1
00:00:04,254 --> 00:00:06,423
.ליל כל הקדושים

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
.הגיע זמן השוד

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,346
חשבת שתוכל להתכונן
.לשוד לפניי? בהצלחה

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,850
.אני כבר לבושה
.גם אני כבר לבוש-

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
.והספקתי להכין ארוחת בוקר

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,855
?רגע, איפה הביצים שלי
.בבטן שלי-

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
.קדימה, זוזו. הגיע זמן השוד

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
!אני מת על ליל כל הקדושים

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,258
.כמה מכם שאלו אותי איך שרדתי בכלא

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
?בזכות המשפחה שלי
.אל תהיו טיפשים

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
בזכות הידיעה שחבריי ישחררו אותי
.בסופו של דבר? ודאי שלא

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
.לא האמנתי בכם לרגע
הדבר היחיד שבזכותו נשארתי שפוי

13
00:00:58,850 --> 00:01:02,479
במשך שנות המאסר הרבות
.היה תכנון השוד של ליל כל הקדושים

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
.שמונה שבועות
.גם אני ישבתי בכלא, כלב-

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
.אנחנו סוטים מהנושא
.לא, כלב-

16
00:01:06,775 --> 00:01:09,861
,פרלטה מנסה לעורר אהדה
.כדי שנרחם עליו

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
,אני מעדיף לשלוח אותך בחזרה לכלא
.העיקר שלא תזכה

18
00:01:12,697 --> 00:01:17,243
טוב. השנה נתחרה על הפרס המהודר
.והמלכותי מכולם

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,872
.אבנט אליפות
.חגורה, כפי שאנשים נורמליים קוראים לה-

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
חגורה". תראה לי מכנסיים שאפשר"

21
00:01:24,542 --> 00:01:26,670
.להשחיל בהם את החגורה הזאת
!לא, זה אבנט

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,296
לא משנה מה זה
.אבנט-

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
,חקוקות עליו המילים
."גאון ואדם מדהים"

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,468
המטרה היא להשיג חזקה
.על החגורה עד חצות

25
00:01:33,677 --> 00:01:36,304
השנה, ההשתתפות לא מותנית
.בזכייה בשוד בעבר

26
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
,נכון, כל גבר וכל אישה
.האשטאג "התנגדות", יכולים להשתתף

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
.התחרות פתוחה לכולם
.מלחמת הכול בכול-

28
00:01:43,019 --> 00:01:46,690
."כמו "רווק בגן עדן
.מגניב שאתם מרשים לכולם להשתתף-

29
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
.תודה. דיברנו, וחשבנו שזה הוגן
.זה היה סרקסטי-

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
,אתם מבאסים
.ואני מקווה שג'ייק יחזור לכלא

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,489
יופי. אני שמח שלכולם נוח
.לצחוק על זה

32
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
.לא צחקתי
תעליבי אותי אם תרצי. אומר דבר אחד-

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,411
!הניצחון יהיה שלי
!הניצחון יהיה שלי-

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
.שמעתי אותך מתאמן במקלחת
.לא תפתיע אותי

35
00:02:02,205 --> 00:02:04,416
.טעית כשהכנסת אותי לחייך

36
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
.כיף לחשוב ככה על היחסים בינינו
.אתם מושלמים זה לזה-

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,588
.יש לי תחושה שנשמע עוד משהו
.כי שניכם מפסידנים-

38
00:02:10,755 --> 00:02:12,924
.הנה
.לאף אחד מכם אין סיכוי נגדי-

39
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
אין לכם אומץ, סבלנות או שכל. וכמובן

40
00:02:16,469 --> 00:02:19,389
.קשיש קירח
.אני יותר צעיר ממך-

41
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
.אני רואה שאין תגובה בנושא הקירחות
.כן, אני לא משתתף בשוד. אני בחוץ-

42
00:02:23,643 --> 00:02:24,602
.בסדר

43
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
.שטויות
.כן-

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
.בדיוק כמו שלא השתתפת בשנה שעברה
!באמת לא השתתפתי-

45
00:02:28,815 --> 00:02:32,235
.הכנת את הקרקע לשנה הזאת
.אתה טוב, אבל לא טוב מספיק-

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
.למעשה, אתה מטומטם
.הייתי צריך לפטר אותך מזמן

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
?מה
,תירגע, טרי-

48
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
.תשלוף את התחתונים מבין הלחיים
.קומו, בבקשה

49
00:02:40,368 --> 00:02:46,374
,קומו כמו צבא המתים
.ובואו אחריי לאולם הגורל

50
00:02:46,499 --> 00:02:50,045
הפעם, החגורה לא תהיה נעולה
.ולא תוסתר בשום צורה

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,506
,היא תיתלה מהתקרה
.ותהיה גלויה לעיני כול

52
00:02:53,631 --> 00:02:58,053
,כמה פיוטי. היא תיתלה מחוץ להישג יד
.כמו הפירות של טנטלוס

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
,כן, משם קיבלתי השראה
.מהמיתולוגיה היוונית

54
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
.לא מהתוכנית "גאטס" בניקלודיאון

55
00:03:03,266 --> 00:03:05,977
.איימי, הכבוד כולו שלך

56
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
.החגורה במקומה
,מי שהחגורה תהיה בידיו בחצות-

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
יוכרז כ
?מה קורה-

58
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
?מה הולך פה
.אני לא רואה כלום-

