:07,138 --> 00:24:11,726
סליחה. לא הכנסנו אותך
."רק בגלל שאתה "סמסן-יתר

471
00:24:11,809 --> 00:24:13,770
.סמסן יתר"? אין בכלל דבר כזה"

472
00:24:13,853 --> 00:24:15,771
באמת? אז אתה לא זוכר את הפעם

473
00:24:15,855 --> 00:24:18,774
ששלחת 97 הודעות שאף אחד לא ענה להן
?בתוך 5 דקות

474
00:24:18,859 --> 00:24:22,570
.הטלפון שלי נפל מהשולחן מרוב רטט
.נראה לי שהוא ניסה להתאבד

475
00:24:22,653 --> 00:24:25,239
.זה בסדר
.זו לא הפעם הראשונה שלא כוללים אותי

476
00:24:25,364 --> 00:24:29,535
.גם במחנה הקיץ לא היו לי חברים
,הסתובבתי עם הטבחיות

477
00:24:29,660 --> 00:24:32,538
.ואחרי שנגמר הקיץ הן לא ענו למכתבים שלי

478
00:24:37,998 --> 00:24:39,917
?מה זה
פרסום למכירה פומבית של יצירות-

479
00:24:40,085 --> 00:24:42,002
.שג'ורג' ג'ודי ישדוד הערב

480
00:24:42,086 --> 00:24:50,850
זה מה שג'ורג' מתכוון לשדוד. ביצה
.מצופה אבני חן ששווה 20 מיליון דולר

481
00:24:50,934 --> 00:24:53,103
,זו ביצה נחמדה
?אבל איך אתם יודעים שיהיה שם

482
00:24:53,186 --> 00:24:55,814
,אחד מהאנשים של דאג, פרקר
.אמר שהוא שאל על המקום הזה

483
00:24:55,897 --> 00:24:58,483
?מה התפקיד של הפרקר הזה
.אני לא ממש זוכר-

484
00:24:58,649 --> 00:25:01,403
,איזשהו תפקיד בתחום הרכב
.אולי גנב מכוניות

485
00:25:01,569 --> 00:25:03,780
אני מבין, אז המידע היחיד שלנו

486
00:25:03,947 --> 00:25:06,116
?מגיע מאחד החברים הפושעים שלך

487
00:25:06,199 --> 00:25:07,826
?פושעים? זה מה שאתה חושב עלינו

488
00:25:07,909 --> 00:25:10,702
האם זה פשע לגנוב לחם
?כדי להאכיל את המשפחה שלך

489
00:25:11,204 --> 00:25:13,790
?או למכור גראס כדי לקנות משחקי וידאו

490
00:25:13,957 --> 00:25:16,500
או לגנוב משחקי וידאו כי עישנת
?את כל הגראס בעצמך

491
00:25:16,584 --> 00:25:19,045
.כן. כל אלה הם פשעים
?גם העניין עם הלחם-

492
00:25:19,129 --> 00:25:20,755
.במיוחד העניין עם הלחם

493
00:25:20,839 --> 00:25:24,342
אבל מכיוון שזה הכיוון היחיד שלכם
.לכו תראו מה אפשר לעשות איתו

494
00:25:24,426 --> 00:25:26,052
.זה בדיוק מה שנעשה

495
00:25:26,636 --> 00:25:28,721
.אנחנו נעשה משהו רציני איתו

496
00:25:36,104 --> 00:25:40,942
לא. ממש לא. הוא לא שוטר
.ואסור לו ללבוש את זה

497
00:25:41,024 --> 00:25:43,945
.זה רק מעיל רוח. זה לא שנתתי לו תג ואקדח

498
00:25:44,028 --> 00:25:46,030
.בעצם יש לו תג ואקדח
.הוא לא טעון-

499
00:25:46,113 --> 00:25:48,700
אני רק רוצה לדרוך אותו
.ולהגיד משפט מגניב של שוטרים

500
00:25:49,576 --> 00:25:52,370
.הטובים של ניו יורק זה עתה השתפרו

501
00:25:52,454 --> 00:25:54,789
.תן לי אותו
.אני הולך לעבוד איתכם על התיק הזה

502
00:25:54,956 --> 00:25:56,875
.יפה לך, קפטן

503
00:25:57,083 --> 00:26:00,003
נראה שהטובים של ניו יורק זה עתה

504
00:26:00,086 --> 00:26:01,087
.בואו נלך
.בסדר-

505
00:26:05,785 --> 00:26:07,078
.אוקיי

506
00:26:07,455 --> 00:26:10,040
?איך אני נראה
?כמו מישהו שעומד לקנות אמנות יקרה

507
00:26:10,123 --> 00:26:13,835
.לגמרי. ולא רק ציורים
.אתה נראה עשיר מספיק כדי לקנות פסל

508
00:26:14,003 --> 00:26:17,088
.לא ידעתי שיהיו שירותי חניה
.אולי לא הייתי צריך לבוא עם גרטי

