1
00:00:00,998 --> 00:00:04,081
שימו לב, צוות. זה המצב
נכון לעכשיו בנוגע לנושא

2
00:00:04,165 --> 00:00:05,956
.של אפשרות סגירת התחנה

3
00:00:08,081 --> 00:00:10,373
.התחנה תיסגר
?מה-

4
00:00:10,457 --> 00:00:13,581
.חשבתי שהשימוע הרשמי מתקיים הערב
חברה של איימי במפקדה שמעה

5
00:00:13,664 --> 00:00:15,165
.שאולי יסגרו את תחנת שבע-ארבע

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,664
.זה לא יכול להיות. לאיימי אין שום חברה

7
00:00:17,748 --> 00:00:22,331
יש לי. למרות שאנחנו מתראות רק
.באירועים בעבודה ומתקשרות רק במייל

8
00:00:22,415 --> 00:00:23,748
.אלוהים. היא רק חברה לעבודה

9
00:00:23,831 --> 00:00:26,165
.המכרה של סנטיאגו צודקת

10
00:00:26,248 --> 00:00:29,290
הערב בשבע הוועדה תבחר בינינו
,לבין תחנה שבע-ארבע

11
00:00:29,373 --> 00:00:31,914
למרות שלתחנה שבע-ארבע
.יש יתרון משמעותי

12
00:00:31,998 --> 00:00:34,415
.יש להם יחידת עלית נגד כנופיות

13
00:00:34,498 --> 00:00:38,581
זו אשמתך. התחננתי בפניך שנקים
יחידה אבל לא אישרת לי את התקציב

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,831
,ל"יחידת חיסול הרעם, אלפא
."נקודתיים, מטרה עוינת

15
00:00:41,914 --> 00:00:44,664
.לא אמרת לי מה מטרת היחידה
זו יחידת תקיפה-

16
00:00:45,581 --> 00:00:48,539
שמחסלת את הרעם
.ושמה נקודתיים לפני מטרות עוינות

17
00:00:48,622 --> 00:00:50,831
הם יפרידו בינינו
.וישלחו אותנו לתחנות שונות

18
00:00:50,914 --> 00:00:53,956
זו הפעם האחרונה שאני עומד כאן
.ומביט בכם

19
00:00:54,040 --> 00:00:58,248
!היצ'קוק, תסגור את הרגליים שלך
.לא, זה עדיין לא נגמר-

20
00:00:58,331 --> 00:01:02,206
,נכון שאין לנו את יחידת חיסול הרעם
.אלפא, נקודתיים, מטרה עוינת

21
00:01:02,290 --> 00:01:05,457
.אבל אנחנו תחנת תשע-תשע
,יש לנו את רוזה ואת צ'רלס

22
00:01:05,539 --> 00:01:08,998
!את ג'ינה, איימי, טרי וקארל
.קוראים לי מרק-

23
00:01:09,081 --> 00:01:11,622
סליחה. ניסיתי להוסיף
.מישהו שלא נמצא בחוג הפנימי

24
00:01:11,706 --> 00:01:12,956
?יש חוג פנימי

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,998
השורה התחתונה
.היא שאנחנו לא מתקפלים

26
00:01:15,081 --> 00:01:17,831
אנחנו נפתור תיק רציני
,לפני השימוע הערב

27
00:01:17,914 --> 00:01:19,873
ואז משטרת ניו יורק
.לא תוכל לסגור אותנו

28
00:01:19,956 --> 00:01:23,914
.אז קדימה קפטן, תן לי משהו עסיסי
?מה יש לך

29
00:01:23,998 --> 00:01:27,040
.מישהו גנב אופניים לילד בן עשר
.אכלנו אותה בגדול-

30
00:01:47,248 --> 00:01:48,415
- עשר שעות לפני השימוע -

31
00:01:48,539 --> 00:01:51,415
.שלום לך צ'רלי נערי. בוא תשב

32
00:01:51,497 --> 00:01:54,914
.פופים? אלה מקומות ישיבה שמחים
?למה אתה שמח

33
00:01:55,748 --> 00:01:58,165
אלוהים. חשבת על דרך
.למנוע את סגירת התחנה

34
00:01:58,831 --> 00:02:00,789
.יש לך תיק עסיסי! פיצחת את זה

35
00:02:00,873 --> 00:02:03,956
.לא. אותו תיק לא עסיסי בכלל
.רק הגישה עסיסית יותר

36
00:02:04,040 --> 00:02:06,373
,לפי דעתי, אם זה התיק האחרון שלנו

37
00:02:06,831 --> 00:02:08,497
.אז בוא נפרוש בהבזק של תהילה

38
00:02:08,581 --> 00:02:11,956
תחשוב על כל מה שרצית לעשות
.בזמן חקירה ונעשה את זה היום

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,873
.לכן הפופים
לכן ביותר. וגם-

40
00:02:14,956 --> 00:02:18,248
אנחנו ננהג במכונית המוחרמת
.הכי מגניבה שמצאתי במגרש

41
00:02:18,331 --> 00:02:20,622
."הרבי מ"החיפושית השובבה
.מה? לא-

42
00:02:20,706 --> 00:02:23,040
אתה חושב שהרבי
?מ"החיפושית השובבה" הייתה במגרש

43
00:02:23,123 --> 00:02:24,456
.ללא ספק
,בכל מקרה-

44
00:02:24,539 --> 00:02:25,956
.התכוונתי למוסטנג שמצויר עליה פס

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,248
.כמו להרבי
.בסדר-

46
00:02:27,331 --> 00:02:29,914
שאלה: האם
?נוכל ללבוש מעילי עור תואמים

47
00:02:29,998 --> 00:02:34,165
.לא נראה לי שנספיק לארגן משהו כזה
?מה

48
00:02:34,248 --> 00:02:36,581
!הבזק של תהילה
.הבזק של תהילה-

49
00:02:37,664 --> 00:02:41,165
?אתם לא נותנים לנו תיקים חדשים
.אין לנו על מה לעבוד

50
00:02:42,748 --> 00:02:44,664
.לעזאזל. ככה זה נגמר

51
00:02:44,748 --> 00:02:47,998
.ובכן, כל סוף הוא התחלה חדשה

52
00:02:48,497 --> 00:02:52,622
.עוד כניסה מצוינת של ג'ינה לינטי
.כדאי שתתענג עליהן כל עוד אפשר

53
00:02:52,706 --> 00:02:55,831
.ג'ינה, אין לי מצב רוח לזה
?איך את כל כך אדישה לכל העניין