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,823
.פשוט תתפסו חפץ אקראי
.תתרחק ממני, היצ'קוק-

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
!דממה

61
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
!הוא נעלם. האבנט נעלם

62
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
?מי לקח אותו

63
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
?כולנו פה. לאן הוא נעלם
.לשום מקום. הוא עדיין בחדר-

64
00:03:27,373 --> 00:03:31,044
!למעשה... הוא פה

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
.לא, זאת רק הבטן שלך

66
00:03:33,171 --> 00:03:36,758
!האבנט לא אצלי, כי הוא פה

67
00:03:36,966 --> 00:03:40,011
!ואולי הוא פה

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
תפסיקו להתפשט, לא מזמן עברנו
.הדרכה למניעת הטרדות מיניות

69
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
.היי, אני כאן, מפסידנים

70
00:03:46,142 --> 00:03:49,646
.כאן ג'ינה לינטי
?באמת חשבתם שתוכלו לשחק בלעדיי

71
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
.אני האלופה היוצאת

72
00:03:51,397 --> 00:03:54,275
,ג'ינה! הייתי צריך לדעת שזאת את
.פרחחית שכמותך

73
00:03:54,484 --> 00:03:57,570
כן, פרחחית! למה את לא מראה
?את הפרצוף שלך, פרחחית

74
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
,נולדה לי תינוקת
.לא חפפתי שיער כבר שלושה שבועות

75
00:04:00,990 --> 00:04:03,368
?מה שלומה
?כן, מה קורה איתה-

76
00:04:03,576 --> 00:04:08,373
זה לא עניינכם! עכשיו, אם אתם רוצים
.למצוא את החגורה, תצטרכו לעבוד קשה

77
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
מאחורי השולחן שלי יש ארגזים
.של רהיטי תינוקות שלא רציתי להרכיב

78
00:04:12,544 --> 00:04:17,215
,בכל פעם שתסיימו להרכיב רהיט
.תקבלו רמז. לינטי, סוף

79
00:04:17,423 --> 00:04:21,427
זה מטורף. אף אחד לא יבצע
?את המטלות הטיפשיות של ג'ינה, נכון

80
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
.נכון, ברור שלא. זה מגוחך לגמרי

81
00:04:28,184 --> 00:04:31,688
!לקחתי את משטח המשחקים
!אכלתם אותה

82
00:04:37,569 --> 00:04:38,611
.הם נפלו בפח

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
.הקרס נתקע ישר בסוגרים
.בפה-

84
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
לא, בסוגרים. שם מסתירים
.את הקרס כשדגים צלופחים

85
00:04:44,742 --> 00:04:47,829
.אני כבר לא אשתמש בביטוי הזה
.שלום, חבר'ה-

86
00:04:48,037 --> 00:04:52,750
.הנה ביל, בדיוק בזמן. ברוך הבא
.מדהים כמה שאתם דומים

87
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
.אני לא רואה את הדמיון
.גם אני לא-

88
00:04:55,879 --> 00:04:59,090
?תאומים. הסתבכת בתעלת האוורור
.הכול עבד כמו שעון-

89
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
.אדוני! רק לשוטרים מותר לעלות על הגג

90
00:05:03,094 --> 00:05:06,181
.הבלש בויל, לא ראיתי שזה אתה
.תשיג עיניים יותר טובות, טמבל-

91
00:05:06,472 --> 00:05:10,977
.בנאדם, אני חבר של השוטר לו
.כבר לא. הוא התעצבן מאוד-

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
,בכל אופן, אחרי שנכנסתי לתעלה
.הכול עבר חלק

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
.החגורה במקומה

94
00:05:15,190 --> 00:05:19,068
,מי שהחגורה תהיה בידיו בחצות
יוכרז כמנצח

95
00:05:19,277 --> 00:05:21,613
?מה הולך פה
.אני לא רואה כלום-

96
00:05:21,821 --> 00:05:25,116
.פשוט תתפסו חפץ אקראי
.תתרחק ממני, היצ'קוק-

97
00:05:27,744 --> 00:05:28,912
- ג'ינה יודעת הכי טוב -

98
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
.היי, אני כאן, מפסידנים

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
.ביל, החיקוי של ג'ינה היה מושלם

100
00:05:32,999 --> 00:05:36,044
,אני טוב במשחקי תפקידים
.ואין לי בעיה לחבוש מסכה

101
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
.שכחתי שאולי היית זונה ממין זכר
.בהחלט הייתי זונה ממין זכר-

102
00:05:39,380 --> 00:05:42,634
.אבל אני כבר לא עובד בזה
.עכשיו אני מוכר תוספי ויטמינים

103
00:05:42,842 --> 00:05:46,679
,הרווחתי השנה 90 אלף דולר
.ועבדתי מהבית

104
00:05:46,763 --> 00:05:50,642
.איך עשיתי את זה? נוטריבום
.החדשות הטובות הן שגם אתה יכול

105
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
,טוב, ברור שזאת תרמית פירמידה
.אנחנו לא מעוניינים

106
00:05:53,519 --> 00:05:56,522
.בסדר, ההפסד כולו שלך. הנה החגורה

107
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
.היא יפהפייה
?צ'רלס, מה אתה עושה

108
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
,את הדבר הקשה ביותר בחיי
.אני בוגד בך. ביל? החגורה

109
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
?ביל, גם אתה מעורב
.כן-

110
00:06:05,949 --> 00:06:09,327
צ'רלס הבטיח לקנות המון תוספים
.ולהפוך למפיץ תחתיי

