1
00:00:06,208 --> 00:00:08,169
.שלום לך

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,922
.חבר'ה, בואו רגע
,היצ'קוק נרדם בחדר המנוחה

3
00:00:12,006 --> 00:00:13,965
.אז שמתי את היד שלו בקערת מים חמים

4
00:00:14,048 --> 00:00:15,467
.זו מתיחה מטופשת

5
00:00:15,551 --> 00:00:18,679
לא. זו מתיחה מתוחכמת
.כי היא קשורה לביולוגיה

6
00:00:18,762 --> 00:00:20,598
.אני בטוח שזה כבר עבד
.בואו נלך לבדוק

7
00:00:22,141 --> 00:00:23,058
!לא, היצ'קוק

8
00:00:23,142 --> 00:00:24,435
!הוא טובע

9
00:00:24,518 --> 00:00:26,061
!תציל אותו

10
00:00:29,231 --> 00:00:30,941
.אני חוזרת בי. מתיחה מעולה

11
00:00:51,378 --> 00:00:55,007
כולם מוכנים לנסיעה לכנס האזורי
?השנתי של המשטרה

12
00:00:55,090 --> 00:00:56,925
שמעתי שביל פאואל עומד להרצות שם

13
00:00:57,008 --> 00:00:59,845
על החידושים במערכת הגשת הטפסים
.המקוונת לבית הדין לערעורים

14
00:01:00,179 --> 00:01:02,932
.ממש חובה להגיע
.אנחנו לא באים כדי לשמוע הרצאות-

15
00:01:03,014 --> 00:01:05,935
אנחנו מתעניינים יותר
.בפעילויות לשעות הפנאי

16
00:01:06,018 --> 00:01:09,729
.תן כיף
.כמובן שיש הרבה מה לראות ברוצ'סטר-

17
00:01:09,813 --> 00:01:11,899
.למשל מוזיאון המדחומים המפורסם

18
00:01:11,982 --> 00:01:14,235
.מוזיאון מדחומים? לא תודה

19
00:01:14,318 --> 00:01:16,402
.הנה מה שמעניין אותנו

20
00:01:16,486 --> 00:01:19,822
.דבר ראשון, חדר מלון בחינם
.אני יכול לישון במיטה לבדי-

21
00:01:19,907 --> 00:01:23,077
,בלי האישה, בלי הילדים
.רק טרי מתמתח לכל עבר

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,411
דבר שני, אולם גדול
.מלא בציוד טכני מגניב

23
00:01:25,871 --> 00:01:27,331
.בשנה שעברה יריתי באקדח גלי מיקרו

24
00:01:27,414 --> 00:01:30,334
דבר שלישי, השוטרים מבאפלו
.תמיד עושים מסיבה מטורפת

25
00:01:30,417 --> 00:01:33,545
איימי השתכרה כ"כ בשנה שעברה
.שרכבה על סוס משטרתי לתוך הבריכה

26
00:01:33,628 --> 00:01:37,090
איימי-שאחרי-משקה-שמיני יודעת לרכוב
.והיא ממש גרועה בזה

27
00:01:37,173 --> 00:01:38,550
.אתם לא הולכים לשם כדי לחגוג

28
00:01:38,634 --> 00:01:41,387
.זהו כנס משטרתי, לא פסטיבל מוזיקה

29
00:01:41,512 --> 00:01:43,471
.קדימה, אדוני. זו הייתה שנה קשה

30
00:01:43,554 --> 00:01:45,974
.כולנו צריכים איזו מסיבה כדי להשתחרר

31
00:01:46,057 --> 00:01:49,270
בהתחלה עשינו משמרות לילה
.ואחר כך כמעט סגרו את התחנה

32
00:01:49,352 --> 00:01:51,021
.אוטובוס דרס אותי

33
00:01:51,104 --> 00:01:55,358
נכון שעברה עלינו תקופה קשה
.אבל גם המוניטין שלנו נפגע

34
00:01:55,441 --> 00:01:57,902
לכן אני מתמודד על מושב
.במועצת המנהלים של הכנס

35
00:01:57,986 --> 00:02:00,613
אם אזכה אלו יהיו
.יחסי ציבור טובים לתחנה

36
00:02:00,738 --> 00:02:03,700
.בבקשה אל תעשו דבר שיסכן זאת
?מובן

37
00:02:04,618 --> 00:02:05,536
.משוחררים

38
00:02:06,578 --> 00:02:09,455
.איזה מבאס הוא
.כולם להירגע-

39
00:02:09,539 --> 00:02:11,249
.אנחנו עדיין עומדים ליהנות

40
00:02:11,332 --> 00:02:12,625
אם יש דבר אחד שאני יודע

41
00:02:12,709 --> 00:02:15,253
זה איך לחמוק מהבית למסיבה
.מבלי שההורים שלך יגלו

42
00:02:15,586 --> 00:02:19,549
.עשיתי את זה כל הזמן
.טוב, עשיתי את זה כמה פעמים

43
00:02:20,383 --> 00:02:23,136
,בעצם פעם אחת
.כדי ללכת לטורניר של מג'יק

44
00:02:23,219 --> 00:02:25,389
.נתקעתי בחלון כמו פו הדוב

45
00:02:25,471 --> 00:02:27,557
.הנה, עכשיו אתם יודעים הכול

46
00:02:28,433 --> 00:02:31,602
.אמא שלי משכה אותי פנימה בשערות
!קדימה, בואו נחגוג

47
00:02:31,686 --> 00:02:33,229
- רוצ'סטר, ניו יורק-
- 18:32 -

48
00:02:33,313 --> 00:02:35,648
למה לוקח כ"כ הרבה זמן לתת
.לנו מפתחות? אני חייב לישון

49
00:02:35,732 --> 00:02:37,776
.הגיעה שעת הנמנומים
.חבר'ה, הם הגיעו-

50
00:02:37,859 --> 00:02:41,696
,היי, מה נשמע ממ"בים
?או מחלקת המסיבות של באפלו

51
00:02:42,363 --> 00:02:45,116
?זה אדיר. אתם באים היום, נכון

52
00:02:45,199 --> 00:02:47,410
.ברור, רק בגלל זה הצטרפנו למשטרה

53
00:02:47,493 --> 00:02:51,539
.בסדר, הנה השיבוץ לחדרים

54
00:02:52,248 --> 00:02:53,124
?מה קורה כאן

55
00:02:53,207 --> 00:02:54,917
?אתם מתכננים ללכת למסיבה
.מה? לא-

56
00:02:55,002 --> 00:02:57,503
רק דיברנו על החלקים האהובים
.עלינו ביותר בכנס

57
00:02:57,587 --> 00:03:00,590
הוא אוהב "שאלות ותשובות" עם הנחיה
.ואני אוהב שזה בלי הנחיה

