1
00:00:01,749 --> 00:00:05,878
,גובל, גובל! טומי גובלר חזר
והוא רוצה לשמוע

2
00:00:06,086 --> 00:00:09,423
.על מה תרנגולי ההודו פה מודים
.צ'רלס, תפסיק-

3
00:00:09,882 --> 00:00:11,633
.אני לא מבין אנשים

4
00:00:11,842 --> 00:00:13,135
צ'רלס
.בנאדם-

5
00:00:13,344 --> 00:00:15,929
!גובל! נוצת הזנב שלך נתקעה בדלת

6
00:00:16,138 --> 00:00:18,891
?תודה, גובל. רגע, מה

7
00:00:21,602 --> 00:00:24,229
.נדמה לי שהנוצות שלך נקרעות. גובל

8
00:00:24,980 --> 00:00:26,648
.גובל

9
00:00:47,127 --> 00:00:50,714
את יודעת מה לעשות. אנחנו חיים
.ונושמים את המבצע הזה כבר שנים

10
00:00:50,923 --> 00:00:53,133
,המבצע יצא היום לדרך
.ויש לנו רק הזדמנות אחת

11
00:00:53,342 --> 00:00:57,805
.חג ההודיה 2017, מפגש ההורים
.היעד ברור

12
00:00:57,930 --> 00:01:01,767
,ההורים שלנו יצחקו, הם יתחברו
וכשיגיע הרגע הנכון

13
00:01:01,975 --> 00:01:05,771
.האבות שלנו יתחבקו כברכת פרידה
.יהיה מוזר, אבל במובן הטוב של המילה

14
00:01:05,979 --> 00:01:09,400
?אלוהים, מאיפה התמונה הזאת
.חיפשתי ברשת אבות מתחבקים-

15
00:01:09,608 --> 00:01:13,737
.לא היה לי הרבה זמן להפיק את זה
.בואי נחזור על היעדים שלנו

16
00:01:13,946 --> 00:01:15,572
.משפחת סנטיאגו, ויקטור וקמילה

17
00:01:15,781 --> 00:01:18,534
,הם מסורתיים, מאופקים
.וכמו בתם, שתלטנים

18
00:01:18,742 --> 00:01:21,370
,לא הייתי אומרת שאני שתלטנית
.אלא שאני מטיפוס איי

19
00:01:21,578 --> 00:01:23,372
"תכתוב שם "טיפוס איי
."במקום "שתלטנים

20
00:01:23,580 --> 00:01:27,584
.דוגמה נפלאה לאתגר שלפנינו
.משפחת פרלטה, קארן ורוג'ר

21
00:01:27,793 --> 00:01:30,295
,הם נורמליים לגמרי
.ולמיטב ידיעתי נטולי פגמים

22
00:01:30,504 --> 00:01:33,799
בסדר, אבא שלי הוא זנזונת שיכורה
.ואימא שלי תימהונית

23
00:01:34,007 --> 00:01:36,510
.זה יהיה אסון
ידעתי שתגידי את זה-

24
00:01:36,718 --> 00:01:38,053
.ולכן הכנתי את זה

25
00:01:38,262 --> 00:01:42,182
.דברים שמשותפים לשתי המשפחות
.נשתמש ברשימה כדי להחליק את השיחה

26
00:01:42,391 --> 00:01:44,977
.חומר סיכה לשיחה. מושלם

27
00:01:45,185 --> 00:01:49,648
שני האבות שלנו משחקים גולף, שתי האימהות
שלנו מציירות. לכל הארבעה יש שיער

28
00:01:49,857 --> 00:01:52,693
.למקרה שנגיע לשפל המדרגה
.לא נשתמש בזה

29
00:01:52,901 --> 00:01:55,446
.השקעת הרבה עבודה. ממש מרשים

30
00:01:55,654 --> 00:01:57,614
.את יודעת, זה ממש חשוב לי

31
00:01:57,823 --> 00:02:01,452
סוף סוף תהיה לי הזדמנות לחגוג
.את חג ההודיה עם משפחה גדולה

32
00:02:01,660 --> 00:02:03,954
.מותק, יהיה מדהים

33
00:02:07,916 --> 00:02:11,628
"את מוחקת את המילה "שתלטנים
?מאחורי הגב שלי בזמן שאנחנו מתנשקים

34
00:02:12,171 --> 00:02:14,298
אפשר להשאיר את הקופסה
.במשרד שלי עד שנלך

35
00:02:14,506 --> 00:02:16,675
,מה יש בקופסת המאפים
?המפקד? בראוניז

36
00:02:16,884 --> 00:02:20,262
.לא, מחזיקים בראוניז מהצד, לא מלמטה
?נכון. עוגת גבינה-