111
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
?תקשיב. אל תעשה את זה, בסדר
.אני חייב לנצח השנה. אני מתחנן

112
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
.עיני התינוק לא יעבדו עליי. לא היום

113
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
זה מטורף! לא תצליח
.לצאת מכאן לבד עם החגורה

114
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
.אני לא לבד. כרתי ברית

115
00:06:21,965 --> 00:06:25,510
,"ברית! זה לא "רווק בגן עדן
."אלא "הישרדות

116
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
.רוזה, אני מאוכזב מאוד
.דעתך לא חשובה לי-

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
!קיבלתי. טרי, ידעתי שתשחק

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
!באמת הכנת את הקרקע
.ועוד איך-

119
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
.נמאס לי שאתה, איימי והולט מנצחים
.אתם כל כך יהירים-

120
00:06:36,437 --> 00:06:41,150
,אתם אולי האלופים
."אבל השנה הזאת תהיה של "העלובים

121
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
.זה שם גרוע
.אתה סתם מקנא. כולם מתים עליו-

122
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
.לא
.ממש לא-

123
00:06:45,321 --> 00:06:48,783
."ביל, תשגיח עליו. בואו, "עלובים
!צ'רלס, לא-

124
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
.היי, יש לי שאלה
?רוצה להיות הבוס של עצמך

125
00:06:52,412 --> 00:06:53,621
!לא עכשיו, ביל

126
00:06:56,664 --> 00:06:58,499
!איימי! כאן

127
00:06:58,750 --> 00:07:01,044
.אני כאן. הצילו

128
00:07:01,753 --> 00:07:03,504
.שלום, צ'רלס המזויף
.שלום-

129
00:07:03,922 --> 00:07:06,424
.שלום, ג'ייק הקשור
?אולי תעזרי לי להשתחרר-

130
00:07:06,591 --> 00:07:09,802
.לא בשביל השוד, אני צריך להשתין
.אני יודעת שאתה לא שותה מים-

131
00:07:09,928 --> 00:07:12,680
,אתה משתין פעם ביומיים
.והשתנת הבוקר

132
00:07:12,805 --> 00:07:16,309
.לעזאזל, את מכירה אותי טוב מדי
טוב, יש בידיי מידע סודי

133
00:07:16,476 --> 00:07:20,730
.בנוגע לעסקאות מסוימות
.אם תשחררי אותי, אספר לך

134
00:07:20,855 --> 00:07:22,523
?איזה מין מידע

135
00:07:22,649 --> 00:07:24,776
קודם כול, ג'ינה הזאבה
הייתה רק מזימה-

136
00:07:24,901 --> 00:07:28,196
.שאפשרה לך ולצ'רלס לגנוב את החגורה
כן, אבל בנוסף-

137
00:07:28,363 --> 00:07:30,865
"צ'רלס הקים את "העלובים
.עם רוזה וטרי

138
00:07:31,324 --> 00:07:33,640
?איך ידעת
.הצעתי את הרעיון לצ'רלס בשנה שעברה-

139
00:07:33,740 --> 00:07:35,161
- ליל כל הקדושים -

140
00:07:35,370 --> 00:07:37,038
.ג'ינה היא אחת מהאלופות

141
00:07:37,747 --> 00:07:40,041
.ואני בסך הכול אחד מהעלובים

142
00:07:40,249 --> 00:07:43,628
.העלובים", שם מעולה למשהו"

143
00:07:43,836 --> 00:07:46,047
.אני פשוט לא יודעת למה

144
00:07:47,173 --> 00:07:48,299
.אבל אני יודע

145
00:07:48,508 --> 00:07:51,970
.אמרתי לך, תמיד אקדים אותך בצעד
.אתה לא יכול להפתיע אותי

146
00:07:52,178 --> 00:07:54,555
.אתה משעמם
?יודעים מה מעורר מערכות יחסים-

147
00:07:54,722 --> 00:07:58,309
בעלות משותפת בעסק שיווק רב
."תתעלמי ממנו. יש שלושה "עלובים-

148
00:07:58,393 --> 00:08:02,647
.נוכל לנצח רק אם נשתף פעולה
טיעון טוב. אני מניחה שהתשובה היא-

149
00:08:03,231 --> 00:08:07,485
תירקב בגיהינום, פני חרא! אני אוהבת
!ומוקירה אותך, ואתה משעמם אותי

150
00:08:07,610 --> 00:08:11,280
.איימי, את ממש מרושעת! תמשיכי

151
00:08:11,406 --> 00:08:13,449
.אני מקווה שתמות. להתראות

152
00:08:13,533 --> 00:08:17,078
!טוב, לכי
?מי צריך אותך, נודניקית אחת

153
00:08:17,245 --> 00:08:19,747
.נראה שהאופק פנוי. כל הכבוד, חבר'ה

154
00:08:19,998 --> 00:08:24,627
."שום דבר לא יעצור את רכבת "העלובים
.אל תמציא ביטויים עם מילה שאנחנו שונאים-

155
00:08:24,752 --> 00:08:28,214
טוב, סמל, תרים את הדבר הכבד
.שאף אחד אחר לא מסוגל להרים

156
00:08:33,720 --> 00:08:37,306
,סמל, אם תמשיך להרים דברים כבדים
.אולי תהיה קצת פחות גדול

