1
00:00:01,270 --> 00:00:03,936
.אני חוקר אותו כבר שש שעות
.הוא לא אמר מילה

2
00:00:04,019 --> 00:00:07,228
.הוא כמו קיר בטון
.אל דאגה, אני אמשיך מפה-

3
00:00:07,395 --> 00:00:10,395
,אני מקווה שהבאתם פופקורן
.כי אני עומד להקים מופע

4
00:00:11,270 --> 00:00:14,811
ובכן, אני מבין שאתה לא אוהב
.לתת תשובות לשאלות, מרקוס

5
00:00:14,936 --> 00:00:17,019
.זה בסדר מבחינתי, כי אני לא שואל כלום

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,728
.נפלה הידית, בוא נרים אותה

7
00:00:23,436 --> 00:00:26,478
.לא. עושה רושם שאנחנו נעולים כאן

8
00:00:26,645 --> 00:00:28,061
.חדשות רעות בשבילך

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,436
.כי אתה לכוד פה עם פסיכופט

10
00:00:30,852 --> 00:00:34,228
?מישהו ניסה לפתוח מבחוץ
.המנעול שבור, צריך להתקשר לתחזוקה-

11
00:00:34,395 --> 00:00:38,603
.קיבלתי, אין צורך למהר
כפי שאמרתי, יש לי את כל הזמן שב

12
00:00:38,769 --> 00:00:40,061
?קצת חם פה, לא

13
00:00:40,228 --> 00:00:42,353
?אתה מרגיש אם יוצא אוויר מפתח המיזוג

14
00:00:42,436 --> 00:00:44,645
?קיבלתם זמן הגעה משוער
.לפחות 45 דקות-

15
00:00:44,727 --> 00:00:46,520
?החדר הזה נקי מצבע עופרת, נכון

16
00:00:46,603 --> 00:00:49,852
מה לגבי אסבסט? אני מרגיש
.כאילו אני נושם דרך צינור פליטה

17
00:00:49,936 --> 00:00:52,103
!מרקוס! כולם להתרחק מהמראה

18
00:00:54,144 --> 00:00:55,061
!נו באמת

19
00:00:55,144 --> 00:00:57,936
.אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום
.היי, תירגע אחי-

20
00:00:58,019 --> 00:01:00,353
,אני מוכן להודות באשמה
.רק תפסיק להתחרפן

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,311
?מה
.אני מודה, אני שדדתי אותו-

22
00:01:03,186 --> 00:01:05,978
.וככה זה נעשה
.זו היתה הצגה כדי להוציא וידוי

23
00:01:06,144 --> 00:01:07,478
.יכולתי להישאר פה לנצח

24
00:01:07,561 --> 00:01:09,645
.יופי, כי תחזוקה תגיע רק עוד שעתיים

25
00:01:09,727 --> 00:01:11,645
!אנחנו נמות כאן בפנים

26
00:01:32,353 --> 00:01:35,936
,בגרסה שלי כולם רובוטריקים
.חוץ מהמכוניות

27
00:01:36,144 --> 00:01:40,395
הבנתי, כמו איזו עוגייה חצופה
.שנהפכת למשגר טילים

28
00:01:40,478 --> 00:01:42,769
!לא נכון
אולי זה מסובך ליצור את ההדמיה הממוחשבת-

29
00:01:42,852 --> 00:01:46,270
.אבל נראה לי שנוכל לעשות את זה
?לא הקשבתי לכם, מה-

30
00:01:46,478 --> 00:01:48,978
.תראו מי במשרד של קפטן הולט
?מי זו-

31
00:01:49,103 --> 00:01:53,186
,אתם מביטים בשופטת בית המשפט לערעורים
.הגברת לוורן הולט

32
00:01:53,353 --> 00:01:55,603
?אמו של קפטן הולט
.הבוראת-

33
00:01:55,686 --> 00:01:58,186
,לאחר שהתאלמנה בגיל 39
לוורן קינאברו הולט

34
00:01:58,270 --> 00:02:00,311
,גידלה שני ילדים בכוחות עצמה

35
00:02:00,478 --> 00:02:03,936
ועדיין הצליחה להפוך לאחת השופטות
.הפדרליות השחורות הראשונות

36
00:02:04,019 --> 00:02:06,561
.מישהי קראה את דף הוויקיפדיה שלה
.לא, ג'ייק-

37
00:02:06,644 --> 00:02:07,644
.אני כתבתי אותו

38
00:02:08,894 --> 00:02:12,395
.הדלת נפתחת! אנחנו עומדים לפגוש אותה
!כולם להירגע! להירגע

39
00:02:12,561 --> 00:02:15,603
?סנטיאגו, מה את עושה
.סתם מסתלבטת-

40
00:02:16,936 --> 00:02:19,395
.סתלבט. סתלבט

41
00:02:20,644 --> 00:02:22,644
.טוב, לא חשוב
.פרלטה, בוא למשרד שלי

42
00:02:23,144 --> 00:02:25,769
.מצטער מותק, את בחוץ
?"חושב שזה בגלל ה"סתלבט-

43
00:02:25,852 --> 00:02:27,811
."כן, אני חושב שזה בגלל ה"סתלבט

44
00:02:29,270 --> 00:02:33,061
,הבלש פרלטה, זאת אמא שלי
.כבוד השופטת לוורן הולט

45
00:02:33,186 --> 00:02:34,769
.אני מאוד נרגש לפגוש אותך

46
00:02:34,936 --> 00:02:38,478
.ואני מעריץ גדול של עבודתך המוקדמת
.אני מתכוון לבחור הזה כאן

47
00:02:39,103 --> 00:02:43,061
.זה היה הומור, אמא
.אני יודעת. נהניתי ממנו ביותר-

48
00:02:43,270 --> 00:02:45,727
.אני אוהבת צחוק וצחוקים
.כן, כולנו אוהבים-

49
00:02:45,811 --> 00:02:48,811
.אבל בואו נדבר ברצינות
.פרלטה, מישהו פרץ לבית של אמי

50
00:02:48,894 --> 00:02:51,894
ואתה נותן לי את התיק כיוון
.שאני הבלש המועדף עליך