58
00:03:00,673 --> 00:03:01,841
?למה

59
00:03:01,924 --> 00:03:03,009
אני פשוט

60
00:03:03,092 --> 00:03:07,055
פשוט נמאס לי מהדעה המוטה
.של המנחה

61
00:03:09,432 --> 00:03:11,601
.אני מסכים לגמרי. הסיפור שלך אמין

62
00:03:12,268 --> 00:03:15,063
.נתראה במסיבה
.בואו נסתכל בציוד הטכני

63
00:03:16,773 --> 00:03:18,941
.תראי, זה גלאי פעימות לב ממרחק

64
00:03:19,026 --> 00:03:20,860
אפשר לשמוע דופק
.של מישהו דרך הקיר

65
00:03:20,943 --> 00:03:23,863
.אוי, אני מצטערת. סליחה

66
00:03:24,530 --> 00:03:26,491
.אוי, אלוהים
.היא נראית כמו סקאלי ממין נקבה

67
00:03:26,574 --> 00:03:30,328
?אני היי... נורם. מי את

68
00:03:30,411 --> 00:03:32,288
.שץ. סינדי שץ

69
00:03:33,498 --> 00:03:35,625
.תלחץ לה את היד, סקאלי
.אני הולך על זה-

70
00:03:36,125 --> 00:03:38,628
.לפגוש נעים אותך, שץ
.אתה נראה קצת צפוד-

71
00:03:38,711 --> 00:03:41,005
.אכלתי קודם קצת צדפות ויש עדיין ריח

72
00:03:41,089 --> 00:03:42,965
.היא לא התכוונה לזה
.זה מה שהתכוונתי-

73
00:03:43,049 --> 00:03:46,052
.בכל מקרה, היה נעים לפגוש אותך
?למה-

74
00:03:47,428 --> 00:03:50,390
.בסדר, נתראה

75
00:03:53,059 --> 00:03:56,687
חבר'ה, דיברתי עם האישה המדהימה הזו
.והיה לי בלאק אאוט

76
00:03:56,771 --> 00:03:59,107
?ביקשתי ממנה את המספר שלה
.לא, פישלת-

77
00:03:59,190 --> 00:04:00,274
.ברור שפישלתי

78
00:04:00,358 --> 00:04:02,276
.אני לא כמו היצ'קוק בענייני נשים

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,153
.עדיף לך לא להיות
.אין לו פחד-

80
00:04:04,237 --> 00:04:06,782
.פעם הוא הזמין לדייט אמא שהניקה

81
00:04:06,865 --> 00:04:10,785
תראי, זה רובוט שיכול לסייר
.במבנה נטוש לבדו

82
00:04:10,868 --> 00:04:14,872
.אוי לא, ככה זה מתחיל
."זה כמו "שליחות קטלנית

83
00:04:14,956 --> 00:04:16,333
בואי נחכה כאן רגע

84
00:04:16,417 --> 00:04:19,002
ונראה אם עצמנו בעתיד מגיעים
.כדי להגיד לנו להשמיד אותו

85
00:04:20,587 --> 00:04:23,381
.לא. הכול בסדר. הוא די חמוד

86
00:04:23,465 --> 00:04:25,384
."בואו תראו. קוראים לזה "הצרעה

87
00:04:26,093 --> 00:04:28,011
.הוא משמש לפיזור הפגנות של צעירים

88
00:04:28,095 --> 00:04:31,098
הוא משמיע צליל שאפשר לשמוע
.35 רק מתחת לגיל

89
00:04:34,225 --> 00:04:36,270
גם אני לא מסוגל לשמוע את הצליל
.שאני בהחלט שומע

90
00:04:36,352 --> 00:04:38,605
.גם אני. איזה צליל גבוה, או נמוך

91
00:04:39,314 --> 00:04:43,152
.וואו, זה היה קשה ביותר
.ממש קשה כמו אבן-

92
00:04:43,902 --> 00:04:46,196
.האוזניים שלי מצלצלות מכאב הנעורים

93
00:04:46,280 --> 00:04:49,032
.ממש נוראי
.קפטן, לא הגעת לתערוכת הציוד-

94
00:04:49,116 --> 00:04:50,409
.קיבלנו מלא מתנות

95
00:04:50,492 --> 00:04:52,744
.שישה סלים. טרי יכול לסחוב הכול עכשיו

96
00:04:52,828 --> 00:04:56,957
.תצביע על משהו ואשים אותו בסל
.אוי, לא. תעמוד במקום-

97
00:04:58,499 --> 00:05:00,544
.אני מתחבא מאחוריך כאילו שאתה עץ

98
00:05:01,462 --> 00:05:03,380
?למה
מהצד השני של הגזע שלך-

99
00:05:03,463 --> 00:05:06,800
עומד האדם הנורא ביותר שפגשתי
.אי פעם. קפטן ג'פרי בושה

100
00:05:06,884 --> 00:05:08,427
.הוא הרשע בהתגלמותו

101
00:05:08,510 --> 00:05:13,974
!ריימונד הולט, שכה אחיה
.לא התבגרת בכלל

102
00:05:14,057 --> 00:05:17,102
?מה שלום קווין? מה שלום צ'דר
.תספר לי הכול

103
00:05:17,186 --> 00:05:20,272
קווין בסדר, צ'דר הוא כלב
.ואין לו מושג בין טוב לרע

104
00:05:20,355 --> 00:05:23,066
.אני לא בטוח. הוא כלב חכם מאוד

105
00:05:23,150 --> 00:05:25,986
רציתי לומר לך שגם אני מתמודד
.על מקום במועצת המנהלים