157
00:08:37,515 --> 00:08:39,642
?מה
.התקנתי אתמול עין אלקטרונית-

158
00:08:39,851 --> 00:08:44,564
.אם מישהו ייכנס, תישמע אזעקה
.בואו נלך. אל תחסמו את קרן האור

159
00:08:51,112 --> 00:08:53,948
,מגניב, כן
.אני יכול לעשות את זה בלי בעיה

160
00:08:57,118 --> 00:08:58,369
.האזעקה עובדת

161
00:09:00,204 --> 00:09:04,250
."טוב. נראה שאני במצב כמו ב"127 שעות
?אתה מתכוון לכרות לעצמך את היד-

162
00:09:04,417 --> 00:09:06,878
,כך זה נגמר? הייתי עסוק
.והייתי צריך להחזיר את הסרט

163
00:09:07,003 --> 00:09:10,465
.חשבתי שהוא התפתל עד שהוא השתחרר
?תשחרר אותי? בבקשה

164
00:09:10,590 --> 00:09:13,051
.אתה חייב, בנאדם
.מעולם לא התייחסתי אליך כמו לזונה

165
00:09:13,801 --> 00:09:15,720
.עשית את זה כרגע
.נכון-

166
00:09:15,887 --> 00:09:19,098
?מה דעתך על זה
אקנה פי שניים תוספים מהכמות

167
00:09:19,307 --> 00:09:20,850
.שבויל קנה
?שמונת אלפים דולר-

168
00:09:21,059 --> 00:09:24,437
?4,000 מה? הוא נתן לך
.בסדר, אני מסכים

169
00:09:24,687 --> 00:09:28,107
,הוא לא נתן לי כלום
.הוא השקיע בעתידו. וגם אתה יכול

170
00:09:28,316 --> 00:09:30,818
,כבר הסכמתי לזה
.אתה לא צריך להמשיך לשכנע אותי

171
00:09:30,902 --> 00:09:34,947
סליחה, התסריט שקיבלנו צופה הרבה
.יותר התנגדות. בוא נתחיל למלא טפסים

172
00:09:35,073 --> 00:09:38,493
קודם כול, אסור לך להעביר שום דבר
.לבדיקת עורך דין

173
00:09:38,618 --> 00:09:39,786
.כן, זה נראה נורא

174
00:09:39,952 --> 00:09:43,664
איפה במובייל אני צריך למקם
?את צדק נטול הירחים

175
00:09:43,831 --> 00:09:46,334
אני מרחם על הילדה שתשכב
.מתחת למערכת השמש הזאת

176
00:09:46,501 --> 00:09:48,753
.קפטן, קורה משהו מוזר בשוד

177
00:09:48,961 --> 00:09:50,421
,ספר לנו את כל מה שידוע לך

178
00:09:50,505 --> 00:09:52,673
.ונספר לך את כל מה שידוע לנו
.אני מעדיף שלא-

179
00:09:53,091 --> 00:09:56,052
.הבדיחה על חשבונך, לא ידוע לנו כלום
.אז שיהיה יום טוב-

180
00:09:56,260 --> 00:09:58,596
?רגע, למה אתה מזיע
.אני לא מזיע-

181
00:09:58,805 --> 00:10:03,226
עברתי מספיק התקפי לב
.כדי לדעת איך נראית הזעה. וזאת זיעה

182
00:10:06,562 --> 00:10:11,859
אם אני מזיע, כטענתכם, הסיבה היא
.שאני צופה בסרטון מרגש ברשת

183
00:10:12,068 --> 00:10:13,653
?באמת? איזה סרטון

184
00:10:13,861 --> 00:10:16,364
.סרטון של מתעמל אמריקאי

185
00:10:16,572 --> 00:10:20,284
,בגד הגוף שלו נקרע
.והישבן שלו נחשף. ארוטי מאוד

186
00:10:20,368 --> 00:10:23,538
אתה משקר! אנשי המחשבים
.בדיוק התקינו תוכנת סינון

187
00:10:23,663 --> 00:10:24,789
.בזכותי

188
00:10:24,997 --> 00:10:29,001
כן, אבל הם לא התקינו אותה
.במחשב שלי, כי אני המפקד

189
00:10:29,210 --> 00:10:32,130
.אתה לא נראה לי מחורמן
.תראה לנו את הסרטון הארוטי

190
00:10:32,255 --> 00:10:34,507
.רבותיי, תאמינו לי, אין מה לראות

191
00:10:34,715 --> 00:10:37,718
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך לנשום אוויר צח

192
00:10:45,810 --> 00:10:48,312
.כלב טוב, צ'דר. תן לי את האבנט

193
00:10:51,858 --> 00:10:55,695
.רק רגע, זה לא אבנט האליפות

194
00:10:55,903 --> 00:10:58,322
.זה סתם אבנט רגיל

195
00:10:58,781 --> 00:11:02,034
.ואת לא צ'דר, את סתם כלבה רגילה

196
00:11:02,243 --> 00:11:04,412
.כתוב שקיבלת הכשרה כאיש מכירות
.מצוין-

197
00:11:04,537 --> 00:11:06,497
וזה תצהיר בשבועה שבו אתה מצהיר

198
00:11:06,581 --> 00:11:10,084
,שראית את דבי סטובלמן
,אשתו של המייסד, דייוויד סטובלמן

199
00:11:10,251 --> 00:11:15,339
.ושהיא נראתה מאושרת, בריאה ובחיים
.בסדר, טוב. יופי. תשחרר אותי-