54
00:02:55,914 --> 00:02:57,706
.בגלל שכבר המשכתי הלאה

55
00:02:57,789 --> 00:03:00,456
אני משקיעה את האנרגיות שלי
.בפרויקט חדש בשם ג'ינאזון

56
00:03:00,539 --> 00:03:03,748
מדובר באתר אינטרנט מיוחד
.לעוקבים הרבים שלי

57
00:03:04,372 --> 00:03:08,206
,ואם כבר מדברים עליהם
.מה נשמע חבר'ה, כאן המלכה ג'י

58
00:03:08,290 --> 00:03:12,040
משעמם לי בעבודה אז אני
.הולכת למתוח את חבריי לעבודה

59
00:03:12,456 --> 00:03:15,748
זה נשמע כמו רעיון גרוע
.ליום שהוא גם ככה מחורבן

60
00:03:15,831 --> 00:03:18,748
.בסדר, סמל. לא אעשה את זה
.אני כן אעשה את זה

61
00:03:18,831 --> 00:03:22,040
אז זו יכולה להיחשב למתיחה
.הראשונה שלי, באופן לא רשמי

62
00:03:22,123 --> 00:03:26,497
היי, דיאז. המפקדה לא מקצה לנו תיקים
.חדשים כי אנחנו אולי נסגרים

63
00:03:26,581 --> 00:03:28,414
?את עובדת על משהו
.לא. מצטערת-

64
00:03:28,497 --> 00:03:32,789
מעצבן. חסר לי מעצר אחד כדי להגיע
.לשיא המעצרים של התחנה

65
00:03:32,873 --> 00:03:36,081
.עוד שני מעצרים והייתי במקום הראשון
.מקום שני הוא מכובד מאוד-

66
00:03:36,165 --> 00:03:37,581
.תני שם אחד של זוכה במדליית כסף

67
00:03:37,664 --> 00:03:39,581
.מישל קוואן
!רוזה, היא נפלה-

68
00:03:39,664 --> 00:03:41,414
.היא ממש נפלה
.כן, נכון-

69
00:03:41,497 --> 00:03:43,581
חוץ מזה זה לא בגלל
.שאני רוצה להחזיק בשיא

70
00:03:44,123 --> 00:03:46,706
.זה בגלל מי שמחזיק בו כרגע. היצ'קוק

71
00:03:46,789 --> 00:03:48,165
?היצ'קוק
?היצ'קוק-

72
00:03:48,414 --> 00:03:51,330
?איך זה ייתכן
.הוא ותיק ממני בעשרים שנה-

73
00:03:51,414 --> 00:03:53,956
וניו יורק בשנות השמונים
."הייתה ממש כמו בסרט "הטיהור

74
00:03:54,040 --> 00:03:58,081
תמיד ידעתי שאני השוטר הכי טוב
.בתחנה ועכשיו יש לי הוכחה

75
00:04:00,040 --> 00:04:03,664
.אוי, הפסגטי שלי
.אתה חייב לשבור את השיא-

76
00:04:03,748 --> 00:04:06,664
?היי, אפשר לדבר עם הקפטן
.הוא משוחח בטלפון-

77
00:04:06,748 --> 00:04:09,914
?רוצה קפה בזמן שאת ממתינה
.הכינו לי קפה מיותר בטעות

78
00:04:11,248 --> 00:04:12,622
.בטח, תודה

79
00:04:14,248 --> 00:04:19,497
?אוי, אלוהים. מה זה היה
.מלט! שתית עכשיו מלט-

80
00:04:19,581 --> 00:04:22,123
.חבר'ה, תחזרו לבדוק אם היא תמות

81
00:04:23,456 --> 00:04:27,664
.את לא הולכת למות כנראה
.זה רק קצת חומר לאתר שלי

82
00:04:27,748 --> 00:04:30,414
,חוץ מזה, את יכולה לדבר עם הולט
.הוא לא בטלפון

83
00:04:30,497 --> 00:04:32,706
?מה קורה פה
אני קוראת לזה-

84
00:04:32,789 --> 00:04:35,206
.שתי מתיחות במחיר של אחת

85
00:04:37,664 --> 00:04:40,664
.סנטיאגו, אני בטלפון
!מתיחה משולשת-

86
00:04:40,748 --> 00:04:44,372
.סליחה אדוני, אחזור אחר כך
.לא משנה. השיחה נהרסה-

87
00:04:44,456 --> 00:04:45,330
.להתראות, חומד

88
00:04:46,248 --> 00:04:47,206
?במה העניין

89
00:04:47,289 --> 00:04:49,914
מכיוון שיש סיכוי סביר שהתחנה תיסגר

90
00:04:49,998 --> 00:04:53,123
רציתי להודות לך
.על כל מה שלימדת אותי

91
00:04:53,206 --> 00:04:55,165
אני יודעת שאתה לא חושב
,שהיית המנטור שלי

92
00:04:55,247 --> 00:04:56,414
אבל
.בוודאי שכן-

93
00:04:56,497 --> 00:04:59,497
.הנחיתי אותך תקופה ארוכה
?מה-

94
00:05:00,581 --> 00:05:05,748
היום הוא יום מספר 282, 1 מתוכנית
.הנחיה בת תשע שנים שתכננתי לך

95
00:05:05,831 --> 00:05:09,539
בתנאים רגילים לא הייתי מגלה לך
.דבר לפני יום מספר 300,3

96
00:05:09,622 --> 00:05:14,081
.זה אמיתי. הכול מתויק בקלסר
.לא עוד-

97
00:05:14,165 --> 00:05:17,040
לא. אתה עדיין יכול להנחות אותי
.גם כשלא נעבוד יחד

98
00:05:17,123 --> 00:05:19,789
אפשר להיפגש כל יום לארוחת בוקר
.ותלמד אותי בזמן שנאכל חביתה

99
00:05:19,873 --> 00:05:22,040
?חביתה לארוחת בוקר
.את בפיגור גדול יותר ממה שחשבתי

100
00:05:23,330 --> 00:05:26,497
.לא, חכה. נשארו עוד עשר שעות

101
00:05:26,581 --> 00:05:29,165
,אם תדבר מספיק מהר
.תוכל ללמד אותי הכול

102
00:05:30,539 --> 00:05:31,581
.מעניין

103
00:05:31,873 --> 00:05:34,789
,בסדר. את צריכה לרשום דברים
?נראה לך שתעמדי בקצב