51
00:02:51,978 --> 00:02:54,811
."נכון, וגם בגלל עניין ה"סתלבט

52
00:02:54,894 --> 00:02:56,811
.מועדף. אז ספרי לנו מה קרה

53
00:02:56,894 --> 00:02:59,478
,כשהגעתי הביתה אמש
,שמתי לב שהחלון נופץ

54
00:02:59,602 --> 00:03:02,311
,הדירה היתה מבולגנת
.הם לקחו את כל התכשיטים שלי

55
00:03:02,395 --> 00:03:04,311
,אני מניחה שהם נכנסו דרך החלון

56
00:03:04,520 --> 00:03:06,727
.אבל אני לא רוצה להשפיע על דעתך

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,395
.מאוחר מדי, אבל ניקח זאת בחשבון

58
00:03:08,478 --> 00:03:10,186
.נבדוק את זירת הפשע

59
00:03:10,353 --> 00:03:12,644
.זה נשמע הולם. טוב, אני אזוז

60
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
.אדוני הבלש, קפטן
.כבוד השופטת, אדוני הבלש-

61
00:03:15,311 --> 00:03:17,270
.קפטן, כבוד השופטת
.זה כיף, בואו נעשה את זה שוב

62
00:03:17,353 --> 00:03:19,602
.כבוד השופטת, קפטן
.הומור-

63
00:03:19,727 --> 00:03:21,395
.יום טוב, רבותיי
.בסדר-

64
00:03:24,103 --> 00:03:25,478
.זה מדהים

65
00:03:25,644 --> 00:03:29,061
.לבלות זמן בבית הילדות שלך
,התמונות המקסימות שלך בתור תינוק

66
00:03:29,144 --> 00:03:32,228
,הסיפורים המביכים
.ותחתוני הילדים של האבות המייסדים

67
00:03:32,311 --> 00:03:34,852
.לא יהיו שום תחתוני ילדים
?הלכת ללא תחתונים-

68
00:03:34,936 --> 00:03:36,560
.עד כאן, זה תיק משטרתי
.טוב-

69
00:03:36,702 --> 00:03:39,411
,אני מצפה ממך להתנהג באופן מקצועי
.לא אישי

70
00:03:39,520 --> 00:03:41,978
אני יודע שלפעמים קשה לך
.להפריד בין השניים

71
00:03:42,061 --> 00:03:45,686
אתה מתכוון לעובדה שאני אוהב
.להתייחס אל הכול באופן מקצו-אישי

72
00:03:45,852 --> 00:03:48,811
.זכויות יוצרים שלי
.כן, אנשים מתים על זה כאן

73
00:03:48,978 --> 00:03:52,144
.במיוחד איימי, אם אתה יורד לסוף דעתי
.קריצה. אקדח אצבע

74
00:03:52,686 --> 00:03:55,103
.אולי בויל זמין
.לא, אני הולך-

75
00:03:55,686 --> 00:03:58,560
.אוי, מקרה חירום
.היצ'קוק, הם גונבים את בטי החומה

76
00:03:58,644 --> 00:04:00,811
.עצרו! תורידו את הידיים שלכם מהספה

77
00:04:01,520 --> 00:04:03,644
.תירגעו, אנחנו מקבלים ספה חדשה

78
00:04:03,727 --> 00:04:06,061
סוף סוף קיבלנו קצת כסף
.כדי לשדרג את חדר העובדים

79
00:04:06,186 --> 00:04:09,644
.מה? חדר העובדים מושלם כמו שהוא
.הוא נוח ומרגיע

80
00:04:09,727 --> 00:04:12,103
אני יכול להניח את הישבן ואת הרגליים
.על כל משטח שם

81
00:04:12,186 --> 00:04:15,019
.בדיוק, זה דוחה
.לכן אנחנו מסדרים אותו

82
00:04:15,144 --> 00:04:17,019
.אני פתוח לכל הצעה שהיא

83
00:04:17,186 --> 00:04:21,478
."שתי מילים, "אחים לנכס
."והם היו אומרים, "שתי מילים, חלל פתוח

84
00:04:21,560 --> 00:04:23,894
".אז ארבעה מילים, "אחים לנכס, חלל פתוח

85
00:04:23,978 --> 00:04:26,936
,בואו נרחיב את מגוון המקורות
מהמטבח של קמרון דיאז

86
00:04:27,019 --> 00:04:29,395
"בסרט "החופשה
.עד "החופשה" עם קייט וינסלט

87
00:04:29,478 --> 00:04:30,811
?זה באמת כזה טווח רחב

88
00:04:30,894 --> 00:04:34,727
למה אייריס ואמנדה היו מחליפות בתים
?לו היה להן את אותו המטבח הארור

89
00:04:34,811 --> 00:04:36,061
.נכון, נקודה מצוינת

90
00:04:36,228 --> 00:04:38,478
.חלל פתוח, מטבח בסגנון ננסי מאיירס

91
00:04:38,644 --> 00:04:40,478
.שני רעיונות מעולים, בואו נמשיך

92
00:04:40,560 --> 00:04:43,936
בואו נביא משחק מצא את ההבדלים
.עם תמונות של נשים עירומות

93
00:04:44,560 --> 00:04:46,144
.התעייפנו אחרי שני רעיונות

94
00:04:47,103 --> 00:04:49,311
?איימי, מה לא בסדר איתך

95
00:04:50,186 --> 00:04:53,353
הרסתי לעצמי הזדמנות אדירה
.לעבוד על תיק עם אמו של הולט

96
00:04:53,477 --> 00:04:56,769
,לא באמת ציפיתי לתשובה
.זו היתה שאלה רטורית

97
00:04:56,894 --> 00:04:59,395
בכל מקרה, אין לי זמן כרגע
?לסיפור סוחט דמעות, טוב

98
00:04:59,477 --> 00:05:02,144
קיבלתי פנצ'ר בדרך הנה
.ועליי להתקשר למשאית גרר

99
00:05:02,228 --> 00:05:05,019
?מה? משאית גרר
?את לא יודעת איך להחליף צמיג

100
00:05:05,186 --> 00:05:06,811
.אני כל כך מאוכזבת

101
00:05:06,894 --> 00:05:08,811
זהו אחד מכישורי החיים
.שכל אישה צריכה לדעת

102
00:05:08,936 --> 00:05:11,311
.זה מתנשא וגם בכלל לא נכון

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,061
למה שאעשה משהו בעצמי אם אני יכולה
?לשלם למישהו שיעשה אותו עבורי

104
00:05:15,395 --> 00:05:17,019
.זוהי כלכלה של עבודות מזדמנות, איימי

105
00:05:17,103 --> 00:05:22,644
ג'ינה, זוהי חוויה מעצימה
.להחליף צמיג במו ידייך