106
00:05:26,069 --> 00:05:27,321
?אתה מה
.כן-

107
00:05:27,404 --> 00:05:29,907
לא היה לי מושג שאתה מתמודד
אבל זה לא משנה

108
00:05:29,990 --> 00:05:32,534
.כי אתה תנצח בוודאות, אתה ריי הולט

109
00:05:33,285 --> 00:05:35,746
.אני חייב לזוז. נתראה בקרוב

110
00:05:35,828 --> 00:05:36,914
.אני מקווה שלא

111
00:05:37,539 --> 00:05:39,749
.אתה קצת קשוח איתו, קפטן

112
00:05:39,833 --> 00:05:42,044
התמודדתי מולו על קידום
,כבר שש פעמים

113
00:05:42,127 --> 00:05:46,381
.והוא גבר עליי בכל פעם
.מדוע? מפני שהוא נחש

114
00:05:46,506 --> 00:05:50,969
יכול להיות שהוא זכה בקידום
?בגלל שהוא נחמד וחביב

115
00:05:51,052 --> 00:05:54,640
,באמת. אני לא אוהב לומר זאת על מישהו
,בטח שלא על קולגה

116
00:05:54,723 --> 00:05:56,725
.אבל האיש הזה הוא ברברן

117
00:05:56,808 --> 00:05:58,477
.אתה מתכוון חרטטן
.אתה צודק-

118
00:05:59,102 --> 00:06:02,147
הוא כ"כ נבזי שצריך להשתמש
.בביטוי העממי

119
00:06:02,231 --> 00:06:03,689
.הוא חרטטן

120
00:06:03,773 --> 00:06:06,818
הולט פרש מוקדם לחדר
.כי הוא נואם מחר בבוקר

121
00:06:06,902 --> 00:06:08,654
?איך אתה יודע שהוא הולך לישון

122
00:06:08,737 --> 00:06:10,905
כי הזמנת ארוחת הבוקר שלו
.תלויה על הידית

123
00:06:10,989 --> 00:06:13,700
".מים, פסיק, חמים. מאפין, פסיק, אנגלי"

124
00:06:13,784 --> 00:06:16,994
וזה אומר שהגיע זמן
.שאנחנו נחגוג, פסיק, בגדול

125
00:06:18,830 --> 00:06:21,083
?מה קרה
.מצטער, תפסו אותנו-

126
00:06:21,165 --> 00:06:23,167
?כי המסיבה נהייתה מטורפת מדי
.בדיוק-

127
00:06:23,252 --> 00:06:25,629
.הם לקחו שוחד
.לא, זה בגלל המסיבה-

128
00:06:25,712 --> 00:06:28,924
.זה מה שתגידו לכולם
.אוי, לא-

129
00:06:29,883 --> 00:06:31,051
.אין מסיבה

130
00:06:31,134 --> 00:06:34,554
זה אומר שאנחנו סתם תקועים
.במלון ברוצ'סטר

131
00:06:35,097 --> 00:06:36,223
.זה סיוט

132
00:06:36,306 --> 00:06:38,016
.למדתי כמה ריקודים חדשים למסיבה

133
00:06:38,100 --> 00:06:40,143
.כאלה שבהם מזיזים את הישבן
.לעזאזל-

134
00:06:40,227 --> 00:06:42,563
אני תופסת טרמפ חזרה לברוקלין
.עם איזה נווד

135
00:06:42,646 --> 00:06:45,232
לא. הגענו לכאן ליהנות
.ואנחנו לא מוותרים עדיין

136
00:06:45,314 --> 00:06:46,650
.בגלל שאנחנו תחנה תשע-תשע

137
00:06:46,732 --> 00:06:49,736
אנחנו נעשה משהו בעצמנו
.בסגנון תשע-תשע

138
00:06:49,820 --> 00:06:51,405
.בדיוק, חברים

139
00:06:51,487 --> 00:06:54,575
תחנה תשע-תשע הולכת לעשות
?אפשר ללוות 200 דולר לאלכוהול

140
00:06:54,658 --> 00:06:56,994
.כן
!תחנה תשע-תשע עושה מסיבה-

141
00:06:58,699 --> 00:07:01,577
אוקיי, דיברתי עם כמה מהמוכרים
בתערוכת הציוד הטכני

142
00:07:01,660 --> 00:07:03,746
.והם הסכימו לתרום לנו ציוד למסיבה

143
00:07:03,828 --> 00:07:06,999
,תראו. אורות דיסקוטק, מערכת שמע

144
00:07:07,082 --> 00:07:11,212
.ומקרר לבירות. שק גופות אטום ומבודד

145
00:07:11,295 --> 00:07:13,172
.הבירה שלנו מתה להיכנס לתוכו

146
00:07:13,922 --> 00:07:15,215
.אני לא יודע

147
00:07:15,299 --> 00:07:18,552
הולט לא רצה שנלך למסיבה
.והוא בטח לא רוצה שנעשה מסיבה

148
00:07:18,636 --> 00:07:21,138
.טרי הטיפשון והמסכן
אתה אולי שרירי מאוד

149
00:07:21,222 --> 00:07:24,350
.אבל אתה נבהל בקלות
.אני מבטיח לך שהולט לא יגלה

150
00:07:24,433 --> 00:07:26,227
.החדר שלו נמצא בצד השני של המלון

151
00:07:26,309 --> 00:07:28,562
הוא התעקש כי הוא רצה נוף
.של קו הרקיע של רוצ'סטר

152
00:07:29,188 --> 00:07:32,274
.תראה איזה יופי, פרלטה
.עיר החרדל

153
00:07:32,941 --> 00:07:35,653
,חוץ מזה, אם הוא יצא מהחדר
.השותף החדש שלי יזהיר אותי

154
00:07:35,736 --> 00:07:37,196
?שותף חדש
.13-קיי-

155
00:07:37,279 --> 00:07:38,739
.שלום
.זה רובוט-

156
00:07:38,821 --> 00:07:40,824
אני יכול לתכנת אותו
לעמוד ליד החדר של הולט

157
00:07:40,908 --> 00:07:42,826
ואם תהיה איזושהי תזוזה
.הוא יזהיר אותנו

158
00:07:42,910 --> 00:07:45,371
.בסדר, אני בעניין
.אבל רק בגלל הרובוט המגניב הזה

159
00:07:45,453 --> 00:07:48,540
.אני לא יודע, הוא לא כזה מגניב
.הוא רק עומד ושומר