104
00:05:34,873 --> 00:05:38,748
בוא נגיד שיש סיבה לכך שהייתי
.נשיאת מועדון הקצרנות בתיכון

105
00:05:38,831 --> 00:05:41,040
האם הסיבה היא
?שהיית החברה היחידה במועדון

106
00:05:41,998 --> 00:05:42,998
.כן

107
00:05:43,165 --> 00:05:44,205
- 5.8 שעות לפני השימוע -

108
00:05:44,289 --> 00:05:47,748
.אני מרגיש כמו בפרסומת לאפטרשייב
.כן, תראה את זה-

109
00:05:48,789 --> 00:05:52,205
כן. תנקה את השיניים בפומבי
.כאילו שאתה לא שם קצוץ

110
00:05:52,289 --> 00:05:54,622
לא. זה קיסם שיניים מגניב
."כמו של סטאלונה בסרט "קוברה

111
00:05:54,706 --> 00:05:58,956
זה היה סרט חלש. אני יודע שזה רק זוג
?אופניים גנוב אבל יודע מה כדאי לעשות

112
00:05:59,040 --> 00:06:02,664
לעמוד גב אל גב עם אקדחים שלופים
.כשהרעים מקיפים אותנו

113
00:06:02,748 --> 00:06:03,914
?יודע איך אני קורא לזה

114
00:06:03,998 --> 00:06:06,247
?טורנדו של כדורים
.ממטרה אנושית. כן, טורנדו-

115
00:06:06,330 --> 00:06:07,664
.מה הצעת? לא שמעתי
.כמו שלך-

116
00:06:07,748 --> 00:06:10,372
הכי חשוב שלא צריך לדבר על זה יותר

117
00:06:10,456 --> 00:06:11,789
.כי שנינו הצענו את אותו שם

118
00:06:11,873 --> 00:06:15,998
?חכה רגע, אלו האופניים שלנו
.ידיות ירוקות, פינים כתומים. נראה שכן-

119
00:06:20,289 --> 00:06:22,414
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה
.החלקה על מכסה המנוע-

120
00:06:23,497 --> 00:06:26,664
.ברכותיי, פרחח
.צ'רלס, ספר לו במה הוא זכה

121
00:06:28,706 --> 00:06:31,414
אתה אמור להגיד לו שזכה בטיול
.יוקרתי לגיהינום, כמו שסיכמנו

122
00:06:31,497 --> 00:06:32,622
.אני יודע, מצטער

123
00:06:32,706 --> 00:06:35,414
.פתאום הבנתי שזה נגמר
.רציתי שזה ייקח יותר זמן

124
00:06:35,497 --> 00:06:37,581
.קדימה. זה לא בהכרח נגמר

125
00:06:38,123 --> 00:06:41,123
הבחור הזה עדיין יכול לנסות להימלט
,או לקחת אותי כבן ערובה

126
00:06:41,706 --> 00:06:45,081
.או שתהיה לו שקית מלאה בהרואין
.איזה יופי, זה לא נגמר עדיין-

127
00:06:45,164 --> 00:06:46,748
.זה נהפך לתיק סמים רציני

128
00:06:46,831 --> 00:06:48,622
!אנחנו יכולים להציל את התחנה
.בדיוק-

129
00:06:48,706 --> 00:06:50,998
.האיש הזה הוא המושיע שלנו
.והוא נראה כמו ישו-

130
00:06:51,081 --> 00:06:52,497
.הוא נראה כמו ישו חתיך

131
00:06:52,581 --> 00:06:54,748
.תודה על ההרואין, ישו החתיך

132
00:06:56,748 --> 00:06:57,706
- שש שעות לשימוע -

133
00:06:57,789 --> 00:06:59,497
?איך הלכה החקירה
.מצוין-

134
00:06:59,581 --> 00:07:01,664
.הצלחתי לעשות משהו שתמיד רציתי

135
00:07:01,748 --> 00:07:03,414
.אתה מחליא אותי

136
00:07:06,748 --> 00:07:08,622
.הוא דווקא שיתף פעולה
.לא כל כך נעים לי

137
00:07:08,706 --> 00:07:10,539
מסתבר שהוא עובד
אצל סוחר סמים ששמו דום

138
00:07:10,622 --> 00:07:12,748
.שמספק חצי מההרואין בעיר

139
00:07:12,831 --> 00:07:15,497
אם נתפוס אותו
.אין סיכוי שיסגרו את התחנה

140
00:07:15,581 --> 00:07:17,998
,אבל השימוע עוד שש שעות
?איך נצליח לתפוס את דום

141
00:07:18,081 --> 00:07:20,539
מסתבר שהוא משתמש
.ברוכבי אופני בי-אם-אקס כבלדרים

142
00:07:20,622 --> 00:07:24,122
.כשהייתי ילד הייתי שד רציני

143
00:07:24,205 --> 00:07:26,622
?נהדר! מה זה אומר
.שרכבתי על אופני בי-אם-אקס-

144
00:07:26,706 --> 00:07:30,539
נגיד לעבריין שישלח הודעה לדום
.שישכור אותי בתור בלדר סמים

145
00:07:30,622 --> 00:07:32,748
אז אפגוש אותו
.ואגיד כמה שורות פסיכיות

146
00:07:32,831 --> 00:07:34,706
.אני מתכוון ממש מטורפות
.קיצוני-

147
00:07:34,789 --> 00:07:36,289
.אני בטוח שאתה ממש טוב בזה
.לא-

148
00:07:36,372 --> 00:07:38,122
.אני בטוח שתטריף את כל יתר הבלדרים

149
00:07:38,205 --> 00:07:40,164
.צ'רלס
אני יכול לדמיין אותך בתור נער-

150
00:07:40,247 --> 00:07:42,330
.מטריף את כל ניו יורק
.תפסיק לדבר-

151
00:07:42,414 --> 00:07:45,664
.למילה הזו יש משמעות שונה
.אשיג את העבודה, נתפוס את דום

152
00:07:45,748 --> 00:07:49,622
התחנה תינצל ואני אעשה פעלול רכיבה
.על הבמה במסיבת העיתונאים

153
00:07:49,706 --> 00:07:52,622
אחלה. שאלה אחת: אתה עדיין
?יודע לרכוב על אופניים

154
00:07:52,706 --> 00:07:55,748
?קדימה, לרכוב על אופניים
.זה כמו לרכוב על אופניים