106
00:05:22,727 --> 00:05:24,852
.טלפון, התקשר למשאית גרר
!טלפון, לא-

107
00:05:24,936 --> 00:05:26,436
.ג'ינה, אל תזמיני גרר

108
00:05:26,602 --> 00:05:28,978
.בסדר? אני אלמד אותך איך מחליפים צמיג

109
00:05:29,144 --> 00:05:30,811
.את כל כך תשמחי שלימדתי אותך

110
00:05:31,228 --> 00:05:35,228
טוב, בסדר. אבל רק בתנאי שתזמיני
.אותי לארוחת צהריים על חשבונך

111
00:05:35,395 --> 00:05:38,103
.מה? לא, אני עושה לך טובה
טלפון-

112
00:05:38,186 --> 00:05:41,602
.לא. מה שתרצי, רק תתני לי ללמד אותך
.אני זקוקה לניצחון היום

113
00:05:41,686 --> 00:05:45,727
טוב, אז עושה רושם שהם שברו
את החלון הזה, חיטטו במגירות

114
00:05:45,811 --> 00:05:46,769
ואז הם שמו לב

115
00:05:48,228 --> 00:05:51,644
לתמונה המקסימה הזו של הולט הקטנטן
!עונד עניבה קטנטונת ואוחז בצעצוע קטנטן

116
00:05:51,727 --> 00:05:55,811
.זה היה סרגל החישוב הראשון שלו
.הוא לקח אותו איתו לגן כל יום

117
00:05:55,894 --> 00:05:59,769
ואז למדתי לחשב פונקציות
.טריגונומטריה בראש, כמו ילד גדול

118
00:05:59,894 --> 00:06:01,852
.בוא נמשיך בחקירה
.קיבלתי-

119
00:06:01,936 --> 00:06:04,602
חברת האבטחה דיווחה
.שהפריצה התבצעה בערך בשבע וחצי

120
00:06:04,686 --> 00:06:07,560
.רוב האנשים נמצאים בבית בשעות האלו
?מישהו ידע שלא תהיי בבית

121
00:06:07,644 --> 00:06:09,727
.האנשים שהיו איתי במועדון היין

122
00:06:10,103 --> 00:06:12,602
אוי, נזכרתי שגם פרצו
לביתה של קרול ספיצהיים

123
00:06:12,686 --> 00:06:15,353
.לפני כמה חודשים
.גם בזמן מפגש מועדון היין

124
00:06:15,477 --> 00:06:18,560
.הסיכוי שזהו צירוף מקרים קטן ביותר

125
00:06:18,727 --> 00:06:20,270
.הייתי אומרת קטן עד אינסוף

126
00:06:20,353 --> 00:06:23,727
."כן, ואני הייתי אומר "פיצפון קטנצ'יק
.כולנו מכירים מילים

127
00:06:23,811 --> 00:06:27,103
נראה שעלינו להסתנן לפגישת
.מועדון היין הבאה במסווה ולגשש

128
00:06:27,186 --> 00:06:29,852
?תוכלי להכניס אותנו
.אני יכולה. יש פגישה הערב-

129
00:06:29,936 --> 00:06:30,824
.נהדר

130
00:06:30,899 --> 00:06:33,061
שאלה אחרונה, זו אמנות המקרוני
?של ריימונד הקטן

131
00:06:33,186 --> 00:06:35,270
לא, זוהי אינפוגרפיה ממקרוני

132
00:06:35,353 --> 00:06:38,852
שהוא הכין בנושא הוצאות חינוך
.בזמן כהונתו של הנשיא ג'ונסון

133
00:06:39,353 --> 00:06:41,019
.כמובן, אני מת על זה

134
00:06:41,144 --> 00:06:43,602
אפשר לדבר איתך
?בחדר השינה של ילדותי

135
00:06:43,686 --> 00:06:45,019
.אלוהים אדירים, בוודאי

136
00:06:45,103 --> 00:06:48,644
.רגע אחד, זה לא חדר השינה שלך
.לא, זהו חדר רגיל-

137
00:06:48,811 --> 00:06:50,353
!עבדת עליי
.נכון-

138
00:06:50,435 --> 00:06:52,769
חדר השינה של ילדותי
.הוא אך ורק לבלשים טובים

139
00:06:52,852 --> 00:06:54,519
.כאלה שלא מביכים את עצמם
?באמת-

140
00:06:54,602 --> 00:06:58,644
.מספיק עם השאלות האישיות
.אתה מעצבן את אמא שלי

141
00:06:58,727 --> 00:07:00,852
.מה, אתה עיוור? אנחנו זורמים לגמרי

142
00:07:00,936 --> 00:07:04,061
.אמי לא זורמת לשום מקום
.לא לזה התכוונתי-

143
00:07:04,228 --> 00:07:08,560
,אני מכיר אותה היטב
.היא לעולם לא היתה מתחברת למישהו כמוך

144
00:07:08,978 --> 00:07:10,144
.בלי לפגוע
.גס רוח-

145
00:07:10,228 --> 00:07:12,936
אני מתכוון לומר
.שהיא ואני מאוד דומים

146
00:07:13,103 --> 00:07:15,560
.זה פוגעני
אני רק אומר שהיא לא מעוניינת-

147
00:07:15,727 --> 00:07:17,560
.בסקייטבורדים ובמשקאות קלים

148
00:07:17,727 --> 00:07:18,727
.לדעתי אתה טועה

149
00:07:18,894 --> 00:07:21,686
,היא ואני זוג נהדר
.וכבר נהיינו ידידים

150
00:07:21,852 --> 00:07:23,103
.עכשיו, זה הומור

151
00:07:23,936 --> 00:07:27,270
?הכול בסדר פה
.כן, בדיוק סיימנו, כבוד השופטת-

152
00:07:27,435 --> 00:07:30,560
,כבוד השופטת? אל תהיה כל כך רשמי
.תקרא לי לוורן

153
00:07:31,644 --> 00:07:34,435
.בסדר לוורן. אין בעיה, לוורן

154
00:07:34,602 --> 00:07:36,435
.לוורן

155
00:07:38,602 --> 00:07:41,019
,אני יודע שאנחנו במסווה
אבל אני חייב לומר

156
00:07:41,103 --> 00:07:45,560
שאני מת להשתכר קצת במועדון היין
.ולתפוס ראש עם הידידה הכי טובה שלי, לוורן