509
00:26:17,172 --> 00:26:18,299
?מי זו גרטי

510
00:26:18,381 --> 00:26:20,633
.המכונית הקטנה והממזרית שהגענו בה

511
00:26:20,717 --> 00:26:23,345
.גרטי? לא, גבר. מכונית חייבת שם סקסי

512
00:26:23,428 --> 00:26:26,848
.כמו ברוק, טיפאני, סנדרה או קנדיס

513
00:26:26,931 --> 00:26:29,434
.כן, או כמו סוזי, דיינה, או קארן

514
00:26:29,601 --> 00:26:32,896
.אוי לא. זה השם של אמא שלי
?למה אמרתי את השם שלה

515
00:26:33,605 --> 00:26:36,149
.מחליא אותי לראות גבר אחר בתוכה

516
00:26:36,316 --> 00:26:38,860
.כן. השיחה הזו לא מוצאת חן בעיניי בכלל

517
00:26:38,943 --> 00:26:42,030
!בעדינות איתה
?אתה יודע שזו מכונית לא משהו, נכון-

518
00:26:42,573 --> 00:26:43,741
.תגיד את זה שוב

519
00:26:43,823 --> 00:26:47,285
.לעזאזל, קפ. תירגע
.תגיד את זה שוב-

520
00:26:49,185 --> 00:26:50,602
.זה מה שחשבתי

521
00:26:51,186 --> 00:26:52,520
.אני נכנס פנימה

522
00:26:53,897 --> 00:26:55,690
.קדימה, בויל
?מה העניין-

523
00:26:55,899 --> 00:26:59,027
אם את לוקחת אותי
לאיזו התנצלות קבוצתית מפתיעה

524
00:26:59,195 --> 00:27:02,739
שבה כולם מחכים לי ורוצים לבקש
,שאצטרף לקבוצות שלכם

525
00:27:02,823 --> 00:27:05,909
.אני לגמרי בעניין
.היום האחרון היה פשוט סיוט

526
00:27:06,368 --> 00:27:09,037
.אה. זו רק האקסית שלי. שלום, אחותי

527
00:27:09,371 --> 00:27:11,998
זה נורא כשאתה אומר את זה
.אחד אחרי השני. קח

528
00:27:12,082 --> 00:27:13,334
?לקחת לי את הטלפון
.כן-

529
00:27:13,416 --> 00:27:15,335
כן. הייתי חייבת למחוק
את הגיפים שלך

530
00:27:15,419 --> 00:27:17,755
ואת שלוש אפליקציות האמוג'י
."של "האחים המשפצים

531
00:27:17,921 --> 00:27:21,758
? רגע, מחקת אותם בגלל ש
.כן, צירפנו אותך לקבוצה של המשרד-

532
00:27:21,842 --> 00:27:23,594
.אתן רציניות? זה מדהים

533
00:27:23,676 --> 00:27:27,681
אני הייתי נגד אבל איימי ריחמה עליך
.כי נראית כל כך פתטי

534
00:27:27,765 --> 00:27:29,251
.אל תגידי את זה
.זה עבד-

535
00:27:29,340 --> 00:27:31,620
.תדאג שלא נתחרט על כך
.אני מבטיח שלא-

536
00:27:31,787 --> 00:27:33,287
.אני צריך לספר לאבא שלי

537
00:27:33,698 --> 00:27:37,109
אני יודעת שהתנגדת לעניין
.אבל תראי כמה הוא מאושר

538
00:27:37,276 --> 00:27:42,596
ולנו זה לא מפריע
.הנה זה מתחיל-

539
00:27:44,157 --> 00:27:47,967
לא. זו היתה רק הודעה א

540
00:27:49,176 --> 00:27:52,955
.אני בטוחה שהוא רק משחרר קצת לחץ
.כן, זה בטח תיכף ייפסק-

541
00:27:53,372 --> 00:27:57,964
מסתבר שהצאר הרוסי נתן
.את הביצה המשובצת כמתנה לחברתו

542
00:27:58,137 --> 00:28:00,666
.אני לא קיבלתי שום דבר משובץ. איימי הזאת

543
00:28:00,750 --> 00:28:09,147
.אני בספק שהרוצח שלנו יופיע כאן

544
00:28:09,230 --> 00:28:10,982
.דאג ג'ודי אמר שכן ואני מאמין לו

545
00:28:11,065 --> 00:28:15,195
.קפ, הם מגישים מתאבנים
.לא ידעתי מה אתה אוהב אז ניחשתי

546
00:28:15,278 --> 00:28:17,238
?הצנוניות ששמים בצד לקישוט

547
00:28:17,321 --> 00:28:20,575
?תודה. צנוניות בצורת פרח? אנחנו בלאס וגאס

548
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
חבר'ה. תראו את האישה
.בשמלה האדומה שעומדת במסדרון

549
00:28:23,704 --> 00:28:27,541
.אני חושב שזו חברה של אחי, פרן
.אני לא רוצה שהיא תזהה אותי

