1
00:00:01,978 --> 00:00:06,187
.בוקר טוב לכולם
.אלוהים אדירים, סמל-

2
00:00:06,269 --> 00:00:09,478
?מה הסיכויים

3
00:00:09,561 --> 00:00:10,603
.שום סיכוי לדעתי

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,728
,כשג'נבייב הביאה לי כותפות

5
00:00:12,811 --> 00:00:15,978
,חשבתי שאלך על המראה המלא
.אבל לא רציתי לפגוע בך

6
00:00:16,061 --> 00:00:17,853
?עם זאת, אתה יודע מה זה אומר

7
00:00:17,936 --> 00:00:20,561
.אל תעשה את זה, צ'רלס
.זה כבר נעשה-

8
00:00:20,644 --> 00:00:21,770
.תתאספו, כולם

9
00:00:21,853 --> 00:00:25,269
."הגיע הזמן לשחק "מי לבש את זה הכי טוב
.אני מעדיף שלא-

10
00:00:25,352 --> 00:00:28,394
?כי אתה פחדן קטן
?מי לבש את זה הכי טוב

11
00:00:28,770 --> 00:00:31,978
?מי לבש את זה הכי טוב
?מי לבש את זה הכי טוב

12
00:00:32,311 --> 00:00:35,145
.טרי
.מה? קדימה-

13
00:00:35,228 --> 00:00:36,561
.אתה צריך להחליף בגדים, בויל

14
00:00:37,175 --> 00:00:38,623
.בסדר
!לא כאן-

15
00:00:58,394 --> 00:01:02,603
?היי, פרלטה. מה קורה, אחי
.הכול טוב, תודה ששאלת-

16
00:01:02,770 --> 00:01:06,603
?יופי, מגניב. אז איך הולך
.עדיין בסדר, שום דבר לא השתנה-

17
00:01:06,853 --> 00:01:09,686
.לא שמעתי על זה
.ברור לי שאתה לא מקשיב-

18
00:01:09,811 --> 00:01:11,311
.אני יכול להגיד מה שבא לי
.לגמרי-

19
00:01:11,394 --> 00:01:13,561
.רצחתי את צ'רלס בסוף השבוע האחרון
.אני איתך-

20
00:01:13,644 --> 00:01:15,561
.ועכשיו יש לי חשק לזה
.אני לא מפסיק לרצוח

21
00:01:15,644 --> 00:01:17,895
.זה קרה גם לי
.בסדר, סמל. סמל-

22
00:01:18,728 --> 00:01:20,519
?ג'ייק, מתי הגעת לפה

23
00:01:21,352 --> 00:01:24,227
מצטער, אני רק מנסה לראות
.אם קפטן הולט סיים כבר את הפגישה

24
00:01:24,394 --> 00:01:27,227
?אז איך הולך
,כבר עברנו על זה-

25
00:01:27,311 --> 00:01:29,853
.הכול בסדר אצלי
?למה אתה מתנהג בצורה כל כך מוזרה

26
00:01:29,936 --> 00:01:33,686
אני לחוץ. אני הולך לבקש מקפטן הולט
.לתת לי יותר אחריות

27
00:01:34,227 --> 00:01:37,061
.אני חייב ללכת. "מת לחיות". פיצוצים
.לא משנה

28
00:01:37,145 --> 00:01:40,103
.רגע, לא. השיחה בדיוק התחילה להיות מעניינת

29
00:01:40,770 --> 00:01:43,936
.שלום, קפטן ריימונד הולט
,זה אני, סמל טרנס ג'פורדס

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,686
.ידידך, אבל חשוב מכך, העובד שלך

31
00:01:45,770 --> 00:01:48,519
.מעולם לא שמעתי אותך מדבר ככה, סמל
.זה מוצא חן בעיניי

32
00:01:48,603 --> 00:01:52,186
.כל משפט עמוס במידע. המשך בבקשה

33
00:01:52,269 --> 00:01:54,020
.תודה. אני יכול לעשות עוד, המפקד

34
00:01:54,227 --> 00:01:56,895
.הייתי רוצה לקחת על עצמי עוד אחריות

35
00:01:56,978 --> 00:02:00,686
.יופי, אני אוהב לראות שאתה לוקח יוזמה
.בוא נראה מה יש

36
00:02:03,145 --> 00:02:06,352
.במטה המשטרה מחפשים נציג למועצת העיר

37
00:02:06,603 --> 00:02:09,186
,זו הזדמנות מתגמלת אך מאתגרת

38
00:02:09,269 --> 00:02:12,144
.אבל אני חושב שאתה תעשה עבודה מצוינת
.נשמע מושלם. תודה, קפטן-

39
00:02:12,227 --> 00:02:14,186
.על לא דבר. הגשת המועמדות מסתיימת מחר

40
00:02:14,269 --> 00:02:15,686
.בסדר
.מדובר ב-96 עמודים-

41
00:02:15,770 --> 00:02:18,603
.בסדר, בסדר
.לא כולל חיבור אישי בן 000,4 מילים-

42
00:02:18,686 --> 00:02:20,269
.בסדר
?אין לך בעיה עם זה-

43
00:02:20,352 --> 00:02:23,269
.לא, אין לטרי בעיה

44
00:02:23,352 --> 00:02:25,269
.לטרי אין בעיה בכלל

45
00:02:25,936 --> 00:02:27,269
.לטרי יש בעיה גדולה

46
00:02:27,352 --> 00:02:30,103
?במתמטיקה או בחיים האמיתיים
?למה שתהיה לי בעיה במתמטיקה-

47
00:02:30,186 --> 00:02:31,269
.כבר ראיתי את זה קורה

48
00:02:31,352 --> 00:02:34,103
אני אמור לאסוף את קגני ולייסי
,מהמעון עוד חצי שעה

49
00:02:34,186 --> 00:02:36,770
אבל אני חייב לעבוד על הגשת המועמדות
.שקיבלתי מהולט

50
00:02:36,853 --> 00:02:40,686
.הן בנות שש, הן יכולות לנסוע ברכבת התחתית
.רוזה, זה מטורף. הן תינוקות-

51
00:02:40,770 --> 00:02:43,394
."טרי, פשוט תזמין להן "אובר
.תבקש מהשמרטפית לאסוף אותן-

