1
00:00:03,611 --> 00:00:05,821
?אתה אוכל חמאה כמו ארטיק, בויל

2
00:00:06,071 --> 00:00:08,866
,כן, אני יודע, אני מתפנק
.אבל אני בדיכאון

3
00:00:09,074 --> 00:00:11,827
,או ששכחת שג'ייק
?חברי הטוב ביותר, בכלא

4
00:00:11,952 --> 00:00:13,704
?רגע, ג'ייק בכלא
.כן-

5
00:00:13,913 --> 00:00:17,082
הוא ורוזה הופללו בכמה מקרי שוד בנק
.בידי לוטננט הוקינס

6
00:00:17,416 --> 00:00:20,419
?אה, נכון. ואיפה ג'ינה
.בחופשת לידה-

7
00:00:20,628 --> 00:00:22,421
.היינו במסיבה שלה בשבוע שעבר

8
00:00:22,546 --> 00:00:25,841
?בסדר. ולמה יורד לי דם
.אני לא יודע, היצ'קוק-

9
00:00:25,925 --> 00:00:27,593
.אז אין לך את כל התשובות

10
00:00:28,219 --> 00:00:31,013
.אני מדמם כי החתן הזבל שלי נשך אותי

11
00:00:31,180 --> 00:00:34,099
,כולנו מתגעגעים לג'ייק ולרוזה
.ולכן צריך להמשיך בחקירה

12
00:00:34,266 --> 00:00:36,018
.חייבת להיות דרך לזכות אותם

13
00:00:36,101 --> 00:00:38,938
,ניסיתי, לא מצאתי כלום
.ואני לא יודעת מה לעשות

14
00:00:39,063 --> 00:00:41,440
,לא מצאתי כלום"
."ואני לא יודעת מה לעשות

15
00:00:41,565 --> 00:00:44,985
.הכותרת של קלטת הסקס שלך
?מה קורה פה-

16
00:00:45,069 --> 00:00:49,281
תפסו את הוקינס כשהיא ניסתה לברוח
.מהמדינה. היא התוודתה, ושחררו אותי

17
00:00:49,490 --> 00:00:51,659
?ג'ייק, זה באמת אתה? אתה באמת פה

18
00:00:51,867 --> 00:00:55,663
,את יודעת שכן, מותק! אבל קודם כול
.עליי לחבק את חברי הטוב ביותר

19
00:00:56,163 --> 00:00:58,040
?מה
.ברוך השב, פרלטה-

20
00:00:58,207 --> 00:01:00,876
.דיברתי עם ראש העירייה
,כפיצוי על מה שקרה לך

21
00:01:01,001 --> 00:01:04,672
.שולחים אותך לדיסניוורלד
.אותך ומלווה אחד ממין זכר

22
00:01:04,797 --> 00:01:07,091
רק אם אני לא חייב לעלות
.על המתקנים המפחידים

23
00:01:07,258 --> 00:01:09,593
.אני הולך בשביל המופעים
.כן-

24
00:01:09,718 --> 00:01:11,804
!בויל

25
00:01:14,265 --> 00:01:16,684
?בויל! שוב חלמת על ג'ייק

26
00:01:16,934 --> 00:01:20,020
?למה הערת אותי
!אמרתי לך לא להעיר אותי אף פעם

27
00:01:40,207 --> 00:01:41,959
הכלא השמור ג'ריקו -
- דרום קרוליינה

28
00:01:44,044 --> 00:01:48,007
.תתעוררו! בוקר טוב

29
00:01:51,010 --> 00:01:54,221
.בוקר טוב, קיילב
.לשם שינוי התעוררת מאושר-

30
00:01:54,388 --> 00:01:58,475
.ועוד איך. היום יום הביקורים

31
00:01:58,642 --> 00:01:59,768
.היום יום הביקורים

32
00:02:01,312 --> 00:02:02,354
.יום ביקורים שמח

33
00:02:02,521 --> 00:02:05,190
.יום ביקורים שמח, טומי
?אתה שמח שהמשפחה באה

34
00:02:05,399 --> 00:02:08,819
?טינו! מריה בדרך
.מיגל, יום ביקורים שמח

35
00:02:09,028 --> 00:02:10,362
.והוא תלה את עצמו

36
00:02:10,571 --> 00:02:13,115
!אוי, אלוהים. סוהר

37
00:02:13,574 --> 00:02:15,159
.שלום
.שלום-

38
00:02:15,826 --> 00:02:18,454
שלושה שבועות הם זמן ארוך מדי
.בין ביקורים

39
00:02:18,662 --> 00:02:21,999
.אני יודעת, סליחה
קשה להגיע לדרום קרוליינה

40
00:02:22,207 --> 00:02:24,376
בגלל העבודה
.וכי כל דקה פנויה מוקדשת לתיק שלך

41
00:02:24,460 --> 00:02:27,629
.מספיק נגיעות
.ניצלת את כל זמן הנגיעות, איימי-

42
00:02:27,796 --> 00:02:29,965
!אני מקבל מאה אחוז מהנגיעות בפרידה

43
00:02:30,341 --> 00:02:32,176
?צ'רלס, מה קורה עם השיער שלך

44
00:02:32,384 --> 00:02:35,763
,הוא הלבין מרוב לחץ
,אבל לא רציתי שתדאג

45
00:02:35,929 --> 00:02:39,933
,אז צבעתי אותו בצבע הרגיל שלי
?בתוספת גוון של בטלי. אהבת

46
00:02:41,310 --> 00:02:43,604
?איך הולך עם התיק שלי
?גיליתם משהו על הוקינס

47
00:02:43,729 --> 00:02:46,273
,אני עובד מפה, כשאף אחד לא מסתכל
.בתא שלי

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,776
.בלילה. בחושך. בעיקר חשבתי עליו

49
00:02:49,026 --> 00:02:52,613
,אנחנו עוקבים אחריה 24 שעות ביממה
,עוקבים אחר אנשיה וסורקים את התיקים שלה