550
00:28:28,124 --> 00:28:31,378
?האם יש לה צלקת על הלחי השמאלית
?אולי, באיזו צורה הצלקת-

551
00:28:31,461 --> 00:28:34,797
.סתם צלקת רגילה
.קראתי הרבה הארי פוטר לאחרונה-

552
00:28:34,882 --> 00:28:37,592
.קיוויתי למשהו מעניין יותר
.אני אתחיל ללכת לכיוונה

553
00:28:37,676 --> 00:28:40,387
אתה תחכה מאחור
.למקרה שהיא תנסה להימלט

554
00:28:41,971 --> 00:28:45,267
.היא נמלטת. סליחה, גבירתי

555
00:28:45,349 --> 00:28:47,186
.תעצרי בבקשה
.עצרי-

556
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
.משטרת ניו יורק
?מה קורה-

557
00:28:49,271 --> 00:28:51,772
.אין לה צלקת. זו לא פרן
?אז למה היא ברחה-

558
00:28:51,856 --> 00:28:54,066
כי בחור מוזר התחיל
.לעקוב אחריי בדרך לשירותים

559
00:28:54,234 --> 00:28:57,070
.כן. כי גברים הם איומים והעולם הוא נורא

560
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
?איפה דאג
?איפה שהשארנו אותו, למה-

561
00:28:59,071 --> 00:29:00,615
.פרן "פני צלקת" היתה תחבולה

562
00:29:00,782 --> 00:29:04,161
הוא רצה שנצא משם כדי שיוכל
.לעזור לאחיו לגנוב את הביצה

563
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
.תראו איזה יופי, מרק בשוטים

564
00:29:09,081 --> 00:29:11,084
?אתם תוהים איך השגתי מגש שלם

565
00:29:11,167 --> 00:29:18,514
.הקסמתי את המלצרית

566
00:29:19,257 --> 00:29:20,666
- ביה"ח ברוקלין ממוריאל -

567
00:29:26,630 --> 00:29:29,654
?היית פה כל היום
.כן, אני מחפש רמזים-

568
00:29:29,737 --> 00:29:34,612
.אתה מזיע מאוד
.לטרי נהיה חם בקלות-

569
00:29:35,155 --> 00:29:37,031
.לטרי נהיה חם מהר
רצית לראות אם תצליח-

570
00:29:37,198 --> 00:29:40,743
?יכול לטפס על הקיר, נכון
.כן, ולא הצלחתי-

571
00:29:41,161 --> 00:29:43,787
.אני זקן
?בגלל שאתה לא מצליח לטפס על קיר-

572
00:29:43,872 --> 00:29:44,913
.בגלל הכול

573
00:29:45,415 --> 00:29:49,627
.אני לא שומע את הטלוויזיה
.אני שונא שמכנסי הכדורסל רפויים

574
00:29:49,794 --> 00:29:52,504
אפילו התעצבנתי על כמה נערים
.עם סקטבורד לפני כמה ימים

575
00:29:53,422 --> 00:29:56,176
.ויש משהו גרוע עוד יותר

576
00:30:01,598 --> 00:30:04,349
.אני צריך משקפיים לקריאה
.זה לא כזה נורא, סמל-

577
00:30:04,434 --> 00:30:08,937
.בטח שכן. פעם הייתי כמו באטמן
.היום אני כמו אבא שלו

578
00:30:09,480 --> 00:30:12,941
.האבא החלש והטיפש שלו, שיורים בו באופרה

579
00:30:13,026 --> 00:30:13,898
- ביצת רומנוב -

580
00:30:14,023 --> 00:30:15,817
.טוב, המכירה הפומבית הסתיימה

581
00:30:15,900 --> 00:30:18,736
באמת חשבת שדאג עובד עלינו
?כדי שיוכל לגנוב את הביצה

582
00:30:18,820 --> 00:30:22,031
.אם מישהו גנב משהו זה אתה כי יצאת חומוס

583
00:30:22,115 --> 00:30:24,742
?בגלל זה היית שקט כבר כמה דקות
?חשבת על המשפט הזה

584
00:30:24,868 --> 00:30:26,327
?היה שווה את זה
.חבל על הזמן-

585
00:30:26,452 --> 00:30:27,328
.אני מכיש כמו נחש

586
00:30:28,329 --> 00:30:29,539
.נמצוץ את הארס

587
00:30:32,625 --> 00:30:34,544
הוא אולי לא ניסה לעבוד עלינו

588
00:30:34,627 --> 00:30:37,755
.אבל שניכם טעיתם לגבי ג'ורג' ג'ודי
.הוא לא הגיע בסוף

589
00:30:37,839 --> 00:30:41,301
בזבזנו יום שלם
.ואם מישהו יצא פה חומוס זה אתם

590
00:30:41,885 --> 00:30:45,847
.דאג חומוס, וחומוס פרלטה
.שם די מטופש-

591
00:30:46,890 --> 00:30:48,182
?מה קורה שם

592
00:30:48,308 --> 00:30:51,060
.היי, ג'ייק פרלטה ממשטרת ניו יורק
?מה קרה כאן

593
00:30:51,269 --> 00:30:54,314
מישהו הכה את האחראי על החנייה
.וגנב את כל המכוניות