52
00:02:43,519 --> 00:02:45,644
.דווקא סקאלי הציע את הרעיון הכי הגיוני

53
00:02:46,020 --> 00:02:47,686
.אלה באמת ימים משונים

54
00:02:47,770 --> 00:02:49,853
.שרי לא יכולה, היא מחוץ לעיר עם אווה

55
00:02:49,936 --> 00:02:52,061
והשמרטפית לא מגיעה
.אליי הביתה עד שש וחצי בערב

56
00:02:52,144 --> 00:02:54,519
.ג'ייק ואני נוכל לאסוף אותם
לגמרי. שתי בעיות-

57
00:02:54,603 --> 00:02:58,478
אין לי מושבים במכונית, והחלון האחורי
.הוא "וילון אמבטיה" מבחינה טכנית

58
00:02:58,561 --> 00:03:02,603
?באמת? למה? אתם יודעים מה
.לא משנה. קחו את המיני-ואן שלי

59
00:03:02,686 --> 00:03:05,311
.אין בעיה
.תודה, חבר'ה. אני מעריך את זה-

60
00:03:09,644 --> 00:03:12,978
?למה אתה עושה פרצוף כזה
אני מחייך לאמא'לה ואבא'לה-

61
00:03:13,519 --> 00:03:15,519
.אתה מגעיל
.שאוספים את קגני ולייסי-

62
00:03:15,728 --> 00:03:19,144
טעימה קטנה מתרגול הורות
.ואתם תמותו לעשות סקס

63
00:03:19,227 --> 00:03:21,519
.מהסוג שמביא תינוקות לעולם
.לך מפה, צ'רלס-

64
00:03:21,603 --> 00:03:24,561
.בסדר. אבל אני חוזר עוד תשעה חודשים

65
00:03:24,644 --> 00:03:26,311
?כמה צ'רלס מגוחך

66
00:03:26,853 --> 00:03:28,144
.מגוחך לגמרי

67
00:03:30,978 --> 00:03:34,519
.היי, בנות
?מי האדם הכי מגניב שאי פעם פגשתן

68
00:03:34,603 --> 00:03:35,853
.אתה
.אתה-

69
00:03:35,936 --> 00:03:38,060
?ומי הבחור הכי חתיך בעולם

70
00:03:38,144 --> 00:03:41,186
?אפילו יותר מאידריס אלבה
!אתה-

71
00:03:41,269 --> 00:03:43,728
.וואו, ילדים זה מגניב
אפשר להגיד להם הכול

72
00:03:43,811 --> 00:03:45,728
.והם חוזרים אחריך
.אני יודעת. שים לב-

73
00:03:45,811 --> 00:03:48,060
?מי הייתה אשת הקונגרס הראשונה

74
00:03:48,144 --> 00:03:49,770
.ז'נט רנקין
.ז'נט רנקין-

75
00:03:49,853 --> 00:03:51,603
.איזה כיף
.לא יציקו להן על זה

76
00:03:51,686 --> 00:03:54,311
.למעלה, למטה, למעלה, למטה

77
00:03:54,394 --> 00:03:56,519
.אולי כדאי שלא תשחקו עם החלונות

78
00:03:56,770 --> 00:03:58,853
.תגיד להן להפסיק
.אבל כיף לשחק עם חלונות-

79
00:03:58,936 --> 00:04:01,311
.ג'ייק
וזה עשוי גם להצית בהן עניין לכל החיים-

80
00:04:01,394 --> 00:04:03,978
.בהנדסת מכונות
,אבל בסדר, אם את רוצה

81
00:04:04,060 --> 00:04:06,644
.אגיד לילדות האלה שמדע זה לא בשבילן

82
00:04:06,770 --> 00:04:09,144
.למעלה, למטה
.תשחקו עם החלונות, בנות-

83
00:04:10,684 --> 00:04:13,269
.האמת היא שהיה די מגניב עם קגני ולייסי

84
00:04:13,352 --> 00:04:14,394
.אני חושב שהיינו מעולים

85
00:04:14,478 --> 00:04:17,060
נכון? אני לא מבינה למה
.להיות הורה זה כזה סיפור

86
00:04:17,144 --> 00:04:18,352
.זה היה כל כך קל
.כן-

87
00:04:18,436 --> 00:04:21,853
לכל מי שאי פעם התלונן על זה
.שהוא הורה אין מושג מה הוא עושה

88
00:04:23,728 --> 00:04:27,269
זה הסמל, הוא בטח מתקשר
.כדי לקבל כמה עצות לגבי גידול ילדים

89
00:04:27,770 --> 00:04:30,186
.כאן הורה השנה
.טרי, דבר אליי, מותק

90
00:04:30,269 --> 00:04:32,936
?איפה מו לעזאזל
.הו, לא-

91
00:04:33,019 --> 00:04:35,519
נראה לי שלטרי יש ילדה
.בשם מו מו ושכחנו לאסוף אותה

92
00:04:35,603 --> 00:04:37,853
.זו לא תינוקת, ג'ייק
.זו ה"שמיכי" של קגני

93
00:04:37,936 --> 00:04:40,352
היא קוראת לה ככה
.כי יש לה ראש קטן של פרה

94
00:04:40,436 --> 00:04:42,478
היא אמרה שהיא הייתה איתה
?במיני-ואן. איפה היא

95
00:04:44,102 --> 00:04:47,603
למעלה, למטה, למעלה, למטה

96
00:04:47,686 --> 00:04:50,519
.לעולם אל תיתן להן לשחק בחלונות
.זה הכלל הראשון בלהיות הורה

97
00:04:50,603 --> 00:04:53,227
.וסנטיאגו, אני לא מאמין שלא עצרת את זה

98
00:04:53,311 --> 00:04:56,686
מצטערת, המפקד. ידעתי שזה לא בסדר
.ולא עשיתי דבר, שזה גרוע בהרבה

99
00:04:56,770 --> 00:04:58,478
.קגני לא יכולה לישון בלי מו מו

100
00:04:58,561 --> 00:05:00,895
.ואם קגני לא ישנה, לייסי לא ישנה

101
00:05:00,977 --> 00:05:03,644
ואם קגני ולייסי לא ישנות
.טרי לא ישן-

102
00:05:03,728 --> 00:05:05,770
.לא, ג'ייק מת
.אלוהים-

103
00:05:05,853 --> 00:05:07,895
?איפה נתתם להן לשחק עם החלונות

104
00:05:07,977 --> 00:05:10,853
.ברחוב 8, קרוב לבית
.אני מקווה מאוד-

105
00:05:10,936 --> 00:05:13,728
השמרטפית עוזבת עוד עשר דקות
.וזה הדבר האחרון שאני צריך