200
00:11:18,217 --> 00:11:20,595
?היי, מה קורה פה

201
00:11:22,763 --> 00:11:25,975
,יש! לא חשבת שאשתחרר מהאזיקים
?נכון, בויל

202
00:11:26,184 --> 00:11:28,728
.אבל שכחת דבר חשוב אחד
.נוטריבום-

203
00:11:28,936 --> 00:11:32,607
.נוטריבום! נכון
.עכשיו אני במעגל המקורבים

204
00:11:32,815 --> 00:11:36,110
.סליחה, צ'רלס
.השוד פשוט חשוב מדי. תשגיח עליו, ביל

205
00:11:36,319 --> 00:11:39,947
.בדיקה, בויל, בדיקה
,ג'ייק, הם בודקים בכל 10 דקות-

206
00:11:40,156 --> 00:11:43,367
ואני חייב לענות בקוד
.שרק אנחנו מכירים

207
00:11:46,287 --> 00:11:47,955
."אני "עלוב
.קיבלתי-

208
00:11:48,164 --> 00:11:51,959
.ניחשתי נכון? לא שמעתי מה רוזה אמרה
?זה היה הניחוש הראשון שלי. צדקתי

209
00:11:52,168 --> 00:11:53,878
.צדקת
.כן, ככה חשבתי. בסדר-

210
00:11:54,420 --> 00:11:56,839
.טוב, מערכת אבטחה, דברי אליי

211
00:11:57,048 --> 00:11:59,884
?מה פספסתי? מה קורה פה

212
00:12:00,092 --> 00:12:02,011
הולט השתמש בצ'דר
.כדי לגנוב את החגורה

213
00:12:02,345 --> 00:12:05,514
.אבל זה לא צ'דר
.ההליכה של צ'דר ושל הולט מתואמת

214
00:12:05,723 --> 00:12:08,559
,זאת אומרת שמישהו לקח את צ'דר
.והחגורה אצלו

215
00:12:08,726 --> 00:12:11,520
?אבל מי? מי לקח את צ'דר

216
00:12:12,855 --> 00:12:14,732
?מאיפה באת
?מה אכפת לך-

217
00:12:14,857 --> 00:12:16,901
.חשבתי שאתה לא משחק
.אני לא משחק-

218
00:12:17,109 --> 00:12:21,030
,אני פשוט מתעניין בך
.כי את חברה שלי ואת חשובה לי

219
00:12:21,239 --> 00:12:24,450
.בסדר, חבר. הלכתי לשירותים
.היית שם הרבה זמן, חברה-

220
00:12:24,617 --> 00:12:27,078
?את מרגישה טוב, חברה
,לא, היה לי קקי-

221
00:12:27,286 --> 00:12:30,248
.והוא היה קיצוני, חבר

222
00:12:30,456 --> 00:12:33,501
.לבריאות. היא התעטשה
.היא אלרגית לכלבים

223
00:12:33,751 --> 00:12:37,463
זאת אומרת שאיימי לקחה את
!צ'דר-

224
00:12:38,839 --> 00:12:40,383
?איפה הכלב שלי

225
00:12:40,591 --> 00:12:44,011
?אתה לא עומד לידו
.הכלבה הזאת? נו, באמת-

226
00:12:44,220 --> 00:12:46,472
.תסתכל. יד

227
00:12:47,723 --> 00:12:52,270
מטומטמת. אני יודע שאחד מכם חטף
.את צ'דר ועשה זאת כדי לזכות בשוד

228
00:12:52,478 --> 00:12:55,773
,אבל אם יקרה לו משהו
.אני אחסל אתכם

229
00:12:55,982 --> 00:12:59,819
,לא היה לי אומץ לסרס את צ'דר
.אבל אני אסרס את כולכם

230
00:13:01,279 --> 00:13:02,488
.בינגפוט

231
00:13:09,326 --> 00:13:13,413
.צ'דר? יד

232
00:13:13,789 --> 00:13:16,792
.אחיזה טובה, פרווה מושלמת
.זה הכלבלב שלי

233
00:13:16,917 --> 00:13:20,295
.בגדת בי. תסביר את עצמך אחר כך
.תחזור למשרד שלי

234
00:13:21,838 --> 00:13:24,633
?חבר'ה, למה יוצא עשן מחדר הקפה

235
00:13:24,716 --> 00:13:28,261
?מה קורה
?מישהו עושה משהו? מי עושה משהו

236
00:13:28,553 --> 00:13:32,808
.סיפורה של שפחה". זאת איימי"
היא לא מפסיקה לדבר על כמה

237
00:13:33,016 --> 00:13:35,394
.שהסדרה רלוונטית לימינו
!היא רלוונטית מאוד-

238
00:13:35,602 --> 00:13:39,064
.אבל אני לא עושה כלום
.גם טרי אהב את הסדרה. זה הוא

239
00:13:39,272 --> 00:13:43,110
.לא, אני אוהב את אליזבת' מוס
.טרי חשב שהסדרה עגומה מדי