157
00:07:45,769 --> 00:07:47,144
.זה נחמד שכך אתה חושב

158
00:07:47,228 --> 00:07:50,019
,אמי לא תופסת ראש
.זו אחת מתכונותיה הטובות ביותר

159
00:07:50,103 --> 00:07:53,144
יודע למי עוד היא אמרה
.לקרוא לה לוורן? לדוור

160
00:07:53,228 --> 00:07:54,560
.לדוור המחליף

161
00:07:54,686 --> 00:07:57,644
.שלום, אני השופטת הולט
.נעים להכיר אותך-

162
00:07:57,811 --> 00:08:00,186
שמי טיירון בוורטון, חובב יינות בורדו

163
00:08:00,270 --> 00:08:03,228
ולפעמים אם מאלצים אותי
.אני משתכשך גם ביינות בורגון

164
00:08:03,310 --> 00:08:05,769
.ואני טנק הנדריקס
.אימהות מתות עליי

165
00:08:06,186 --> 00:08:08,602
.פרט מוזר, אם כי אמין

166
00:08:08,769 --> 00:08:10,352
,דניאלה

167
00:08:10,894 --> 00:08:13,769
,אלה הם שני חברי מועדון פוטנציאליים
.טיירון וטנק

168
00:08:13,936 --> 00:08:17,769
טיירון אוהב יינות בורדו
.וטנק חביב על אימהות

169
00:08:17,978 --> 00:08:19,936
נהדר. אפשר לקבל פרטים
?בשביל מאגר הנתונים שלנו

170
00:08:20,019 --> 00:08:20,894
.בהחלט

171
00:08:20,978 --> 00:08:23,477
הכתובת שלי היא שדרות מקסים מספר 100

172
00:08:23,560 --> 00:08:28,352
.וטיירון מתגורר בשדרה השנייה מספר 328
.סמוך לפיצה שרופה

173
00:08:28,519 --> 00:08:30,477
.נהדר. תיהנו מטעימת היינות
.תודה-

174
00:08:31,936 --> 00:08:34,269
?שדרות מקסים מספר 100
.יש מקום כזה באמת-

175
00:08:34,435 --> 00:08:36,435
חיפשתי אותו במיוחד
.כדי להרגיז אותך

176
00:08:36,560 --> 00:08:39,727
.טוב, אני הולך למצוא את החשוד שלנו
.מת עליך, ביי

177
00:08:41,310 --> 00:08:43,686
.וזהו זה

178
00:08:44,394 --> 00:08:46,519
.הוצאנו את הפאנג מהשואי של המקום הזה

179
00:08:46,644 --> 00:08:48,769
יפהפה. אנחנו יותר טובים בזה
?מאשר העבודה האמיתית שלנו

180
00:08:48,852 --> 00:08:51,936
ללא ספק. עלינו להתחיל
.תוכנית שיפוץ ביתי משלנו

181
00:08:52,019 --> 00:08:55,727
.אני כבר מדמיין את הפוסטר
אני יושב על הכתפיים של טרי, מבריג נורה

182
00:08:55,811 --> 00:08:57,310
ורוזה עומדת לידנו ואומרת

183
00:08:57,435 --> 00:09:00,727
"?אוי ואבוי, למה הכנסתי את עצמי"
.אני מתה על הרעיון הזה-

184
00:09:00,811 --> 00:09:01,727
.תרשמו אותי

185
00:09:02,616 --> 00:09:03,519
.בושה

186
00:09:03,602 --> 00:09:06,435
.בושה, בושה
?מה קורה פה-

187
00:09:06,560 --> 00:09:08,811
.פישלתם, פישלתם בגדול

188
00:09:08,978 --> 00:09:11,144
.אתם עומדים פה ומוחים לעצמכם כפיים

189
00:09:11,310 --> 00:09:12,978
.בושה
?אתם עיוורים-

190
00:09:13,144 --> 00:09:16,103
.המקום הזה נראה מדהים
.הוא נראה כמו שדה תעופה שוודי

191
00:09:16,227 --> 00:09:18,852
.כולם יאהבו אותו
.תמשיכו לספר לעצמכם את זה-

192
00:09:19,019 --> 00:09:20,936
.בושה
.בושה-

193
00:09:21,477 --> 00:09:23,352
.כל מי שדיברתי איתו נראה בסדר

194
00:09:23,435 --> 00:09:24,560
?מצאת משהו
.שום דבר-

195
00:09:24,686 --> 00:09:27,435
,לרוע המזל
.אנחנו מוקפים על ידי אזרחים שומרי חוק

196
00:09:27,978 --> 00:09:31,019
.תראה את הבחור הזה שיושב על הבר
.הוא מביט באמי בחשאי

197
00:09:31,269 --> 00:09:33,435
.בוא נראה מה יש לו לומר

198
00:09:33,602 --> 00:09:35,727
.שלום לך. אני טנק וזהו טיירון

199
00:09:35,811 --> 00:09:39,560
.הוא הבן של ידידה טובה שלי
.בכל מקרה, אנחנו חברי מועדון חדשים-

200
00:09:39,727 --> 00:09:42,727
.ג'ורג' קנדרסון, אני די חדש בעצמי

201
00:09:42,936 --> 00:09:47,811
?איך שמעת על המועדון
.אני... אני לא שמעתי-

202
00:09:48,269 --> 00:09:50,727
.לא שמעת עליו? זה קצת מוזר

203
00:09:51,811 --> 00:09:52,936
?באמת

204
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
.תסלחו לי... אני צריך ללכת עכשיו

205
00:09:55,519 --> 00:09:57,435
.יש לי קצת עבודה לסיים. להתראות

206
00:09:58,560 --> 00:10:02,811
במה שנוגע לג'ורג', אני חש בארומה קלה
.של אשמה וניחוח ריחני של שקר

207
00:10:02,978 --> 00:10:06,310
.כן, נכון, וגם אשכול גדול של משהו תוסס

208
00:10:07,435 --> 00:10:08,852
.מונחי יין

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,435
.ואז משחררים את המגבה

210
00:10:12,144 --> 00:10:15,310
!והנה! הצמיג הוחלף

211
00:10:16,103 --> 00:10:17,727
?את לא מרגישה מועצמת
.כן-

212
00:10:17,852 --> 00:10:21,019
אין תחושה יותר מעצימה
מאשר לגרום לעמיתה מתנשאת

213
00:10:21,144 --> 00:10:23,769
.לעשות עבודה של עבד בשבילך
?על מה את מדברת-

214
00:10:23,852 --> 00:10:25,852
על איך שהחלפת את הצמיג עבורי בזמן

215
00:10:25,978 --> 00:10:28,811
.שאני צופה בסרטון על קוף שמקבל תסרוקת

216
00:10:28,978 --> 00:10:31,811
,אבל הקדשת תשומת לב
.אפילו צחקת מהבדיחה שלי

217
00:10:32,185 --> 00:10:35,602
.באמת? אני קוראת לזה המגבה הנמוך

218
00:10:35,811 --> 00:10:39,019
.קוף מטופש. אוי, איזה קופיף

219
00:10:39,143 --> 00:10:42,352
?אז באמת לא למדת כלום
.שום דבר, אבל אני מקווה שאת למדת-