50
00:02:52,780 --> 00:02:54,365
.אך היא הסתירה את עקבותיה

51
00:02:54,573 --> 00:02:57,451
.נמצא משהו, מותק. אני נשבעת
.אל תאבד תקווה

52
00:02:57,659 --> 00:02:59,745
?בסדר? איך מתייחסים אליך? אתה מוגן

53
00:02:59,953 --> 00:03:02,623
,כן, כלוא בבידוד
.כי כולם פה שונאים שוטרים

54
00:03:02,915 --> 00:03:06,835
לא יודע למה, משהו שקשור לכליאה בכלובים
.ולזה שהעולם חולף על פניהם

55
00:03:07,252 --> 00:03:11,215
,נשמע שאתה מבודד
.ושלא הכרת חברים חדשים

56
00:03:11,382 --> 00:03:14,134
.השותף שלי לתא בסדר
.תזכור שהוא בכלא-

57
00:03:14,301 --> 00:03:17,513
,לא משנה כמה קטן הפשע, אנשים לא משתנים
.ולא מגיעה להם הזדמנות שנייה

58
00:03:17,721 --> 00:03:20,057
,צ'רלס, תירגע
.אני לא מחפש לך תחליף

59
00:03:20,224 --> 00:03:22,768
,תאמין לי
,חשבתי רק על הרגע שבו תגיעו הנה

60
00:03:22,976 --> 00:03:25,354
,ועכשיו הגעתם
.ואנחנו יכולים סוף סוף לדבר

61
00:03:26,021 --> 00:03:28,774
.הייתה תקרית בחצר, הכלא ננעל

62
00:03:28,941 --> 00:03:31,318
.אסירים, תסתדרו בשורה
.לא-

63
00:03:31,402 --> 00:03:32,986
.יש לי עוד 50 דקות. אני צריך את זה

64
00:03:33,112 --> 00:03:35,531
!בחזרה לתאים, עכשיו
.לא-

65
00:03:35,656 --> 00:03:36,949
.זמן הנגיעות שלי

66
00:03:37,241 --> 00:03:38,784
כלא פיליפ אדוארדס -
- קונטיקט

67
00:03:39,827 --> 00:03:42,955
.סמל. קפטן
?הבאתם איתכם את היצ'קוק

68
00:03:43,163 --> 00:03:46,291
.לא, נתקלנו בו בלובי
.אנחנו לא יודעים למה הוא פה

69
00:03:46,417 --> 00:03:50,879
!ג'ני, מותק
.אני מת על מה שהכלא עושה לגזרה שלך

70
00:03:54,466 --> 00:03:57,803
?בסדר. אז איך בכלא
.לא אוהבים פה שוטרות-

71
00:03:58,011 --> 00:03:59,847
.אז כדי לקבל כבוד יזמתי מהומות

72
00:04:00,055 --> 00:04:02,391
.זרקו אותי לצינוק לשבוע
?מה קרה לפרצוף שלך

73
00:04:02,975 --> 00:04:06,603
,אני לא אוהב לראות אותך ככה
.אז אני מכווץ את העיניים כדי לא לבכות

74
00:04:06,812 --> 00:04:09,314
.זה בסדר, אפשר לדבר כרגיל בכל זאת

75
00:04:09,898 --> 00:04:11,316
?אז איך האוכל

76
00:04:11,525 --> 00:04:13,318
.אל תתייחסי אליו, רוזה

77
00:04:13,527 --> 00:04:15,988
.הוא מתרגש מאוד, רוזה
?למה אתה חוזר על השם שלי-

78
00:04:16,071 --> 00:04:20,784
,רוזה, קראתי מאמר בכתב עת רפואי
והיה כתוב בו שאחד מהמאפיינים המערערים

79
00:04:20,868 --> 00:04:24,455
של מאסר הוא השלילה המתמדת
.של צלם אנוש, רוזה

80
00:04:24,538 --> 00:04:27,666
צריך להזכיר לך
.שאת לא סתם מספר, רוזה

81
00:04:27,791 --> 00:04:31,670
.את רוזה... רוזה
.סידרת את כל הבעיות בכלא-

82
00:04:31,753 --> 00:04:34,840
?יש דרך שבה נוכל לעזור
?משהו שאת צריכה שנעשה בחוץ

83
00:04:35,007 --> 00:04:36,592
.לא, אני בסדר
.זאת לא בעיה-

84
00:04:36,800 --> 00:04:38,010
.רוזה
.אנחנו פה בשבילך-

85
00:04:38,218 --> 00:04:40,053
.רוזה
!כל מה שתצטרכי-

86
00:04:40,262 --> 00:04:41,722
.רוזה

87
00:04:41,889 --> 00:04:43,182
- רוזה -

88
00:04:43,390 --> 00:04:45,225
.בסדר, אני אתן לכם רשימה

89
00:04:45,434 --> 00:04:47,478
האזעקה התחילה
.לפני שהספקנו לדבר

90
00:04:47,644 --> 00:04:51,440
חבל, אחי. אבל לפחות יש לך אנשים
.שרוצים לבוא לבקר אותך

91
00:04:51,648 --> 00:04:53,859
.המשפחה שלי לא ביקרה אותי מאז המשפט

92
00:04:54,067 --> 00:04:57,613
,אתה אוכל תשעה אנשים
."ופתאום הם "לא יודעים מי אתה

93
00:04:58,113 --> 00:05:00,491
?רגע... מה

94
00:05:00,699 --> 00:05:03,827
?אמרת שאתה אוכל אנשים
?אתה קניבל, קיילב

95
00:05:03,952 --> 00:05:06,121
.לא הייתי מגדיר את עצמי ככזה

96
00:05:06,330 --> 00:05:09,374
,אם היית שואל מה אני הכי אוהב

97
00:05:09,458 --> 00:05:11,502
.הייתי אומר שאני נגר
?למה חשבת שאני בבידוד

98
00:05:11,710 --> 00:05:15,172
קיוויתי שגם אתה שוטר
.ושהורשעת בטעות בפשעים שלא ביצעת

99
00:05:15,380 --> 00:05:19,176
.לא, עשיתי כל מה שהם אומרים, ויותר
.יש דברים שלא הצליחו לקשר אליי

100
00:05:19,384 --> 00:05:20,969
.הסוד הוא לאכול את הראיות

101
00:05:21,178 --> 00:05:25,098
בסדר, נפלא. לא אראה אף אחד
,מהעולם החיצון שלושה שבועות