594
00:30:54,439 --> 00:30:57,775
אז ג'ורג' כן היה כאן. הוא לא רצה
.את הביצה אלא את המכוניות

595
00:30:57,901 --> 00:31:01,195
?נראה שדאג צדק למרות הכול. נכון, קפטן

596
00:31:02,196 --> 00:31:04,782
?למה אתה שותק? אתה נבוך שטעית

597
00:31:05,366 --> 00:31:12,412
!גרטי

598
00:31:14,460 --> 00:31:17,986
'אני לא מבין למה ג'ורג
?גנב את המכוניות ולא את הביצה

599
00:31:18,152 --> 00:31:21,657
.קל יותר למכור מכוניות כשאתה ממהר
.היו שם גם כמה מכוניות יקרות למדי

600
00:31:21,864 --> 00:31:23,742
.בוגאטי, פרארי
.גרטי-

601
00:31:23,950 --> 00:31:33,950
.אני לא חושב שגרטי היתה המטרה העיקרית

602
00:31:35,498 --> 00:31:38,004
.שלבי קוברה 427 אס-סי

603
00:31:38,088 --> 00:31:41,216
.זו מכונית ששווה מיליון דולר
.זה מה שהוא רצה

604
00:31:41,299 --> 00:31:44,052
?'איך אנחנו יודעים שזה ג'ורג
.אף אחד לא ראה אותו

605
00:31:44,135 --> 00:31:47,347
.אבל היה גנב מכוניות רציני בזירת הפשע

606
00:31:47,430 --> 00:31:50,016
.אתה מדבר עליי? אני שוטר עכשיו
.לא, אתה לא-

607
00:31:50,141 --> 00:31:54,229
?אז למה יש לי תג ואקדח
.הקו הכחול הדק נהיה עבה פתאום

608
00:31:54,312 --> 00:31:55,647
.תן לי אותו
.קדימה, ג'ודי-

609
00:31:55,730 --> 00:31:58,233
.הוא לא טעון
,אם הייתי רוצה לגנוב מלא מכוניות

610
00:31:58,316 --> 00:32:01,528
לא הייתי מביא איתי לזירת הפשע
.שני בלשים מהטובים בניו יורק

611
00:32:01,611 --> 00:32:03,321
?אנחנו הטובים ביותר
.אל תתחנף-

612
00:32:03,446 --> 00:32:07,158
.איזה שטויות. אני מוריד אותך מהתיק
.אדוני, חכה רגע-

613
00:32:07,325 --> 00:32:10,620
.אנחנו רודפים אחרי רוצח
.רוצח שבדיוק גנב מלא מכוניות

614
00:32:10,829 --> 00:32:12,622
?מי מבין במכוניות גנובות יותר מדאג

615
00:32:12,831 --> 00:32:15,792
תזכור שהוא לא מקבל חסינות
.אלא אם כן נעצור את אחיו

616
00:32:15,875 --> 00:32:18,753
אני יודע, אבל
?אתה רוצה לקבל את גרטי בחזרה-

617
00:32:19,045 --> 00:32:21,172
.בסדר. הוא ממשיך לעבוד על התיק

618
00:32:21,256 --> 00:32:23,758
שודד הפונטיאק וג'ייק הם שוטרים

619
00:32:23,883 --> 00:32:26,803
ביחד עם הקפטן השנון שהצטרף לחקירה

620
00:32:26,886 --> 00:32:29,639
יהיו להם הרפתקאות בכל אשר יפנו

621
00:32:29,764 --> 00:32:32,892
הכלב המדבר טס בחלל

622
00:32:33,852 --> 00:32:36,271
טוס, טוס, כלב

623
00:32:36,438 --> 00:32:37,897
טוס, טוס, כלב

624
00:32:38,843 --> 00:32:42,767
.בסדר, צ'רלס. אני רוצה שתהיה בקבוצה

625
00:32:42,851 --> 00:32:47,314
באמת שכן. אבל מאז שהצטרפת אתמול
.שלחת 71 הודעות

626
00:32:47,856 --> 00:32:50,401
.כל שאר האנשים ביחד שלחו שתי הודעות

627
00:32:50,526 --> 00:32:55,863
בכנות, אני מעדיפה שידרוס אותי אוטובוס
.מאשר לקבל ממך עוד הודעה אחת

628
00:32:56,323 --> 00:32:58,409
.בסדר. זרקו אותי מדברים בעבר

629
00:32:58,575 --> 00:33:01,954
מצאתי ספר עלבונות
.שכתבו עליי הטבחיות במחנה הקיץ

630
00:33:02,037 --> 00:33:04,580
אני מצטערת אבל אין סיפור
.מספיק עצוב כדי להציל אותך