220
00:10:42,435 --> 00:10:45,978
.לא מלמדים את ג'ינה
.ג'ינה מלמדת אותך. הכיתה משוחררת

221
00:10:48,560 --> 00:10:52,310
,שלום לוורן. אנחנו כבר לא במשימה סמויה
.לכן אנו לא רק מכרים יותר

222
00:10:52,435 --> 00:10:54,310
.חזרתי להיות ידידך הטוב

223
00:10:54,435 --> 00:10:57,269
.טוב
.יש לנו קצה חוט. ג'ורג' קנדרסון-

224
00:10:57,435 --> 00:10:58,727
.הרצנו את השם שלו במערכת

225
00:10:58,852 --> 00:11:01,435
הוא קיבל דוח חניה מחוץ
.לדירה שלך בשבוע שעבר

226
00:11:01,602 --> 00:11:04,686
.אנחנו חושבים שהוא סרק את הסביבה
.אלוהים, זה מזעזע-

227
00:11:04,852 --> 00:11:07,143
.אני מזועזעת עכשיו
.ואני רותח מכעס-

228
00:11:07,269 --> 00:11:11,019
.אנחנו מזועזעים וגם רותחים מכעס
.ואין לנו בעיה להראות את זה-

229
00:11:11,185 --> 00:11:15,310
,אני אביא את המכונית. תישאר עם אמי
.מעולם לא ראיתי אותה כל כך מזועזעת

230
00:11:17,310 --> 00:11:20,061
.ג'ייק, אני צריכה לומר לך משהו בסוד

231
00:11:20,560 --> 00:11:22,310
.הנה זה קורה. רגע האמת. טוב

232
00:11:22,394 --> 00:11:26,394
.ג'ורג' קנדרסון לא שדד אותי
.הוא לא סרק את הסביבה שלי

233
00:11:26,477 --> 00:11:28,519
?איך את יודעת
.הוא היה איתי באותו ערב-

234
00:11:28,686 --> 00:11:30,978
.מה הוא עשה שם? הו, הוא עשה אותך

235
00:11:31,061 --> 00:11:34,143
.אלוהים, אני מצטער
.כלומר, כל הכבוד, אני בעד סקס

236
00:11:34,227 --> 00:11:35,269
.אני לא יודע מה לומר

237
00:11:35,394 --> 00:11:38,310
.ג'ורג' ואני במערכת יחסים כבר שנתיים

238
00:11:38,519 --> 00:11:40,852
.ריימונד לא יודע על כך
.בבקשה אל תספר לו

239
00:11:41,019 --> 00:11:44,435
.אני מבקשת בתור ידידה
.בתור ידידה-

240
00:11:46,602 --> 00:11:47,727
.קיבלתי

241
00:11:48,435 --> 00:11:52,435
תחגור. המכונית הזו שייכת
.לחשוד הראשי שלנו, ג'ורג' קנדרסון

242
00:11:52,560 --> 00:11:54,727
?החשוד הראשי? זה מה שסגרנו

243
00:11:55,394 --> 00:11:59,227
אני זוכר שאמרתי, "לא יכול להיות
.שזה קנדרסון." זוכר? המצאנו שיר על זה

244
00:11:59,310 --> 00:12:01,852
לא יכול להיות שזה קנדרסון
קנדרסון הוא לא זה

245
00:12:01,978 --> 00:12:03,394
בחזרה לאפס

246
00:12:03,560 --> 00:12:05,978
.הנה קנדרסון בתזוזה
.נהדר-

247
00:12:06,143 --> 00:12:09,102
.יש משהו זדוני בניצול חובבי יין

248
00:12:09,185 --> 00:12:11,435
.לא יהיה שום יין במקום אליו אתה הולך

249
00:12:11,602 --> 00:12:15,310
.אלה אם כן אתה מכין אותו באסלה
.יין אסלות

250
00:12:15,435 --> 00:12:18,310
.בוא נעצור אותו, פרלטה
.לא, רגע, עוד לא-

251
00:12:18,435 --> 00:12:20,519
?למה
כי-

252
00:12:22,394 --> 00:12:23,435
?מה אתה עושה

253
00:12:23,519 --> 00:12:26,811
החוקרים מצאו את טביעות האצבע שלו
.ברחבי הדירה של אמי

254
00:12:27,358 --> 00:12:28,227
.לא

255
00:12:30,727 --> 00:12:33,018
.לא, לא, לא
.מספיק-

256
00:12:33,227 --> 00:12:35,310
.הוא שדד את אמא שלי
.לא, הוא לא-

257
00:12:36,310 --> 00:12:38,644
.הוא המאהב שלה
.הוא המאהב של אמא שלך

258
00:12:38,727 --> 00:12:40,310
.הוא מאהב אותה
?מה-

259
00:12:40,769 --> 00:12:42,644
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

260
00:12:42,852 --> 00:12:45,185
.הייתי יודע אם היא היתה יוצאת עם מישהו

261
00:12:45,310 --> 00:12:48,018
.היא סיפרה לי אתמול בערב
.הם ביחד שנתיים

262
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
.הבנתי
והיא ביקשה ממני-

263
00:12:50,978 --> 00:12:52,227
.לא לספר לך כלום

264
00:12:54,686 --> 00:12:55,602
.הבנתי

265
00:12:56,269 --> 00:12:59,185
?אז אתה כועס, או רק מעכל את זה

266
00:12:59,352 --> 00:13:02,394
או שאתה עוצר באמצע שום מקום
?ויוצא מהרכב

267
00:13:02,560 --> 00:13:03,769
.מגניב, מגניב, מגניב

268
00:13:04,352 --> 00:13:06,519
!תפסיקו לצפור! עובר עליו משהו

269
00:13:08,852 --> 00:13:12,936
?שלום, אדוני. איך היתה ההליכה
.ארוכה ומזורזת-

270
00:13:13,102 --> 00:13:16,519
.השארת אותי מאחור ולקחת את המפתחות
.הרכב עדיין שם. לא משנה