102
00:05:25,224 --> 00:05:28,310
.והחבר היחיד שלי הוא קניבל
.נגר. תשמע-

103
00:05:28,519 --> 00:05:30,687
,אם אתה רוצה לדבר עם מי שבחוץ
.תשיג טלפון

104
00:05:30,896 --> 00:05:34,608
.זה יהיה נפלא, אבל זה לא חוקי
.יש בחור אחד באגפים, רומרו-

105
00:05:34,775 --> 00:05:39,279
.הוא יכול להבריח פנימה כל דבר
.טלפונים, סמים, שק גדול מלא בשיער

106
00:05:39,488 --> 00:05:41,698
?למה רצית דבר כזה? יודע משהו
.אל תספר לי

107
00:05:41,782 --> 00:05:43,825
.ככל שאדע פחות, כך עדיף. טוב

108
00:05:44,076 --> 00:05:45,911
.בוא נמצא את רומרו
?עכשיו-

109
00:05:46,036 --> 00:05:49,039
.אני ממש רוצה לאכול את הבשר הזה
.קיילב-

110
00:05:49,581 --> 00:05:52,376
.מפחיד פה
.אני לא אוהב להתקרב לאסירים הרגילים

111
00:05:52,584 --> 00:05:55,712
.זה בסדר
.זה לא שהם מחכים להזדמנות להרוג אותנו

112
00:05:55,879 --> 00:05:58,924
.אני בטוח שחלקם נחמדים
.למשל הענק העדין הזה

113
00:05:59,007 --> 00:06:02,427
?שלום, אדוני. למה התקרבת היום לגדר
.כדי לדקור אותך אם תתקרב-

114
00:06:04,680 --> 00:06:06,974
מגניב. קיילב, תזכיר לי
.לא לעמוד קרוב לגדר

115
00:06:07,099 --> 00:06:09,017
.אין בעיה. הנה רומרו

116
00:06:09,768 --> 00:06:11,562
?אז מה קורה
?אתה צריך עוד שקית שיער

117
00:06:11,770 --> 00:06:12,813
.כן
.לא-

118
00:06:13,146 --> 00:06:15,899
.נדבר אחר כך. אותו דבר
שמעתי שצריך לדבר איתך-

119
00:06:16,108 --> 00:06:19,152
?על טלפון
.נכון, אבל הוא יעלה לך-

120
00:06:19,361 --> 00:06:21,655
.100 טלפון עולה
.מאה דולר? אין בעיה-

121
00:06:22,322 --> 00:06:25,284
.אין לי צורך במזומן
.אני רוצה 100 מרקים

122
00:06:25,450 --> 00:06:28,078
?מרקים
.כן, ראמן. מרק הוא מטבע חשוב בכלא-

123
00:06:28,203 --> 00:06:29,705
.באמת? מפתיע

124
00:06:29,997 --> 00:06:32,249
,אסור לעשן
.אז הראמן מחליף את הסיגריות

125
00:06:32,416 --> 00:06:33,834
.הייתה תוכנית ברדיו הציבורי

126
00:06:34,042 --> 00:06:35,877
.חשבתי שמוכרים מרק במזנון

127
00:06:36,086 --> 00:06:38,463
,אני לא רוצה מרק מהמזנון
.כלבה מטומטמת

128
00:06:38,672 --> 00:06:40,132
.בסדר, מגיע לי

129
00:06:40,340 --> 00:06:43,051
.אני רוצה טעמים שאפשר להשיג רק בחוץ
.שרימפס בצ'ילי ולימון

130
00:06:43,260 --> 00:06:47,472
!עוף בנוסח דרום מערבי. טעמי הרחוב
.בקר פיקנטי. זה הטעם האהוב עליי-

131
00:06:48,515 --> 00:06:51,727
.תשיג לי בקר פיקנטי, כלבה

132
00:06:53,770 --> 00:06:56,732
,טוב, אני צריך רק להשיג קצת ראמן
.ואז אקנה טלפון

133
00:06:56,940 --> 00:06:58,650
.קל בכלא

134
00:07:00,027 --> 00:07:02,779
.עמדת קרוב מדי לגדר
!כן, אני יודע, קיילב-

135
00:07:04,114 --> 00:07:07,367
קפטן, דיאז שלחה רשימת טובות
.שהיא רוצה מאיתנו

136
00:07:07,576 --> 00:07:08,619
.היא לא חסכה

137
00:07:08,827 --> 00:07:11,538
ראשית, היא רוצה שנעביר
.את כל הרהיטים שלה לאחסון

138
00:07:11,705 --> 00:07:13,373
.בסדר
.ושנגיש את דו"ח המס שלה-

139
00:07:13,582 --> 00:07:15,500
?באמת
ושנקליד ונשלח-

140
00:07:15,626 --> 00:07:19,129
את המכתבים האלה באימייל
.לפימנטו בארגנטינה

141
00:07:19,338 --> 00:07:21,715
?הם מיניים באופיים
.מיניים בטירוף-

142
00:07:21,923 --> 00:07:24,009
,אבל אנחנו לא יכולים לסרב. היא בכלא

143
00:07:24,217 --> 00:07:26,470
.והבטחנו לה
.אתה צודק-

144
00:07:26,678 --> 00:07:29,723
כמו כן, היא מודאגת
,כי האופנוע שלה לא מותנע

145
00:07:29,931 --> 00:07:32,809
.אז היא רוצה שניסע עליו פעם ביום. הנה

146
00:07:33,018 --> 00:07:35,395
,אני חושב שכדאי שאתה תעשה את זה
.אתה יותר אופנוען

147
00:07:35,646 --> 00:07:39,149
.ראיתי אותך משתמש בקיסם שיניים בפומבי
.אופנועים הם מכונות מוות-

148
00:07:39,274 --> 00:07:41,151
.יש לי שלושה ילדים
.אני לא מוכן להסתכן

149
00:07:41,360 --> 00:07:44,404
אתה אומר שהחיים שלי שווים פחות
כי אני לא נכנע

150
00:07:44,529 --> 00:07:47,574
לאידאלים מכווני הילדים
?של החברה ההטרונורמטיבית