160
00:07:48,624 --> 00:07:50,125
.גם אני יכול לעשות את זה
.מצוין-

161
00:07:50,208 --> 00:07:52,336
13-אם אתה תשמור אז קיי
.יוכל לבוא למסיבה

162
00:07:52,419 --> 00:07:56,297
".אני מתוכנת לרקוד בטירוף"
.לא. אני הולך למסיבה-

163
00:07:56,381 --> 00:07:59,927
?אנשים מעדיפים אותי על הרובוט. נכון

164
00:08:00,844 --> 00:08:03,681
?היי, הולך לא רע, נכון
!לגמרי-

165
00:08:03,764 --> 00:08:06,100
.זה כמו בהופעה של בוני רייט
.לא נכון-

166
00:08:06,183 --> 00:08:08,936
.אנחנו מתחילים בתחרות עם הטייזר
?אתם בפנים

167
00:08:09,018 --> 00:08:11,438
?מה זה אומר
.אנחנו יורים בטייזר זה על זה ושותים-

168
00:08:11,522 --> 00:08:13,107
?איך מנצחים
?מה איתך, אתה עורך דין-

169
00:08:13,190 --> 00:08:14,857
?אתה בפנים או לא
?כן, טרי. מה איתך-

170
00:08:14,941 --> 00:08:17,403
.אלה טייזרים
.יורים עליך במסיבה, בחייך

171
00:08:17,486 --> 00:08:20,990
.היא הגיעה. סינדי שץ הגיעה
?מה לעשות

172
00:08:21,073 --> 00:08:23,575
.הפנים שלי רטובות והפה שלי יבש

173
00:08:23,659 --> 00:08:27,538
.בסדר, תירגע. תזכור להיות ישיר
.נשים לא אוהבות משחקים

174
00:08:27,621 --> 00:08:32,041
.נראה לי שצריך הוראות פשוטות יותר
.תחייך אליה ואל תפליץ

175
00:08:32,125 --> 00:08:34,336
הוא יודע שלא ל
.רגע, הוא רושם את זה

176
00:08:34,419 --> 00:08:37,213
?זה מצוין. מה עוד
.אל תדבר על הפטריות ברגליים-

177
00:08:37,297 --> 00:08:41,092
.אל תדבר על הפטרייה בעין
.פשוט אל תזכיר פטריות בשום צורה

178
00:08:41,467 --> 00:08:42,970
,"הנה, בדיוק רשמת את המילה "פטריה

179
00:08:43,052 --> 00:08:45,264
.ונראה לי שזה יוביל לאי הבנה

180
00:08:45,346 --> 00:08:47,807
.תקיף אותה בעיגול ותסמן עליה קו

181
00:08:47,890 --> 00:08:49,559
.בדיוק
.תאמין בעצמך-

182
00:08:49,643 --> 00:08:51,812
.תפגין ביטחון עצמי
.אתה בחור מקסים עם לב גדול

183
00:08:51,894 --> 00:08:55,106
.יש לי לב גדול כמו של ג'ירף
.הוא לוחץ לי על האיברים הפנימיים

184
00:08:55,189 --> 00:08:57,317
.אתה תצליח
.רק אל תדבר על לב הג'ירף

185
00:08:57,400 --> 00:08:58,860
.בסדר. תצא לדרך

186
00:09:00,571 --> 00:09:02,613
.היי, סינדי
.היי-

187
00:09:02,697 --> 00:09:04,533
?תנחשי מה משותף בין הרגל לעין שלי

188
00:09:04,615 --> 00:09:05,908
?מה

189
00:09:08,494 --> 00:09:11,331
.אסור לי להגיד. להתראות

190
00:09:12,957 --> 00:09:14,459
!לשתות! לשתות

191
00:09:14,542 --> 00:09:15,918
.ג'ייק, איזו מסיבה משוגעת

192
00:09:16,002 --> 00:09:19,005
,תשכח מבוני רייט
."זה כמו בקליפ של "בקתת האהבה

193
00:09:19,088 --> 00:09:20,298
.זה נהדר

194
00:09:21,966 --> 00:09:23,009
.זה השותף החדש שלי

195
00:09:23,092 --> 00:09:24,427
.החשוד עזב את החדר -
- יוצא למרדף

196
00:09:24,510 --> 00:09:26,764
?אתם מתכתבים זה עם זה
.הוא שולח התראות-

197
00:09:26,846 --> 00:09:30,183
.הולט יצא מהחדר והוא בדרך לכאן
.צריך לפנות את כולם מהמסדרון-

198
00:09:30,266 --> 00:09:32,894
!כולם להיות בשקט

199
00:09:32,977 --> 00:09:35,855
?הם לא מקשיבים לך. איפה איימי
.היא מעולה בהשתקת אנשים

200
00:09:35,938 --> 00:09:37,940
חכה. כל הטמבלים
.35 האלה מתחת לגיל

201
00:09:39,567 --> 00:09:41,069
."בוא נשתמש ב"צרעה

202
00:09:41,153 --> 00:09:43,988
.זה יכאיב לי באוזניים הצעירות שלי
.די כבר-

203
00:09:46,408 --> 00:09:48,534
.שימו לב, המפקד שלנו בדרך לכאן

204
00:09:48,619 --> 00:09:50,620
.כולם צריכים להתפנות מכאן. עכשיו

205
00:09:53,874 --> 00:09:57,043
.היא באמת מעולה בהשתקות
.כן, היא כמו ספרנית-

206
00:09:57,126 --> 00:09:59,879
?כמו ספרנית סקסית
.לא. ספרנית רגילה-

207
00:09:59,962 --> 00:10:03,091
!כולם להיכנס לחדרים מיד

208
00:10:03,174 --> 00:10:04,675
.אל תכריחו אותי לספור עד שלוש

209
00:10:15,795 --> 00:10:18,523
?היי קפטן, מה קורה
?איפה החדר של סמל ג'פורדס-

210
00:10:18,606 --> 00:10:19,941
.טרי נמצא כאן איתי ועם איימי

211
00:10:20,024 --> 00:10:22,735
אנחנו מבלים ערב שקט
."ורואים "חיפוש בתים עולמי

212
00:10:22,819 --> 00:10:26,447
איזה אורתודנט רוצה לגור בפנמה
עם אשתו הזקנה והמוזרה

