1
00:00:01,193 --> 00:00:06,573
,חמש, ארבע, שלוש, שתיים, וצעד
!וצעד, וברכיים מסביב לעולם

2
00:00:06,656 --> 00:00:09,867
.גוף מושלם, קפטן
.השוקיים שלך נראות הדוקות

3
00:00:09,951 --> 00:00:11,745
?"פרלטה? מה אתה עושה ב"ראזמטאז

4
00:00:11,828 --> 00:00:13,829
.היינו צריכים לדבר איתך מחוץ לתחנה

5
00:00:13,913 --> 00:00:16,540
.דיאז? גם את כאן. מצוין
.כן-

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,461
.המפקד, גילינו שהסגנית הוקינס מושחתת

7
00:00:19,544 --> 00:00:22,547
היחידה שלה לא חוקרת את הבנקים
.ש"כנופיית הזהב" שדדה

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,883
.הם בעצמם השודדים
!ברכיים שם מאחור-

9
00:00:24,966 --> 00:00:27,094
!סליחה, ברנדה
,אם הוקינס שודדת בנקים-

10
00:00:27,177 --> 00:00:29,304
?למה היא הזמינה אתכם לכוח המשימה שלה

11
00:00:29,388 --> 00:00:31,598
!להשתופף ולהחזיק. תחזקו את שרירי הירך

12
00:00:31,682 --> 00:00:33,684
.אנחנו חוקרים תיק שעלול לחשוף אותה

13
00:00:33,766 --> 00:00:35,309
.כך היא מפקחת עלינו
.סיבוב-

14
00:00:36,269 --> 00:00:38,855
.להשתופף
?אלוהים, למה זה כל כך קשה לי-

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,940
?יש לי בכלל שרירי ירך
.סיבוב-

16
00:00:41,024 --> 00:00:44,236
בדרך כלל, הייתי אומר
.שעלינו לדווח על כך לחקירות פנימיות

17
00:00:44,318 --> 00:00:45,570
.ולהסתובב בחזרה

18
00:00:45,653 --> 00:00:49,658
אבל הוקינס היא מהבלשים המוערכים
.ביותר במשטרת ניו יורק

19
00:00:49,741 --> 00:00:50,909
."ותנועות "הולה

20
00:00:50,992 --> 00:00:53,787
,כדי לתפוס אותה
.תזדקקו להוכחה שתתמוך בטענה שלכם

21
00:00:53,870 --> 00:00:55,997
.אז נראה לי שיש לנו רק אפשרות אחת

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,833
!ולכשכש בזנב

23
00:00:57,916 --> 00:01:02,003
עלינו לגלות כל מה שנוכל על היחידה
.ולהפיל אותה מבפנים

24
00:01:02,086 --> 00:01:04,797
.תמשיך לכשכש שם מאחור
.אני מכשכש, ברנדה-

25
00:01:24,943 --> 00:01:25,943
- 09:12,המשחטה -

26
00:01:26,026 --> 00:01:27,446
.בוקר טוב, הסגנית הוקינס

27
00:01:27,529 --> 00:01:30,907
שקלת פעם לקרוא לעצמך
.ליידי הוק"? סרט ממש מתוק"

28
00:01:30,990 --> 00:01:34,160
.מאטי ברודריק. שלי פייפר, אלף מולינה

29
00:01:34,243 --> 00:01:35,704
.לא לבלבל עם "אלף" אלף

30
00:01:35,787 --> 00:01:37,705
.כולנו אוהבים אותו
?מה אתם רוצים-

31
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
ערכנו בדיקת רקע על כל העובדים

32
00:01:39,583 --> 00:01:42,794
.בשלושת הבנקים שנשדדו. אין תוצאות
.תבדקו את בני המשפחה-

33
00:01:42,877 --> 00:01:46,088
או שנוכל להכיר אחד את השנייה טוב יותר
.ולהצטרף אלייך בשטח

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,382
.או שתערכו בדיקת רקע

35
00:01:47,466 --> 00:01:50,217
"סגנית, מנהל בנק "קפיטול טראסט
.בפורט גרין הגיע

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,594
.כן
?הבנק הזה נשדד-

37
00:01:51,678 --> 00:01:53,805
.להערכתנו הוא עשוי להיות המטרה הבאה

38
00:01:53,889 --> 00:01:56,056
?זה נוהל מקובל
.את שואלת הרבה שאלות-

39
00:01:56,808 --> 00:01:58,225
.לא ממש

40
00:01:58,309 --> 00:02:01,062
פעם שברתי את היד
.והיא לא שאלה אותי מה קרה

41
00:02:01,145 --> 00:02:02,939
.וזה היה סיפור ממש מצחיק

42
00:02:04,773 --> 00:02:07,903
?מה, עכשיו אף אחד לא שואל מה קרה
.זה טירוף

43
00:02:07,986 --> 00:02:09,987
.טוב. אחזור בעוד שעה

44
00:02:10,070 --> 00:02:13,282
.אם הטלפון יצלצל, תתעלם ממנו
.אני גם ככה לא עונה לטלפון

45
00:02:13,365 --> 00:02:15,910
.את לא אמורה לספר לי את זה
?לאן ג'ינה הולכת-

46
00:02:15,993 --> 00:02:18,370
זו הפעם השלישית
.שהיא יוצאת מהעבודה השבוע

47
00:02:18,454 --> 00:02:20,645
.יש לה תור לרופא
.אתם יודעים למה הכוונה-

48
00:02:20,873 --> 00:02:23,250
.לתפוס תנומה בחדר ההסקה
?זה מה שאתה עושה-

49
00:02:23,334 --> 00:02:25,002
.כי אתה באמת צריך ללכת לרופא

50
00:02:25,085 --> 00:02:27,713
כשאתה נושם, זה נשמע
.שמישהו מנער שקית מטבעות

51
00:02:27,797 --> 00:02:30,421
.אתה צודק. אני הולך מיד לרופא

52
00:02:30,925 --> 00:02:32,551
?סמל? אתה חושב שג'ינה תבריא

53
00:02:32,635 --> 00:02:35,429
היא אומרת שהרופאים אינם בטוחים
.אבל הם אופטימיים

54
00:02:35,513 --> 00:02:38,098
מסתבר שיש לה משהו שנקרא
."תסמונת אנסל אלגורט"