106
00:05:13,811 --> 00:05:17,144
.אני כל כך מצטער לגבי זה, סמל
.אה, ועוד דבר

107
00:05:18,895 --> 00:05:19,853
.אני אוהב אותך

108
00:05:22,019 --> 00:05:23,144
.גם אני אוהב אותך, ג'ייק

109
00:05:25,269 --> 00:05:26,936
?מו מו
.מו מו

110
00:05:29,478 --> 00:05:31,269
?מה קורה, חבר
אדוני השוטר-

111
00:05:31,352 --> 00:05:33,144
.היי, אל תזוז
אני רק-

112
00:05:33,227 --> 00:05:35,686
,לך אחורה
.ותשאיר את הידיים כך שאוכל לראות אותן

113
00:05:36,436 --> 00:05:37,478
.תוריד את זה

114
00:05:43,227 --> 00:05:48,019
,היי, סמל. הרגשנו רע לגבי מו מו
.אז קנינו לך אחת חדשה

115
00:05:48,269 --> 00:05:49,811
.קוראים לה ניו מו
.לא רוצה אותה-

116
00:05:49,895 --> 00:05:52,102
?התבאסת בגלל הגשת המועמדות ההיא

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,269
.סיימתי אותה
.אני יודעת-

118
00:05:53,352 --> 00:05:56,311
אין דבר עצוב יותר
.מלסיים הגשת מועמדות ארוכה ועסיסית

119
00:05:56,394 --> 00:05:59,144
?למה שלא יהיה עוד חיבור
?או אפילו תשובה קצרה

120
00:05:59,227 --> 00:06:01,102
.אף אחד לא מזדהה איתך כרגע
?מה קרה

121
00:06:01,186 --> 00:06:03,519
.עצר אותי שוטר אתמול בלילה
?על מה-

122
00:06:03,603 --> 00:06:06,227
.על הליכה
זה לא הגיוני, אלא אם-

123
00:06:07,603 --> 00:06:09,770
.לעזאזל. אני מבינה מה קרה
.כן-

124
00:06:09,853 --> 00:06:12,436
.סמל, זה נורא
.זה כל כך דפוק-

125
00:06:12,519 --> 00:06:15,227
.אלוהים
.אין לי מושג מה קורה

126
00:06:15,311 --> 00:06:17,935
.עצרו אותו על זה שהוא שחור
.תתעורר כבר, סקאלי

127
00:06:18,060 --> 00:06:20,060
?מה קרה
.זה קרה אחרי שמצאתי את מו מו-

128
00:06:20,144 --> 00:06:21,436
?מה אתה עושה פה

129
00:06:21,519 --> 00:06:23,269
אני גר כאן. תקשיב

130
00:06:23,352 --> 00:06:26,186
.תנמיך את הקול שלך
?להנמיך את הקול שלי-

131
00:06:26,269 --> 00:06:27,853
.שים ידיים על הראש ותסתובב

132
00:06:27,935 --> 00:06:31,227
.אל תעשה אף תנועה פתאומית
לא עשיתי כלום. חוץ מזה, אני-

133
00:06:31,311 --> 00:06:34,728
.תמשיך לדבר ונראה מה יקרה לך, בחור גדול

134
00:06:35,269 --> 00:06:37,227
?אמרת לו שאתה שוטר
.ניסיתי-

135
00:06:37,311 --> 00:06:40,436
אבל העניינים התדרדרו
.כל כך מהר והתג שלי לא היה עליי

136
00:06:40,519 --> 00:06:42,644
בסופו של דבר אמרתי לו
והוא חיפש אותי במערכת

137
00:06:42,728 --> 00:06:44,770
.ונתן לי ללכת
.אני לא מאמין-

138
00:06:44,853 --> 00:06:46,853
,שום דבר כזה אף פעם לא קרה לי

139
00:06:46,935 --> 00:06:49,311
.ועשיתי כל מיני דברים חשודים ביותר ברחוב

140
00:06:49,394 --> 00:06:51,060
?היי, מה אתה עושה

141
00:06:51,144 --> 00:06:54,853
.אני רק עושה מתיחה לחבר
.נשמע כיף, תמשיך-

142
00:06:56,019 --> 00:06:58,728
.זו הייתה מתיחה מוצלחת
.ממש חשבתי שאני עומד למות

143
00:06:58,811 --> 00:07:02,561
,כבר היו לי היתקלויות עם שוטרים בעבר
.אבל זה ממש פגע בי

144
00:07:02,935 --> 00:07:05,227
.זה היה ממש מחוץ לבית
?מה אתה הולך לעשות-

145
00:07:05,394 --> 00:07:06,811
?לנקב לו את הצמיגים
,לא כדאי לך

146
00:07:06,894 --> 00:07:09,519
,אבל רק מתוך סקרנות
?איזה סוג מכונית יש לו ואיפה הוא מחנה

147
00:07:09,603 --> 00:07:13,227
.אתה יכול להגיש תלונה
.קפטן הולט יחסל אותו

148
00:07:13,311 --> 00:07:15,728
?אני לא רוצה לעשות מזה בלגן, בסדר

149
00:07:15,811 --> 00:07:20,186
אני חושב שאני צריך בסך הכול
.לשבת עם הבחור הזה ולנהל איתו שיחה ישירה

150
00:07:20,269 --> 00:07:22,977
רק כדי לוודא שהוא לעולם
.לא יעשה כזה דבר שוב

151
00:07:23,060 --> 00:07:25,519
.זה הגיוני
אתם חושבים שתוכלו לשמור על הבנות-

152
00:07:25,603 --> 00:07:28,436
?בזמן שאפגש עם השוטר מלדק
.הו, הם יכולים לדאוג לזה-

153
00:07:28,519 --> 00:07:29,811
.תירגע, צ'רלס

154
00:07:29,894 --> 00:07:32,227
.אבל, כן, טרי
.נוכל לשמור על הבנות

155
00:07:32,311 --> 00:07:35,478
אין דבר שהגמדות האלו
.יכולות לעשות שלא נוכל להתמודד איתו