240
00:13:43,318 --> 00:13:45,028
.הן מגיעות מכל מקום
.שלום-

241
00:13:45,237 --> 00:13:48,073
.יבורך הפרי, מותק
?היצ'קוק, אתה צופה בסדרה-

242
00:13:48,281 --> 00:13:50,951
.זו שורת הפתיחה שלי
?מה הן עושות-

243
00:13:51,118 --> 00:13:53,286
לא שמעתי מצ'רלס. צריך לבדוק

244
00:13:53,495 --> 00:13:54,788
?לבדוק את מה? את השרת

245
00:13:54,955 --> 00:13:57,332
.גנבתי משם את האבנט לפני שעה

246
00:13:57,541 --> 00:14:00,836
ידעת
?שאתה משחק? על השרת-

247
00:14:01,044 --> 00:14:04,756
.אני יודע מה אתם מתכננים כבר שבועות
!הן הולכות במעגל. תעצרו-

248
00:14:05,382 --> 00:14:07,342
.שלום, שלאיימי

249
00:14:07,718 --> 00:14:09,344
?מי

250
00:14:10,303 --> 00:14:12,723
.אני לא יודעת מה קורה
.אני יודעת-

251
00:14:12,931 --> 00:14:14,224
!שפחות, החוצה

252
00:14:15,767 --> 00:14:18,937
.הן ממש מקשיבות לך
.הבנת שהחגורה בכספת שלי-

253
00:14:19,146 --> 00:14:25,277
?חשבת שתבלבל אותי ותגנוב את המפתח
.באמת חשבתי ככה, כן. ואז עשיתי זאת-

254
00:14:25,402 --> 00:14:27,070
.תעשה לי טובה, זה לא אפשרי

255
00:14:27,237 --> 00:14:30,449
.המפתח היה בנעל שלי כל הזמן

256
00:14:30,532 --> 00:14:34,119
.טוב, כבר כמעט חצות
?אולי תנסי להשתמש במפתח שלך

257
00:14:37,581 --> 00:14:41,168
.הוא מתאים
.ידעתי שאתה משקר. אתה צפוי לגמרי

258
00:14:41,376 --> 00:14:43,795
.לא. הוא לא מסתובב
נראה שאני לא צפוי-

259
00:14:44,004 --> 00:14:47,549
כמו שחשבת. ואני בטוח שאף אחד מכם
.לא יכול לצפות את מה שאעשה עכשיו

260
00:14:47,674 --> 00:14:49,801
?תפתח את הכספת ותתנהג כמו זין

261
00:14:50,010 --> 00:14:53,680
.כן, ברור שזה מה שאעשה, רוזה
?את חייבת לדייק כל כך כל הזמן

262
00:14:53,889 --> 00:14:58,268
.אם תרשי לי
.אני רק ארים את החצאית. תודה

263
00:14:58,935 --> 00:15:01,897
.תראו מה זה, המפתח מתאים
,המנעול מסתובב

264
00:15:02,105 --> 00:15:04,441
?והכספת ריקה
?מה-

265
00:15:04,649 --> 00:15:06,651
?אין אבנט
.לא היה, זאת חגורה-

266
00:15:06,860 --> 00:15:07,903
?מי לקח אותו

267
00:15:08,111 --> 00:15:10,197
.לא שמענו מצ'רלס כבר שעה
."אולי הוא בגד ב"עלובים

268
00:15:10,322 --> 00:15:12,324
?קראתי לנו "העלובים". מה נהיה ממני

269
00:15:12,407 --> 00:15:14,743
.זה לא צ'רלס, כלאתי אותו

270
00:15:14,951 --> 00:15:18,580
.שתלתי על החגורה מכשיר מעקב
.היא בתנועה, ובתנועה מהירה

271
00:15:18,789 --> 00:15:21,249
,ניקח את האופנוע שלי
.הם לא ישיגו אותנו. ביי, חנונים

272
00:15:21,374 --> 00:15:22,584
שניסע אחריהם? אני

273
00:15:24,127 --> 00:15:25,754
?קפטן, למה אתה מצחקק

274
00:15:25,921 --> 00:15:30,008
.שתלתי מכשיר מעקב בתוך טרי

275
00:15:30,217 --> 00:15:33,637
סמל, קווין קנה קופסה מיותרת
.של יוגורט צרפתי שמן

276
00:15:34,054 --> 00:15:36,306
?אתה רוצה אותה
.בהחלט-

277
00:15:38,517 --> 00:15:40,769
.תיהנה, ג'פורדס. תיהנה

278
00:15:41,019 --> 00:15:42,479
נכלולי, אני יודע, אבל

279
00:15:42,687 --> 00:15:44,606
.גם אני שתלתי מכשיר מעקב ביוגורט
.כנ"ל-

280
00:15:44,815 --> 00:15:47,734
.בלי סיבה, סתם כי אתה סמל נהדר

281
00:15:47,901 --> 00:15:49,152
.עכשיו, תשאב אותו

282
00:15:49,361 --> 00:15:50,862
.כן, אין בעיה, קח אותו

283
00:15:51,154 --> 00:15:52,364
.תבלע את היוגורט

284
00:15:52,697 --> 00:15:55,784
?אתם חושבים שכל הקרינה הזאת תזיק לו
.הוא יהיה בסדר-

285
00:15:55,909 --> 00:15:57,911
.הוא כבר חי חיים ארוכים
.כן-

286
00:16:02,707 --> 00:16:05,502
,בהצלחה. נראה אותך עומד בקצב
!התעמלתי היום בבוקר

287
00:16:05,710 --> 00:16:08,338
אני אעמוד בקצב שלך

288
00:16:08,964 --> 00:16:10,924
.בגיהינום

289
00:16:14,675 --> 00:16:16,054
- חדר ראיות -

290
00:16:19,474 --> 00:16:23,144
.שלום, ג'ייקוב
?איימס! מה את עושה פה-

291
00:16:23,228 --> 00:16:26,439
?למה את לא מחפשת את החגורה
.שנינו יודעים שהיא לא יצאה מהתחנה-