55
00:02:38,224 --> 00:02:39,475
.אלוהים
.ג'ינה המסכנה-

56
00:02:39,558 --> 00:02:41,936
.טיפשים! זאת לא מחלה

57
00:02:42,019 --> 00:02:43,312
.אנסל אלגורט הוא שחקן

58
00:02:43,395 --> 00:02:45,022
?"לא ראיתם את "אשמת הכוכבים

59
00:02:45,105 --> 00:02:46,440
?לא. למה אתה ראית אותו

60
00:02:46,524 --> 00:02:49,511
אהבת נעורים, חתיכה גוססת, מסכת חמצן

61
00:02:49,652 --> 00:02:53,444
.כל הדברים שאני אוהב
?אז מה באמת קורה עם ג'ינה-

62
00:02:53,781 --> 00:02:55,742
רגע, אתם חושבים

63
00:02:55,825 --> 00:02:58,077
שהיא שונאת את העבודה
?ולא רוצה להיות פה

64
00:02:58,160 --> 00:03:00,412
.כן, זה מה שאני חושב
!לא, שהיא בהיריון-

65
00:03:00,496 --> 00:03:01,580
.הכול הגיוני עכשיו

66
00:03:01,664 --> 00:03:05,334
בשבוע שעבר הבאתי חלב חזיר לא מפוסטר
.והיא סירבה לשתות ממנו

67
00:03:05,417 --> 00:03:09,129
.זאת לא טענה ממש משכנעת, בויל
.לא, ייתכן שצ'רלס צודק-

68
00:03:09,213 --> 00:03:10,798
אתמול, הצעתי לה לצאת לשתות

69
00:03:10,881 --> 00:03:12,967
".והיא אמרה, "זה נשמע כמו סיוט

70
00:03:13,050 --> 00:03:14,677
.איימי
.אל תהיו רעים, בבקשה-

71
00:03:14,760 --> 00:03:17,847
ארגיש הרבה יותר טוב
.אם היא אמרה את זה כי היא בהיריון

72
00:03:17,930 --> 00:03:20,016
.אלוהים. תראו על מה ג'ינה עבדה

73
00:03:21,642 --> 00:03:25,062
,"וולקנו", "טיביה", "ג'רהונור"
."קונקריציוס", "האניגמה"

74
00:03:25,145 --> 00:03:28,232
.היא יצאה מדעתה
.לא. תראו מה שם הקובץ-

75
00:03:28,816 --> 00:03:31,277
!שמות תינוקות"! חברים"

76
00:03:31,361 --> 00:03:32,945
.לג'ינה יהיה תינוק

77
00:03:33,779 --> 00:03:34,822
.השטח פנוי

78
00:03:36,115 --> 00:03:39,368
?למה שיעור המדרגה לא התאים
.ציבורי מדי, לא רצינו להסתכן-

79
00:03:39,451 --> 00:03:41,704
ומישהו מאתנו הקיא
.על עצמו אחרי השיעור

80
00:03:41,787 --> 00:03:43,789
.כן. ולא חשוב מי מבין שנינו זה היה

81
00:03:43,873 --> 00:03:45,583
?איזה לכלוך מצאתם על הוקינס

82
00:03:45,666 --> 00:03:48,335
אין הוכחה חותכת
.אבל אולי גילינו מה המטרה הבאה

83
00:03:48,419 --> 00:03:50,129
.בנק קפיטול טראסט. בפורט גרין

84
00:03:50,212 --> 00:03:52,214
,כחלק מ"החקירה" על כנופיית הזהב

85
00:03:52,298 --> 00:03:54,800
היא הצליחה להשיג
.את מפרט האזעקה והשרטוטים

86
00:03:54,885 --> 00:03:56,886
.זה כיסוי מושלם. היא כל כך ערמומית

87
00:03:56,969 --> 00:03:58,596
.כן, היא פושעת ערמומית

88
00:03:58,679 --> 00:04:02,474
מייקל ג'קסון, עליו השלום. הבעיה היא
.שאנחנו לא במעגל המקורבים אליה

89
00:04:02,558 --> 00:04:04,518
.היא בקושי מדברת איתנו
.והייתי ממש מקסים

90
00:04:04,602 --> 00:04:07,897
?אז... באיזה סדרה את צופה בזמן האחרון

91
00:04:09,773 --> 00:04:12,484
.לכולם יש סדרה שעושה להם את זה
.ככה צורכים תוכן

92
00:04:12,568 --> 00:04:14,278
.עלינו למצוא דרך לזכות באמונה

93
00:04:14,361 --> 00:04:17,073
הייתי מציע לעבוד קשה
,ולהוכיח שאתם שוטרים טובים

94
00:04:17,157 --> 00:04:19,284
.אבל היא לא רוצה שוטרים טובים בקרבתה

95
00:04:19,367 --> 00:04:22,621
,תובנה עמוקה, קפטן
.היא לא רוצה שוטרים טובים בקרבתה

96
00:04:22,703 --> 00:04:25,205
.נצטרך לשכנע אותה שאנחנו מושחתים

97
00:04:25,290 --> 00:04:26,833
?איך אתה מתכנן לעשות את זה

98
00:04:26,917 --> 00:04:29,085
.בעזרת הבחור המפוקפק ביותר שמוכר לנו

99
00:04:29,169 --> 00:04:32,923
!לכבוד גדול הוא לי שחשבתם עליי
.אתם לא תצטערו על זה

100
00:04:34,633 --> 00:04:36,095
- 11:24,הדירה של רוזה ואדריאן -

101
00:04:36,179 --> 00:04:38,306
?אדריאן, אתה עובד בבית? מה קרה למשרד

102
00:04:38,389 --> 00:04:40,975
.לא יכולתי לשלם את השכירות
אומר לכם את האמת

103
00:04:41,059 --> 00:04:43,102
.העבודה כחוקר פרטי לא הולכת כזה טוב

104
00:04:43,186 --> 00:04:46,147
קיבלתי כמה ביקורות רעות באינטרנט
.וזה די חיסל אותי

105
00:04:46,230 --> 00:04:48,274
?מה זה "אנרגיה מוזרה" בכלל? נכון

106
00:04:48,358 --> 00:04:52,320
ובכן, אני משער שאנשים חושבים
.שאתה מאיים ובלתי צפוי

107
00:04:52,403 --> 00:04:54,572
.טוב, כן, זה מתאים

108
00:04:54,655 --> 00:04:57,742
אבל זאת בעיה שלהם
.כי אני ממש נהנה מכל הזמן הפנוי שלי

109
00:04:57,825 --> 00:04:59,786
.אני קורא ספרים, יוצא לטיולים

110
00:04:59,869 --> 00:05:02,997
.זה נהדר. לפני כמה ימים הלכתי עד מרילנד

111
00:05:03,081 --> 00:05:04,791
.מקסים
.אנחנו צריכים את עזרתך-

112
00:05:04,874 --> 00:05:07,418
?מעולה. את מי צריך להרוג
.אני לא הורג ילדים

113
00:05:07,502 --> 00:05:10,505
.זה חוק
.אבל החוק הזה גמיש אם הילד מעצבן

114
00:05:10,588 --> 00:05:12,340
.אנחנו לא רוצים שתהרוג אף אחד

115
00:05:12,423 --> 00:05:13,508
?מה? באמת
.לא-

116
00:05:13,591 --> 00:05:16,552
אנחנו צריכים לשכנע את הוקינס
.שדיאז ופרלטה מושחתים