631
00:33:05,165 --> 00:33:06,416
.אני מקבל את האתגר

632
00:33:06,750 --> 00:33:09,503
פעם אחת, כשהייתי נער צעיר, הפין שלי

633
00:33:09,585 --> 00:33:13,632
אוקיי, תעצור. אנחנו רק רוצות
.ללמד אותך איך לסמס

634
00:33:13,840 --> 00:33:14,883
- לסמס לא כמו צ'רלס -

635
00:33:14,967 --> 00:33:16,676
.הרבה אנשים אוהבים את איך שאני מסמס

636
00:33:16,760 --> 00:33:19,762
,אם אתם לא מקבלים אותי כמו שאני
.אני פורש מהקבוצה

637
00:33:19,847 --> 00:33:21,890
.מצוין
.לא, אני רוצה מאוד להישאר-

638
00:33:21,974 --> 00:33:23,599
.אעשה מה שתגידו. אין לי כבוד עצמי

639
00:33:23,726 --> 00:33:25,893
.זה מה שרציתי לשמוע
.אוי, צ'רלס-

640
00:33:27,061 --> 00:33:30,602
טוב. אתם אירופאים עשירים
.שמעוניינים לקנות שלבי

641
00:33:30,768 --> 00:33:33,313
.אני אערוך את ההיכרות
.אי אפשר שנהיה סתם אירופאים-

642
00:33:33,397 --> 00:33:35,107
?מאיזו מדינה
?איזה שפות אתה יודע-

643
00:33:35,190 --> 00:33:38,026
.צרפתית, ספרדית וקצת פורטוגזית

644
00:33:38,193 --> 00:33:40,529
.יוונית כמובן, ופלמית בסיסית

645
00:33:40,612 --> 00:33:42,698
?מצוין. מה לגביך, פרלטה

646
00:33:42,781 --> 00:33:44,616
.יש לי מבטא איטלקי לא רע

647
00:33:45,032 --> 00:33:48,787
"?אתה חושב שאתה יכול לחלוב אותי"
?אז אתה עושה חיקוי של דה נירו-

648
00:33:48,921 --> 00:33:53,267
?זה מה שאני עושה
.זה חיקוי של דה נירו-

649
00:33:53,350 --> 00:33:55,353
.אני חושב שהוא לא רע
.שלי יותר טוב-

650
00:33:55,436 --> 00:33:57,480
.הוא מצוין
.אתה תהיה אמריקאי-

651
00:33:57,814 --> 00:34:00,484
.גריף
.היי, דאג ג'ודי-

652
00:34:00,650 --> 00:34:03,069
?במה אני יכול לעזור לך
?אחי הגיע לפה היום-

653
00:34:03,195 --> 00:34:05,946
שמעתי שהוא גנב מכוניות לא רעות
.ויכול להיות שיש לי קונה

654
00:34:06,031 --> 00:34:08,617
.זהו מקסים דובואה. הוא מיליונר בינלאומי

655
00:34:09,158 --> 00:34:11,703
הוא לא מדבר אנגלית
.וזהו עורך הדין שלו, קרל מנג'רסון

656
00:34:11,786 --> 00:34:14,580
.היי, אני עורך דין
.מקסים רוצה לקנות שלבי קוברה-

657
00:34:14,663 --> 00:34:17,666
.שמעתי שלג'ורג' יש אולי אחת כזו
,הוא בדיוק הביא לפה כמה-

658
00:34:17,834 --> 00:34:20,085
אבל הוא לא אמר שום דבר
.לגבי מכונית קוברה

659
00:34:20,253 --> 00:34:22,714
.לי הוא משאיר בדרך כלל את הזבל

660
00:34:22,796 --> 00:34:23,924
.בן אלף

661
00:34:24,382 --> 00:34:27,469
.הכול בסדר כאן? נראה לי שהוא יודע אנגלית

662
00:34:27,551 --> 00:34:31,556
.רק כמה קללות ששמע בסרטים. הוא מאוכזב

663
00:34:31,806 --> 00:34:34,392
.הוא רצה מכונית קוברה
.הצרפתים מלאי תשוקה

664
00:34:34,559 --> 00:34:37,561
.אפילו בואשים צרפתיים
.כמו פפה לה פיו. לא משנה. אני עו"ד

665
00:34:37,646 --> 00:34:39,564
.אין לי מה להוסיף
?'איפה ג'ורג-

666
00:34:39,647 --> 00:34:41,775
.אולי אוכל לעשות איתו עסקים ישירות

667
00:34:41,858 --> 00:34:43,568
!גרטי
?מה-

668
00:34:43,652 --> 00:34:45,195
ככה אומרים בצרפתית

669
00:34:48,698 --> 00:34:51,785
".אני חייב לעשות שיחת טלפון"
.הוא חייב להתקשר למישהו

670
00:34:51,868 --> 00:34:53,118
.צרפתים

671
00:34:56,835 --> 00:35:00,368
אם ג'ורג' טיפס מעל הקיר זה היה מצולם
במצלמות האבטחה שב