155
00:07:55,831 --> 00:07:58,080
.הרמת גלגל באוויר! לא

156
00:07:58,164 --> 00:08:00,080
.זה בגלל שאתה מסתכל עליי
.בסדר-

157
00:08:00,164 --> 00:08:04,080
.עוד ניסיון. עוד ניסיון. עוד ניסיון

158
00:08:04,164 --> 00:08:05,748
.עוד ניסיון
?הצלחת-

159
00:08:05,831 --> 00:08:08,789
.תראה, סמל. היצ'קוק עשה קעקוע

160
00:08:08,873 --> 00:08:10,831
.מר תשע-תשע

161
00:08:11,497 --> 00:08:13,706
?למה אתה מכניס אקדח לפה שלך

162
00:08:13,789 --> 00:08:16,205
.אני נושף על העשן שיוצא מהקנה
.זה מגניב

163
00:08:16,289 --> 00:08:19,998
.הקנה נמצא כולו בתוך הפה שלך
.נראה שאתה עומד להתאבד

164
00:08:20,080 --> 00:08:22,622
.אתה סתם מקנא כי הוא שיאן המעצרים

165
00:08:22,706 --> 00:08:27,497
.כן. תמצוץ את זה. בום
!לחצת על ההדק-

166
00:08:27,581 --> 00:08:30,539
!זו הייתה התאבדות
.סמל, השגתי לך תיק-

167
00:08:30,622 --> 00:08:32,914
לבחור הזה גנבו את הטלפון
.אתמול בבר

168
00:08:32,998 --> 00:08:34,706
!יפה
.זה לא כזה עניין-

169
00:08:34,789 --> 00:08:37,205
אני רק צריך להגיש תלונה
.ולדווח עליה לחברת הביטוח

170
00:08:37,289 --> 00:08:40,164
.לא. זהו עוול רציני ואנחנו נתקן אותו

171
00:08:40,247 --> 00:08:42,456
.זה היה טלפון ישן ודפוק
.אני מעדיף לקנות חדש

172
00:08:42,539 --> 00:08:45,956
אנחנו המשטרה ותפקידנו לעזור לך
!אז תסתום כבר את הפה

173
00:08:46,039 --> 00:08:48,539
.תגיד לנו איך הגנב נראה
.ראיתי רק את הגב שלו-

174
00:08:48,622 --> 00:08:51,205
.היה לו קפוצ'ון כחול
!יש לנו רמז-

175
00:08:54,873 --> 00:08:56,414
.שתית מלט עכשיו

176
00:08:57,122 --> 00:08:58,622
.שתית מלט עכשיו

177
00:08:59,664 --> 00:09:01,914
דום שלח הודעה. נקודת
.המפגש היא במרחק של עשר דקות

178
00:09:01,997 --> 00:09:05,330
זה ממש מגניב. כשהייתי ילד
רציתי להיות בלש על אופניים

179
00:09:05,414 --> 00:09:07,956
?והילדים צחקו עליי. מי צוחק אחרון, קני

180
00:09:08,039 --> 00:09:11,581
.קני פתח רשת של מזנונים
.הולך לו לא רע

181
00:09:11,664 --> 00:09:17,664
מה אם יראו שאתה מדהים
?אבל קצת חלוד ולכן רוכב די גרוע

182
00:09:17,748 --> 00:09:20,039
אל תדאג. רכיבה על בי-אם-אקס
.היא בעיקר קטע של פאסון

183
00:09:20,122 --> 00:09:23,873
,זו התוכנית שלי. שמי טיילור אומהה
.נולדתי וגדלתי בדרום קליפורניה

184
00:09:23,956 --> 00:09:26,748
תראה לי איפה יש רמפה ואני יכול
.לעשות פעלולים במשך ימים

185
00:09:26,831 --> 00:09:29,414
,אני השותף שלך על גלגיליות
.צ'יפ רוקטס

186
00:09:29,497 --> 00:09:31,456
.ברוך הבא, צ'יפ רוקטס
.תודה-

187
00:09:31,581 --> 00:09:33,289
?אתה סגור על הגלגיליות
.סגור לגמרי-

188
00:09:33,372 --> 00:09:34,956
.אז שיהיה גלגיליות
.כן-

189
00:09:36,164 --> 00:09:38,080
.אתה פשוט נשאר ברכב
.סגור לגמרי-

190
00:09:38,164 --> 00:09:39,789
.צ'יפ רוקטס
.צ'יפ רוקטס-

191
00:09:40,539 --> 00:09:43,164
.מצטער, חבר
.אני לא צריך רוכבים נוספים

192
00:09:43,247 --> 00:09:45,955
הייתי פעם מקצוען אבל הם אמרו
.שההתנהגות שלי מוגזמת

193
00:09:46,039 --> 00:09:47,789
.העיפו אותי מהתחרויות
?בגלל מה-

194
00:09:47,873 --> 00:09:51,080
בגלל שהשתנתי על המסלול, עשיתי סקס
.בזמן המרוץ, עשיתי מה שבא לי

195
00:09:51,164 --> 00:09:54,914
לכולנו יש מייצב באופניים. בקיצור, אני
.יכול לעשות את המשלוחים בחצי מהזמן

196
00:09:55,039 --> 00:09:56,706
?באמת, בחצי מהזמן
.אתה סתם מקשקש

197
00:09:56,789 --> 00:09:59,122
אני לא חושב שתוכל לנצח את בודי
.והוא הרוכב הכי גרוע

198
00:09:59,205 --> 00:10:01,914
?הרוכב הכי גרוע שלך
.אני יכול לנצח כל אחד מהם

199
00:10:01,997 --> 00:10:03,456
.יפה. אז תתחרה בדרק

200
00:10:04,914 --> 00:10:06,845
.אני לא רוצה להפריע לדרק
.בוא נישאר עם בודי

201
00:10:06,953 --> 00:10:09,289
.הרעיון הראשון הוא הכי טוב. קדימה

202
00:10:09,372 --> 00:10:10,205
- 5.4 שעות לשימוע -

203
00:10:10,289 --> 00:10:12,456
לוקח בערך 70 שניות
.לאמוד אופי של מישהו

204
00:10:12,539 --> 00:10:15,748
,אלה הדברים שצריך לשים לב אליהם
,דקדוק, יציבה, ריח, ביגוד

205
00:10:15,831 --> 00:10:18,955
.רמות ההזעה, סוג הצווארון
?מה הסוג הטוב ביותר-

206
00:10:19,039 --> 00:10:21,831
,צווארון אנגלי כמובן
.אבל בואי נחכה עם השאלות לסוף

207
00:10:21,914 --> 00:10:23,955
"כשאנשים אומרים, "בוקר טוב
."הם מתכוונים ל"שלום