117
00:05:16,636 --> 00:05:18,304
,כשהיית שוטר סמוי במאפיה

118
00:05:18,388 --> 00:05:20,181
?איך שכנעת אותם שאפשר לבטוח בך

119
00:05:20,264 --> 00:05:22,975
בקלות. אתה לוקח אחד מהם
.ומכסח לו מולם את הצורה

120
00:05:23,059 --> 00:05:25,395
,הכול טוב ויפה
.אבל אנחנו לא באמת מושחתים

121
00:05:25,478 --> 00:05:26,980
.אנחנו לא יכולים סתם להכות מישהו

122
00:05:27,064 --> 00:05:28,856
?מה אם אותו אדם ייתן לכם רשות

123
00:05:29,899 --> 00:05:34,112
?מותק, אתה רוצה שנכניס לך מכות
.כן. בבקשה. אעשה הכול כדי להרגיש שאני חי-

124
00:05:34,195 --> 00:05:37,073
.שיקרתי קודם שאני אוהב לטייל. זה מבאס

125
00:05:37,156 --> 00:05:39,867
.ומרילנד היא ערימה ענקית של אשפה

126
00:05:39,951 --> 00:05:42,328
.טוב. אז נכסח לארוס שלי את הצורה

127
00:05:42,412 --> 00:05:43,955
?וזה בסדר מצדך
.כן-

128
00:05:44,038 --> 00:05:46,958
.אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
.אתם זוג מוזר-

129
00:05:47,041 --> 00:05:50,044
.אבל נראה שיש לנו תוכנית
אלה כללי היסוד-

130
00:05:50,129 --> 00:05:52,505
,תוכלו לחבוט בי, לבעוט בי
.למשוך לי בשיער

131
00:05:52,588 --> 00:05:54,757
.אם תרצו לדקור אותי, סבבה

132
00:05:54,841 --> 00:05:59,303
.נשיכות ושריטות גם הולך
.אתם יכולים גם להשתמש באש

133
00:05:59,387 --> 00:06:01,597
?אלה כללי היסוד? יש משהו מחוץ לתחום

134
00:06:02,391 --> 00:06:05,852
,לעזאזל, גבר
?אתה רוצה לעשות משהו ממש חולני, מה

135
00:06:05,935 --> 00:06:09,021
.סוטה קטן שכמותך
.בסדר. זה מוצא חן בעיניי

136
00:06:09,105 --> 00:06:12,316
.אל תספר לי. תפתיע אותי. יהיה כיף

137
00:06:13,359 --> 00:06:16,612
,תזכרו, אם היא בהיריון
.היא תספר לנו כשהיא תהיה מוכנה

138
00:06:16,696 --> 00:06:19,115
.אני לא מבין איך היא לא מספרת לי
.אני אחיה

139
00:06:19,198 --> 00:06:22,118
.כשג'נביב ואני ידענו שנאמץ, סיפרתי לה מיד

140
00:06:22,201 --> 00:06:23,995
.סיפרת לכולם
ידיים למעלה-

141
00:06:24,078 --> 00:06:26,873
ותתחיל למחוא לי כפיים
!כי אני עומד להיות אבא

142
00:06:29,792 --> 00:06:30,793
.תודה

143
00:06:30,877 --> 00:06:33,838
אתה תצטרך להתאפק
.ולכבד את הפרטיות של ג'ינה

144
00:06:34,380 --> 00:06:35,423
.בסדר. אכבד

145
00:06:36,090 --> 00:06:38,552
?מה היא עושה, לעזאזל? שותה קפה

146
00:06:38,634 --> 00:06:39,760
!בויל, לא

147
00:06:41,512 --> 00:06:42,889
?מה אתה עושה, פסיכופת

148
00:06:42,972 --> 00:06:44,891
.מה את עושה? אסור לך לשתות קפאין

149
00:06:44,974 --> 00:06:46,767
זה עלול לעכב את התפתחות התי

150
00:06:47,226 --> 00:06:49,187
!לא
.נוק-

151
00:06:50,146 --> 00:06:52,273
.התינוק שלך
?סליחה? מה אתה מנסה לומר-

152
00:06:52,356 --> 00:06:55,151
.כלום! אנחנו לא חושבים שאת בהיריון
.שרון בהיריון

153
00:06:55,234 --> 00:06:57,445
.זה לא נכון. אני מקווה שזה לא נכון

154
00:06:57,528 --> 00:06:58,654
?מה אם שרון בהיריון

155
00:06:58,738 --> 00:07:01,199
.ובכן, מסתבר שגיליתם את הסוד הקטן שלי

156
00:07:01,282 --> 00:07:03,284
.לא גילינו שום סוד. את מטורפת

157
00:07:03,367 --> 00:07:05,703
.אני תמיד מדברת ככה. בקוקומו

158
00:07:06,370 --> 00:07:10,041
,טוב. זה בסדר
.אני יכולה לספר לכם: אני בהיריון

159
00:07:10,124 --> 00:07:11,542
!מזל טוב
!כן-

160
00:07:11,626 --> 00:07:12,919
!אני אהיה דוד

161
00:07:13,002 --> 00:07:15,004
.שמישהו יצלם אותי מנשק את הבטן שלך

162
00:07:15,087 --> 00:07:16,672
.שלילי. לך מכאן
.טוב. בסדר-

163
00:07:16,756 --> 00:07:19,175
.אבל את חייבת לספר לנו הכול
?איך את מרגישה

164
00:07:19,258 --> 00:07:21,969
?מתי את אמורה ללדת
.אלוהים, אני לא יודע מי האבא

165
00:07:22,053 --> 00:07:23,429
?מי האבא
?מי האבא-

166
00:07:23,513 --> 00:07:28,476
ובכן, בוא נאמר שהוא מחריב עולמות
.ואני הירח והכוכבים שלו

167
00:07:28,559 --> 00:07:30,102
.מדהים

168
00:07:30,228 --> 00:07:32,855
,אני עדיין זקוק לשמו
.למספר טלפון שלו, ומידת החולצה שלו

169
00:07:32,939 --> 00:07:36,067
יש לי רעיון לתחפושת קבוצתית
.לליל כל הקדושים. לא אספר

170
00:07:36,150 --> 00:07:38,528
.זה "שלושה גברים ותינוקת". את גוטנברג

171
00:07:38,611 --> 00:07:43,407
,טוב. הייתי שמחה לתת לכם את המידע
.אבל יש רק בעיה אחת קטנה