213
00:10:26,531 --> 00:10:28,491
.ולא מוכן להגיד למה
?אני יכול לדבר איתו-

214
00:10:28,574 --> 00:10:29,784
.אני אבדוק

215
00:10:32,870 --> 00:10:35,289
?הוא נרדם. אולי אני אוכל לעזור לך

216
00:10:35,374 --> 00:10:38,836
אני דואג שהמצגת שלי לא מספיק
.מעניינת לעומת זו של ג'פרי

217
00:10:38,918 --> 00:10:40,504
.הוא כזה תיאטרלי
.כן-

218
00:10:40,586 --> 00:10:43,339
אני חושב אולי להוסיף לגרפים קצת

219
00:10:45,634 --> 00:10:47,052
.צבע
!אדוני-

220
00:10:47,135 --> 00:10:50,930
.אני יודע. אני ממש מתבזה
.הנה, תן את זה לג'פורדס

221
00:10:51,014 --> 00:10:53,933
הוא האמן, אני רוצה שהוא יבחר את ה
?צבע-

222
00:10:54,016 --> 00:10:57,395
.כן
.טוב, הגיע הזמן לישון. לילה טוב-

223
00:10:59,523 --> 00:11:00,815
.בסדר. הוא הלך

224
00:11:00,898 --> 00:11:03,610
עכשיו רק צריך לחכות
.13-לאישור סופי מקיי

225
00:11:03,693 --> 00:11:06,696
לא כדאי לך לחכות. הרובוט הטיפש
.בטח התגלגל במדרגות

226
00:11:06,779 --> 00:11:08,281
אז לא כדאי שתהיה חבר של

227
00:11:08,365 --> 00:11:13,870
?קיי-13 אומר שהשטח פנוי. איימי
!ההשתקה בוטלה. קדימה לחגוג-

228
00:11:15,706 --> 00:11:16,956
!תנו לי בירה

229
00:11:20,293 --> 00:11:21,879
!כן

230
00:11:41,105 --> 00:11:43,649
?היי, קפטן
.11 רק עכשיו התעוררת? כבר-

231
00:11:44,317 --> 00:11:48,779
לא. אני פשוט עייף
.כי התאמנתי הרבה היום בבוקר

232
00:11:48,863 --> 00:11:50,948
.עשיתי 400 שכיבות שמיכה

233
00:11:51,033 --> 00:11:53,826
?ענייני כושר וכל זה. מה קורה
.אני צריך את המחשב הנייד שלי-

234
00:11:53,910 --> 00:11:56,078
אני רוצה להתאמן על הנאום שלי
עם הצבעים החדשים

235
00:11:56,163 --> 00:11:58,749
.כדי שלא אבהל כשהם יופיעו
.כן, כן-

236
00:11:58,831 --> 00:12:01,042
,אני יודע שטרי עבד על זה

237
00:12:01,125 --> 00:12:02,836
.אז אני הולך לקרוא לו
.בסדר-

238
00:12:02,919 --> 00:12:04,922
תחכה כאן, אתה לא יכול להיכנס בגלל

239
00:12:05,797 --> 00:12:08,759
שאיימי ערומה והיא נבוכה
.לגבי הגוף המוזר שלה

240
00:12:11,177 --> 00:12:13,764
?טרי? טרי

241
00:12:14,305 --> 00:12:15,264
?טרי

242
00:12:15,807 --> 00:12:18,559
?למה הלשון שלי כ"כ גדולה
.כי אתה בחור גדול-

243
00:12:18,643 --> 00:12:22,146
.הולט כאן. הוא רוצה את המצגת שלו
!המצגת! לא עבדתי עליה-

244
00:12:22,480 --> 00:12:25,525
.טוב. אני רק צריך להוסיף צבעים
.זה ייקח לי שתי דקות

245
00:12:25,608 --> 00:12:26,943
.תעכב אותו
.בסדר, אין בעיה-

246
00:12:27,026 --> 00:12:28,946
יש לי מספיק חומר
.לעכב אותו לשתי דקות

247
00:12:29,028 --> 00:12:30,696
.אוקיי, הסמל תכף יגיע

248
00:12:31,781 --> 00:12:34,617
בינתיים, בוא נפטפט לנו

249
00:12:34,701 --> 00:12:36,577
כמה דקות על

250
00:12:40,499 --> 00:12:42,375
?בראמפסט
.חכה רגע-

251
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
.לא הצלחתי לעכב אותו. הוא ערמומי מדי

252
00:12:46,295 --> 00:12:49,757
?מה קורה עם המצגת
.ג'ייק, המחשב של הולט לא כאן-

253
00:12:49,840 --> 00:12:51,050
.הוא נעלם

254
00:12:53,315 --> 00:12:56,086
?מה המצב עם הגרפים
.המצגת בעוד שעה וחצי

255
00:12:56,170 --> 00:12:58,380
.סיימתי הכול אבל אני מודאג

256
00:12:58,465 --> 00:13:01,509
אם אתה מתמודד מול ג'פרי
?אתה חושב שלהוסיף צבע זה מספיק

257
00:13:01,592 --> 00:13:05,346
.חשבתי על אפקט מעבר בין השקופיות
.אלוהים אדירים-

258
00:13:06,096 --> 00:13:07,807
.אתה יכול להוסיף אפקט השלבה

259
00:13:07,890 --> 00:13:10,684
,אבל בי נשבעתי, ג'פורדס
אם אראה אפקט מעבר בצורת כוכב

260
00:13:10,768 --> 00:13:13,020
.אני צריך רק חצי שעה
?אולי כדאי שאפקח על העניין-

261
00:13:13,103 --> 00:13:14,980
.לא, אתה צריך לנקות את הראש

262
00:13:15,064 --> 00:13:16,816
.תתעמל קצת
.רוזה בדיוק הולכת לחדר הכושר

263
00:13:16,899 --> 00:13:19,360
.היא תארח לך לחברה. אני תכף חוזר

264
00:13:19,443 --> 00:13:22,571
רוזה. אני צריך שתתאמני
?עם הולט לחצי שעה, בסדר

265
00:13:24,031 --> 00:13:25,866
.מצוין, אביא את נעלי הספורט שלך

266
00:13:26,617 --> 00:13:28,953
?זה ממש ממריץ, לא כן

267
00:13:31,872 --> 00:13:34,500
אני לא מאמינה שאיבדתם
.את המחשב הנייד של הקפטן

268
00:13:34,583 --> 00:13:37,419
.אתה איבדת שליטה אתמול בערב
.לא נכון-

269
00:13:37,504 --> 00:13:39,965
,למרות שנראה לי ששברתי את הצלעות

270
00:13:40,047 --> 00:13:43,009
ונראה לי שאני לובש ציפית
.שגזרתי בה חורים לידיים