208
00:10:24,039 --> 00:10:26,039
"?כשהם אומרים, "מה שלומך
."הם מתכוונים ל"שלום

209
00:10:26,122 --> 00:10:27,664
"?כשהם אומרים, "מה קורה

210
00:10:27,748 --> 00:10:30,080
הם מתכוונים לכך
.שלא שווה לדבר איתם

211
00:10:30,164 --> 00:10:34,080
.יש שתי תנוחות שניתן לישון בהן
על הגב, בידיים משולבות על החזה

212
00:10:34,164 --> 00:10:36,539
.או על הגב עם ידיים בצדדים

213
00:10:36,622 --> 00:10:39,706
אל תסמכי על שום ילד שלועס מסטיק
.בטעם מסטיק

214
00:10:39,789 --> 00:10:42,414
אל תסמכי על שום מבוגר
.שלועס מסטיק כלשהו

215
00:10:42,497 --> 00:10:44,748
.לעולם אל תיסעי לחופשה בבנף

216
00:10:45,372 --> 00:10:46,831
.אתם מכירים את המסלול

217
00:10:46,913 --> 00:10:50,039
הראשון שיגיע לקרסטון פינת רחוב
.עשר יעבוד אצלי. המפסיד בחוץ

218
00:10:51,789 --> 00:10:53,831
.היי, בודי. אתה נראה לי בחור הגיוני

219
00:10:53,913 --> 00:10:56,372
.תן לי לנצח ואהיה חייב לך בגדול
.אני צריך את זה

220
00:10:56,456 --> 00:10:58,664
.גם אני ממש צריך לנצח
לא אכלתי כבר שלושה ימים

221
00:10:58,748 --> 00:11:01,581
וסוכן ההימורים אמר לי שאם לא
.אשלם לו הוא יהרוג את הכלב שלי

222
00:11:01,664 --> 00:11:03,706
.זה ממש רציני
.בבקשה, תן לי לנצח-

223
00:11:03,789 --> 00:11:07,913
.מאז מות אמי לא נשאר לי דבר מלבדו
.אני מצטער מאוד, לא הייתי צריך לדבר-

224
00:11:07,997 --> 00:11:09,497
.זה נהיה אמיתי מדי
.אני אפסיד הכול-

225
00:11:09,581 --> 00:11:11,789
.אני חובש את הקסדה עכשיו
.מוכנים? צאו לדרך-

226
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
.הוא כל כך מהיר

227
00:11:18,831 --> 00:11:19,955
.כל כך מהיר

228
00:11:24,247 --> 00:11:25,080
.אני מפסיד

229
00:11:26,831 --> 00:11:29,997
.אוקיי
!צ'יפ רוקטס-

230
00:11:30,080 --> 00:11:34,289
.מצטער לגבי הכלב שלך
.למה אמרתי את זה? אני מרגיש נורא

231
00:11:34,372 --> 00:11:37,456
!אני הולך לנצח! להחזיק חזק

232
00:11:41,080 --> 00:11:46,789
.לא! אני מבין מה עשיתי לא נכון
.לא קפצתי טוב

233
00:11:49,622 --> 00:11:51,080
?אתה בסדר, ג'ייק

234
00:11:51,164 --> 00:11:53,664
מלבד העובדה
שהשימוע הוא בעוד ארבע שעות

235
00:11:53,748 --> 00:11:56,830
.ויסגרו את התחנה, אז לא
.קיבלתי מכה בירך

236
00:11:56,913 --> 00:11:59,706
.הכול יהיה בסדר, ג'ייק
.לא נכון, צ'רלס-

237
00:11:59,789 --> 00:12:01,955
.נפצעתי בירך הימנית שלי
.זה הצד שאני ישן עליו

238
00:12:02,039 --> 00:12:04,789
היה טיפשי מצדי לחשוב שזה עומד
.להיות התיק הכי שווה אי פעם

239
00:12:04,872 --> 00:12:07,205
.בוא נחזור לתחנה ותכין לי שוקו חם

240
00:12:07,289 --> 00:12:10,830
אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל אני לא הולך להכין לך שוקו חם

241
00:12:10,913 --> 00:12:13,706
.צ'רלס! קיבלתי מכה
.אני לא מוכן-

242
00:12:13,789 --> 00:12:16,039
.לא כשעדיין יש סיכוי להציל את התחנה

243
00:12:16,122 --> 00:12:18,581
?על מה אתה מדבר
כשהפלתי את בודי-

244
00:12:18,664 --> 00:12:20,664
!צ'יפ רוקטס
שתלתי עליו מכשיר-

245
00:12:20,748 --> 00:12:22,205
.שיש בו תוכנת מעקב

246
00:12:22,289 --> 00:12:25,581
.צ'יפ רוקטס, ממזר מקסים שכמוך
.צ'יפ הוא באמת ממזר-

247
00:12:25,664 --> 00:12:28,080
הוא מעולם לא הכיר את הוריו
.וגדל במשטח ההחלקה

248
00:12:28,164 --> 00:12:30,706
.סיפור רקע מגניב
.גנבתי אותו מאיזה סרט טלוויזיה-

249
00:12:30,788 --> 00:12:33,164
הסרט היה על החלקה על קרח
.אבל עשיתי עיבוד חופשי

250
00:12:33,247 --> 00:12:35,414
.זה גרוע ביותר אבל אני אחליק את זה

251
00:12:35,497 --> 00:12:37,247
.בוא נתפוס את בודי ונציל את התחנה

252
00:12:37,330 --> 00:12:39,622
.אנחנו מתקדמים בנושא הטלפון שלך

253
00:12:39,706 --> 00:12:41,539
הלכנו לבר שבו הוא נגנב

254
00:12:41,622 --> 00:12:44,122
?למה אתה באזיקים
.כי עצרו אותי-

255
00:12:44,205 --> 00:12:46,622
?מה, מי עצר אותך
.היצ'קוק, בייבי-

256
00:12:46,706 --> 00:12:48,581
.עצרתי אותו בגלל שהגיש תלונת שווא

257
00:12:48,664 --> 00:12:51,247
נשבר לו הטלפון אבל הביטוח
לא הסכים להחזיר לו כסף

258
00:12:51,330 --> 00:12:54,039
.אלא אם כן ידווח שנגנב
?אתה רציני-

259
00:12:54,122 --> 00:12:56,664
?איך עלית על זה, היצ'קוק
.עבודת בילוש ישנה וטובה-