172
00:07:44,367 --> 00:07:48,496
חתמתי על הסכם סודיות
.שאוסר עליי לחשוף את זהותו

173
00:07:48,579 --> 00:07:51,749
?רגע, הוא מפורסם
?זה בטאלי-

174
00:07:51,832 --> 00:07:53,292
.צ'רלס, אסור לה להגיד

175
00:07:53,960 --> 00:07:56,170
?זה בטאלי
.מבחינה חוקית, אסור לי לומר-

176
00:07:56,254 --> 00:07:57,588
.אני ממש מצטערת, חברים

177
00:07:57,672 --> 00:08:01,425
.אבל אני יכולה לתת לכם רמז
.והרמז הוא: הוא ממש מפורסם

178
00:08:02,385 --> 00:08:05,012
אתם נראים אחוזי סקרנות
.כמו בתמונה מספר לימוד

179
00:08:05,096 --> 00:08:06,639
.קדימה, עובר, בוא נזוז

180
00:08:07,932 --> 00:08:10,643
.מכאן, חלאה
!תורידו ממני את הטלפיים, חזירים-

181
00:08:10,726 --> 00:08:13,020
?מי זה
?עכשיו מי שואל הרבה שאלות-

182
00:08:13,646 --> 00:08:17,024
סטגדיש! אמרת לה את זה קודם
.ועכשיו היא החזירה לך באותו מטבע

183
00:08:17,108 --> 00:08:18,192
!החזירו לך, חמוד

184
00:08:19,443 --> 00:08:21,529
.מה עשיתי? לא עשיתי שום דבר לא בסדר

185
00:08:21,612 --> 00:08:23,447
.באמת? כי לא שילמת לנו כבר שבוע

186
00:08:24,282 --> 00:08:26,409
.אלוהים. אני נשבע שאשיג את הכסף

187
00:08:26,492 --> 00:08:28,452
!אני רק צריך קצת יותר... אלוהים

188
00:08:28,536 --> 00:08:30,913
.באמת הכנסת לי אגרוף! אלוהים. זה הכאיב

189
00:08:32,081 --> 00:08:34,251
?אתה בסדר
.מה? כן, זאת הדמות שלי-

190
00:08:34,334 --> 00:08:36,335
.אני פחדן. קדימה. תן לי מה שיש לך

191
00:08:38,589 --> 00:08:41,883
?איפה הכסף שלנו
.הכליות שלי-

192
00:08:41,967 --> 00:08:43,969
.אני די בטוח שיש לי דימום פנימי

193
00:08:44,052 --> 00:08:45,429
.אלוהים
.קום-

194
00:08:47,431 --> 00:08:49,516
.אני כל כך מצטער
.למה? זה הולך נהדר-

195
00:08:49,600 --> 00:08:52,018
.תכניס לי אגרוף ממש חזק בבטן
.טוב-

196
00:08:53,436 --> 00:08:54,730
.נראה לי ששברת לי צלע

197
00:08:55,480 --> 00:08:58,025
.אתה ממש מכאיב לי
.בבקשה, תפסיק להכאיב לי

198
00:08:59,443 --> 00:09:01,695
?מה אתה עושה
.אמרתי לך להפסיק להכאיב לי

199
00:09:01,778 --> 00:09:04,448
.חשבתי שאתה בדמות
.לא, לא. אין לי ביטוח רפואי-

200
00:09:04,531 --> 00:09:07,743
.אני יכול לפשוט את הרגל בגלל זה
.אני פשוט מבולבל. קדימה-

201
00:09:08,576 --> 00:09:11,747
תשיג את הכסף עד יום שישי
.או שנשבור לך יותר מכמה צלעות

202
00:09:12,039 --> 00:09:12,978
.ג'ייק

203
00:09:14,896 --> 00:09:15,939
?מצלמים אותנו

204
00:09:19,609 --> 00:09:21,653
?כמה סטירות כבר הכנסתי לך

205
00:09:21,737 --> 00:09:24,114
.הפסקתי לספור
?ואתה בכל זאת לא מפחד ממני-

206
00:09:24,197 --> 00:09:26,742
.אני מנסה לקרוא מה שהרחם שלך משדר
.תפסיק-

207
00:09:26,825 --> 00:09:28,452
?האבא הוא מ"אחים לנכס", נכון

208
00:09:28,535 --> 00:09:31,163
!תינוק של אחים לנכס
.אתה יודע שאסור לי לענות-

209
00:09:31,246 --> 00:09:32,914
?אתה רוצה שאלד בכלא
.בסדר-

210
00:09:32,998 --> 00:09:36,043
.בלי שאלות יותר, רק הצהרות. את זוהרת

211
00:09:36,126 --> 00:09:38,337
.מאח לאחות: מעולם לא נראית מושכת יותר

212
00:09:38,420 --> 00:09:39,504
.בחייך, גבר

213
00:09:39,880 --> 00:09:43,592
חברים, הייתי שמחה להישאר ולפטפט
,על המלך או המלכה שלי שטרם נולדו

214
00:09:43,675 --> 00:09:46,970
.אבל קיבלתי עכשיו מסרון מ... צונזר

215
00:09:47,054 --> 00:09:49,681
והוא רוצה לקחת אותי
לארוחת צהריים יוקרתית ב

216
00:09:49,765 --> 00:09:52,267
.צונזר. לכן, אני צריכה ללכת

217
00:09:52,351 --> 00:09:56,104
?אבל אתם יודעים מה
.אחזור בשעה... צונזר

218
00:09:59,566 --> 00:10:00,776
.ביי

219
00:10:01,359 --> 00:10:04,279
טוב, היא הולכת לפגוש את אבי התינוק שלה

220
00:10:04,363 --> 00:10:05,989
.וזאת שעת הפסקת הצהריים

221
00:10:06,073 --> 00:10:08,157
.וברור שנעקוב אחריה

222
00:10:08,241 --> 00:10:09,326
!כן

223
00:10:09,409 --> 00:10:11,953
.הידוען היחיד שראיתי במציאות היה פול שייפר

224
00:10:12,162 --> 00:10:14,455
.זה היה מרומם נפש
.אני בטוח-

225
00:10:15,499 --> 00:10:16,917
.תיזהרו, שלא תראה אותנו

226
00:10:17,000 --> 00:10:18,919
.הייתם צריכים להשיג תחפושת כמוני

227
00:10:19,002 --> 00:10:20,629
?למה יש לך בכלל תחפושת כזאת

228
00:10:20,712 --> 00:10:23,340
."אני לא רצוי ב"זונות כנפיים
.אכלתי המון רוטב

229
00:10:23,423 --> 00:10:25,508
השגתי את התחפושת
.כדי להתחמק מהמארחת

230
00:10:25,592 --> 00:10:27,135
.בינתיים זה לא עבד
.תראו-

231
00:10:27,719 --> 00:10:30,639
.אין ארוחת צהריים יוקרתית
.אין בחור יוקרתי-

232
00:10:30,722 --> 00:10:33,558
.היא שיקרה לנו
.צונזר בתחת שלי-

233
00:10:34,893 --> 00:10:35,811
?מה קורה

234
00:10:35,894 --> 00:10:39,147
אני לא בטוח שפקסטון אמר לך
?שהבאנו לכאן איזה עבריין קודם