151
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
?אתה באמת שולף את קלף ההומו

152
00:07:49,910 --> 00:07:51,119
.כן, אחותי

153
00:07:53,121 --> 00:07:55,374
?תודה שבאת שוב. מה קורה בעבודה

154
00:07:55,499 --> 00:07:58,335
.לא הרבה
.אני חוקר מלבין כספים גדול

155
00:07:58,460 --> 00:08:00,045
.הוא מעביר סכומים גדולים

156
00:08:00,712 --> 00:08:01,672
.מתחת לשולחן

157
00:08:04,466 --> 00:08:06,593
,התיק היה מלחיץ. המפקדים התערבו

158
00:08:06,677 --> 00:08:09,054
.הרבה עיניים בחנו את המבצע

159
00:08:11,348 --> 00:08:14,101
.בסופו של דבר, נתנו לנו מרווח פעולה
נשמע כאילו-

160
00:08:14,184 --> 00:08:17,312
.שהמבצע הצליח ביותר

161
00:08:21,274 --> 00:08:22,609
.בבקשה, אחי

162
00:08:24,152 --> 00:08:27,364
.מאה וחמש מנות בקר פיקנטי
.מצוין-

163
00:08:27,656 --> 00:08:30,826
.אני אשמור חמש לעצמי
?מה לעשות בשאר-

164
00:08:31,034 --> 00:08:33,286
.תודה על המרקים
.הנה הטלפון שלך

165
00:08:33,412 --> 00:08:37,624
תודה. דרך אגב, בתור אחד
.שאכל הרבה ראמן בחיים, קבל טיפ

166
00:08:37,833 --> 00:08:41,461
,תשאיר כמה אטריות לא מבושלות
.ותפזר אותן למעלה כקישוט

167
00:08:43,672 --> 00:08:45,674
.תקבל פצפוץ בונוס קטן וכיפי

168
00:08:47,175 --> 00:08:51,555
.הפעם ראיתי אותך
.תראו מי הבין את הכלא

169
00:08:51,888 --> 00:08:54,057
!הוא זרק את הדוקרן. זה אסור

170
00:08:55,058 --> 00:08:58,270
.אני לא מאמין שאני שומע את קולך
.אני יודעת, מדהים-

171
00:08:58,478 --> 00:09:01,314
,כל יום יוכל להיות כמו יום הביקורים
ונוכל פשוט לדבר

172
00:09:01,523 --> 00:09:04,151
.על כל דבר בכל זמן
.ג'ייק-

173
00:09:04,234 --> 00:09:05,902
.אני חייב לזוז
.ג'ייק-

174
00:09:06,695 --> 00:09:08,864
?מה נשמע, המנהל
?מה זה, לעזאזל-

175
00:09:09,072 --> 00:09:11,074
.מצאתי אותם בחיפוש בתא שלכם

176
00:09:11,241 --> 00:09:14,327
.קנינו אותם במזנון
?בקר פיקנטי-

177
00:09:14,494 --> 00:09:17,122
נדמה לך שאיני יודע
?שבקר פיקנטי הוא טעם רחוב

178
00:09:17,330 --> 00:09:20,167
הייתי נחמד אליכם
,כשהכנסתי אתכם לבידוד

179
00:09:20,375 --> 00:09:23,712
אבל אם אתם מתכוונים להבריח סחורות
,לכלא שלי ולהפר את הכללים

180
00:09:23,920 --> 00:09:26,256
,תארזו את הדברים שלכם
.אתם עוברים לאגף

181
00:09:26,423 --> 00:09:28,759
.זקן האסירים הקשוחים שלי עדיין גדל

182
00:09:28,967 --> 00:09:30,469
.תן לי עוד שש, שבע שנים

183
00:09:35,485 --> 00:09:39,697
.לא ייאמן שאנחנו עוברים לאגף
?שוטר וקניבל

184
00:09:39,989 --> 00:09:43,118
.כולם ינסו להרוג אותנו
?אני יודע. מה נעשה-

185
00:09:43,201 --> 00:09:46,538
.אתה פסיכופת, תוכל להגן עלינו
.הרגת אנשים ואכלת אותם

186
00:09:46,746 --> 00:09:49,666
.הם היו ילדים, ג'ייק
.ילדים קטנים וחלשים

187
00:09:49,749 --> 00:09:51,459
.מכה קטנה בראש, וזהו

188
00:09:51,709 --> 00:09:54,838
לעזאזל! לא ייאמן
.שאני חבר של קניבל פחדן

189
00:09:55,296 --> 00:09:57,340
.הנה היא באה. חיוכים גדולים

190
00:09:59,134 --> 00:10:00,593
.שלום, רוזה
.שלום-

191
00:10:00,802 --> 00:10:02,387
?איך האופנוע שלי
.בסדר-

192
00:10:02,595 --> 00:10:04,931
היה כיף לרכוב עליו
.ברגע שהבנתי איך

193
00:10:09,060 --> 00:10:12,021
?והצלחתם לסיים את הרשימה
?היא לא הייתה מוגזמת, נכון

194
00:10:12,397 --> 00:10:13,857
.לא
.בכלל לא-

195
00:10:14,149 --> 00:10:16,734
.אם כבר, לא ביקשת מאיתנו מספיק
.יופי-

196
00:10:16,901 --> 00:10:19,028
.כי חשבתי על עוד כמה דברים

197
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
?הצלחתם לשלוח לאדריאן את האימייל

198
00:10:21,531 --> 00:10:24,409
.כן, הוא חזר אלינו מיד
.האימייל לא היה מוחשי כמו שחששתי

199
00:10:24,701 --> 00:10:26,661
,הוא כתב רק את הספרה שמונה

200
00:10:27,287 --> 00:10:30,373
,את הסימן "שווה", שווה, שווה, שווה

201
00:10:30,540 --> 00:10:32,458
,שווה, שווה, שווה

202
00:10:32,667 --> 00:10:34,169
.ואת האות די

203
00:10:36,129 --> 00:10:39,048
הבנתי מה זה. זה ציור של
.כן-

204
00:10:39,591 --> 00:10:41,176
.אוף, הודו מוקרם

205
00:10:41,342 --> 00:10:43,011
?אתה יודע מה הייתי שמח לאכול

206
00:10:43,428 --> 00:10:46,472
?פאי פעוטות פריך
.קודם כול, יופי של משחק עם המצלול-