260
00:12:56,748 --> 00:13:00,080
.כן, אין להם מושג
.הם חושבים שהטלפון נגנב

261
00:13:00,456 --> 00:13:03,456
.אתה עצור, חבוב
.אל תחשוב על זה אפילו-

262
00:13:04,330 --> 00:13:05,872
הוא חשב שאין אף אחד בשירותים

263
00:13:05,955 --> 00:13:07,955
כי אנחנו יושבים על האסלה
.ומרימים רגליים למעלה

264
00:13:08,039 --> 00:13:09,748
.עוד הסבר קטן ואשבור לכם את הרגליים

265
00:13:09,830 --> 00:13:11,414
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

266
00:13:11,497 --> 00:13:13,913
אני הבלש הטוב ביותר
.בהיסטוריה של התחנה

267
00:13:13,997 --> 00:13:16,622
.מר תשע-תשע" אמר את דברו"

268
00:13:17,247 --> 00:13:20,414
לפי מכשיר המעקב בודי
נמצא במחסן ברחוב 11

269
00:13:20,497 --> 00:13:23,872
.התגבורת כבר שם. מחכה לנו
.מצוין. בוא נתכונן-

270
00:13:23,955 --> 00:13:26,039
זה לא יהיה התיק הכי שווה
.בלי כמה צעצועים

271
00:13:26,122 --> 00:13:28,039
.כן. צעצועים לבנים

272
00:13:29,456 --> 00:13:30,747
.זה לא נשמע טוב
.צעצועים למבוגרים-

273
00:13:30,830 --> 00:13:32,289
.עדיין לא
?צעצועים לגברים-

274
00:13:32,372 --> 00:13:34,289
.בוא לא נקרא להם צעצועים. טעות שלי

275
00:13:34,372 --> 00:13:36,955
.אין בעיה. נקרא להם משחקים
.לא ולא. בוא נתקדם-

276
00:13:38,581 --> 00:13:41,414
.משקפת צלפים
.תגיד לי כמה אני רחוק

277
00:13:41,497 --> 00:13:43,372
.יותר מדי קרוב כדי למדוד
!היא באמת עובדת-

278
00:13:46,122 --> 00:13:47,997
.לקחנו הכול. בוא נעשה את זה

279
00:13:55,372 --> 00:13:56,622
.לקחנו יותר מדי ציוד

280
00:13:56,705 --> 00:13:59,581
כן, לא יהיה לנו כוח
.לסחוב את הכול בחזרה

281
00:14:03,997 --> 00:14:06,164
!טרי
!טרי-

282
00:14:06,247 --> 00:14:09,164
?נשארו לנו חמש דקות. מה שכחתי
?לחיצת יד מקצועית

283
00:14:09,247 --> 00:14:11,080
.עברנו על זה
.אצבעות במרווח של חצי ס"מ

284
00:14:11,164 --> 00:14:12,788
.למעלה, למטה ואז להיפרד
.יפה-

285
00:14:12,872 --> 00:14:14,955
?בדים מתאימים
.כותנה או תערובת כותנה-

286
00:14:15,039 --> 00:14:18,456
צמר הוא למעילים בלבד ומשי
.הוא לעובדי תעשיית המין או מוזיקאים

287
00:14:18,539 --> 00:14:20,330
?נכון. קינוחים נכונים
.אין כאלה-

288
00:14:20,414 --> 00:14:21,997
.אם אתה רעב היית צריך לאכול יותר

289
00:14:22,080 --> 00:14:24,788
.זהו זה. סיימנו. ההנחיה הושלמה

290
00:14:24,872 --> 00:14:28,289
.אלוהים, עשינו זאת! אני לא מאמינה

291
00:14:28,372 --> 00:14:29,289
.אוי, לא

292
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
.עשינו זאת. זה נגמר

293
00:14:33,539 --> 00:14:36,788
.כן. אני מסכים. למעלה, למטה ולהיפרד

294
00:14:38,913 --> 00:14:40,122
.להיפרד

295
00:14:42,122 --> 00:14:45,788
.אוי, את נראית כל כך עצובה
?את יודעת מה עשוי לעודד אותך

296
00:14:46,122 --> 00:14:50,122
.קערת מרק מיסו טעימה
.לא, תודה, ג'ינה. לא מתחשק לי-

297
00:14:50,497 --> 00:14:53,539
?ג'ינה, אפשר לקבל את המרק
.לא, סקאלי-

298
00:14:53,705 --> 00:14:56,456
לעוקבים שלי נמאס
.לראות אותך אוכל מלט

299
00:14:56,539 --> 00:14:58,205
- שלושים דקות לשימוע -

300
00:14:58,497 --> 00:14:59,872
.הנה הם

301
00:14:59,955 --> 00:15:02,330
.אנחנו במרחק של 1524.0 ק"מ מהם

302
00:15:02,414 --> 00:15:04,289
.אין לי מושג מה זה אומר, אבל זה מגניב

303
00:15:04,372 --> 00:15:05,913
?אתה שומע מה הם אומרים

304
00:15:05,997 --> 00:15:08,205
.לא
.באמת? נראה שהם מדברים-

305
00:15:08,289 --> 00:15:10,955
.הם בפירוש לא מדברים
.אני רואה את השפתיים שלהם זזות-

306
00:15:11,039 --> 00:15:13,080
?למה אתה לא אומר לי מה הם אומרים

307
00:15:13,164 --> 00:15:16,913
.הם צוחקים על טיילר אומהה
.מה? חשבתי שהייתי לא רע-

308
00:15:16,997 --> 00:15:20,039
.גם אני, ואתה בטח לא נראה כמו לסבית

309
00:15:20,122 --> 00:15:23,456
.נו, באמת
.חכה, משהו קורה-

310
00:15:24,039 --> 00:15:26,997
אם זה תיק גדול מלא בהרואין
.אנחנו יכולים להציל את התחנה

311
00:15:27,080 --> 00:15:28,705
אני יכול לשמוע את הולט אומר

312
00:15:28,788 --> 00:15:31,205
.אני גאה בך, פרלטה"
".אתה הגיבור שלי

313
00:15:31,289 --> 00:15:33,913
.הוא חולה עליי
.אנחנו חייבים לעצור אותם עכשיו-

314
00:15:33,997 --> 00:15:35,330
.השימוע בעוד חצי שעה

315
00:15:35,414 --> 00:15:38,414
.לא. חכה רגע. בתיק יש כסף ולא הרואין

316
00:15:38,497 --> 00:15:41,997
.זה כסף מעסקאות סמים
.אנחנו עדיין יכולים לעצור אותם