235
00:10:39,231 --> 00:10:41,942
.בחור מושך. אנרגיה משונה
?כן. הוצאתם ממנו משהו-

236
00:10:42,025 --> 00:10:42,984
.הוא לא ידע כלום

237
00:10:43,068 --> 00:10:46,780
.אבל הופתענו לגלות שהייתה מצלמה בחדר

238
00:10:46,863 --> 00:10:48,657
.ואנחנו צריכים את הווידאו
?למה-

239
00:10:48,740 --> 00:10:51,326
,בואי פשוט נגיד, שבמהלך החקירה שלו

240
00:10:51,410 --> 00:10:54,496
.הוא אולי נפל בטעות כמה פעמים

241
00:10:54,579 --> 00:10:57,207
.הוא מגושם
,אם האדם הלא נכון יראה את הווידאו-

242
00:10:57,290 --> 00:11:00,127
.הוא עלול להסיק מסקנות מוטעות
.ראיתי את הווידאו-

243
00:11:00,210 --> 00:11:04,923
והזדעזעתי לראות
.כמה הבחור הזה היה מגושם

244
00:11:05,465 --> 00:11:06,383
?נכון

245
00:11:06,466 --> 00:11:12,681
ותשמעו משהו מצחיק: התכוונתי לשמור
.את הקובץ, אבל מחקתי אותו בטעות

246
00:11:12,764 --> 00:11:15,058
.כנראה כולנו קצת מגושמים
.בהחלט-

247
00:11:15,142 --> 00:11:17,018
.דרכתי על החביתה שלי הבוקר

248
00:11:17,102 --> 00:11:19,311
.מה קשור? בואו נמשיך בשיחתנו החשאית

249
00:11:19,396 --> 00:11:21,648
.כמה שוטרים מהיחידה יוצאים לשתות הערב

250
00:11:22,065 --> 00:11:23,692
?רוצים להצטרף
.את יודעת שכן-

251
00:11:23,984 --> 00:11:27,320
אבל אני צריך להזהיר אותך
.אני ורוזה מבלים חזק

252
00:11:27,404 --> 00:11:28,989
.מעולה. תביאו קוקאין

253
00:11:29,072 --> 00:11:30,907
.אה, את מתכוונת ממש חזק

254
00:11:30,991 --> 00:11:34,536
.טוב. סבבה. סבבה. סבבה

255
00:11:35,370 --> 00:11:38,373
.קוקאין. קוקאינה

256
00:11:38,457 --> 00:11:39,541
.לא
?לא-

257
00:11:41,566 --> 00:11:42,547
?מה קרה עם הוקינס

258
00:11:42,630 --> 00:11:44,508
?היא בלעה את הפיתיון כמו דג טיפש

259
00:11:44,591 --> 00:11:46,552
.היא הזמינה אותנו לצאת עם הכנופיה

260
00:11:46,634 --> 00:11:47,595
.יש
,אפרופו-

261
00:11:47,677 --> 00:11:49,470
?יש מצב להשיג קוקאין מחדר הראיות

262
00:11:49,555 --> 00:11:52,932
,שקית אחת של קוקאין משובח
.כמו שאומרים

263
00:11:53,017 --> 00:11:54,810
.יש לי עדיין הסתייגות מהתוכנית

264
00:11:54,893 --> 00:11:56,896
?אולי תגידו שלסוחר שלכם נגמר החומר

265
00:11:56,979 --> 00:11:59,856
?או שהוא יצא לחופשת קיץ בננטקט

266
00:11:59,940 --> 00:12:02,359
,אם היא תתמסטל
.אולי היא תתרשל ותתחיל לדבר

267
00:12:02,442 --> 00:12:06,446
חוץ מזה, אוכל ללמד אתכם איך לזייף
.הסנפה של סמים אמיתיים כמו מקצוענים

268
00:12:06,529 --> 00:12:10,783
.עשיתי את זה כל הזמן כסוכן סמוי
.צריך לסגור את הנחיר כשמתכופפים. תראו

269
00:12:12,869 --> 00:12:15,915
.לא, לא עשיתי את זה הפעם
.הסנפתי באמת

270
00:12:16,206 --> 00:12:18,750
.טוב. לא. תנו לי לנסות שוב
.אני קצת לא בכושר

271
00:12:18,834 --> 00:12:21,711
אתם רק צריכים לסגור את הנחיר ואז

272
00:12:21,795 --> 00:12:23,504
.אוי, הפעם הסנפתי אפילו יותר

273
00:12:25,257 --> 00:12:28,384
?איפה השגת את החומר הזה
.אדריאן, מספיק-

274
00:12:28,469 --> 00:12:31,388
נוכל להכין קוקאין מזויף לעצמנו
.מאבקה של ויטמין בי

275
00:12:31,471 --> 00:12:33,474
.ויטמין בי, הוויטמין השני בחשיבותו

276
00:12:33,556 --> 00:12:36,268
.אני אומר לכם
.ההסנפה המזויפת יכולה לעבוד. תראו

277
00:12:40,105 --> 00:12:41,606
.הסנפתי כל כך הרבה הפעם

278
00:12:43,566 --> 00:12:45,194
?רוצים לשמוע את ג'מירוקוואי

279
00:12:45,277 --> 00:12:47,238
.אני ארחיק את השקית מחורי האף שלך

280
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
.אתם צריכים ללכת

281
00:12:48,906 --> 00:12:50,907
.אם הוקינס תגיד משהו, תסמסו לי מיד

282
00:12:50,990 --> 00:12:53,826
.אני אשאר כאן ואשגיח על אדריאן
.מי זה? כן. בסדר-