156
00:07:35,561 --> 00:07:37,686
?למה אבא נכנס לצרות עם השוטר

157
00:07:39,186 --> 00:07:42,352
.זה מסובך
?זה בגלל שהוא שחור-

158
00:07:43,935 --> 00:07:46,770
.מה נעשה? אי אפשר להתקשר לטרי
.אמרנו לו שנוכל להתמודד עם הכול

159
00:07:46,852 --> 00:07:49,478
.אני יודע מה נעשה. נעזוב
.נלך הביתה ולא נדבר על זה יותר

160
00:07:49,561 --> 00:07:52,019
לא. אנחנו לא יכולים
.להשאיר ילדות שאנחנו שומרים עליהן

161
00:07:52,102 --> 00:07:53,935
.נכון
.נתקשר לצ'רלס. הוא הורה-

162
00:07:54,019 --> 00:07:55,060
.הוא יידע מה לעשות
.כן-

163
00:07:55,977 --> 00:07:59,019
.משבר הורות
.זה משובח

164
00:07:59,394 --> 00:08:03,102
צללתם לעומק המרק
.העמוק והעשיר של חיי ההורות

165
00:08:03,644 --> 00:08:05,977
.טוב, זה היה סיוט
?למי עוד נוכל להתקשר

166
00:08:06,060 --> 00:08:08,519
.אני כבר מתקשרת לרוזה
.תכריחו אותן ללכת לישון-

167
00:08:08,603 --> 00:08:12,019
.עכשיו שש וחצי, הן לא עייפות
.תכריחו אותן-

168
00:08:12,102 --> 00:08:14,394
.טוב, תנתקי. אני מתקשר לג'ינה
.בחייך, ג'ייק-

169
00:08:14,478 --> 00:08:17,144
פשוט תסבירו את הגזענות המערכתית
,המושרשת היטב

170
00:08:17,227 --> 00:08:19,977
.שעדיין קיימת במדינה הזו עד היום

171
00:08:20,060 --> 00:08:23,144
.ג'ינה, הן ילדות
.אז תכתוב על זה שיר, ג'ייק-

172
00:08:23,227 --> 00:08:24,311
.תשמע את זה

173
00:08:24,478 --> 00:08:27,478
גזענות, גזענות

174
00:08:27,561 --> 00:08:28,394
.אני מנתק

175
00:08:28,478 --> 00:08:29,977
גזענות

176
00:08:30,060 --> 00:08:33,019
.ג'ינה, אני מנתק
.יופי של שיר. אני מנתק

177
00:08:33,977 --> 00:08:36,019
.טוב, ג'ינה הייתה כישלון גם כן

178
00:08:36,102 --> 00:08:39,352
.נראה לי שנגמרו לנו האפשרויות
אלא אם

179
00:08:40,269 --> 00:08:41,769
.לא
.זה כל מה שנותר לנו-

180
00:08:43,644 --> 00:08:46,102
.היי, ג'ייקי
.הייתי רוצה לפטפט אבל אני לא יכול

181
00:08:46,186 --> 00:08:49,186
היצ'קוק ואני אוכלים עוגה
.לארוחת ערב וצופים בסרט

182
00:08:49,269 --> 00:08:51,810
.תשאל את איימי אם היא רוצה לבוא
.אני מנתק-

183
00:08:53,352 --> 00:08:55,852
.למה אתה מחייך? זה היה חסר תועלת
?את צוחקת-

184
00:08:55,935 --> 00:08:58,561
.היצ'קוק וסקאלי נתנו לנו הרגע מתנה

185
00:08:58,644 --> 00:09:01,269
?מי רוצה עוגה
!אני-

186
00:09:01,352 --> 00:09:03,186
"ומי רוצה לצפות ב" 101 כלבים וגנבים

187
00:09:03,269 --> 00:09:06,269
ולא לשאול שאלות קשות
?לגבי אבא שלכן או לגבי גזע

188
00:09:06,352 --> 00:09:08,175
!אני, אני
.יופי-

189
00:09:08,308 --> 00:09:09,709
- המסעדה של קני -

190
00:09:09,852 --> 00:09:11,519
.השוטר מלדק, תודה שבאת

191
00:09:12,186 --> 00:09:13,269
.שלום

192
00:09:14,144 --> 00:09:15,977
.אני כל כך שמח שארגנת את זה

193
00:09:16,519 --> 00:09:18,144
.אני כל כך מצטער על מה שקרה

194
00:09:21,894 --> 00:09:23,644
.אני ממש שמח לשמוע את זה

195
00:09:24,019 --> 00:09:27,060
.חשבתי שהשיחה הזו תיראה אחרת לגמרי

196
00:09:27,144 --> 00:09:29,060
.זו הייתה טעות
,אם ידעתי שאתה שוטר

197
00:09:29,144 --> 00:09:30,852
.לעולם לא הייתי מתייחס אליך ככה

198
00:09:30,935 --> 00:09:35,019
אז אתה מצטער שלא ידעת
?שאני שוטר בשלב מוקדם יותר

199
00:09:35,102 --> 00:09:36,478
.כן
?זה הכול-

200
00:09:37,102 --> 00:09:37,935
.כן

201
00:09:38,019 --> 00:09:41,519
,אבל לא היית צריך להתייחס אליי ככה
.בין אם אני שוטר ובין אם לא

202
00:09:42,060 --> 00:09:44,977
?מה זאת אומרת
.בסך הכול הלכתי ברחוב-

203
00:09:45,478 --> 00:09:48,144
.אין בזה שום דבר חשוד או בלתי חוקי

204
00:09:48,227 --> 00:09:51,311
בסדר, אבל שנינו יודעים
שאתה לא בדיוק נראה כאילו

205
00:09:51,394 --> 00:09:53,311
.שאתה שייך לשכונה הזו
.אני גר שם-

206
00:09:53,394 --> 00:09:57,060
רוב הפעמים שבהן מזעיקים אותי
.לשכונה הזו מדובר בחבר'ה שנראים כמוך

207
00:09:57,144 --> 00:09:59,561
?הגעת לשם כי הזעיקו אותך
.זו לא הנקודה-

208
00:09:59,644 --> 00:10:01,060
.זו כן הנקודה

209
00:10:01,144 --> 00:10:04,311
אני רק רוצה שתודה
,שעצרת אותי רק כי אני שחור

210
00:10:04,394 --> 00:10:07,144
.ושתתנצל ותגיד שלא תעשה את זה שוב

211
00:10:07,227 --> 00:10:09,519
תקשיב, לא היינו מנהלים את השיחה הזו בכלל

212
00:10:09,603 --> 00:10:11,852
.אם היית נושא עליך את התג
.אל תשכח אותו בפעם הבאה