271
00:13:43,092 --> 00:13:44,260
.אנחנו חייבים לחשוב

272
00:13:44,343 --> 00:13:46,220
?מישהו זוכר שהמחשב היה אצלו

273
00:13:46,303 --> 00:13:48,848
רגע. כולנו עזבנו את החדר
והלכנו לאנשהו

274
00:13:48,932 --> 00:13:52,018
ולא רציתי להשאיר את המחשב
,ליד אנשים זרים

275
00:13:52,101 --> 00:13:54,019
.אז לקחתי אותו
!כן, אתה גאון-

276
00:13:54,103 --> 00:13:56,605
אנחנו חייבים להתפצל
.ולעשות חיפוש במלון

277
00:13:57,523 --> 00:14:01,443
?רק רגע. למה הנעל שלי רטובה
!הבריכה

278
00:14:01,528 --> 00:14:04,154
.לעזאזל! המחשב לא כאן

279
00:14:04,239 --> 00:14:07,241
?מה עשינו פה
.הנה החולצה של ג'ייק-

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,410
.היא נראית שרופה
!בגלל שעליתי באש-

281
00:14:09,494 --> 00:14:11,788
.לכן אני לובש חולצת ציפית
.אני מתחיל להיזכר בהכול

282
00:14:11,871 --> 00:14:14,039
!אני לפיד אנושי

283
00:14:16,208 --> 00:14:18,086
.לא. אני זוכר רק את זה
.הגענו למבוי סתום

284
00:14:18,168 --> 00:14:21,213
אני זוכר שעלית באש כי השוטרים
.ממשטרת המדינה הביאו זיקוקים

285
00:14:21,297 --> 00:14:23,674
כן. אנחנו פותרים את התעלומה
.כמו בלשים

286
00:14:23,758 --> 00:14:26,260
.אנחנו באמת בלשים
.נכון! עוד דבר שנזכרנו בו-

287
00:14:26,427 --> 00:14:27,553
.זה מתקדם מצוין

288
00:14:28,470 --> 00:14:31,265
ריימונד. כמובן שהגעת
.לפניי לחדר הכושר

289
00:14:31,348 --> 00:14:33,518
.אתה חי נכון. זה מדהים

290
00:14:33,601 --> 00:14:35,519
.תתאמן עם הרגליים, ג'פרי
.לא עם הפה

291
00:14:36,896 --> 00:14:38,314
.אתה קורע

292
00:14:38,398 --> 00:14:40,691
אני מתרגש מאוד לראות
.את המצגת שלך למועצת המנהלים

293
00:14:40,774 --> 00:14:41,985
.אני בטוח שהיא תהיה מדהימה

294
00:14:42,067 --> 00:14:44,446
.אני אמעך אותך כמו פחית של סודה

295
00:14:44,528 --> 00:14:47,197
אין לי ספק. אני הולך
.לעשות כמה תרגילי כושר

296
00:14:48,365 --> 00:14:49,701
.אידיוט

297
00:14:51,369 --> 00:14:56,040
טוב, זה בוודאות המקום שבו הדלקנו
.את הזיקוקים, אבל המחשב לא פה

298
00:14:56,124 --> 00:14:58,292
?איך עליתי באש
.אוי, לא-

299
00:14:58,751 --> 00:15:01,795
.בדיוק נזכרתי במשהו. טרי מרגיש רע

300
00:15:03,505 --> 00:15:04,715
?מה זה היה

301
00:15:11,264 --> 00:15:14,308
.אז בגלל זה כואב לי בחזה
?אבל ממה נגרם הרעש

302
00:15:14,391 --> 00:15:15,936
.אני חושב שזה היה בגללי

303
00:15:16,018 --> 00:15:18,062
.נתראה בגיהינום, שותף

304
00:15:20,523 --> 00:15:23,610
?הרגת אותה
?אותה? זו הייתה נקבה-

305
00:15:24,193 --> 00:15:26,528
.אתה מצאת תחליף לאיימי, לא לי
?מה עשיתי

306
00:15:26,612 --> 00:15:30,158
רגע, לרובוטית יש מצלמה. אולי
.היא צילמה את מי שלקח את המחשב

307
00:15:30,240 --> 00:15:33,327
.הנה התיק של המחשב הנייד
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני-

308
00:15:34,453 --> 00:15:36,246
.אתה צודק
.אני מריץ קדימה-

309
00:15:36,331 --> 00:15:40,042
היי, רובוט. יש לי משהו
.מגניב להראות לך במרפסת

310
00:15:40,125 --> 00:15:41,877
.נראה לי שזה ימצא חן בעיניך

311
00:15:43,379 --> 00:15:45,255
.אתה ממש כבד
.נריץ קדימה-

312
00:15:45,340 --> 00:15:47,925
ראיתם? הוא שם את התיק
.של המחשב מאחורי העציץ

313
00:15:48,009 --> 00:15:49,134
.קדימה

314
00:15:49,552 --> 00:15:52,846
?הוא נמצא שם
!הוא כאן-

315
00:15:52,930 --> 00:15:55,182
!עשינו את זה! מצאנו את התיק

316
00:15:56,643 --> 00:15:59,144
.חכה רגע. יש לי הנגאובר. בלי סיבובים

317
00:15:59,228 --> 00:16:00,312
.בסדר

318
00:16:01,814 --> 00:16:03,732
.אני בסדר
.היי-

319
00:16:03,816 --> 00:16:08,821
סקאלי, אתה מבואס בגלל סינדי
?או פשוט מרגיש בנוח בשק גופות

320
00:16:08,904 --> 00:16:11,783
.שנינו משתמשים באותו קרם נגד יובש
.הרחתי את זה

321
00:16:12,283 --> 00:16:13,701
.היא הנפש התאומה שלי, איימי

322
00:16:13,784 --> 00:16:16,328
.אז היא לא מחבבת אותך. זה קורה

323
00:16:16,413 --> 00:16:20,708
לא לי, אבל לא לכולם
,יש שילוב שכזה בין אלגנטיות