283
00:12:53,911 --> 00:12:55,579
?היי, מישהו מכם מנגן

284
00:12:55,662 --> 00:12:57,038
.אני מנגן קצת על בוזוקי

285
00:12:57,122 --> 00:12:58,791
?מישהו מנגן על כלי מיתר עתיק

286
00:12:58,874 --> 00:13:00,084
?לא? רוצים ללכת לים

287
00:13:00,167 --> 00:13:02,795
.יום מקסים היום
?מתחשק לי ללכת לחוף ולשחק. לא

288
00:13:02,878 --> 00:13:04,254
?היית פעם בפסל החירות

289
00:13:04,338 --> 00:13:06,840
?כן? היית פעם בפנים
?כאילו, מתחת לשמלה שלה

290
00:13:06,923 --> 00:13:09,718
מה יש שם? הם בנו
?אתם יודעים למה אני מתכוון

291
00:13:09,802 --> 00:13:11,427
.שימו לב, אני עושה ג'אגלינג

292
00:13:11,512 --> 00:13:13,388
.לא
!לא, לא, לא-

293
00:13:13,513 --> 00:13:17,768
.תודי בזה, ג'ינה. לא היה ידוען
."לא היתה ארוחת צהריים יוקרתית ב"צונזר

294
00:13:17,850 --> 00:13:20,646
מוזר. אני זוכרת
.שאכלתי בקר שניזון מלובסטרים

295
00:13:20,729 --> 00:13:22,230
.זה בשר הבקר המשובח ביותר

296
00:13:22,314 --> 00:13:25,109
הפרות חיות ליד הים
.והן אוכלות רק לובסטרים

297
00:13:25,191 --> 00:13:28,487
.אנחנו יודעים שאת משקרת
אני פגועה, לא, זועמת-

298
00:13:28,570 --> 00:13:30,822
.ראינו אותך אוכלת פיצת גבינה לבד

299
00:13:30,906 --> 00:13:32,407
.כן, בסדר, עליתם עליי

300
00:13:32,490 --> 00:13:35,286
?ג'ינה, מה באמת קורה
?התעברות שמימית-

301
00:13:35,369 --> 00:13:38,080
?לא. למה המצאת את כל זה

302
00:13:38,162 --> 00:13:41,374
כי הפרטיות שלי חשובה לי
.ואתם כל הזמן חודרים לחיי

303
00:13:41,458 --> 00:13:42,584
.במיוחד צ'רלס

304
00:13:42,667 --> 00:13:45,921
תראי, העניין הוא שאני אחיך
.ואני אוהב אותך ואני מתעניין

305
00:13:46,004 --> 00:13:48,673
,אבל אם זה מה שאת באמת רוצה
.אעזוב אותך לנפשך

306
00:13:50,216 --> 00:13:55,346
,בסדר. אומר לכם מי אבי התינוק
.אבל אתה חייב לשמור על קור רוח

307
00:13:55,431 --> 00:13:59,851
.אשמור על קור רוח מוחלט
.האבא הוא בן דוד במשפחת בויל-

308
00:14:00,518 --> 00:14:01,561
!זה בויל

309
00:14:04,064 --> 00:14:06,859
המקום הזה מריח כמו
?חרטה? כישלון-

310
00:14:06,941 --> 00:14:09,320
.קטשופ
!היי, דיאז! פרלטה-

311
00:14:09,403 --> 00:14:11,029
.בואו לכאן
?מה המצב, סגנית-

312
00:14:11,654 --> 00:14:13,364
.תכניסו את הניידים לשקית
?למה-

313
00:14:13,449 --> 00:14:16,076
.נוהל מקובל
.אנחנו לא אוהבים טלפונים במסיבות

314
00:14:16,160 --> 00:14:18,579
נכון, זה כאילו
.תרימו מבט מהמסך, חבר'ה"

315
00:14:18,662 --> 00:14:21,498
אתם מפספסים את האפליקציה
".הכי טובה שיש: המציאות

316
00:14:21,581 --> 00:14:24,460
.אנחנו נעשה הרבה סמים ואנחנו שוטרים

317
00:14:24,542 --> 00:14:26,210
.אנחנו לא רוצים שיצלמו אותנו

318
00:14:26,295 --> 00:14:28,672
.כן. הסיבה שלך מוצלחת יותר

319
00:14:28,755 --> 00:14:30,673
.מצוין. בבקשה

320
00:14:30,758 --> 00:14:32,008
.בואו נתרשל

321
00:14:43,354 --> 00:14:44,437
.זה מוצא חן בעיניי

322
00:14:44,521 --> 00:14:48,649
חבר'ה, גיליתי למה ג'ינה שיקרה
.בעניין הסכם הסודיות

323
00:14:48,734 --> 00:14:50,694
?בגלל שאתה פולשני ומטורף לגמרי

324
00:14:50,778 --> 00:14:54,864
.טרי, אידיוט פתי שכמותך
.זה בגלל זהותו של בן הדוד

325
00:14:55,239 --> 00:14:58,201
נכון, גיליתי איזה זרע
.ממשפחת בויל אחראי למעשה

326
00:14:58,786 --> 00:15:00,954
.האבא הוא מילטון

327
00:15:01,455 --> 00:15:03,791
?מי זה מילטון
.אנחנו לא חלק מהמשפחה שלך

328
00:15:03,874 --> 00:15:05,124
.הוא לא יוצלח גמור

329
00:15:05,459 --> 00:15:09,296
,זאת אומרת, מכל בני משפחת בויל
?למה היא בחרה לשכב עם מילטון בויל

330
00:15:09,379 --> 00:15:11,798
?הוא עד כדי כך גרוע
"?הוא עד כדי כך גרוע"-

331
00:15:11,882 --> 00:15:14,176
.טרי, אתה באמת פתי. מילטון הוא טרול

332
00:15:14,551 --> 00:15:16,803
.טוב. אנחנו צריכים להפגין תמיכה

333
00:15:16,887 --> 00:15:19,723
.ג'ינה היא חברה שלנו
.אלוהים, הוא כאן-

334
00:15:19,806 --> 00:15:22,267
.תנסו לא להקיא על עצמכם כשתראו אותו

335
00:15:22,810 --> 00:15:24,311
.היי, מילטון
.היי, צ'רלס-

336
00:15:24,394 --> 00:15:27,064
?הוא ממשפחת בויל
.נכון? אל תביטו בפניו המוזרות-

337
00:15:27,147 --> 00:15:30,234
.אתם תגרמו לו להרגיש רע. היי
?היי, ראית את ג'ינה-

338
00:15:30,316 --> 00:15:33,278
?"אתה מתכוון, "אי פעם
.תהיה יותר ספציפי, מילטון

339
00:15:33,946 --> 00:15:35,531
!מילטי
!היי-

340
00:15:37,615 --> 00:15:39,118
?מה אתה עושה כאן

341
00:15:39,201 --> 00:15:41,619
חשבתי להפתיע
.את האלה הלוחמת שלי בארוחת ערב

342
00:15:41,702 --> 00:15:45,624
ההפתעה היא שאתה יכול להזמין ארוחת ערב
?למרות שנשרת מבית הספר התיכון

343
00:15:45,706 --> 00:15:48,960
עזבתי אחרי השנה הראשונה
.כי רציתי להיות גולש שלג מקצועי