37
00:02:20,471 --> 00:02:22,890
,אין עיבוי על הקופסה
.היא בטמפרטורת החדר

38
00:02:23,098 --> 00:02:25,642
,שים לב לפריסת האצבעות
.למתח בכתפיים

39
00:02:25,851 --> 00:02:27,519
.הוא נושא משהו דחוס

40
00:02:27,728 --> 00:02:28,854
.פאי
.פאי-

41
00:02:29,062 --> 00:02:30,397
.זה באמת פאי

42
00:02:30,606 --> 00:02:33,317
!מרשים
.אבל לא סתם פאי-

43
00:02:33,525 --> 00:02:36,320
זה פאי אגוזי מלך אנגלי
.מ"קוטג' אין" בסרטוגה ספרינגס

44
00:02:36,528 --> 00:02:38,697
ריימונד ואני קונים אותו בכל שנה
.מצפון המדינה

45
00:02:38,906 --> 00:02:41,867
.אין ממתק טעים יותר בעולם כולו
.הפאי יותר טעים אפילו מלחמנייה

46
00:02:42,075 --> 00:02:45,037
?עד כדי כך
.ניקח אותו הערב להורים של קווין-

47
00:02:45,245 --> 00:02:48,540
.אני לא יכול לחכות
?מה תכננתם ליום תרנגולי ההודו

48
00:02:48,749 --> 00:02:50,792
.יש לי תוכניות נהדרות לחג ההודיה

49
00:02:51,001 --> 00:02:55,380
,ניקולאז' אוהב אוכל, בדיוק כמו אבא שלו
.אז אני מכין ארוחה אקזוטית

50
00:02:55,589 --> 00:02:58,300
,אם זה יודע לעוף או לשחות
.נאכל את הביצים שלו

51
00:02:58,509 --> 00:03:01,720
,בבית משפחת ג'פורדס נחגוג לא רק את החג
,אלא גם את יום ההולדת של אווה

52
00:03:01,929 --> 00:03:05,015
.אז נחגוג בגדול
.קניתי לה את פרי התוכי

53
00:03:05,432 --> 00:03:08,185
.זה צעצוע פופולרי
.טרי חיפש בעשר חנויות צעצועים

54
00:03:08,393 --> 00:03:11,605
.אני היחידה שחוגגת כמו שצריך, כנראה
.על האופנוע בכביש הפתוח

55
00:03:11,813 --> 00:03:14,233
.בלי משפחה, בלי חברים, בלי ארוחה

56
00:03:14,441 --> 00:03:17,110
.נשמע ממש אפל
.תודה-

57
00:03:17,319 --> 00:03:18,779
.התוכניות שלכם נשמעות מקסימות

58
00:03:18,987 --> 00:03:22,074
.היצ'קוק ואני לא אמרנו מה תכננו
.חבל מאוד-

59
00:03:22,282 --> 00:03:27,246
.טוב. הבית נקי, היין במקרר
?למה יש פה קנקן מים אפורים

60
00:03:27,454 --> 00:03:30,040
,קראתי במאמר שכששוטפים ירקות

61
00:03:30,249 --> 00:03:33,710
,החומרים המזינים מחלחלים למים
.ואז אפשר לשתות אותם

62
00:03:33,919 --> 00:03:36,338
.קוראים להם סופר-מים

63
00:03:36,547 --> 00:03:39,716
.נחמד. אני רק אחביא את הקנקן פה

64
00:03:39,925 --> 00:03:42,594
?אבא, אתה מוכן
.בני הזוג סנטיאגו דייקנים מאוד

65
00:03:42,803 --> 00:03:45,389
!כבר יצאתי מהמקלחת
.תירגע, אחי

66
00:03:45,597 --> 00:03:47,849
.אל תקרא לי "אחי", אני הבן שלך
.בסדר, גבר-

67
00:03:48,058 --> 00:03:50,811
.זה לא שיפור. אוי ואבוי. הם הגיעו

68
00:03:51,019 --> 00:03:54,106
,מותק, אני יודעת שאתה לחוץ
.אבל הכול יהיה בסדר

69
00:03:54,314 --> 00:03:55,732
.אנחנו יכולים להתנהג יפה

70
00:03:57,025 --> 00:03:58,694
.חג הודיה שמח

71
00:03:58,902 --> 00:04:02,406
.ג'ייק אמר לי שאתם קובניים
.נכון, ואני כבר מתחרט. תיכנסו-

72
00:04:02,614 --> 00:04:06,493
.נעים מאוד לפגוש אותך סוף סוף. אני ויקטור
.ואני קמילה-