292
00:16:26,606 --> 00:16:28,692
.אני לא יודע, אף אחד לא יודע
,שאלתי את עצמי-

293
00:16:28,900 --> 00:16:32,445
"?איך החליפו את המפתח"
.אבל אז הבנתי שלא החליפו אותו

294
00:16:32,654 --> 00:16:35,156
,החליפו את הכספת. אחת מהשפחות

295
00:16:35,240 --> 00:16:37,284
,סביר שצ'רלס המזויף
,לקחה את הכספת

296
00:16:37,409 --> 00:16:40,787
.ואז שלאיימי השאירה במקומה כספת דומה

297
00:16:41,204 --> 00:16:43,164
?מה נתת לצ'רלס המזויף בתמורה
.כלום-

298
00:16:43,290 --> 00:16:46,042
,הוא נתן לי משהו
.את כוחה של העצמאות הכלכלית

299
00:16:46,501 --> 00:16:49,004
.השקעתי בתרמית פירמידה
.אין זמן להיכנס לפרטים

300
00:16:49,087 --> 00:16:52,716
טוב. אז בזמן שכולנו ניסינו
,להבין אצל מי המפתח האמיתי

301
00:16:52,924 --> 00:16:55,802
,צ'רלס המזויף פרץ לכספת
,הוריד את מכשיר המעקב

302
00:16:56,011 --> 00:16:57,888
.ושלח את כל התחנה למרדף שווא

303
00:16:58,096 --> 00:17:00,974
,השאלה היחידה היא
?באיזה ארגז החגורה נמצאת

304
00:17:01,182 --> 00:17:05,186
.בהצלחה, השעון מתקתק

305
00:17:05,395 --> 00:17:08,648
בקופסה הזאת. דפוסי האבק
.על המכסה שונים מאלה של שכנותיה

306
00:17:09,190 --> 00:17:11,818
,אתה מבין, ג'ייק
.תמיד אקדים אותך בצעד

307
00:17:12,027 --> 00:17:15,739
.איבדת את היכולת להפתיע אותי
.אתה פשוט משעמם

308
00:17:15,822 --> 00:17:18,116
שוב, השקפה מוזרה למדי
.על מערכת יחסים אוהבת

309
00:17:18,325 --> 00:17:22,829
וכבר חצות, אז עושה רושם
.שאני גאונית ואישה מדהימה

310
00:17:22,954 --> 00:17:28,084
כן, אבל אולי כדאי שתקראי
.את מה שחקוק על החגורה

311
00:17:28,293 --> 00:17:31,546
?למה? אוי, לא. מה כתוב שם

312
00:17:31,922 --> 00:17:34,215
?"איימי סנטיאגו, התינשאי לי"

313
00:17:36,676 --> 00:17:38,011
.הפתעה

314
00:17:41,522 --> 00:17:44,274
.אני מבולבלת לגמרי
.אני לא מבינה מה קורה

315
00:17:44,483 --> 00:17:46,818
,"אני מבולבלת, לא מבינה מה קורה"
.שם קלטת הסקס שלך

316
00:17:47,110 --> 00:17:51,490
."אלוהים, אני רועדת. אני אבכה, אין ספק"
.שם קלטת הסקס שלך

317
00:17:51,823 --> 00:17:57,120
?רגע. זה קורה באמת? זה חלק מהשוד
.אם זה חלק מהשוד, אזרוק אותך בכל הכוח

318
00:17:57,204 --> 00:18:01,959
?לא, איימס, זה קורה באמת, בסדר
.זה לא חלק מהשוד. אני מבטיח, זה אמיתי

319
00:18:02,209 --> 00:18:03,961
?באמת
.כן-

320
00:18:04,798 --> 00:18:06,633
.בסדר, הנה זה בא

321
00:18:07,301 --> 00:18:09,678
.איימס, אני אוהב אותך

322
00:18:10,304 --> 00:18:13,182
,אני אוהב את החוכמה שלך
.אני אוהב את היופי שלך

323
00:18:13,640 --> 00:18:16,852
.אני אוהב את הפנים שלך ואת הטוסיק שלך
.חבל שלא כתבתי את זה מראש

324
00:18:16,977 --> 00:18:18,645
.לא, זה בסדר. תמשיך

325
00:18:19,021 --> 00:18:22,441
."שאת עושה כאילו שאהבת את "מת לחיות
.אני אוהבת את השני-

326
00:18:22,566 --> 00:18:24,276
.אין צורך
.בסדר-

327
00:18:24,359 --> 00:18:26,987
,את אדיבה, ואת מצחיקה

328
00:18:27,196 --> 00:18:31,116
.ואת האדם הכי טוב שאני מכיר
.והבלשית הכי טובה

329
00:18:33,869 --> 00:18:37,164
.ואני באמת אוהב את הטוסיק שלך
.גם אני אוהבת את שלך-

330
00:18:37,247 --> 00:18:38,665
.מגעיל

331
00:18:39,082 --> 00:18:43,003
?איימי סנטיאגו, התינשאי לי

332
00:18:43,295 --> 00:18:45,422
.ג'ייק פרלטה, אני אנשא לך

333
00:18:54,765 --> 00:18:56,600
.אני אוהבת אותך מאוד

334
00:18:56,683 --> 00:18:59,728
.היי, אפסים, העלוב הצליח לברוח
זה אמור ללמד אתכם