344
00:15:49,043 --> 00:15:53,340
עכשיו הוא בעליה של חברה לבגדי חורף
.שתורמת שלג לעניים

345
00:15:54,173 --> 00:15:55,968
.מים
.אתה כל כך מדהים-

346
00:15:56,051 --> 00:15:57,052
.את כל כך מדהימה

347
00:15:59,763 --> 00:16:01,974
.הם רוקדים עכשיו

348
00:16:02,391 --> 00:16:03,975
?אתם רוקדים למבדה

349
00:16:04,976 --> 00:16:06,686
.כנראה. לא שמתי לב

350
00:16:07,186 --> 00:16:09,898
.לפעמים אנחנו פשוט עושים את זה
.אתם זוג חמוד-

351
00:16:09,981 --> 00:16:12,401
.על לא דבר
.עכשיו תיהנו לראות אותנו הולכים

352
00:16:13,444 --> 00:16:16,113
.היי, היה לי רעיון מעולה לשם לתינוק
?מה-

353
00:16:16,196 --> 00:16:19,074
?"אם זאת בת, מה דעתך על "האניגמה

354
00:16:19,157 --> 00:16:22,411
.כבר חשבתי על זה
ואם זה בן, נוכל לקרוא לו

355
00:16:22,494 --> 00:16:24,287
.האניגמו
.האניגמו-

356
00:16:25,413 --> 00:16:28,208
.ביי, צ'רלס, אני אוהב אותך
.ביי, מילטון, גם אני-

357
00:16:28,292 --> 00:16:31,295
,בחייך, צ'רלס
.אתה חייב להודות שהם מושלמים ביחד

358
00:16:31,378 --> 00:16:33,088
.כן. אני מניח שאני שמח בשבילה

359
00:16:33,172 --> 00:16:34,965
.נקווה שהתינוק לא יהיה דומה לו

360
00:16:36,340 --> 00:16:38,677
.איזה טמבל
.לא. הוא חתיך-

361
00:16:41,430 --> 00:16:43,348
?חומר מעולה. מי הספק שלך

362
00:16:43,431 --> 00:16:46,268
.האמת שזאת אישה
.גם נשים יכולות להיות סוחרות סמים

363
00:16:46,350 --> 00:16:47,978
."האשטאג: "אני תומך בה
.הנה-

364
00:16:48,061 --> 00:16:51,940
.לא, אני בסדר
.לא רוצה להשוויץ, אבל יש לי חומר משלי

365
00:16:52,065 --> 00:16:54,401
.זה פצצה. הברחתי את הבקבוקון הזה בטיסה

366
00:16:54,484 --> 00:16:56,069
.תקעתי אותו במעלה ישבני

367
00:16:56,737 --> 00:16:57,988
?רוצה לנסות
.לא, תודה-

368
00:16:58,071 --> 00:17:00,907
.אני מרוצה מהקוקאין שלא היה בישבן
.איך שאת רוצה-

369
00:17:02,783 --> 00:17:06,037
.הברמן הכין את המשקה האהוב עליי
."הוא נקרא, "בקבוק ויסקי

370
00:17:06,136 --> 00:17:08,018
.אני אוהבת את הסגנון שלך

371
00:17:08,033 --> 00:17:10,249
,כשפגשתי את שניכם לראשונה
.חשבתי שאתה די לחוץ

372
00:17:10,334 --> 00:17:12,210
.אני יותר רפוס. זה חסר משמעות

373
00:17:12,294 --> 00:17:15,172
היי, בקשר לחדר החקירות
.אל תדאגי בקשר לזה-

374
00:17:15,255 --> 00:17:16,797
.לפעמים חייבים לעשות דברים

375
00:17:16,882 --> 00:17:19,634
,אני והצוות
.לפעמים גם אנחנו צריכים לעשות דברים

376
00:17:19,718 --> 00:17:20,719
.ברור

377
00:17:20,844 --> 00:17:24,139
,אם תצטרכי פעם עזרה בלעשות דברים
.קחי אותנו בחשבון

378
00:17:24,222 --> 00:17:26,517
?טוב. מספיק עם עסקים, מה

379
00:17:29,018 --> 00:17:29,978
!כן

380
00:17:41,656 --> 00:17:44,660
.לקום, לקום. בוקר טוב. הגיע הזמן

381
00:17:44,742 --> 00:17:46,452
?הגיע הזמן? למה הגיע הזמן

382
00:17:46,537 --> 00:17:48,247
?אמרתי שאקח אתכם בחשבון, זוכר

383
00:17:48,329 --> 00:17:50,123
.טוב, יש לנו עבודה
?איזו עבודה-

384
00:17:50,207 --> 00:17:52,918
.אנחנו שודדים בנק
.אנחנו תמיד חוגגים בלילה לפני

385
00:17:53,000 --> 00:17:55,127
.זה עוזר לנו להשתחרר
.הנה המסכות שלכם

386
00:17:57,588 --> 00:17:59,758
.מעולה. מגניב. ברור שאנחנו בפנים

387
00:17:59,841 --> 00:18:03,095
,רק דבר אחד: אם רוזה לא אוכלת ארוחת בוקר
.היא ממש מסוכנת

388
00:18:03,178 --> 00:18:05,471
.חוץ מזה, אני צריך ללכת הביתה ולהתקלח

389
00:18:05,596 --> 00:18:07,348
."אני חייב לצפות ב"מייקל וקלי

390
00:18:07,557 --> 00:18:10,685
.אנחנו יוצאים עכשיו
.לגמרי. גרובן מנחה מחליף בכל מקרה-

391
00:18:10,768 --> 00:18:11,894
.בואו נלך לשדוד בנק

392
00:18:15,589 --> 00:18:18,489
,בסדר. כשנגיע לשם
.ניכנס בכל הכוח ובמהירות

393
00:18:18,572 --> 00:18:21,492
פקסטון ואני נטפל בכספות
.כי אנחנו יודעים את העבודה

394
00:18:21,575 --> 00:18:22,868
.אתם תשמרו על האנשים

395
00:18:22,951 --> 00:18:25,454
תבהירו להם שאתם בשליטה
.או שזה לא ייגמר טוב

396
00:18:25,537 --> 00:18:26,788
?יש שאלות
.מיליון-

397
00:18:26,872 --> 00:18:28,290
.אין זמן. בואו בעקבותינו

398
00:18:30,126 --> 00:18:33,086
,מה נעשה? אי אפשר להזעיק תגבורת
.מסרנו את הטלפונים

399
00:18:33,170 --> 00:18:36,841
,מסרנו את הטלפונים שלנו
.אבל יש לנו טלפון. הרמתי אותו בבר אתמול