73
00:04:06,702 --> 00:04:08,620
?והבאתם תרנגול הודו
.בהחלט-

74
00:04:08,829 --> 00:04:12,374
,אף שאמרתי לה שאת תכיני תרנגול הודו
.והיא צריכה להביא רק את המילוי

75
00:04:12,583 --> 00:04:16,503
המילוי בפנים, ועכשיו יש לנו
.שני תרנגולי הודו, למקרה הצורך

76
00:04:16,712 --> 00:04:17,796
?איזה צורך

77
00:04:18,005 --> 00:04:22,509
לא יודעת! הוא היה במכונית
?כשהם אספו אותי. כיף, נכון

78
00:04:22,718 --> 00:04:26,013
,כיף מאוד. בואו נשב בנוח
אבא שלי כבר

79
00:04:26,221 --> 00:04:28,265
,היי, דובונית אכפת-לי
אילו מכנסיים

80
00:04:28,473 --> 00:04:29,516
!אבא
!מותק-

81
00:04:29,725 --> 00:04:31,184
!בני הזוג סנטיאגו פה

82
00:04:31,393 --> 00:04:35,355
?חג הודיה שמח. איך הייתה הדרך
.הטיסה בטח הייתה נוראית

83
00:04:35,564 --> 00:04:37,274
.אין חג יותר גרוע
,אבא-

84
00:04:37,482 --> 00:04:39,568
?אולי תעצור לרגע ותלבש מכנסיים

85
00:04:39,776 --> 00:04:42,237
.בסדר, אני אלבש מכנסיים
.תודה-

86
00:04:42,571 --> 00:04:44,531
!כל הבלשים הנה, מיד

87
00:04:44,740 --> 00:04:46,700
?הכול בסדר, המפקד
.לא-

88
00:04:46,908 --> 00:04:50,245
,הלכתי לפגישה, וכשחזרתי
.הפאי שלי נעלם

89
00:04:50,454 --> 00:04:53,498
?מי מכם לקח אותו
.תירגע, אין צורך בהאשמות-

90
00:04:53,707 --> 00:04:55,792
כלפינו. ברור שמדובר
.בהיצ'קוק ובסקלי

91
00:04:56,001 --> 00:04:59,212
.איך את מעזה? אין לך הוכחות
.יש פירורים על השולחנות שלכם-

92
00:04:59,421 --> 00:05:01,089
.אבל אלה לא פירורים של פאי

93
00:05:01,298 --> 00:05:04,009
,לחם, עוגייה, פיצה, כריך, בלינצ'ס

94
00:05:04,217 --> 00:05:06,678
.וטוגן אחד, כמו פעם

95
00:05:06,887 --> 00:05:11,183
.אין פה פאי. השפלתי אותך
.זה לא חייב להיות סיפור-

96
00:05:11,391 --> 00:05:15,437
,אם מי שלקח את הפאי יתוודה
.אסלח לו על הכול

97
00:05:16,396 --> 00:05:18,482
.אתם חכמים
.ידעתם שלא אסלח לכם לעולם

98
00:05:18,649 --> 00:05:21,485
אך אתם טיפשים אם אתם חושבים
.שלא ארד לשורש העניין

99
00:05:21,652 --> 00:05:24,655
.כולם פה חשודים

100
00:05:24,863 --> 00:05:27,115
.ההתחלה לא טובה
אימא שלי הביאה תרנגול הודו

101
00:05:27,324 --> 00:05:29,034
.וכולנו ראינו את הפין של אבא שלך

102
00:05:29,242 --> 00:05:32,579
?באמת? למה הסתכלת
.לא הסתכלתי, זה קרה מהר מדי-

103
00:05:32,788 --> 00:05:37,626
."שלום. סליחה שלא הייתי "לבוש
.לא חשבתי שתגיעו מוקדם כל כך

104
00:05:37,834 --> 00:05:41,380
.הגענו בזמן שסוכם מראש
.נכון. מוקדם מאוד-

105
00:05:41,588 --> 00:05:44,049
.חומר סיכה לשיחה, עכשיו
.כן-

106
00:05:44,257 --> 00:05:47,969
,גברת פרלטה
.אהבתי את קערת החרס החדשה שצבעת

107
00:05:48,178 --> 00:05:49,763
.גם אימא שלי מציירת

108
00:05:49,971 --> 00:05:52,641
?באמת
.כן, אבל על קנבס-

109
00:05:53,225 --> 00:05:55,143
?וזה שונה
.מאוד-

110
00:05:55,352 --> 00:05:58,522
.לגמרי
.תמיד חשבתי שהקנבס מגביל מדי-

111
00:05:58,730 --> 00:06:03,735
,בזכות הקערות, האגרטלים והרהיטים
.העולם הוא הקנבס שלי