207
00:10:46,639 --> 00:10:49,642
,שנית, אומנם נעצרתי בגין קניבליזם
אבל זה לא אומר

208
00:10:49,767 --> 00:10:53,146
.שאני אוהב לאכול רק אנשים
.התכוונתי לומר בוריטו עוף

209
00:10:53,771 --> 00:10:55,899
.אבל בן דודי היה ממש טעים, בנאדם

210
00:10:56,107 --> 00:10:57,525
.אוי, באמת

211
00:10:59,235 --> 00:11:01,863
.שלום
.אתה תמות פה, שוטר-

212
00:11:04,616 --> 00:11:06,201
?מה נשמע, קיילב
?מה נשמע, צ'יקו-

213
00:11:07,118 --> 00:11:11,206
,איזה טירוף, הם כל כך שונאים אותך
.שאני לא מעניין אותם

214
00:11:11,331 --> 00:11:12,999
.כן. מזל טוב

215
00:11:13,708 --> 00:11:17,879
.אני חושב שאצטרך להצטרף לכנופיה
.ככה אקבל הגנה, ואף אחד לא יתעסק איתי

216
00:11:18,087 --> 00:11:20,298
.אני לא יודע, בנאדם
.לא קל להצטרף לכנופיה

217
00:11:20,548 --> 00:11:23,885
לי יהיה קל. השתתפתי פעם
.בסמינר הכנה להצטיינות בראיונות עבודה

218
00:11:24,093 --> 00:11:25,345
.אני ממש טוב בזה

219
00:11:25,428 --> 00:11:27,722
.באמת? אני חייב לראות את זה

220
00:11:27,931 --> 00:11:31,184
.שלום לכולם, אני ג'ייק
.תודה רבה שישבתם לדבר איתי

221
00:11:31,309 --> 00:11:34,812
,אני צריך רק רגע מזמנכם
.ואז תוכלו לצפות שוב בסרטים מצוירים

222
00:11:34,979 --> 00:11:38,233
?מה אוכל לספר לכם על עצמי
,ובכן, אני חרוץ

223
00:11:38,358 --> 00:11:41,277
,יש לי מוטיבציה אדירה
.ואני יכול להכין דוקרן מכל דבר

224
00:11:41,444 --> 00:11:43,988
.אני אתלטי להפתיע
אני לא יודע אם אתם אוהבים

225
00:11:44,197 --> 00:11:46,699
,לשחק כדורסל בחצר
.אבל אני יכול להטביע

226
00:11:46,908 --> 00:11:47,951
.אוקלי

227
00:11:48,159 --> 00:11:50,662
ואני פשוט נרגש להצטרף ל

228
00:11:50,995 --> 00:11:53,081
?איך אמרתם שקוראים לכם
.דאע"ש-

229
00:11:53,998 --> 00:11:55,291
.דאע"ש

230
00:11:55,875 --> 00:12:00,088
.מגניב. אז אני נרגש להצטרף לדאע"ש

231
00:12:01,714 --> 00:12:03,967
.16 לא ייאמן, אפס מתוך

232
00:12:04,133 --> 00:12:07,553
אפילו הכנופיה ליתר ביטחון
.שלי דחתה אותי. אני אמות פה

233
00:12:07,720 --> 00:12:10,515
.יש עוד אפשרות אחת, אבל הסיכוי קלוש

234
00:12:10,640 --> 00:12:12,725
,זוכר את רומרו
?זה שקנית ממנו את הטלפון

235
00:12:12,934 --> 00:12:15,895
,אם תתחבר עם החבורה שלו
.אף אחד לא יעז לגעת בך

236
00:12:16,104 --> 00:12:20,275
.אבל הוא ממש מפחיד ומטורף
?בסדר. עד כמה הוא אנטישמי-

237
00:12:22,193 --> 00:12:24,195
?במידה ממוצעת
!אז בוא ננסה-

238
00:12:24,779 --> 00:12:28,574
בקר פיקנטי... שמעתי שאתה רוצה
.להצטרף לחבורה שלי

239
00:12:28,783 --> 00:12:32,370
,לא הכינוי שהייתי בוחר לעצמי
.אבל כן, אני חושב שאוכל לסייע לך

240
00:12:32,578 --> 00:12:34,664
אתה יודע כמה זמן אני כבר יושב
?בכלא הזה

241
00:12:35,123 --> 00:12:37,417
!שבע עשרה שנה

242
00:12:37,917 --> 00:12:41,254
.אתה נראה מצוין
ואפילו פעם אחת בכל הזמן הזה, בקרי-

243
00:12:41,462 --> 00:12:44,048
?"עכשיו קוראים לי "בקרי
לא ראיתי כזה-

244
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
חוסר כבוד כמו שהפגין שוטר

245
00:12:47,135 --> 00:12:51,055
,שנכנס לכלא שלי
.ואמר לי איך לאכול את המרקים שלי

246
00:12:53,141 --> 00:12:59,731
אבל לעזאזל, פירורי האטריות
.למעלה נותנים למרק עוד פצפוץ קטן

247
00:12:59,897 --> 00:13:02,900
?הייתי בהלם. נכון, טנק
.הוא לא הפסיק לדבר על זה-

248
00:13:03,651 --> 00:13:05,278
.בוא הנה, בקרצ'יק

249
00:13:06,404 --> 00:13:08,114
.טוב

250
00:13:08,323 --> 00:13:11,200
?יופי. אז זה אומר שאני חלק מהחבורה

251
00:13:11,576 --> 00:13:13,202
.לא יגעו בך עכשיו

252
00:13:13,328 --> 00:13:16,456
.נראה שהייתי צריך רק לתת לך טיפ על מרק
תצטרך לעשות עוד משהו-

253
00:13:16,581 --> 00:13:18,666
.כדי לסגור את העסקה
.בטח, אין בעיה-

254
00:13:18,875 --> 00:13:22,253
.יש לי רעיון נפלא לקינוח ראמן
.מכינים אותו מתערובת ג'לי