324
00:16:21,125 --> 00:16:24,795
קסם, חן, נינוחות
.וכשרון לשלוח גיפים משעשעים

325
00:16:24,962 --> 00:16:27,423
יש כאלה שיגידו ג'יף
.אבל יש כאלה שיגידו גם סיראפ

326
00:16:27,506 --> 00:16:30,134
רגע, מה אם ניתן לסקאלי
?את האישיות שלנו

327
00:16:30,677 --> 00:16:32,052
.הוא היה מת לזה

328
00:16:32,136 --> 00:16:34,639
.נוכל לתת לו הוראות מה להגיד באוזנייה

329
00:16:34,722 --> 00:16:39,436
?טוב. אפשר שהאוזנייה תהיה מחוברת לחוט
.פעם שעברה היא נכנסה לי לתוך האוזן

330
00:16:40,061 --> 00:16:42,563
?איך אתה מרגיש, סקאלי
.לחוץ, אני מרגיש את הרגליים שלי-

331
00:16:42,646 --> 00:16:44,566
.זה לא קורה אף פעם. משהו לא בסדר

332
00:16:44,648 --> 00:16:46,942
.פשוט תיגש אליה ותחזור אחרינו

333
00:16:48,068 --> 00:16:50,196
.שלום לך
.היי, סקאלי-

334
00:16:50,279 --> 00:16:51,405
.סינדי
.סינדי-

335
00:16:51,489 --> 00:16:52,906
.אני רוצה לומר לך משהו

336
00:16:52,990 --> 00:16:55,701
מהרגע הראשון שראיתי אותך
.נדהמתי ממך-

337
00:16:55,784 --> 00:16:57,453
כשאני לידך
כשאני לידך-

338
00:16:57,537 --> 00:17:00,122
.הלב שלי פועם במהירות
אני יודע שאת נוסעת הביתה

339
00:17:00,206 --> 00:17:02,458
אבל לא יכולתי להניח לך לעזוב
.בלי להזמין אותך לצאת

340
00:17:02,542 --> 00:17:04,043
.סינדי שץ
.סינדי שץ-

341
00:17:04,126 --> 00:17:05,711
?אפשר להזמין אותך למשקה
?אפשר להזמין אותך למשקה-

342
00:17:08,422 --> 00:17:11,593
.לא, מצטערת. אני לא מעוניינת

343
00:17:12,093 --> 00:17:14,054
?מה
!לא-

344
00:17:14,136 --> 00:17:16,056
.חבר'ה, האוזנייה נכנסה לי לאוזן

345
00:17:16,472 --> 00:17:19,808
?למה התעכבתם כל כך
?כן, איפה הייתם לעזאזל-

346
00:17:19,893 --> 00:17:21,603
ניסיתי לסדר את הצבעים

347
00:17:21,685 --> 00:17:24,939
אבל אז החלטתי להשאיר את זה
.בשחור-לבן

348
00:17:25,022 --> 00:17:28,026
.אפילו אחד מהצבעים האלה מיותר
.קדימה, תיכנס

349
00:17:30,403 --> 00:17:31,779
.את נראית טוב, דיאז
.תקפוץ לי-

350
00:17:31,863 --> 00:17:32,821
.בסדר

351
00:17:32,905 --> 00:17:36,158
שלום, שמי קפטן ריימונד הולט
ואם אזכה להצטרף למועצת המנהלים

352
00:17:36,241 --> 00:17:39,369
.הנה כמה מהדברים שאעשה בתפקיד
.אתה רואה? הכול הסתדר-

353
00:17:39,453 --> 00:17:42,373
עשינו מסיבה משגעת
.ולא היו שום השלכות

354
00:17:42,456 --> 00:17:43,958
.ג'ייק, משהו לא בסדר

355
00:17:46,668 --> 00:17:49,047
.אני לא יודע איך זה הגיע לכאן ומה זה

356
00:17:49,797 --> 00:17:52,800
.אני אעביר לשקופית הבאה
.וואו, זה מוזר

357
00:17:53,425 --> 00:17:55,470
.השקופית הבאה. ועוד אחת

358
00:17:56,386 --> 00:17:58,472
.אני מבין מה קרה כאן

359
00:17:58,556 --> 00:18:00,849
בגלל בעיה שקשורה לאינטרנט

360
00:18:00,933 --> 00:18:04,436
אתם רואים סדרה של תמונות
שלא קשורה אליי

361
00:18:04,520 --> 00:18:07,022
.או לתחנת תשע-תשע
.אני לא מבין-

362
00:18:07,106 --> 00:18:09,483
?מי צילם את התמונות האלה
.אני-

363
00:18:10,192 --> 00:18:14,196
אתם צריכים להיזהר מאוד מלהשאיר
.מחשבים ניידים בלי השגחה

364
00:18:15,240 --> 00:18:16,406
.זו תמונה לשנה הבאה

365
00:18:18,451 --> 00:18:19,827
.השלכות

366
00:18:21,506 --> 00:18:26,469
בחיי. בויל, אתה יכול להגיד לי
?מה בכלל קורה בתמונה הזו

367
00:18:26,552 --> 00:18:30,139
אני עושה פה שפגט בסגנון ואן דאם
.בין שתי מיטות

368
00:18:30,222 --> 00:18:32,642
הייתי חייב למתוח את התחתונים שלי
.כדי להיות גמיש יותר

369
00:18:32,725 --> 00:18:34,603
?וסנטיאגו

370
00:18:34,685 --> 00:18:37,021
נראה לי שזו תמונה שלי
.מקיאה לתוך ציפית

371
00:18:38,189 --> 00:18:41,567
כולכם הבכתם את התחנה. כשאנשים
יחשבו עכשיו על תחנה תשע-תשע

372
00:18:41,651 --> 00:18:46,572
הם יחשבו על הבלשית דיאז
.שופכת טקילה לתוך מגהץ

373
00:18:46,655 --> 00:18:48,115
.כדי שאוכל לעשות אדי טקילה

374
00:18:48,199 --> 00:18:51,452
,אני לא מאמין שאני אומר זאת
.אבל אני מצטער שבכלל באתי לרוצ'סטר