672
00:35:01,161 --> 00:35:02,912
?מה אתה אוכל
.דייסת סולת-

673
00:35:03,121 --> 00:35:06,666
.קל לבלוע אותה והיא טובה לעיכול
.זו מנה מאוד אהובה על קשישים

674
00:35:06,748 --> 00:35:08,209
.תפסיק להתחרפן מהעניין הזה

675
00:35:08,292 --> 00:35:09,335
.כן, אני יודע

676
00:35:09,460 --> 00:35:11,503
.אני צעיר בלבי
.לא, אתה זקן בלב-

677
00:35:11,628 --> 00:35:14,674
,תמיד היית. אתה אוהב יוגורט
.אתה מתנדב בקלפי

678
00:35:14,757 --> 00:35:17,468
.אתה לא מפקיד צ'קים בכספומט

679
00:35:17,594 --> 00:35:19,304
.זו מכונה. אני לא סומך עליה

680
00:35:19,887 --> 00:35:23,266
אני מבין מה את אומרת אבל לפחות
.פעם הייתי חזק וספורטיבי

681
00:35:23,349 --> 00:35:26,186
.יש לך 1 אחוז שומן בגוף
.1.8-הוא עלה ל-

682
00:35:26,352 --> 00:35:29,229
.אני שמן, אני גבר שמן, קירח וזקן

683
00:35:29,314 --> 00:35:30,857
.אתה מגלח את הראש
.נכון-

684
00:35:30,940 --> 00:35:34,068
וין דיזל ואני מגלחים את הראש
.כי אנחנו חושבים שזה נראה טוב

685
00:35:34,152 --> 00:35:37,488
ברור לי שאתה רוצה לשבת ולרחם על עצמך
.אבל יש לנו עבודה לעשות

686
00:35:37,863 --> 00:35:40,532
אז אולי פשוט להביא לך
?כיסא גלגלים וקופסת חיתולים

687
00:35:41,492 --> 00:35:45,496
.כיסא הגלגלים! ככה הוא נמלט
.הוא התחפש לאשה זקנה

688
00:35:45,622 --> 00:35:48,291
.האח הזה מגלגל אותו החוצה. היה לו שותף

689
00:35:48,373 --> 00:35:52,545
.אני הולך למצוא את המנוול הזה
.אני לא צריך את השמיכה יותר

690
00:35:52,670 --> 00:35:57,258
.אבל כדאי שאקח את הז'קט
.בכל זאת ינואר, אני לא משוגע

691
00:36:02,180 --> 00:36:03,513
.אוי, גרטי

692
00:36:10,271 --> 00:36:13,775
.ג'ורג' נמצא כאן. הוא מאחור
.בוא נזוז. קדימה-

693
00:36:14,859 --> 00:36:18,988
.משטרת ניו יורק. אל תזוז
.לעזאזל, הוא בורח-

694
00:36:19,071 --> 00:36:20,198
!לא

695
00:36:22,825 --> 00:36:25,662
.אנחנו יכולים לרוץ דרך הלהבות
.החליפות האלה עמידות באש

696
00:36:25,828 --> 00:36:28,998
.החליפות האלה לא עמידות באש
?הן לא? אז למה הן כל כך יקרות-

697
00:36:29,540 --> 00:36:33,920
.ביי, פרלטה
!לא! ג'ודי-

698
00:36:34,003 --> 00:36:37,507
!שני הג'ודים! ג'ודים

699
00:36:38,378 --> 00:36:42,425
אני לא מאמין. באמת חשבתי
.שאני יכול לסמוך על דאג הפעם

700
00:36:42,508 --> 00:36:44,574
אמרתי לך לא לסמוך עליו
.אבל לא הקשבת

701
00:36:44,657 --> 00:36:48,118
היית עסוק מדי בלשיר שירים
.ולתכנן טיולים למפלי הניאגרה

702
00:36:48,201 --> 00:36:51,288
.רק אמרנו שאף אחד מאיתנו לא היה שם
.לא תיכננו משהו קונקרטי

703
00:36:52,080 --> 00:36:53,415
.זה משפיל

704
00:36:53,583 --> 00:36:56,085
.דאג חשב שיוכל לתחמן אותי והוא צדק

705
00:36:56,460 --> 00:36:58,003
.אני מרגיש שאני שוטר גרוע

706
00:36:59,881 --> 00:37:01,382
וואו, חשבתי שתתמוך בי

707
00:37:01,464 --> 00:37:03,718
.ותגיד איזו מילה טובה
.אנחנו חייבים לזוז-

708
00:37:04,719 --> 00:37:05,553
?קפטן

709
00:37:05,635 --> 00:37:08,264
.בסדר, צ'רלס. זו הבחינה הסופית

710
00:37:08,431 --> 00:37:11,267
אנחנו נראה לך הודעה
.ושתי אפשרויות בחירה לתשובה