255
00:13:22,462 --> 00:13:24,130
.אני צריך שתהרוג סוהר

256
00:13:25,465 --> 00:13:28,051
.בסדר, יופי. מגניב, מגניב

257
00:13:28,217 --> 00:13:30,845
!הבקרצ'יק מחפש דם

258
00:13:31,346 --> 00:13:32,555
אז

259
00:13:35,224 --> 00:13:39,020
טוב, הסוהר שאתה צריך להרוג, וילסון
.אני מעדיף שלא לדעת מה שמו-

260
00:13:39,228 --> 00:13:41,564
.אלן וילסון
,יש לו ילד בן שלוש, דקסטר

261
00:13:41,773 --> 00:13:44,317
.המכונה דקס
.מגניב. דקס הקטן לא מעניין אותי-

262
00:13:44,442 --> 00:13:47,111
.אני בטוח שהוא יסתדר
.אני גדלתי בלי אבא

263
00:13:47,653 --> 00:13:48,696
.כן? גם אני
.גם אני-

264
00:13:48,821 --> 00:13:52,074
.רואה? והולך לנו מצוין
?אפשר לשאול למה זה מגיע לווילסון

265
00:13:52,241 --> 00:13:53,785
.הוא פירק לי את הצורה
?איך-

266
00:13:53,910 --> 00:13:56,871
.ויותר חשוב, הוא מפריע לעסקים שלי

267
00:13:57,079 --> 00:13:59,624
?אבל גם בגלל הקטע איתי, נכון
.כמובן. לא-

268
00:14:01,417 --> 00:14:04,337
?איך תעשה את זה
?תדקור אותו בדוקרן? בסכין? באולר

269
00:14:04,796 --> 00:14:06,297
?יש הבדל

270
00:14:07,048 --> 00:14:10,676
אוי לי, אני צריך לבקש
?ממישהו אחר שיעשה את זה

271
00:14:10,885 --> 00:14:13,429
.לא, זה בסדר. אני אוכיח את עצמי

272
00:14:13,596 --> 00:14:15,848
,אבל אולי במקום להרוג את וילסון

273
00:14:15,973 --> 00:14:19,101
?נגרום שיפטרו אותו
.ככה המוות שלו לא יעיק על המצפון שלך

274
00:14:19,227 --> 00:14:21,145
.זה לא מפריע לי
?ברור שלא. למה שיפריע-

275
00:14:21,312 --> 00:14:24,774
.אם נרצח אותו, תהיה חקירה
.יהיה עליך הרבה לחץ

276
00:14:24,899 --> 00:14:28,361
אני מבין, אבל בדרך כלל
.אנחנו עושים דברים אחרת

277
00:14:28,528 --> 00:14:31,239
ברור, אבל אתה יודע
?מה עוד לא נהגת לעשות

278
00:14:31,447 --> 00:14:33,616
לא פיזרת אטריות לא מבושלות
.על מרק ראמן

279
00:14:38,788 --> 00:14:42,542
.אתה צודק. מגיע לך ליהנות מחמת הספק

280
00:14:43,125 --> 00:14:45,586
.יש לך 24 שעות, בקרצ'יק
.ג'ייק-

281
00:14:46,379 --> 00:14:47,380
.בקרצ'יק
.ג'ייק-

282
00:14:47,588 --> 00:14:49,215
.בקרצ'יק
.ג'ייק-

283
00:14:49,423 --> 00:14:51,759
.בקרצ'יק. בקרצ'יק
.ג'ייק-

284
00:14:54,554 --> 00:14:55,930
.בקרצ'יק

285
00:14:56,055 --> 00:14:58,599
.טוב, זו התוכנית
.טנק אמר שווילסון מרביץ לאסירים

286
00:14:58,808 --> 00:15:02,103
,אני צריך לגרום לו לתקוף אותי
.ואז להגיש תלונה

287
00:15:02,311 --> 00:15:05,606
,בטח, אבל כשהשוורים מתקיפים אותנו
,וזה קורה כל הזמן

288
00:15:05,815 --> 00:15:08,401
,למרבה הנוחות
.מצלמות האבטחה לא עובדות

289
00:15:08,609 --> 00:15:10,444
.ותישארו עם מילה נגד מילה

290
00:15:10,570 --> 00:15:13,281
.למזלי, יש לי מצלמה משלי

291
00:15:13,364 --> 00:15:14,866
.התוכנית מושלמת

292
00:15:15,074 --> 00:15:17,743
.אף פעם לא קיבלתי מכות מסוהר
?הם לא משתמשים באלה, נכון

293
00:15:17,994 --> 00:15:21,289
,אתה נראה מחויב למדי
.אז אין טעם שאענה לך

294
00:15:21,831 --> 00:15:23,082
.נשמע טוב

295
00:15:23,291 --> 00:15:26,377
?צבעתם את הדירה שלי
.הקירות בווייט ויספ, הגימור בהאני מילק-

296
00:15:26,586 --> 00:15:29,547
?והגשתם את דו"ח המס
.תקבלי החזר מרבי-

297
00:15:29,714 --> 00:15:31,507
?אספתם את סבתי
כן, אספתי אותה-

298
00:15:31,674 --> 00:15:34,886
מנמל התעופה הבינלאומי
.בפילדלפיה, פנסילבניה

299
00:15:34,969 --> 00:15:37,054
,וסיפרת לה ששלחו אותי לכלא

300
00:15:37,221 --> 00:15:40,057
?ושסביר שהיא תמות לפני שאשתחרר
.ניהלנו את השיחה המהנה הזאת-

301
00:15:40,224 --> 00:15:43,394
,הכול נעשה בשבילך בשמחה
.ציפור כלואה שכמוך

302
00:15:43,603 --> 00:15:45,313
.יופי. כי אני צריכה עוד טובה

303
00:15:45,396 --> 00:15:48,065
?עוד אחת
.כן, תבטלו את הכבלים שלי-

304
00:15:49,317 --> 00:15:53,696
.זהו? זה קל

305
00:15:53,905 --> 00:15:57,491
,אנחנו מדברים כבר שש שעות
.אני בסך הכול רוצה לבטל מנוי