213
00:10:11,935 --> 00:10:14,935
?אז הכול באשמתי
.לא אתנצל על זה שאני עושה את העבודה שלי-

214
00:10:15,019 --> 00:10:17,019
.זו לא העבודה שלך, אחי

215
00:10:18,060 --> 00:10:20,394
.אני לא מאמין שזה מה שקרה

216
00:10:20,478 --> 00:10:23,977
,אולי כדאי שנחזור לרעיונות הקודמים
?כמו חיתוך צמיגים

217
00:10:24,060 --> 00:10:26,561
הייתי צריך לדעת שאין טעם לדבר
.עם בחור כזה

218
00:10:26,810 --> 00:10:28,519
.אני לא חושב שיש אפשרות אחרת

219
00:10:28,603 --> 00:10:30,810
.אני מגיש להולט תלונה רשמית

220
00:10:30,894 --> 00:10:34,561
,אני יודעת שזה לא נעים לדווח על שוטר אחר
.אבל אתה עושה את הדבר הנכון

221
00:10:34,643 --> 00:10:35,935
.הולט יאכל אותו בלי מלח

222
00:10:36,019 --> 00:10:38,311
.למלדק אין מושג מה הולך לפגוע בו

223
00:10:41,478 --> 00:10:42,685
.אני לא הולך להגיש את זה

224
00:10:43,394 --> 00:10:46,311
?מה? למה לא
.כי אני חושב שזו טעות-

225
00:10:53,436 --> 00:10:55,852
?היי, סמל. הכול בסדר

226
00:10:55,935 --> 00:10:59,852
.אני רק שואל כי לא זזת כבר 58 דקות

227
00:10:59,935 --> 00:11:01,810
.הוא לא רוצה שאגיש את התלונה

228
00:11:01,894 --> 00:11:04,436
.ברור שמלדק לא רוצה שתגיש תלונה

229
00:11:04,519 --> 00:11:07,227
.הוא זה שמתלוננים עליו
.הרגע הבנתי שאתה מדבר על קפטן הולט

230
00:11:07,311 --> 00:11:09,727
.כן
?מה? היו לך טעויות בדקדוק או משהו-

231
00:11:09,810 --> 00:11:11,186
?השתמשת בפועל בינוני

232
00:11:11,269 --> 00:11:14,643
.טרי, הולט שונא את השימוש בפועל הבינוני
.הדקדוק היה בסדר-

233
00:11:15,810 --> 00:11:17,935
.הוא אמר שהוא חושב שזו טעות להגיש אותה

234
00:11:18,311 --> 00:11:21,269
.תקשיב, לקפטן הולט אכפת ממך מאוד

235
00:11:21,352 --> 00:11:23,060
.אני בטוח שיש לו סיבה טובה

236
00:11:23,519 --> 00:11:26,352
.אולי כדאי שתלך לדבר איתו על זה
.לך לבית שלו

237
00:11:26,436 --> 00:11:28,852
.כן, זה רעיון טוב
.אני הולך לעשות את זה

238
00:11:28,935 --> 00:11:32,060
,ובזמן שתדבר איתו
.ג'ייק ואיימי יכולים לשמור על הבנות שלך

239
00:11:32,144 --> 00:11:34,602
אלא אם הם עסוקים מדי
.בלעשות ילדים משלהם

240
00:11:35,102 --> 00:11:36,519
.תתרחק מאיתנו

241
00:11:36,935 --> 00:11:39,394
.אבל כן, נשמח לשמור שוב על הבנות

242
00:11:39,478 --> 00:11:41,519
.תודה, חבר'ה
.אני מעריך את התמיכה שלכם

243
00:11:42,144 --> 00:11:45,394
אני הולך לברר מה לעזאזל קורה
.עם קפטן הולט

244
00:11:47,769 --> 00:11:51,019
?אתם בטוחים שאתם רוצים לשמור עליהן
.נשמע כאילו השתגעתם כשדיברנו אתמול

245
00:11:51,102 --> 00:11:55,227
כן, אבל אז הבנו איך להיות הורים טובים
.טלוויזיה ועוגה

246
00:11:55,311 --> 00:11:57,478
.הטלוויזיה והעוגות היו ההורים שלי

247
00:11:59,977 --> 00:12:00,935
.זה בסדר

248
00:12:04,352 --> 00:12:06,810
.סמל ג'פורדס
.נכון מאוד, זה אני-

249
00:12:06,894 --> 00:12:08,602
.סמל ג'פורדס מהתחנה

250
00:12:08,685 --> 00:12:11,269
אני הבחור שאתה לא רוצה להגיש
את התלונה הארורה שלו

251
00:12:11,352 --> 00:12:13,394
.ואני לא מצליח לחשוב על אף סיבה לכך

252
00:12:14,269 --> 00:12:17,019
.כולם, זה סמל ג'פורדס

253
00:12:18,727 --> 00:12:19,935
.שלום

254
00:12:20,643 --> 00:12:22,311
.מצטער שהפרעתי לארוחת הערב שלך

255
00:12:22,394 --> 00:12:23,935
.אין בעיה, זה חשוב

256
00:12:24,102 --> 00:12:27,478
,חוץ מזה, מרגו, חברה של קווין
.נמצאת פה. היא כזו משעממת

257
00:12:27,560 --> 00:12:30,478
המפקד, אני לא מבין
.למה אתה לא רוצה שאגיש את התלונה

258
00:12:30,560 --> 00:12:32,894
.חשבתי שמכל האנשים, אתה תתמוך בי

259
00:12:32,977 --> 00:12:35,685
קודם כול, תרשה לי לומר
.שמה שהשוטר ההוא עשה לך לא היה בסדר

260
00:12:35,769 --> 00:12:38,518
.ממש לא בסדר. אני רותח לגבי זה
.בסדר-

261
00:12:38,602 --> 00:12:41,685
?אז למה אתה לא מגבה אותי
.כי התלונה הזו עלולה לחזור אלינו כבומרנג-

262
00:12:41,769 --> 00:12:44,894
שוטרים שמתלוננים על שוטרים אחרים
.כמעט תמיד עומדים בפני התקפות נגד