375
00:18:56,290 --> 00:18:58,835
.היי, סקאלי. זה בסדר
.נמצא דרך לפצות אותו

376
00:18:58,918 --> 00:19:00,170
.זה לא בגללו, ג'ייק

377
00:19:00,252 --> 00:19:03,589
,אני בוכה כי אני שק דוחה מלא פטריות

378
00:19:03,714 --> 00:19:05,215
.ואני אהיה לבד לנצח

379
00:19:07,301 --> 00:19:09,220
היי, בטח יש איזו מישהי ש

380
00:19:09,303 --> 00:19:10,638
.אנחנו נטפל בזה
.תודה לאל-

381
00:19:11,388 --> 00:19:14,808
.וואו, כוס חלב עם קרח
.כמו שסקאלי שותה

382
00:19:14,893 --> 00:19:17,436
?אני יכולה לעזור לכן
,היי, אנחנו חברות של סקאלי-

383
00:19:17,519 --> 00:19:19,689
.ואנחנו לא מבינות למה סירבת לו

384
00:19:19,772 --> 00:19:21,691
.אנחנו יודעות שהוא לא מושלם

385
00:19:21,774 --> 00:19:23,233
,לידיים שלו יש ריח של צדפות

386
00:19:23,317 --> 00:19:26,278
וכן, יותר מ-75 אחוז מהגוף
שלו כבר מת ו

387
00:19:26,363 --> 00:19:27,905
.ג'ינה, מספיק עם כל התיאורים

388
00:19:27,989 --> 00:19:31,533
.בסופו של דבר, הוא בחור טוב
.תני לו צ'אנס

389
00:19:31,617 --> 00:19:34,495
אני יודעת. כשפגשתי אותו לראשונה
.הייתי מסוקרנת

390
00:19:34,578 --> 00:19:37,999
אבל אז הוא נהיה פתאום
.מלא בטחון עצמי. זה לא מושך אותי

391
00:19:38,083 --> 00:19:40,668
אנשים בעלי בטחון עצמי
.הם נבזיים ואנוכיים

392
00:19:40,751 --> 00:19:44,631
רק רגע. את חיבבת את סקאלי
?חסר הביטחון? עם לב הג'ירף

393
00:19:44,713 --> 00:19:46,883
?אוי, אלוהים. יש לו לב של ג'ירף

394
00:19:47,216 --> 00:19:49,760
.הוא בטח לוחץ לו על האיברים הפנימיים

395
00:19:52,137 --> 00:19:54,014
.נחזור עוד חמש דקות. תחכי כאן

396
00:19:54,098 --> 00:19:55,808
.מוזג, תמזוג לה עוד חלב

397
00:19:57,476 --> 00:19:59,186
.היי
.היי-

398
00:19:59,269 --> 00:20:00,814
?רוצה לשמוע בדיחה
.בסדר-

399
00:20:00,896 --> 00:20:05,192
.אני לא מכיר בדיחות. כדאי שאלך
.זה בסדר, גם אני לא מכירה בדיחות-

400
00:20:06,443 --> 00:20:08,738
.ישנתי בשק גופות אתמול

401
00:20:13,451 --> 00:20:15,077
.הם כל כך חמודים

402
00:20:15,452 --> 00:20:17,872
.לא, סקאלי. אל תכניס לה אצבע לפה

403
00:20:18,080 --> 00:20:19,833
.זה מוצא חן בעיניה

404
00:20:24,170 --> 00:20:26,631
קפטן, אני מצטער
,שהעניינים יצאו משליטה

405
00:20:26,714 --> 00:20:28,590
.אבל אתה עדיין יכול להיבחר למועצה

406
00:20:28,674 --> 00:20:30,969
קראתי 85 עמודים של תקנון הכנס ו

407
00:20:31,051 --> 00:20:33,430
זה היה מיותר. אני לא רוצה
.להיות במועצת המנהלים

408
00:20:33,512 --> 00:20:34,722
.אבל קראתי את התקנון

409
00:20:34,806 --> 00:20:36,849
אני רוצה להראות לך תמונה מאתמול
.שהעציבה אותי

410
00:20:36,932 --> 00:20:40,310
אוקיי, אבל להגנתי אומר שרוזה
.התערבה איתי שלא אוכל לשתות שמפו

411
00:20:40,394 --> 00:20:42,439
?זה לא מה שרציתי... שתית שמפו

412
00:20:42,521 --> 00:20:47,067
.מה? לא. אתה זה שמפליץ בועות
.זה מה שרציתי להראות לך-

413
00:20:47,527 --> 00:20:50,113
אתה יודע מה הדבר
?שהכי מאכזב אותי בתמונה הזו

414
00:20:50,195 --> 00:20:51,447
.שאני לא מופיע בה

415
00:20:51,530 --> 00:20:54,408
אני לא זוכר מתי ראיתי
,את הצוות כל כך מאושר

416
00:20:55,660 --> 00:20:57,494
.ואני לא הייתי שם
כי עבדת על המצגת שלך-

417
00:20:57,578 --> 00:21:00,539
.כדי שתוכל לנצח
.זה לא היה ניצחון אמיתי-

418
00:21:01,249 --> 00:21:02,709
.הלוואי שהייתי בתמונה הזו

419
00:21:02,916 --> 00:21:06,046
אני יודע ואני מצטער שלא נהנית
.במיוחד בסוף השבוע הזה

420
00:21:07,254 --> 00:21:08,297
.אבל הוא עדיין לא נגמר

421
00:21:09,007 --> 00:21:10,799
.ואנחנו עדיין ברוצ'סטר

422
00:21:11,425 --> 00:21:14,178
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שאתה יודע-

423
00:21:14,261 --> 00:21:15,971
.איזה מדחום מדהים

424
00:21:16,056 --> 00:21:19,058
.תראה איזה מכל כספית משגע

425
00:21:19,142 --> 00:21:22,436
.פרלטה, זה מדהים. אני מאושר

426
00:21:22,519 --> 00:21:24,646
.כולם, בואו נצטלם ביחד

427
00:21:24,730 --> 00:21:27,691
?סליחה, אדוני. תוכל לצלם אותנו

428
00:21:27,776 --> 00:21:30,444
."כולם להגיד, "דניאל גבריאל פרנהייט

429
00:21:30,528 --> 00:21:32,864
!דניאל גבריאל פרנהייט