400
00:18:36,924 --> 00:18:39,593
אתה חייב לספר לי יותר
.על להקת הבלוז שלך

401
00:18:39,677 --> 00:18:42,345
.כולכם רואי חשבון? איזה כיף

402
00:18:42,430 --> 00:18:45,932
,אני לא מצליח להבין אותך
.אבל אני מת על זה. אסמס להולט

403
00:18:46,017 --> 00:18:49,645
.זה ג'ייק"
.אנחנו שודדים את סניף פורט גרין עכשיו

404
00:18:50,438 --> 00:18:52,523
".תזעיק תגבורת. מהר

405
00:18:52,605 --> 00:18:55,985
,אמוג'י של סירנה
ידיים לבנות מוחאות כפיים, ידיים חומות

406
00:18:56,068 --> 00:18:57,445
.תשלח כבר את ההודעה
.טוב-

407
00:18:57,528 --> 00:18:59,071
.קיבלתי עכשיו הודעה מפרלטה

408
00:18:59,155 --> 00:19:02,783
אני צריך את כולם עם ציוד טקטי
.בתוך שלוש דקות. קדימה, קדימה

409
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
?טוב, מי אומר מה

410
00:19:11,417 --> 00:19:13,919
"אני אגיד, "כולם על הרצפה
.אם זה עדיין פנוי

411
00:19:14,003 --> 00:19:15,004
.בסדר. הבנתי

412
00:19:17,381 --> 00:19:19,633
!כולם על הרצפה
.אני רציתי להגיד את זה-

413
00:19:19,717 --> 00:19:22,636
.כולם על הרצפה
.זה לא שווה, הם כבר על הרצפה

414
00:19:22,720 --> 00:19:24,430
.ידיים על הרצפה. תראו לי אותן

415
00:19:24,513 --> 00:19:26,974
!גם אני רוצה לראות את הידיים
.לקחת את השורות הטובות

416
00:19:27,057 --> 00:19:28,601
.תתעוררו. אין לנו הרבה זמן

417
00:19:28,684 --> 00:19:31,062
,אם משהו יקרה לג'ייק
.לא אסלח לעצמי לעולם

418
00:19:31,145 --> 00:19:33,814
המילים האחרונות שלי אליו היו
".לא, אתה הגבר"

419
00:19:33,898 --> 00:19:35,107
.נשמע די נחמד, בויל

420
00:19:35,191 --> 00:19:36,734
!נחמד זה לא מספיק טוב, סמל

421
00:19:38,235 --> 00:19:40,905
.תישארו רגועים ואף אחד לא ייפגע

422
00:19:41,489 --> 00:19:44,158
.הם כמעט גמרו לרוקן את הכספות
?מתי היחידה תגיע

423
00:19:46,576 --> 00:19:48,370
.פרלטה, שוטרים
!כן-

424
00:19:48,954 --> 00:19:51,624
.זאת אומרת, אוי לא, איזה באסה. המשטרה

425
00:19:51,707 --> 00:19:55,044
אבל אולי זה שיעור לכולנו
.שהפשע אינו משתלם

426
00:19:55,127 --> 00:19:57,254
ניכנס בדלת הראשית
.ונשתמש במערך הטריז

427
00:19:57,338 --> 00:19:58,339
!לפקודה שלי

428
00:19:58,464 --> 00:20:00,382
.רגע, רגע, רגע. אני כאן. אני כאן

429
00:20:00,466 --> 00:20:02,968
טוב. עקבתי אחריכם כל הדרך
.על האופניים שלי

430
00:20:03,052 --> 00:20:06,013
.נסענו מהר מאוד
.אני יודע, אני עדיין מסטול מקוקאין-

431
00:20:06,097 --> 00:20:08,474
!בואו נעשה את זה
.אתה לא שוטר-

432
00:20:08,556 --> 00:20:10,476
.אתה לא חלק מהמשימה הזאת
.נכון-

433
00:20:10,559 --> 00:20:13,687
.טוב. אני אכנס לבנק הזה ואפדה המחאה

434
00:20:13,771 --> 00:20:16,440
!מה שיקרה, יקרה. אני צודק? קדימה

435
00:20:19,318 --> 00:20:21,695
!משטרת ניו יורק
.ידיים למעלה. נשק על הרצפה

436
00:20:24,156 --> 00:20:26,367
.עבודה מצוינת, בחורים. אנחנו שוטרים

437
00:20:27,284 --> 00:20:29,495
?רגע. איפה קפטן הולט
?מי זה קפטן הולט-

438
00:20:29,578 --> 00:20:31,287
.אני לא מכיר את קפטן הולט
?מה-

439
00:20:31,372 --> 00:20:33,165
.משטרת ניו יורק! תזרקו את הנשק

440
00:20:34,458 --> 00:20:36,335
?מה, לעזאזל? מה קורה

441
00:20:36,418 --> 00:20:37,628
.אנחנו בבנק הלא נכון

442
00:20:40,172 --> 00:20:42,591
.אני גמור
.אנחנו שוטרים במשטרת ניו יורק-

443
00:20:42,675 --> 00:20:46,262
.זה מבצע חשאי
.זה שקר, פרלטה-

444
00:20:46,345 --> 00:20:47,805
.אתם כנופיית הזהב

445
00:20:47,888 --> 00:20:50,682
,עקבנו אחריכם כבר שבועות
.אבל סוף-סוף תפסנו אתכם

446
00:20:50,766 --> 00:20:52,643
?הוקינס? איך הגעת לשם

447
00:20:52,726 --> 00:20:55,813
?מי אלה
.תגיד לי אתה. הם הצוות שלך-

448
00:20:55,896 --> 00:20:58,023
.הם תפסו אותנו, ג'ייק, זה נגמר

449
00:20:58,107 --> 00:21:00,651
?בחיים לא ראיתי אותם קודם. מה קורה

450
00:21:00,734 --> 00:21:04,280
.כל הכבוד לכולם
.הצלחנו סוף-סוף לתפוס את כנופיית הזהב

451
00:21:05,656 --> 00:21:08,284
.אני לא מאמינה שחשבת שתתפוס אותי

452
00:21:08,367 --> 00:21:11,662
.את לא תתחמקי מעונש
.כבר התחמקתי-

453
00:21:11,745 --> 00:21:14,874
וקפטן הולט לא יוכל
.להוציא אתכם מהעסק הזה

454
00:21:14,957 --> 00:21:18,878
.קחו אותם. אני לא רוצה לראות אותם
.שוטרים מושחתים גורמים לי בחילה

455
00:21:18,960 --> 00:21:21,547
!לא, הם גורמים לי בחילה
!אני זה שיש לו בחילה

456
00:21:21,630 --> 00:21:25,008
!היא מושחתת! אני חף מפשע
!אני ילד חף מפשע