263
00:12:44,977 --> 00:12:48,935
ממש כמו שאנשים שמתרועעים עם מרגו
.תמיד שומעים על הנסיעה שלה לסקוטסדייל

264
00:12:49,019 --> 00:12:52,935
.אתה ממש נסער בגלל מרגו
.מצטער, היא נוראית-

265
00:12:53,727 --> 00:12:55,852
תקשיב, אני לא רוצה שיהיו לך בעיות בקריירה

266
00:12:55,935 --> 00:12:58,227
בגלל שילכלכו עליך
.על זה שדיווחת על שוטר אחר

267
00:12:58,311 --> 00:13:00,560
.מה שהוא עשה היה לא בסדר
.הוא זה שצריך ללכלך עליו

268
00:13:00,643 --> 00:13:03,352
כן, אבל האם הלכלוך הזה שווה
?לכלוך שישפיע על הקריירה שלך

269
00:13:03,436 --> 00:13:06,352
.צריך לאזן את הלכלוכים
.במשטרה יש פוליטיקה

270
00:13:06,436 --> 00:13:09,894
.אבל לא הטרידו אותי על זה שאני שוטר
.הטרידו אותי על זה שאני שחור

271
00:13:09,977 --> 00:13:11,269
.לא אמרתי לך לא לעשות כלום

272
00:13:11,352 --> 00:13:14,852
אני אומר שהדבר הכי עוצמתי שתוכל לעשות
הוא לטפס בסולם הדרגות

273
00:13:14,935 --> 00:13:16,685
.כדי שתוכל להביא שינוי נרחב

274
00:13:16,769 --> 00:13:20,019
,אני הייתי צריך לבחור את המלחמות שלי
.וזה לא תמיד היה קל

275
00:13:20,102 --> 00:13:21,643
.אבל עכשיו יש לי תחנה משלי

276
00:13:21,727 --> 00:13:24,810
תחנה שבה השוטרים לעולם לא היו עושים
.את מה שהשוטר מלדק עשה

277
00:13:24,894 --> 00:13:26,810
אני מבין את מה שאתה אומר, אבל

278
00:13:29,186 --> 00:13:31,311
אני שומע את הנעליים
.של מרגו חורקות במסדרון

279
00:13:31,394 --> 00:13:34,727
ניחוש אחד הוא לגבי
.איפה היא קנתה אותם באריזונה. בסקוטסדייל

280
00:13:34,810 --> 00:13:36,436
.אה, ריי. הנה אתה

281
00:13:36,518 --> 00:13:39,810
.אני תכף מתחילה את המצגת על סקוטסדייל
.יש בה את כל הדברים המעניינים

282
00:13:39,894 --> 00:13:41,977
.אין שום דבר מעניין בסקוטסדייל, מרגו

283
00:13:42,060 --> 00:13:43,518
.זה מה שאתה חושב, ריימונד

284
00:13:49,144 --> 00:13:51,685
,טוב, יש לנו שוקולד-שוקולד
,שוקולד-וניל

285
00:13:51,769 --> 00:13:54,560
,והטעם האהוב עליי ביותר
.קערה מלאה בבלילת עוגה

286
00:13:54,894 --> 00:13:57,102
.ומלא סרטים

287
00:13:57,570 --> 00:13:59,019
.אנחנו לא רוצות לעשות את זה

288
00:13:59,102 --> 00:14:02,935
.אולי לא שמעתן כמו שצריך
.יש לנו עוגה. יש לנו סרטים

289
00:14:03,019 --> 00:14:05,477
.הגיע הזמן לחגוג
?זה רע להיות שחורה-

290
00:14:05,560 --> 00:14:07,935
.אנחנו שחורות
?אנחנו הולכות להיכנס לצרות כמו אבא

291
00:14:10,394 --> 00:14:12,477
?ג'ייק, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בבקשה-

292
00:14:12,560 --> 00:14:15,186
.יש לנו בעיה
?אני יודע. איזה מין ילדים לא רוצים עוגה-

293
00:14:15,269 --> 00:14:17,269
?אולי צריך לדווח על טרי לשירותי הרווחה

294
00:14:17,352 --> 00:14:20,227
אני חושבת שעלינו להפסיק להתחמק
.ולדבר איתן באמת

295
00:14:20,685 --> 00:14:22,477
.אני יודע, את צודקת

296
00:14:22,643 --> 00:14:24,394
.אבל אני הולך לזלול את בלילת העוגה

297
00:14:24,477 --> 00:14:26,602
אם לא אוכלים את זה מהר
.נהיים חולים עוד יותר

298
00:14:28,394 --> 00:14:29,810
.לא משנה, בוא נלך
.בסדר-

299
00:14:29,935 --> 00:14:32,394
.טוב, בנות
,יש משהו שנקרא דעה קדומה

300
00:14:32,477 --> 00:14:37,602
שמקורו בצירוף המילים ששורשיהן
.הם י-ד-ע, דעה. וק-ד-ם. כלומר, קדומה

301
00:14:37,685 --> 00:14:39,019
?אתן עוקבות עד עכשיו
.לא-

302
00:14:39,102 --> 00:14:39,935
.לא

303
00:14:40,685 --> 00:14:44,102
טוב. אתן יודעות על זה
?שקשה יותר להיות אישה בעולם הזה

304
00:14:44,186 --> 00:14:46,894
?באמת
.לא, לא לזה התכוונתי-

305
00:14:46,977 --> 00:14:49,352
.אז אני לא רוצה להיות אישה
.גם אני לא-

306
00:14:49,435 --> 00:14:53,019
.אתן לא חייבות להיות נשים, אם זה מי שאתן
.בעצם, זה נושא אחר לגמרי

307
00:14:54,518 --> 00:14:55,602
.טוב, קדימה

308
00:14:55,685 --> 00:14:58,643
שוטר עשה מעשה רע
.וניסה לסבך את אבא שלכן בצרות

309
00:14:58,727 --> 00:15:00,643
.אבל אבא שלכן לא עשה שום דבר רע

310
00:15:00,727 --> 00:15:02,144
?זה בגלל שאבא שחור

311
00:15:03,311 --> 00:15:04,144
.כן

312
00:15:04,602 --> 00:15:06,852
.זה מפחיד
.זה באמת מפחיד-

313
00:15:06,935 --> 00:15:09,393
.אבל השוטר הזה טעה ומה שהוא עשה היה רע

314
00:15:09,477 --> 00:15:11,393
.מה שחשוב זה שאבא בסדר

315
00:15:11,477 --> 00:15:15,102
,הוא לא בצרות
.והוא אוהב את שתיכן יותר מכל דבר אחר