271
00:13:16,602 --> 00:13:19,811
תראה, אני בטוח שזה מכעיס
לגלות שאמא שלך עושה

272
00:13:20,519 --> 00:13:23,560
.איך אומרים, סקס. לא, מתארנבת

273
00:13:23,644 --> 00:13:25,894
.לא. משתפנת
.בעצם זה דומה מדי למתארנבת

274
00:13:26,686 --> 00:13:31,143
אני מחפש את המילים. מחיצת איברי גוף

275
00:13:32,936 --> 00:13:36,936
.בוא נלך עם, יש לה חבר עכשיו
.כן, הופתעתי, אבל עכשיו אני בסדר-

276
00:13:37,102 --> 00:13:38,060
?באמת
.כן-

277
00:13:38,143 --> 00:13:40,560
.אני מבין שהיא לא רצתה שאני אדע

278
00:13:40,686 --> 00:13:43,769
.ואני אתנהג באופן מקצועי לחלוטין

279
00:13:44,310 --> 00:13:47,310
.נפלא. כי היא במשרד שלך
.הו, נהדר-

280
00:13:47,394 --> 00:13:50,477
.בוא נדבר על התיק
.וואו, אתה לוקח את זה בקלות-

281
00:13:50,644 --> 00:13:53,727
לוורן הולט, את במאסר
.על שיבוש הליכי חקירה

282
00:13:53,894 --> 00:13:56,477
?מה
.'אני יודע שאת שוכבת עם ג'ורג-

283
00:13:56,644 --> 00:13:59,727
.נו באמת, גבר
.ריימונד, אני מבינה שאתה כועס-

284
00:13:59,811 --> 00:14:02,102
אני כועס כי הסתרת מידע מהבלש הזה

285
00:14:02,227 --> 00:14:04,143
.לגבי חקירה משטרתית מתמשכת

286
00:14:04,310 --> 00:14:06,644
.אני לא באמת חושב שזה קשור לחקירה

287
00:14:06,811 --> 00:14:10,852
אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת נשימה עמוקה
?ולשקול לא לעצור את האימהות שלנו

288
00:14:11,394 --> 00:14:13,560
.טוב. את לא במעצר, אמא

289
00:14:14,102 --> 00:14:16,811
,והבלש פרלטה
,כיוון ששניכם ידידים כה טובים

290
00:14:17,102 --> 00:14:18,977
?למה שלא תטפל בתיק הזה לבד

291
00:14:19,935 --> 00:14:22,185
.יום טוב
.קפטן-

292
00:14:23,102 --> 00:14:25,894
.מה קורה במטבח? הוא עמוס בטירוף

293
00:14:26,060 --> 00:14:27,352
.הם פשוט בהפסקה

294
00:14:27,477 --> 00:14:29,602
למה אף אחד לא יוצא להפסקה
?בחדר ההפסקה החדש

295
00:14:29,686 --> 00:14:31,644
.כי הוא חרא ענק
.הוא גרוע ביותר-

296
00:14:31,769 --> 00:14:33,018
.הוא בלתי ניתן לשימוש

297
00:14:33,102 --> 00:14:35,477
.אפילו אתם לא אוהבים אותו
.כן, אנחנו כן-

298
00:14:35,560 --> 00:14:37,519
באמת? אתה אוהב
?את השרפרפים, צ'רלס

299
00:14:42,269 --> 00:14:43,769
?ורוזה, איך היה החטיף שלך

300
00:14:48,185 --> 00:14:49,435
?יודעים מה באמת מציק לי

301
00:14:49,519 --> 00:14:52,227
במשך שנים הפכנו
,את החדר הזה לחדר מיוחד

302
00:14:52,310 --> 00:14:53,477
.לחדר נוח

303
00:14:53,727 --> 00:14:56,686
מקום עם כל כך הרבה כתמים
.שכבר לא שמים לב לכתמים החדשים

304
00:14:56,769 --> 00:14:58,102
מקום שבו כריות הספה

305
00:14:58,269 --> 00:15:03,394
,כל כך שחוקות, שהן נוחות לכל סוגי הישבנים
.גדולים, קטנים, שטוחים ועסיסיים

306
00:15:03,560 --> 00:15:04,644
?עסיסיים
.גועל נפש-

307
00:15:04,769 --> 00:15:08,644
בנינו יצירת מופת, ואתם ברשלנות
.של חובבנים, הורדתם אותה באסלה

308
00:15:08,727 --> 00:15:10,644
?זה אמור היה להיות רעש של הורדת מים

309
00:15:15,352 --> 00:15:16,644
.שלום, ג'ינה

310
00:15:17,769 --> 00:15:20,686
ידעתי שלא ייתכן שמשאית
עם ג'ינסים של קלואי קרדשיאן

311
00:15:20,769 --> 00:15:22,394
.התהפכה בחניון

312
00:15:22,560 --> 00:15:27,352
הדבר היחיד שהתהפך זה ההחלטה שלך
.ללמוד איך להחליף צמיג

313
00:15:27,519 --> 00:15:29,227
?למה את לא משחררת את זה

314
00:15:29,394 --> 00:15:32,977
,הוריי רצו שאני אלמד להחליף צמיג
.ואני חשבתי שזה בזבוז זמן

315
00:15:33,269 --> 00:15:36,018
כמו כל נערה בת 16, כל מה שרציתי היה

316
00:15:36,185 --> 00:15:39,018
,לשבת לבד בחדר
.ולקרוא ספרי היסטוריה אמריקאית

317
00:15:39,269 --> 00:15:42,560
.כל סיפור על הילדות שלך גורם לי לעצב

318
00:15:42,686 --> 00:15:45,060
ואז, יום אחד בדרך לקייטנת חשבון
.עצוב-

319
00:15:45,143 --> 00:15:47,935
,התפוצץ לנו הצמיג
.ואמי הכריחה אותי להחליף אותו

320
00:15:48,018 --> 00:15:51,560
היא אמרה שאני אף פעם לא צריכה
.להיות תלויה באף אחד