335
00:19:01,146 --> 00:19:02,689
בדיוק

336
00:19:02,856 --> 00:19:04,233
ואמרת

337
00:19:09,279 --> 00:19:11,114
!לחיי ג'ייק ואיימי
!לחיי ג'ייק ואיימי-

338
00:19:11,198 --> 00:19:14,409
,יופי, יופי. פרלטה שינה את האבנט

339
00:19:14,660 --> 00:19:17,788
.אז השנה אף אחד לא באמת זכה
?זה מה שכולם חושבים

340
00:19:17,871 --> 00:19:20,082
.קפטן
.נכון, זה לא הזמן-

341
00:19:20,165 --> 00:19:23,126
.אני שמח בשמחתכם
.טכנית, אף אחד לא ניצח. תמשיכו

342
00:19:23,335 --> 00:19:27,506
.ג'ינה שלחה לי הודעה
.מוזר, אפילו לא ידעתי שהם יוצאים"

343
00:19:27,673 --> 00:19:29,550
".בצחוק. אני שמחה בשמחתכם, כלבות

344
00:19:29,758 --> 00:19:32,553
.ג'ייק, ספר לנו הכול
?דיברת קודם עם אבא של איימי

345
00:19:32,678 --> 00:19:33,929
.למען האמת, כן

346
00:19:34,137 --> 00:19:37,724
מר סנטיאגו, התקשרתי כדי להודיע לך
.שאני מתכוון להציע לבתך נישואין

347
00:19:37,933 --> 00:19:40,852
,2017 אבל כיוון שכבר
.אני לא מבקש ממך רשות

348
00:19:41,061 --> 00:19:44,356
היא לא רכושך, והיא לא תהפוך לרכושי
.אם היא תחליט לקבל את ההצעה

349
00:19:44,481 --> 00:19:46,942
.היא אישה חזקה ועצמאית
.היא לא צריכה גבר

350
00:19:47,109 --> 00:19:50,487
.עם זאת, אני מקווה מאוד שהיא תסכים
!אבל ההחלטה שלה, אז אל תתערב

351
00:19:50,862 --> 00:19:54,116
?מושלם! מה הוא אמר
.אין לי מושג, השארתי הודעה-

352
00:19:54,283 --> 00:19:57,160
.הוא מפחיד אותי
,אני לא רוצה להתפרץ-

353
00:19:57,369 --> 00:20:00,205
אבל אני חושב
.שאני נתתי לג'ייק את הרעיון

354
00:20:00,706 --> 00:20:03,083
?איך
.זוכר? באותו יום במטבח-

355
00:20:03,292 --> 00:20:05,752
אני אומר שיוגורט
,בטעם וניל הוא טעים

356
00:20:05,961 --> 00:20:10,465
,אבל אם מערבבים אותו ביוגורט אוכמניות
.ביחד הם טעימים עוד יותר

357
00:20:10,674 --> 00:20:12,759
?הבנת
.כן-

358
00:20:12,843 --> 00:20:16,805
,לא הבנתי. אך אם כבר מדברים על יוגורט
.אכלת השבוע שישה מכשירי מעקב

359
00:20:17,014 --> 00:20:18,640
.כדאי שתלך לרופא
?מה-

360
00:20:19,099 --> 00:20:23,020
תשמע, סמל, נדמה לי שכולם יודעים
שאני שתלתי את הרעיון במוחו של ג'ייק

361
00:20:23,145 --> 00:20:24,855
.לפני שמונה שנים

362
00:20:25,272 --> 00:20:27,816
.שלום, זה יומי הראשון כאן
.הבלשית סנטיאגו

363
00:20:28,233 --> 00:20:30,777
.הבלש פרלטה. ברוכה הבאה

364
00:20:30,861 --> 00:20:33,113
.אני שומע פעמוני חתונה

365
00:20:33,947 --> 00:20:35,157
.שלום, הבלש בויל

366
00:20:35,240 --> 00:20:38,827
.האטת הכול
.עברו ארבע שנים עד ששכחתי את זה

367
00:20:38,952 --> 00:20:41,872
.אני האויב הכי גדול של עצמי
.אף אחד לא נתן לי רעיון-

368
00:20:41,997 --> 00:20:45,292
ב-28 באפריל, החלטתי בכוחות עצמי
.להציע לאיימי נישואין

369
00:20:46,501 --> 00:20:48,629
.יש שגיאת כתיב בתשבץ

370
00:20:51,882 --> 00:20:56,136
.לא הבנתי, נשמע די רגיל
.לא יודע מה לומר לך-

371
00:20:56,219 --> 00:20:57,804
.באותו רגע פשוט ידעתי
.הארות רומנטיות זה מגניב-

372
00:20:57,888 --> 00:20:59,931
.תודה, רוזה. זה נכון
.כן. מגניב-

373
00:21:00,057 --> 00:21:02,601
.מזל טוב
.אני שמח מאוד שאתם מתחתנים

374
00:21:02,768 --> 00:21:05,062
.אנחנו מתחתנים
!אנחנו מתחתנים-

375
00:21:05,145 --> 00:21:07,648
.ושאף אחד לא זכה בשוד
!בחייך, קפטן-

376
00:21:07,814 --> 00:21:10,942
!תתגבר על זה, נודניק שכמותך
!כן, נודניק שכמותך-