306
00:15:57,658 --> 00:16:01,078
,כן, ציינת שיש חבילות
.ואני לא רוצה קו טלפון ביתי

307
00:16:01,203 --> 00:16:06,334
.לא, אל תעביר אותי, רודריגו
!לא! רודריגו

308
00:16:06,542 --> 00:16:08,711
.הנה וילסון. אני אלך לעצבן אותו

309
00:16:08,920 --> 00:16:12,798
.כשהוא יתקוף אותי, תצלם אותו
.ניפגש אחר כך בשירותים

310
00:16:13,007 --> 00:16:15,176
?בסדר, מעולה. איך תרגיז אותו

311
00:16:15,468 --> 00:16:17,970
,אני לא מכיר אותו
.אז אני לא יודע על איזה כפתור ללחוץ

312
00:16:18,179 --> 00:16:21,015
,אני בטוח שאם אנסה מספיק
.משהו ידליק אותו

313
00:16:21,849 --> 00:16:24,602
?סליחה, אפשר לשאול שאלה
.תחזור לשולחן שלך-

314
00:16:24,810 --> 00:16:26,562
הייתי חוזר לשולחן, אבל

315
00:16:27,229 --> 00:16:31,317
?אלוהים! זה כל מה שהייתי צריך לעשות
!אמרתי לך לחזור לשולחן-

316
00:16:33,819 --> 00:16:35,363
?אתה בסדר
.כן-

317
00:16:35,571 --> 00:16:39,241
יותר מכול כואב לי לדעת שזה היחס
.שהאסירים סובלים יום יום במערכת הענישה

318
00:16:39,450 --> 00:16:42,078
.הוא גם בעט לי כמה פעמים בבולבול

319
00:16:42,203 --> 00:16:46,082
,תראה לי את הסרטון. אשלח אותו לצ'רלס
הוא יגיד שהוא קיבל אותו בעילום שם

320
00:16:46,290 --> 00:16:48,042
?זה כל מה שהייתי צריך לעשות

321
00:16:48,209 --> 00:16:50,920
?קיילב, זה הכול
?כל הזמן צילמת את עצמך

322
00:16:51,128 --> 00:16:53,214
,תשמע, אני בכלא כבר 15 שנה

323
00:16:53,422 --> 00:16:55,091
.אני לא מבין בטכנולוגיה חדשה

324
00:16:55,299 --> 00:16:58,552
אם ברצונך לפתות ילד לפגישה בפארק
,באמצעות שיחה בחדר צ'אט באתר לייקוס

325
00:16:58,678 --> 00:17:01,097
.אני האיש שלך
,תלחץ על הכפתור הזה-

326
00:17:01,222 --> 00:17:04,016
.ותצלם במצלמה האחורית
.קדימה, בוא ננסה עוד פעם

327
00:17:04,225 --> 00:17:05,685
.היי, וילסון

328
00:17:09,480 --> 00:17:12,024
.בבקשה תגיד לי שהפעם כיוונת לכיוון הנכון

329
00:17:12,149 --> 00:17:14,860
.כן, אבל יש בעיה אחרת

330
00:17:17,697 --> 00:17:21,450
?קיילב, הוספת פילטר פיאסטה
.אני עושה כמיטב יכולתי-

331
00:17:21,575 --> 00:17:22,618
.ספר לבולבול שלי

332
00:17:23,077 --> 00:17:24,870
אני עושה כ
.לא! לא באמת. אלוהים-

333
00:17:26,664 --> 00:17:29,291
?בסדר, איך דפקת הכול הפעם

334
00:17:29,375 --> 00:17:33,004
.לא דפקתי כלום, צילמתי הכול
.אפילו צילמתי צילומי תקריב

335
00:17:33,129 --> 00:17:36,632
!תודה לאל
.הייתי בטוח שמשהו ישתבש

336
00:17:36,757 --> 00:17:40,636
.שלום, פרלטה
.אני אקח את הטלפון הזה כעת

337
00:17:45,749 --> 00:17:47,501
.שמעתי שאסיר וסוהר מתקוטטים

338
00:17:47,585 --> 00:17:51,213
,הלכתי לעשות את מה שאני עושה בדרך כלל
.לכבות את מצלמות האבטחה

339
00:17:51,422 --> 00:17:54,967
.מדיניות מגניבה. יופי של מקום
ואז ראיתי שחברך הקניבל מצלם-

340
00:17:55,176 --> 00:17:59,221
.את הקטטה בטלפון לא חוקי
?מה תכננתם לעשות בסרטון

341
00:17:59,430 --> 00:18:02,141
?לסחוט את וילסון
.לא, ניסיתי להציל את חייו-

342
00:18:02,349 --> 00:18:03,392
.בחייך
.באמת-

343
00:18:03,559 --> 00:18:05,895
.רומרו, לא יודע מה שמו הפרטי, הורה זאת

344
00:18:06,061 --> 00:18:08,230
?ג'ף
?באמת? השם הפרטי שלו הוא ג'ף-

345
00:18:08,439 --> 00:18:10,608
.כן
.ג'ף הורה לי להרוג את וילסון-

346
00:18:10,816 --> 00:18:13,694
,אך שכנעתי אותו לתת לבחור לחיות
.ולגרום לפיטוריו במקום זה

347
00:18:13,903 --> 00:18:16,238
?למה אתה רוצה שיפוטר
.הוא איש טוב עם משפחה

348
00:18:16,447 --> 00:18:18,449
.הוא דרך על הראש שלי, בכל זאת

349
00:18:18,657 --> 00:18:21,452
.זאת הייתה אזהרה
?אתה חלק מהחבורה של רומרו

350
00:18:21,619 --> 00:18:23,871
.לא. ניסיתי להתקבל
,לכן צילמתי את הסרטון

351
00:18:24,038 --> 00:18:25,873
.אבל זה לא עבד
.טוב-

352
00:18:27,750 --> 00:18:30,336
.אני אפטר את וילסון
?באמת? למה-

353
00:18:30,503 --> 00:18:33,214
רומרו אחראי
.על רוב הפעילות הבלתי חוקית בכלא

354
00:18:33,422 --> 00:18:36,383
.תמיד רציתי שיהיה לי מישהו בפנים
!לא-

355
00:18:36,592 --> 00:18:38,969
היחידים שאהובים פה פחות
.משוטרים הם מלשנים

356
00:18:39,178 --> 00:18:41,055
.האמת שגם טרנסג'נדרים לא נהנים פה

357
00:18:41,263 --> 00:18:44,308
.זה ממש נכון
.אני יודע. קשה להם מאוד-

358
00:18:44,517 --> 00:18:48,979
,זאת בעיה. בלי קשר
.אני לא מוכן להלשין, טוב? זה מסוכן מדי