321
00:15:52,102 --> 00:15:53,435
.וגם את לא

322
00:15:53,519 --> 00:15:56,102
אז אנחנו לא זזות מכאן
עד שתלמדי איך לתקן

323
00:15:56,269 --> 00:15:58,977
.את זה
.הו, לעזאזל-

324
00:15:59,060 --> 00:16:02,477
.משחק כוחות. ואיזה נאום מרגש
.תודה-

325
00:16:02,560 --> 00:16:05,644
.רק דבר אחד קטן, זו לא המכונית שלי
.הרכב שלי שם

326
00:16:05,810 --> 00:16:08,060
.אותה תוצרת, אותו דגם

327
00:16:08,227 --> 00:16:10,477
.אבל חתכת כרגע צמיג של זר אקראי

328
00:16:11,977 --> 00:16:14,102
.הו, אלוהים, אלוהים, אלוהים

329
00:16:15,352 --> 00:16:18,935
,היי, קפטן. וואו
.תראו את עבודת המיפוי הזאת. גדול

330
00:16:19,102 --> 00:16:21,644
.אתה מנסה להתחנף, טוב זה לא יעבוד

331
00:16:21,810 --> 00:16:24,227
זו היתה המפה של בויל
.והיא הולמת לכל היותר

332
00:16:24,394 --> 00:16:26,394
,התקשרתי לכמה מתחמי משטרה אחרים

333
00:16:26,560 --> 00:16:29,727
,מסתבר שבזמן שהיינו במועדון היין
היה עוד ניסיון פריצה

334
00:16:29,893 --> 00:16:31,519
בשדרות מקסים מספר 100

335
00:16:31,602 --> 00:16:34,977
הכתובת בה השתמשת במועדון היין
.אך ורק כדי לעצבן אותי

336
00:16:35,060 --> 00:16:37,394
.לא הייתי מציג את זה ככה
.כך הצגת את זה אתמול-

337
00:16:37,477 --> 00:16:39,477
.מילה במילה
.עכשיו אני מתחרט על זה-

338
00:16:39,560 --> 00:16:41,227
.אני מקווה שנוכל להמשיך הלאה

339
00:16:41,310 --> 00:16:43,727
הנקודה היא שהאדם היחיד
ששמע את הכתובת היא

340
00:16:43,810 --> 00:16:46,977
.דניאלה אנדרדה
.אשת רשימת התפוצה של מועדון היין

341
00:16:47,310 --> 00:16:49,018
היא מסרה את הכתובות לבעלה, טומי

342
00:16:49,185 --> 00:16:51,352
היי, טומי. והוא פרץ אל הבתים

343
00:16:51,435 --> 00:16:53,810
.בזמן שהדיירים לגמו להם יין

344
00:16:54,143 --> 00:16:55,935
.טוב, התיק סגור
.מעולה-

345
00:16:56,102 --> 00:16:58,185
?רוצה להתקשר לאמא שלך? לספר לה

346
00:16:58,352 --> 00:17:01,851
אין צורך. אתה יכול לספר את כל הסיפור
.'ללוורן בשעת הבראנץ

347
00:17:06,727 --> 00:17:09,686
טוב, אני מתנצל על כך שהתערבתי
,בענייני המשפחה שלך

348
00:17:09,768 --> 00:17:11,352
.אבל עליי להתערב פעם נוספת

349
00:17:11,519 --> 00:17:15,560
,אני בדרך כלל לא מדבר על זה
אבל גם לי היו

350
00:17:15,644 --> 00:17:17,810
.קשיים ביחסים עם אחד מהוריי
.עם אביך-

351
00:17:17,893 --> 00:17:20,893
.אתה מדבר על זה בכפייתיות
.לא הייתי אומר שבכפייתיות-

352
00:17:20,977 --> 00:17:22,726
היו פעמים שרציתי
שהוא יהיה שם בשבילי

353
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
.פרלטה
.כן, סליחה-

354
00:17:24,394 --> 00:17:27,227
מניסיוני, הדבר הטוב ביותר
לעשות במצבים כאלה

355
00:17:27,310 --> 00:17:30,768
.זה פשוט לדבר על זה
.זה לא טיב מערכת היחסים שלי עם אמי-

356
00:17:30,851 --> 00:17:33,644
.אנחנו לא פתוחים בצורה כזו
.באמת? אתה פתוח איתי-

357
00:17:33,726 --> 00:17:36,143
רק בגלל שאתה שואל
,שאלות מרגיזות, פולשניות

358
00:17:36,227 --> 00:17:37,519
.ואישיות כל הזמן

359
00:17:37,602 --> 00:17:40,560
בדיוק. מה שעליך לעשות זה
.להיות הג'ייק של השיחה

360
00:17:40,726 --> 00:17:43,768
?"אתה רוצה שאני אומר, "קוואבנגה, אמא
.זה יהיה מדהים-

361
00:17:43,935 --> 00:17:45,269
.ובכן, זה לא יקרה

362
00:17:45,352 --> 00:17:48,726
.למרבה הצער, אנחנו לא אנשי קוואבנגה

363
00:17:49,726 --> 00:17:50,644
.חופשי

364
00:17:51,102 --> 00:17:53,810
.אני שוב מתנצלת על הצמיג שלך

365
00:17:53,977 --> 00:17:57,060
.בטעות חתכתי אותו עם סכין

366
00:17:57,227 --> 00:17:59,851
?איך דבר כזה קורה בטעות
.זה די נפוץ-

367
00:17:59,935 --> 00:18:03,018
.אני יודעת כי אני שוטרת
.בכל מקרה, אני אשלם עבור הנזק

368
00:18:03,102 --> 00:18:05,310
.רגע, מה קורה פה? הצמיג שלי בסדר גמור

369
00:18:05,394 --> 00:18:07,685
!באמת? באמת

370
00:18:07,851 --> 00:18:09,352
.ברור שהוא בסדר

371
00:18:09,519 --> 00:18:14,435
,כי כל זה היה חלק מתוכנית המתיחה שלי
".חותכי הצמיגים בכאילו"

372
00:18:15,644 --> 00:18:21,893
.ואת זכית ב-27 דולר ועשרה סנט

373
00:18:22,060 --> 00:18:24,977
.ישנן מצלמות בכל עבר
.טוב-

374
00:18:26,977 --> 00:18:29,310
.תודה
?סקרנית לדעת מה קרה-

375
00:18:30,560 --> 00:18:33,935
.אני זה מה שקרה
.מתוך החשכה מתגלה גיבורה

376
00:18:34,102 --> 00:18:38,352
את יודעת, באמצעות הידיים בלבד
,וכמה כלי עבודה

377
00:18:38,519 --> 00:18:42,310
החלפתי את הצמיג של הטירונית
.עם אחד מהצמיגים שלי