316
00:15:15,186 --> 00:15:16,810
?בסדר
.בסדר-

317
00:15:17,685 --> 00:15:19,685
.בסדר. זה לא היה כזה גרוע

318
00:15:20,894 --> 00:15:24,019
,טוב, אם יש לכן עוד שאלות
.אנחנו כאן בשבילכן

319
00:15:24,102 --> 00:15:26,060
?מה זה אורגזמה
.נו, באמת-

320
00:15:26,144 --> 00:15:28,643
,טרי, אני יודע שאתה כועס
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

321
00:15:28,727 --> 00:15:30,727
אתה כל כך קרוב להתקבל
,לתפקיד במועצת העיר

322
00:15:30,810 --> 00:15:33,894
.וזו רק ההתחלה
.חבל לסכן את זה

323
00:15:33,977 --> 00:15:38,311
תקשיב, אני מבין שלחבר'ה בתחנה שלנו
.אין עליי דעות קדומות. אבל זה עדיין קרה

324
00:15:38,393 --> 00:15:39,685
.תחנה אחת לידינו

325
00:15:39,769 --> 00:15:43,435
ולכן עליך להמשיך להתקדם בקריירה שלך
.כדי שתוכל לשנות את המערכת

326
00:15:43,518 --> 00:15:45,311
.טרי, אתה שוטר מעולה

327
00:15:45,393 --> 00:15:47,019
.תוכל להיות מפקח או בכיר עוד יותר

328
00:15:47,102 --> 00:15:49,810
?כמה זמן יקח להביא שינוי בדרך הזו

329
00:15:50,060 --> 00:15:51,643
.מלדק נמצא כרגע ברחוב

330
00:15:52,810 --> 00:15:55,186
?אתה יודע למה נהייתי שוטר
.שתף אותי בבקשה-

331
00:15:55,269 --> 00:15:58,643
.כי כשהייתי ילד, תמיד רציתי להיות גיבור על

332
00:15:58,727 --> 00:16:02,019
.די. מספיק להטריד את טרי הקטן
?או שמה-

333
00:16:02,102 --> 00:16:03,977
.או שאביס אתכם

334
00:16:13,227 --> 00:16:15,894
רציתי לעזור לאנשים
.כמו שהשוטר ההוא עזר לי

335
00:16:16,435 --> 00:16:19,643
.אבל כרגע אני לא מרגיש כמו גיבור על

336
00:16:20,102 --> 00:16:21,685
.אני מרגיש כמו ההפך מזה

337
00:16:22,310 --> 00:16:25,685
.כשעצרו אותי באותו יום, לא הייתי שוטר

338
00:16:26,727 --> 00:16:28,894
לא הייתי אדם שגר בשכונה

339
00:16:28,977 --> 00:16:32,310
.ושחיפש את הצעצוע של הבת שלו
.הייתי אדם שחור

340
00:16:32,769 --> 00:16:34,935
.אדם שחור ומסוכן

341
00:16:35,643 --> 00:16:38,518
.זה כל מה שהוא ראה. איום

342
00:16:40,060 --> 00:16:42,435
.ולא יכולתי להפסיק לחשוב על הבנות שלי

343
00:16:43,227 --> 00:16:44,351
.ועל העתיד שלהן

344
00:16:44,518 --> 00:16:48,060
ואיך בעוד שנים מהיום
יכול להיות שהן ילכו ברחוב

345
00:16:48,144 --> 00:16:51,727
ויחפשו את המו מו של הילד שלהן
.ושוטר רע יעצור אותן

346
00:16:52,560 --> 00:16:55,977
והן כנראה לא יוכלו להשתמש בקלף
.של השוטר כדי להיחלץ מצרה כזו

347
00:16:57,810 --> 00:17:01,019
,אני לא אוהב את המחשבה הזו
.ואני הולך לעשות משהו בנידון

348
00:17:01,685 --> 00:17:03,643
.אז לא אכפת לי אם זה יפגע בקריירה שלי

349
00:17:04,019 --> 00:17:08,727
,אני מגיש את התלונה
.גם אם איאלץ לעקוף אותך כדי לעשות זאת

350
00:17:13,351 --> 00:17:16,727
חשבתי שתקום ותעזוב
.אחרי שאמרת את כל זה

351
00:17:17,310 --> 00:17:19,810
.רציתי, אבל אני חושב ששמעתי את מרגו

352
00:17:22,518 --> 00:17:24,935
.היי, תודה על השמרטפות אתמול בלילה

353
00:17:25,019 --> 00:17:27,643
.הבנות אמרו לי על מה דיברתם
.זה בטח לא היה קל

354
00:17:27,727 --> 00:17:31,102
אני מצטערת שאמרתי להן
.שאורגזמה היא מילה נרדפת לתפוזים. נלחצתי

355
00:17:31,186 --> 00:17:34,643
כן, זה היה מוזר
,כשהן ביקשו מיץ אורגזמה הבוקר

356
00:17:34,727 --> 00:17:36,602
.אבל דיברתי על הנושא השני

357
00:17:36,685 --> 00:17:38,643
.כן. לא באמת ידענו מה להגיד

358
00:17:38,727 --> 00:17:41,852
בשלב מסוים, אני בטוח ששרתי
.את כל השיר "פרי יור מיינד" של אן ווג

359
00:17:41,935 --> 00:17:44,186
.הן נהנו וגרמתם להן להרגיש בטוחות

360
00:17:44,268 --> 00:17:47,769
.עשיתם עבודה טובה
.אה, הן עשו לכם כרטיס-תודה

361
00:17:49,226 --> 00:17:52,907
,אני די בטוח שהאף שלי לא כזה גדול
.במיוחד אחרי השיחה שהייתה לנו על גזענות