711
00:37:11,433 --> 00:37:13,102
.תגיד לנו איזו תשובה הולמת יותר

712
00:37:13,184 --> 00:37:15,813
."איימי כתבה, "יוצאת מפסטיבל הבתולות

713
00:37:15,897 --> 00:37:17,940
.ג'ינה
".אגיע עוד עשר דקות"-

714
00:37:18,274 --> 00:37:22,111
? האם אתה עונה
.אני סופר את השניות"

715
00:37:22,236 --> 00:37:28,618
.‏596,597,600, 599, 598, אוהב אותך"

716
00:37:28,868 --> 00:37:31,621
".סמיילי, סמיילי, סמיילי חתול, אצבע למעלה"

717
00:37:32,079 --> 00:37:34,039
."או... "אוקיי

718
00:37:34,164 --> 00:37:36,459
.זו שאלה מכשילה. ההודעה לא דורשת תגובה

719
00:37:36,542 --> 00:37:40,086
צ'רלס בויל. ברוך השב לקבוצת ההודעות
.של תחנת תשע-תשע

720
00:37:40,171 --> 00:37:43,048
צריך לקרוא לקבוצה "קו המסיבות
.של תשע-תשע". אני משנה את זה

721
00:37:43,132 --> 00:37:45,176
!צ'רלס
.סליחה, אני אשתפר-

722
00:37:47,936 --> 00:37:51,173
?הנה המכונית. איך ידעת שיהיו כאן

723
00:37:51,339 --> 00:37:52,549
.חושים של בלש

724
00:37:53,800 --> 00:37:56,762
,בסדר. הלכנו ביחד למסעדה ונאבדנו זה לזה

725
00:37:56,845 --> 00:37:58,556
.אז הפעלנו אפליקציה לאיתור חברים

726
00:38:04,351 --> 00:38:05,852
.המדרגות הן מאחור

727
00:38:07,270 --> 00:38:08,522
?אתם מחפשים אותנו

728
00:38:08,688 --> 00:38:10,816
.תורידו את הנשק ותסתובבו לאט

729
00:38:15,153 --> 00:38:17,761
?מה איתך, ג'ודי
.חשבתי שאנחנו חברים

730
00:38:17,844 --> 00:38:20,138
?למה חשבת ככה
.זה מה שאמרת לי-

731
00:38:20,222 --> 00:38:22,265
היתה לנו תכנית
.לנסוע יחד למפלי הניאגרה

732
00:38:22,432 --> 00:38:24,935
?אחי, השוטר הזה חבר שלך
.לא-

733
00:38:25,102 --> 00:38:27,395
.הנואש הזה פשוט צמא לתשומת לב

734
00:38:27,479 --> 00:38:28,855
?נואש

735
00:38:28,940 --> 00:38:31,525
.קפטן, עכשיו אני יודע שתתערב לטובתי

736
00:38:31,608 --> 00:38:33,985
.אתה באמת ניסית לדוג ממני מחמאות קודם

737
00:38:34,069 --> 00:38:37,164
?זה היום הגרוע בחיי. איפה צ'רלס

738
00:38:37,248 --> 00:38:39,396
.אז לא אכפת לך שאחסל אותו

739
00:38:39,479 --> 00:38:40,772
.בטח שאכפת לו

740
00:38:40,856 --> 00:38:44,484
.אנחנו אויבים אבל בצורה ידידותית
.כמו טום וג'רי

741
00:38:44,651 --> 00:38:49,238
.אוי, רגע. בעצם טום ניסה לטרוף את ג'רי
.החיים שלי הם שקר

742
00:38:49,323 --> 00:38:50,365
.תירה בו
.לא, לא-

743
00:38:50,449 --> 00:38:53,619
לא יכול להיות שאלו יהיו המילים האחרונות
?שלי, איי קרמבה

744
00:38:54,912 --> 00:38:56,079
?מה לעזאזל

745
00:38:57,789 --> 00:39:01,627
נראה שמישהו שכח
.לטעון את האקדח של אחיו

746
00:39:02,002 --> 00:39:05,881
ידעתי שלא בגדת בי. אני אומר את זה
.בצורה מאשימה אבל אני שמח מאוד

747
00:39:05,964 --> 00:39:08,425
דאג ג'ודי, פרלטה והקפטן עובדים על התיק

748
00:39:09,009 --> 00:39:10,969
אכלת אותה, הם תמיד היו חברים

749
00:39:11,053 --> 00:39:13,639
עכשיו אקבל את החסינות שלי

750
00:39:13,722 --> 00:39:17,059
רוח הכלב המדבר רודפת את התחנה

751
00:39:17,225 --> 00:39:18,769
.הכלב המדבר מת
.אוי לא-

752
00:39:18,852 --> 00:39:20,854
.אני יודע. זה סוף מבאס

753
00:39:22,397 --> 00:39:23,690
.תפסת את האח

754
00:39:23,774 --> 00:39:25,567
.מסתבר שהוא בכלל לא עבד בביה"ח

755
00:39:25,734 --> 00:39:28,320
אבל הוא השאיר טביעת אצבע
.בחדר שממנו גנב את המדים