317
00:15:42,080 --> 00:15:43,913
לא. אם יש להם כל כך הרבה כסף

318
00:15:43,997 --> 00:15:46,164
זה אומר שהם עומדים
.לפגוש את הספק שלהם

319
00:15:46,247 --> 00:15:49,122
?אתה שומע מה הם אומרים
.אני מנסה להבין בדיוק-

320
00:15:49,205 --> 00:15:50,621
.נשמע ש... אתה צודק

321
00:15:50,705 --> 00:15:52,497
.הם מקבלים משלוח בשמונה וחצי

322
00:15:52,581 --> 00:15:55,621
דום הוא אחד הסוחרים הגדולים
בניו יורק, הספק שלו הוא

323
00:15:55,705 --> 00:15:58,539
.בטח ענקי. נחכה
.אבל זה רק בעוד שעתיים-

324
00:15:58,621 --> 00:16:01,080
.אנחנו נפספס את השימוע
.בוא נעצור את דום

325
00:16:01,164 --> 00:16:04,913
.אנחנו נתפוס ספק סמים רציני
?האם זה לא התפקיד שלנו

326
00:16:04,997 --> 00:16:08,039
?אז מה אתה אומר
אני אומר ש-

327
00:16:08,913 --> 00:16:10,872
.התחנה תיסגר

328
00:16:10,955 --> 00:16:14,289
.לעזאזל
.זה מעצבן, אבל אנחנו עושים את הדבר הנכון-

329
00:16:14,372 --> 00:16:16,039
.לא. עכשיו הם צוחקים על צ'יפ רוקטס

330
00:16:16,122 --> 00:16:18,456
.סוחרי הסמים האלה ממש מרושעים
.נכון-

331
00:16:20,414 --> 00:16:22,788
אז מסתבר שזה התיק האחרון
.בסופו של דבר

332
00:16:22,872 --> 00:16:26,663
.אבל זה מעצר רציני
.לפחות נסיים בהבזק של תהילה

333
00:16:27,497 --> 00:16:29,788
.כן, יותר כמו הבזק של בחילה

334
00:16:29,872 --> 00:16:32,747
.אתה תהיה בסדר. יהיה לך שותף חדש

335
00:16:32,830 --> 00:16:34,705
.יקראו לו הית' או ראיין

336
00:16:34,788 --> 00:16:38,289
"הוא ידע הכול על "מת לחיות
.והוא יהיה ממש מגניב

337
00:16:38,372 --> 00:16:42,080
.מגניב ברמה של ז'קט ג'ינס
.כן, אולי זה מה שיהיה-

338
00:16:42,456 --> 00:16:44,621
?גם אתה תקבל שותף חדש ומגניב, נכון
.לא-

339
00:16:44,705 --> 00:16:46,830
,הוא יאהב מסעדות טובות ומחזות זמר

340
00:16:47,456 --> 00:16:51,456
ולשמוע כל פרט קטן
.מחיי המין שלך שוב ושוב

341
00:16:51,538 --> 00:16:53,997
.בדיוק כמוך
.בדיוק כמוני-

342
00:16:54,080 --> 00:16:57,663
.כן. אתה צודק. הכול יהיה בסדר
.אני אסתדר בלעדיך

343
00:16:58,247 --> 00:17:00,621
.אני אבדוק את המרחק למחסן

344
00:17:01,122 --> 00:17:03,580
.בסדר
.המבנה לא זז-

345
00:17:04,705 --> 00:17:09,039
.הוא עדיין במרחק של 1524.0 ק"מ

346
00:17:09,122 --> 00:17:11,663
אתה מחזיק את המשקפת
?כדי שלא אראה שאתה בוכה

347
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
.לא
.לא חשבתי ככה-

348
00:17:15,830 --> 00:17:18,621
גם אני אבדוק שוב את המרחק
.למבנה ליתר בטחון

349
00:17:26,205 --> 00:17:27,788
.אני רואה שאת מסריטה, לינטי

350
00:17:27,872 --> 00:17:29,372
?מה יש ביוגורט
.הדברים הרגילים-

351
00:17:29,456 --> 00:17:31,496
.שום דבר שישמש לבניית מדרכה

352
00:17:31,955 --> 00:17:34,289
,שימו לב, צוות
.קיבלתי הודעה מפרלטה ובויל

353
00:17:34,372 --> 00:17:36,164
?הם ביצעו מעצר? הצילו את התחנה

354
00:17:36,247 --> 00:17:38,372
.הם החליטו לנסות לתפוס דג שמן יותר

355
00:17:38,456 --> 00:17:40,122
.הם לא יספיקו להגיע לשימוע

356
00:17:40,205 --> 00:17:42,955
ג'ייק עושה את הדבר הנכון
?במקום את הדבר האנוכי

357
00:17:43,955 --> 00:17:44,872
.זה באשמתך

358
00:17:44,955 --> 00:17:47,705
כולנו רוצים שהתחנה לא תיסגר
.אבל אני גאה בהם

359
00:17:47,788 --> 00:17:50,788
,נאמנות לחבריך השוטרים היא חשובה

360
00:17:50,872 --> 00:17:55,747
אבל הנאמנות שלנו לעיר ולתושביה
.חשובה עוד יותר

361
00:17:55,830 --> 00:17:59,496
,מה שאני מנסה להגיד זה
.בואו נלך להשתכר

362
00:18:01,788 --> 00:18:03,663
?אתה רואה משהו
.לא-

363
00:18:04,621 --> 00:18:06,039
?ואתה
.לא-

364
00:18:06,122 --> 00:18:09,247
אני כל כך אוהב את המשקפת הזאת
.שלא בא לי להוריד אותה

365
00:18:09,330 --> 00:18:12,621
כשנסגור את התיק
.אני אתגעגע למשקפת מאוד

366
00:18:13,414 --> 00:18:14,164
.גם אני

367
00:18:16,247 --> 00:18:18,372
.כבר כמעט שמונה וחצי
.אנחנו מתמקמים

368
00:18:18,455 --> 00:18:20,663
.בסדר, תודה מרוו
?אתם בוכים-

369
00:18:20,747 --> 00:18:23,872
!הוא אמר תודה
.אמרתי תודה! תמשיך הלאה-

370
00:18:30,663 --> 00:18:33,414
אני מצטער שהתיק האחרון
.לא היה התיק הכי טוב שלנו אי פעם