362
00:17:53,032 --> 00:17:54,310
.אבל אני מעריך את הניסיון

363
00:17:54,852 --> 00:17:57,435
?סמל ג'פורדס, אפשר רגע מזמנך בבקשה

364
00:17:59,477 --> 00:18:02,019
קלטתי משהו אחרי
.שיצאת בסערה מביתי אתמול בלילה

365
00:18:02,102 --> 00:18:03,727
.לא הייתי אומר שיצאתי בסערה

366
00:18:03,810 --> 00:18:06,351
.לחצתי ידיים איתך ועם קווין לפני שעזבתי

367
00:18:06,435 --> 00:18:10,144
וקווין ואני הסכמנו שלחצת חזק
.בהרבה מהדרוש

368
00:18:10,226 --> 00:18:12,643
.אני מניח שהייתי קצת נסער
.ובצדק-

369
00:18:13,185 --> 00:18:14,810
.חשבתי הרבה על השיחה שלנו

370
00:18:14,894 --> 00:18:17,602
כשהייתי שוטר צעיר ודברים כאלה

371
00:18:17,685 --> 00:18:19,560
.קרו לי, חשתי בודד

372
00:18:20,351 --> 00:18:24,518
רציתי לדווח על כל שוטר רע
.שראיתי, והיו רבים מהם

373
00:18:24,602 --> 00:18:28,226
,אבל כהומו שחור
.מעולם לא היה לי מפקד שעמד לצדי

374
00:18:28,602 --> 00:18:32,643
אז העצה שנתתי לך
.באה ממקום אחר ומזמן אחר

375
00:18:33,226 --> 00:18:37,810
השקעתי את כל מאמציי
.כדי להתקדם לדרגה שבה אוכל להשפיע

376
00:18:37,894 --> 00:18:38,852
אז

377
00:18:41,102 --> 00:18:42,019
.הנה אני פה

378
00:18:43,268 --> 00:18:45,977
,ואני מבין שאם לא אגבה אותך בעניין הזה

379
00:18:46,393 --> 00:18:49,935
.זו תהיה בגידה בדבר שעליו עמלתי כה רבות

380
00:18:50,894 --> 00:18:54,143
.אז הגשתי תלונה
.אני מעריך את זה, קפטן-

381
00:18:57,060 --> 00:18:59,435
?אתה עדיין כועס
.לא, כלל לא-

382
00:18:59,518 --> 00:19:01,060
.לחיצת הידיים שלך צריכה שינוי

383
00:19:01,143 --> 00:19:03,143
.היא מעבירה מסר לא נכון
.קיבלתי-

384
00:19:04,892 --> 00:19:08,019
אני כל כך שמח שאנחנו לא צריכים יותר
.לעשות שמרטפות בזמן הקרוב

385
00:19:08,102 --> 00:19:11,310
.אני יודעת, זה היה כל כך מלחיץ
.כל כך מלחיץ-

386
00:19:11,685 --> 00:19:14,102
.אבל גם מתגמל בדרך כלשהי

387
00:19:14,185 --> 00:19:16,810
?לעצב ככה מוחות צעירים
.זו הרגשה כל כך עוצמתית

388
00:19:16,894 --> 00:19:18,727
.כן
.אבל זה כל כך מתיש-

389
00:19:18,810 --> 00:19:21,643
כן. את מתארת לעצמך איך זה
.לעשות את זה כל לילה? תשכחי מזה

390
00:19:21,727 --> 00:19:25,019
חוץ מזה, הנעליים הקטנות שלהן
.כאלה קטנות. הן כמו מעגלים קטנים

391
00:19:25,102 --> 00:19:29,268
אני יודעת. וכל מה שהן מחזיקות
.נראה כל כך גדול כי הידיים שלהן כאלה קטנות

392
00:19:29,351 --> 00:19:31,685
הן חייבות להחזיק כוס
.בשתי הידיים כי הן כל כך חלשות

393
00:19:31,769 --> 00:19:32,810
.נכון

394
00:19:34,351 --> 00:19:36,602
.על זה אני מדבר
.בויל-

395
00:19:36,685 --> 00:19:39,185
,למזלך, איימי
.אני תומך לידה בלתי מורשה

396
00:19:39,268 --> 00:19:42,477
תמכתי בלידה של 3 מבני הדודים שלי
.ושל 3 מהדודים שלי. זה סיפור ארוך

397
00:19:42,560 --> 00:19:44,477
.לך מפה
.כן, אבא'לה-

398
00:19:46,351 --> 00:19:47,643
.סגור את הווילונות בבקשה

399
00:19:47,727 --> 00:19:50,101
.אנחנו עומדים להפר כמה תקנות של המחלקה

400
00:19:50,185 --> 00:19:51,769
.יפה

401
00:19:51,852 --> 00:19:56,268
זה היה שבוע ארוך מאוד
.והחל מעכשיו, שנינו לא בתפקיד

402
00:19:56,351 --> 00:19:59,351
.אני חושב שהרווחנו משקה
.אני מסכים-

403
00:19:59,435 --> 00:20:02,226
.שמעתי ממועצת העיר לגבי תפקיד הנציג

404
00:20:02,310 --> 00:20:03,268
?באמת

405
00:20:04,101 --> 00:20:05,019
.לא קיבלת אותו

406
00:20:06,810 --> 00:20:08,351
.אז זו הרמת כוסית עצובה

407
00:20:09,226 --> 00:20:11,518
?זה בגלל התלונה
,לעולם לא נדע בוודאות-

408
00:20:11,643 --> 00:20:13,560
.אבל אני חושב שזו הנחה סבירה

409
00:20:13,727 --> 00:20:17,101
.עם זאת, זו לא הרמת כוסית עצובה
.אנחנו חוגגים

410
00:20:17,393 --> 00:20:20,810
.לחיי מעשים צודקים

411
00:20:23,727 --> 00:20:26,935
לא יודע. אולי לא היינו צריכים להגיש
.את התלונה

412
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
אולי הייתי יכול לעשות יותר אם הייתי מקבל
.את תפקיד הנציג

413
00:20:30,643 --> 00:20:32,560
.אולי. אבל דבר אחד בטוח

414
00:20:33,101 --> 00:20:36,435
מלדק יחשוב פעמיים לפני שהוא יבצע
.מעצר כזה שוב

415
00:20:36,852 --> 00:20:37,810
.וזה ניצחון

416
00:20:38,435 --> 00:20:39,268
.כן

417
00:20:40,518 --> 00:20:41,602
.זה קשה

418
00:20:42,435 --> 00:20:43,393
.כן

419
00:20:45,769 --> 00:20:48,769
.שרון עדיין מחוץ לעיר
?מי משגיח על קגני ולייסי