756
00:39:28,403 --> 00:39:31,823
.לא היה מסובך למצוא אותו
.תפסת אותו וגם עלית על עניין כיסא הגלגלים-

757
00:39:31,990 --> 00:39:35,077
.עבודת בילוש יפה, סמל
.אני יודע-

758
00:39:35,243 --> 00:39:39,122
את יודעת, אולי חלק מהשרירים שלי
,קצת נחלשו בשנים האחרונות

759
00:39:39,289 --> 00:39:43,293
.אבל יש שריר אחד שהתחזק
.המוח הגדול והחד שלי

760
00:39:43,377 --> 00:39:46,672
עכשיו תסלחי לי, אני חייב לרשום במערכת

761
00:39:48,340 --> 00:39:49,675
.את דיוויד ויליס

762
00:39:49,758 --> 00:39:51,802
.קנית שרשרת קטנה למשקפיים שלך

763
00:39:51,885 --> 00:39:54,763
הייתי חייב. כמעט איבדתי אותם
."אתמול כשראיתי "גלגל המזל

764
00:40:00,788 --> 00:40:05,066
סיימתי לדבר עם התובע הכללי
ותמורת הסיוע על לכידת ג'ורג' ג'ודי

765
00:40:05,193 --> 00:40:08,112
.קיבלת חסינות רשמית על כל פשעיך בעבר

766
00:40:08,196 --> 00:40:09,738
?אז, אני אדם חופשי

767
00:40:12,115 --> 00:40:13,159
.לא, אותו ריח

768
00:40:13,242 --> 00:40:16,454
אני מצטער שפקפקתי בך
.אבל נמלטת עם הבחור שרדפנו אחריו

769
00:40:16,537 --> 00:40:21,873
הייתי חייב. ראיתי שהוא נמלט
.אז שכנעתי אותו שאני בצד שלו

770
00:40:21,958 --> 00:40:23,668
.אני חייב לשניכם התנצלות

771
00:40:24,585 --> 00:40:27,005
.דאג ג'ודי, לא האמנתי בכנותך

772
00:40:27,088 --> 00:40:32,009
.פרלטה, לא הערכתי מספיק את החושים שלך
.אני צריך מחמאה רצינית יותר-

773
00:40:32,093 --> 00:40:36,764
.בסדר. אתה שוטר טוב גם אם אתה נואש למדי

774
00:40:37,849 --> 00:40:41,268
.אני סוגר תיק רציני ואתה פשוט יורק עליי

775
00:40:41,352 --> 00:40:43,896
.היי קפטן, הבאתי לך משהו

776
00:40:45,690 --> 00:40:46,690
?גרטי
.לא-

777
00:40:46,774 --> 00:40:50,902
.אבל זו מכונית בדיוק מאותו דגם ואותו צבע

778
00:40:50,987 --> 00:40:53,948
.אוי, אלוהים. גנבת אותה
אני לא יכול לנהוג ברכב גנוב

779
00:40:54,032 --> 00:40:57,535
תירגע. קניתי אותה במגרש מכוניות משומשות
.בשש מאות דולר

780
00:40:57,744 --> 00:40:59,662
.זה לא רכב שווה
.ממש לא-

781
00:40:59,746 --> 00:41:02,582
.דרך אגב, לא קוראים לה גרטי. אלא סקסארלה

782
00:41:04,168 --> 00:41:06,378
.שלום לך, סקסארלה

783
00:41:07,870 --> 00:41:11,415
?מה התכניות שלך
.אני פותח דף חדש-

784
00:41:11,665 --> 00:41:13,210
.אני הולך להיות בן אדם ישר

785
00:41:13,375 --> 00:41:16,962
,אולי אפתח מאפיה
.אקנה בית קטן ואחסוך לפנסיה

786
00:41:17,046 --> 00:41:18,589
?אז תמשיך עם גניבת המכוניות

787
00:41:18,672 --> 00:41:25,714
.זה כנראה מה שיהיה
.הבנתי-

788
00:41:25,816 --> 00:41:27,986
.אני אתגעגע אליך
.גם אני, אחי-

789
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
.להתראות, פייבל הקטן
.להתראות... פאפא-

790
00:41:33,950 --> 00:41:36,995
.סבבה. טוב לראות אותך
.נתראה-

791
00:41:37,412 --> 00:41:40,665
היי, חשבתי על תגובה מצחיקה
.להודעה של טרי

792
00:41:40,832 --> 00:41:44,502
?אתן רוצות להסתכל לפני שאני שולח
.צ'רלס, התאמנת לרגע הזה-

793
00:41:44,585 --> 00:41:46,129
.אנחנו סומכות עליך. תשלח אותה

794
00:41:46,296 --> 00:41:48,089
.בוא הנה. עבודה יפה

795
00:41:49,966 --> 00:41:51,468
.בסדר. אני הולך על זה

796
00:41:55,138 --> 00:41:57,641
'כל הכבוד, צ
!ג'ינה-