371
00:18:33,997 --> 00:18:34,997
.אל תגיד את זה

372
00:18:35,997 --> 00:18:37,955
.כל תיק איתך הוא התיק הכי טוב אי פעם

373
00:18:40,747 --> 00:18:44,621
.קדימה. יש לנו סוחר סמים לתפוס
?אתה זוכר מה זה אומר

374
00:18:44,705 --> 00:18:46,872
.טורנדו כדורים
.ממטרה אנושית. טורנדו כדורים-

375
00:18:46,955 --> 00:18:49,997
.זה מה שאמרתי בשתי הפעמים
.בסדר, מרוו. צאו לדרך

376
00:18:50,080 --> 00:18:52,872
!משטרת ניו יורק, כולם לרדת לרצפה

377
00:18:54,621 --> 00:18:57,455
.היי, ברכותי על שבירת השיא

378
00:18:57,538 --> 00:19:01,872
.על מה את מדברת? הפסדתי
.היצ'קוק ניצח אותי

379
00:19:02,788 --> 00:19:05,247
?מה כל אלה
.תיק פריצה שעבדתי עליו בשנה שעברה-

380
00:19:05,330 --> 00:19:08,872
.אתה שמת לב לרמז שפספסתי
.תיק של הצתה שפענחתי בקיץ שעבר

381
00:19:08,955 --> 00:19:11,663
.ייעצת לי איך לגרום לחשוד להודות

382
00:19:11,747 --> 00:19:14,872
.תיק של סחיטה מ-2009
,אתה אמרת שזו המטפלת

383
00:19:14,997 --> 00:19:18,122
.ותנחש מה? זו הייתה המטפלת
.אני לא מבין-

384
00:19:18,205 --> 00:19:20,913
.לא עבדת רק על התיקים שלך
.אתה עזרת לי

385
00:19:21,413 --> 00:19:23,496
.ולג'ייק, ולצ'רלס ולאיימי

386
00:19:23,580 --> 00:19:27,205
ישנם מאות תיקים שלא היו נפתרים
.ללא עזרתך

387
00:19:27,580 --> 00:19:30,247
אם תספור את כולם תגיע לשיא
.שאף אחד לא יוכל לשבור

388
00:19:30,330 --> 00:19:33,913
."ברכותיי, "מר תשע-תשע
.תודה, דיאז-

389
00:19:33,997 --> 00:19:38,122
היי חבר'ה, אני מצטער שלא
.הצלחנו להציל את התחנה

390
00:19:38,455 --> 00:19:40,122
.אין על מה להצטער

391
00:19:40,371 --> 00:19:43,913
.המצפן המוסרי שלך ממש לוהט
.תשכחי ממה שאמרתי. זה יותר טוב-

392
00:19:43,997 --> 00:19:46,913
.לפחות היה לנו מעצר כיפי
.כן. עמדנו גב אל גב-

393
00:19:46,997 --> 00:19:49,371
!אנחנו בטח נראים ממש מגניבים

394
00:19:50,039 --> 00:19:53,247
?סוף סוף עשית את הממטרה האנושית
.מה? אני לא קורא לזה ככה-

395
00:19:53,330 --> 00:19:56,371
,שימו לב, צוות
.סיימתי לדבר עם המפקדה

396
00:19:56,455 --> 00:20:00,455
השימוע נגמר והנה העדכון
.בנושא סגירת התחנה

397
00:20:00,621 --> 00:20:02,788
.התחנה לא עומדת להיסגר

398
00:20:03,955 --> 00:20:06,205
הם סוגרים
.את תחנת שבע-ארבע במקום

399
00:20:06,289 --> 00:20:09,289
.רגע, אני לא מבינה
.מסתבר שהקהילה נחלצה לעזרתנו-

400
00:20:09,371 --> 00:20:11,247
הייתה תמיכה מסיבית ברשת

401
00:20:11,329 --> 00:20:13,997
.שאורגנה על ידי גוף שנקרא ג'יינה-זון

402
00:20:14,080 --> 00:20:16,705
.אני חושבת שאתה מתכוון לג'ינאזון

403
00:20:16,788 --> 00:20:21,371
.הייתי מאחורי הבר כל הזמן
.עוד כניסה מעולה של ג'ינה לינטי

404
00:20:21,455 --> 00:20:23,496
.אמרתי לך שאסור לך להיות כאן

405
00:20:23,580 --> 00:20:26,122
.ואמרתי לך שאני כבר כאן
?מה עשית-

406
00:20:26,205 --> 00:20:28,955
שידרתי מתיחה בשידור חי בזמן
שקפטן הולט נאם את הנאום שלו

407
00:20:29,039 --> 00:20:31,872
על כך שעשיתם את הדבר הנכון
למען העיר. הגולשים התרגשו

408
00:20:31,955 --> 00:20:35,122
"?ושאלו, "איך אנחנו יכולים לעזור
.ואמרתי להם להתקשר למפכ"ל

409
00:20:35,205 --> 00:20:39,329
כוח ג'י הוא אמיתי. אני לא מאמין
.שהצלחת. ג'ינה, אין כמוך

410
00:20:40,164 --> 00:20:42,455
!לחיי התחנה
!התחנה-

411
00:20:45,122 --> 00:20:49,164
!כולכם שתיתם עכשיו מלט

412
00:20:49,413 --> 00:20:50,621
- תחנת תשע-תשע -
- למחרת -

413
00:20:51,455 --> 00:20:54,496
.סנטיאגו, הצלנו את התחנה
?למה את עצובה

414
00:20:54,580 --> 00:20:58,039
כי סיימתי את כל ההנחיה שלך
.ביום אחד

415
00:20:58,122 --> 00:20:59,663
.זה היה רק הכרך הראשון של ההנחיה

416
00:21:00,705 --> 00:21:01,913
?יש עוד כרכים
.כמובן-

417
00:21:02,039 --> 00:21:05,496
?את חושבת שהכול נכנס בקלסר אחד
.בסדר-

418
00:21:05,580 --> 00:21:08,247
.יפה
.את לא נראית נרגשת במיוחד-

419
00:21:08,329 --> 00:21:11,080
אני רק מתנהגת לפי מה שכתוב
בפרק שבע, עמוד 145

420
00:21:11,164 --> 00:21:15,663
.בלי הפגנת רגשות במקום העבודה
.מצוין. לימדתי אותך היטב-

421
00:21:15,747 --> 00:21:20,663
,כעת, אם תסלח לי
.יש לי משהו לעשות על הגג

422
00:21:28,122 --> 00:21:29,288
!יש