359
00:18:49,146 --> 00:18:51,982
.אני אמצא דרך אחרת להישאר בחיים
.טוב. בהצלחה-

360
00:18:55,569 --> 00:18:56,779
.חכה

361
00:18:57,821 --> 00:19:01,992
אני אעשה מה שתגיד
.אם תרשה לי להחזיק בטלפון שלי

362
00:19:02,201 --> 00:19:05,955
?אז הצלחתם לבטל את המנוי שלי לכבלים
.ודאי. זה היה קל-

363
00:19:06,080 --> 00:19:07,998
.יופי. כי יש לי עוד בקשה

364
00:19:08,207 --> 00:19:10,960
אני צריכה שתיקחו את הכלב שלי
.לחווה של אדריאן בארגנטינה

365
00:19:11,168 --> 00:19:13,504
,אני יודעת מה אתם רוצים לשאול
ולא, אין לי מפה

366
00:19:13,712 --> 00:19:15,673
,של המלכודות
.אבל אסביר לכם איך הוא חושב

367
00:19:15,881 --> 00:19:19,260
.מספיק! אני מצטער
,לא נעים לי לומר

368
00:19:19,426 --> 00:19:22,054
.אבל את מבקשת יותר מדי

369
00:19:23,305 --> 00:19:27,351
?ככה גם אתה מרגיש, סמל
.כן, רוזה, לעזאזל-

370
00:19:27,560 --> 00:19:29,228
.יופי, סוף סוף
?מה-

371
00:19:29,436 --> 00:19:31,647
.תשמעו, הכלא נורא
.אני שונאת להיות פה

372
00:19:31,814 --> 00:19:33,065
.אני בודדה ומפוחדת

373
00:19:33,232 --> 00:19:35,484
.אני רוצה רק לחזור הביתה
,שמחתי שאתם באים

374
00:19:35,651 --> 00:19:39,405
,אבל אז התחלת לקרוא לי בשמי הפרטי
.ואתה עשית כל הזמן פרצוף מטורף של בכי

375
00:19:39,572 --> 00:19:41,615
.היחיד שמתנהג כרגיל הוא היצ'קוק

376
00:19:41,782 --> 00:19:44,285
.אתה! תלבש את החולצה

377
00:19:44,493 --> 00:19:46,453
.תפסיקי להיות כזאת חסודה

378
00:19:46,579 --> 00:19:49,999
אני צריכה להרגיש שחיי לא נעלמו
.כדי שאוכל לעבור את זה

379
00:19:50,165 --> 00:19:53,127
.אני צריכה תקשורת רגילה עם אנשים
אני צריכה שנריב

380
00:19:53,335 --> 00:19:56,672
,ושתדברו איתי בכנות
.ושתסרבו לי כשאני מבקשת משהו לא הגיוני

381
00:19:56,964 --> 00:19:59,675
.בסדר, אני מבטיח
.בלי פרצופי בכי

382
00:19:59,883 --> 00:20:02,219
.ובלי רחמים, דיאז
.תודה-

383
00:20:02,428 --> 00:20:05,306
.זה לקח יותר זמן משחשבתי
.חשבתי שחברת הכבלים תשבור אתכם

384
00:20:05,431 --> 00:20:08,559
זה נכון. אבל הבשורה הטובה היא
,שעכשיו יש לך את ערוץ אפיקס

385
00:20:08,767 --> 00:20:11,770
.'וערוץ בשם טונז, עם ז

386
00:20:11,979 --> 00:20:13,188
.שתי שנות התחייבות

387
00:20:15,441 --> 00:20:17,651
.מה עוד? אה, את לא תאמיני

388
00:20:17,735 --> 00:20:19,028
.אני קורא
?קורא-

389
00:20:19,111 --> 00:20:23,115
?ספרים? שכתבו סופרים אמיתיים
?לא יודע. האם פיליפ רות' הוא סופר אמיתי-

390
00:20:23,240 --> 00:20:24,700
!אלוהים אדירים

391
00:20:25,618 --> 00:20:28,120
.חבל שלא הלכת לכלא כבר לפני שנים
.אני צוחקת

392
00:20:28,245 --> 00:20:32,625
אני לא נמשכת אליך עכשיו
.יותר מאשר קודם, כמובן

393
00:20:33,125 --> 00:20:35,836
?מה עוד קראת
.חכי רגע-

394
00:20:36,879 --> 00:20:39,882
?היי, בוס. מה נשמע
.גרמת לפיטוריו של וילסון. כל הכבוד-

395
00:20:40,090 --> 00:20:41,508
.ברוך הבא לחבורה
.תודה-

396
00:20:41,717 --> 00:20:43,886
.אני מבטיח שלא תתחרט

397
00:20:46,847 --> 00:20:48,015
.עוד דבר אחד

398
00:20:48,432 --> 00:20:50,684
.אני יודע שפעם היית שוטר

399
00:20:50,893 --> 00:20:53,854
,אם תבגוד בי
,אני אכרות את האשכים שלך

400
00:20:54,063 --> 00:20:56,732
ואסתכל עליך כשתדמם למוות
?על האדמה. הבנת

401
00:20:58,192 --> 00:20:59,652
?אני יכול לבטוח בך

402
00:21:00,110 --> 00:21:02,696
.כן. אין לי מה להסתיר

403
00:21:02,905 --> 00:21:04,740
.אני הבקרצ'יק שלך

404
00:21:11,205 --> 00:21:14,375
?היי, סליחה. איפה היינו

405
00:21:14,583 --> 00:21:17,127
.ג'ייק, זה נשמע ממש נורא
?הכול בסדר

406
00:21:17,211 --> 00:21:18,754
.כן. הכול טוב