378
00:18:42,394 --> 00:18:45,269
!החלפת צמיג? כן הקשבת לי

379
00:18:45,435 --> 00:18:48,519
.ממש לא
.צפיתי בסרטון הסברה באינטרנט

380
00:18:48,602 --> 00:18:51,435
אבל יאמר לזכותך
.שזו בהחלט חוויה מעצימה

381
00:18:51,602 --> 00:18:52,768
?נכון

382
00:18:52,935 --> 00:18:56,227
,ועשית עבודה כה מרשימה
.במיוחד בפעם הראשונה שלך

383
00:18:56,394 --> 00:18:58,935
לא ממש, השתמשתי במכונית שלך
.בשביל לתרגל

384
00:18:59,102 --> 00:19:00,018
.באמת תודה

385
00:19:03,269 --> 00:19:06,602
.עדיין החלפת צמיג
.אני רואה זאת כניצחון

386
00:19:07,726 --> 00:19:11,726
.טוב, צדקתם לגבי חדר ההפסקה
.דה-

387
00:19:11,810 --> 00:19:15,060
.אף אחד לא אהב אותו, והוא לא היה שימושי
.דה בריבוע-

388
00:19:15,143 --> 00:19:17,227
.אז ניסינו להחזיר את הכול כפי שהיה

389
00:19:17,310 --> 00:19:18,893
.אנחנו רוצים את חותמת האישור שלכם

390
00:19:19,560 --> 00:19:23,102
.אנחנו נשפוט
.כן, זה בדיוק מה שאנחנו מבקשים-

391
00:19:23,435 --> 00:19:25,394
.זה יפהפה

392
00:19:25,560 --> 00:19:28,935
אפילו החזרתם את שולחן הביליארד
.שאף אחד לא משתמש בו

393
00:19:29,018 --> 00:19:30,726
!רגע אחד, שקרנים

394
00:19:30,893 --> 00:19:33,810
?מה עושה פה הספה היפה הזו
.הספה הישנה לא שרדה-

395
00:19:33,893 --> 00:19:35,519
,ברגע שאור השמש זרח עליה
.היא התפוררה

396
00:19:35,601 --> 00:19:38,768
סליחה, חבר'ה, נתקענו עם ספה
.יקרה, נקייה ונחמדה

397
00:19:38,851 --> 00:19:40,185
.פשוט נצטרך להסתפק בזה

398
00:19:40,269 --> 00:19:42,768
.אנחנו נסתפק, נסתפק על כל הספה

399
00:19:43,435 --> 00:19:46,102
.כלומר, נסדר אותה
.ועוד איך נסדר אותה-

400
00:19:56,352 --> 00:19:58,893
?שנעיר אותם
.לא, תני להם לישון-

401
00:19:59,060 --> 00:19:59,935
.מגיע להם

402
00:20:01,519 --> 00:20:04,560
דניאלה ובעלה הודו בפריצה הזאת
.ובעוד שתיים

403
00:20:04,643 --> 00:20:08,102
.כבר החזרנו כמה מהפריטים שלך
.תודה לך על המידע-

404
00:20:08,851 --> 00:20:11,601
?איפה ריימונד
.אה, הוא לא יכל להגיע-

405
00:20:11,768 --> 00:20:15,559
.הוא מטפל באיזה עניין דחוף
.זהו שקר במצח נחושה-

406
00:20:15,726 --> 00:20:17,726
?ריימונד
.קוואבנגה, אמא-

407
00:20:17,893 --> 00:20:19,060
?מה
!כן-

408
00:20:19,269 --> 00:20:21,768
.אנחנו צריכים לדבר
.נכון מאוד-

409
00:20:21,935 --> 00:20:25,477
.אני חושב שעשיתי את שלי פה
.אני אלך לי לדרכי

410
00:20:25,643 --> 00:20:26,893
.אוי, לעזאזל

411
00:20:27,060 --> 00:20:30,477
.הידית עדיין שבורה
.תעמידו פנים שאני לא פה

412
00:20:30,643 --> 00:20:32,143
.אני אעצום עיניים

413
00:20:32,310 --> 00:20:37,352
נפגעתי שלא חשת מספיק בנוח
.כדי לספר לי על ג'ורג' קנדרסון

414
00:20:37,519 --> 00:20:39,227
.לא ידעתי איך לדבר איתך על זה

415
00:20:39,643 --> 00:20:42,143
אנחנו לא ממש טובים
.בלדבר על נושאים אישיים

416
00:20:42,227 --> 00:20:44,352
.הייתי מגדיר זאת כלשון המעטה

417
00:20:44,519 --> 00:20:46,601
?הומור
.כן, כדי לפרוק את המתח-

418
00:20:46,768 --> 00:20:47,685
.זה הצליח

419
00:20:48,269 --> 00:20:51,518
,אחרי שאביך מת
.חיי האישיים היו עצובים מאוד

420
00:20:51,685 --> 00:20:56,102
לא דיברתי איתך על כך
.מפני שרציתי שתחשוב שאני חזקה

421
00:20:56,893 --> 00:20:58,977
ואני רציתי שתחשבי
.את אותו הדבר בנוגע אליי

422
00:20:59,060 --> 00:21:03,559
ובסופו של דבר, הפסקנו לחלוטין
.לדבר על נושאים אישיים

423
00:21:03,726 --> 00:21:05,935
.הגיע הזמן לשחרר אחד את השני

424
00:21:06,143 --> 00:21:10,310
מעכשיו אני עומדת לחשוף בפניך 15 אחוז
.יותר פרטים אישיים על חיי

425
00:21:10,394 --> 00:21:13,810
.ותהיה כחמישה אחוזים יותר חיבה פיזית

426
00:21:13,977 --> 00:21:17,060
ואני אתאים את עצמי
בעלייה של 12 אחוזים

427
00:21:17,227 --> 00:21:20,435
.בתקשורת מאולתרת
.הו, ריימונד-

428
00:21:21,810 --> 00:21:23,851
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

429
00:21:24,435 --> 00:21:27,851
?איזה רגע מרגש. אתם מחובקים
.זה מרגיש כמו רגע של חיבוק

430
00:21:28,143 --> 00:21:29,601
?במקום העבודה
.אל תהיה מגוחך-

431
00:21:29,685 --> 00:21:31,269
!די לצעוק עליי. הצלתי את היום