112
00:06:03,944 --> 00:06:08,323
,ובזכות הקנבס
.הקנבס הוא הקנבס שלי

113
00:06:08,532 --> 00:06:10,033
.היא אמרה "קנבס" המון פעמים

114
00:06:10,242 --> 00:06:12,869
?מי רוצה לשמוע בדיחה
.חידה? אני מת על חידות-

115
00:06:13,078 --> 00:06:15,831
,לא, בדיחה-בדיחה
.כזאת שאני מספר ואתם צוחקים

116
00:06:16,039 --> 00:06:17,749
.אז אני לא מעוניין
.טוב-

117
00:06:17,958 --> 00:06:19,584
.טוב... גולף

118
00:06:19,793 --> 00:06:23,380
?כן, גולף. מישהו שיחק לאחרונה
.אני לא משחק גולף-

119
00:06:23,588 --> 00:06:26,466
.מה? כשהייתי ילד שיחקת כל הזמן
.לא שיחקתי גולף בחיים-

120
00:06:26,967 --> 00:06:29,803
ג'ייק, אתה זוכר שהוא העמיד פנים
,שהוא משחק גולף

121
00:06:30,011 --> 00:06:32,973
.כדי שהוא יוכל לבגוד בי בימי ראשון

122
00:06:33,181 --> 00:06:34,683
.כן
.אופס-

123
00:06:34,891 --> 00:06:36,184
.אבל עכשיו זה בסדר

124
00:06:36,393 --> 00:06:38,562
.אנחנו מאושרים, אנחנו שוב ביחד
.אנחנו בסדר-

125
00:06:38,770 --> 00:06:42,023
.בכל מערכת יחסים יש תקופות קשות
?נכון, קמילה

126
00:06:42,232 --> 00:06:43,817
.לא

127
00:06:44,568 --> 00:06:47,154
.ג'ייק
!שיער-

128
00:06:47,362 --> 00:06:50,782
.לכולנו יש שיער

129
00:06:53,434 --> 00:06:55,603
,זה נורא
.חומר הסיכה לשיחה לא עבד

130
00:06:55,812 --> 00:06:58,314
.צריך תוכנית חדשה
.חייבת להיות דרך לגרום להם להסתדר

131
00:06:58,523 --> 00:07:01,985
?אולי נשחק משחק
.לא, אבא שלי תחרותי מאוד-

132
00:07:02,193 --> 00:07:04,904
הוא התחרפן כשניצחתי אותו
.במשחק "הרמז" למבוגרים

133
00:07:05,113 --> 00:07:08,241
.זה המשחק היחיד שהיה לו
.כל כלי הרצח היו צעצועי מין

134
00:07:08,449 --> 00:07:11,661
?טוב. יודע מה
.גם אבא שלי תחרותי מאוד

135
00:07:11,869 --> 00:07:14,455
.זה נורא. פעם זרקו אותו מטיול צפרות

136
00:07:14,664 --> 00:07:17,000
!תראה, שלדג
.לא-

137
00:07:17,208 --> 00:07:20,211
.זאת הציפור שראיתי קודם. זה לא נחשב

138
00:07:20,420 --> 00:07:22,213
.אוי... טוב, סיכמנו

139
00:07:22,422 --> 00:07:25,633
.נתחמק מכל סוגי התחרות
למה אין שיקוי קסמים-

140
00:07:25,842 --> 00:07:28,803
שיגרום לכולם להיות מאושרים
?וליהנות כל הזמן

141
00:07:29,804 --> 00:07:32,140
?מי רוצה אלכוהול

142
00:07:33,349 --> 00:07:35,893
.תודה רבה, דייוויד. זה הכול

143
00:07:37,395 --> 00:07:41,816
DNA אין טביעות אצבעות, אין שיירי
.ומצלמת הבטיחות במשרד הוסתרה

144
00:07:42,025 --> 00:07:45,278
מי שלקח את הפאי תכנן
את זה היטב. זאת אומרת

145
00:07:45,486 --> 00:07:49,157
.שאלה לא היצ'קוק וסקלי
,בדיוק. בנוגע לשלושתכם-

146
00:07:49,365 --> 00:07:51,534
.הגיע הזמן לשיחה קצרה

147
00:07:51,743 --> 00:07:55,455
?כמה זמן אתה כבר מתכנן את זה
?יום? שבוע? שנה

148
00:07:55,663 --> 00:07:57,999
או שמלכתחילה הצטרפת
?למשטרה רק בשביל זה

149
00:07:58,207 --> 00:08:01,169
אתה חושב שהצטרפתי למשטרה
?רק כדי לגנוב ממך את הפאי

150
00:08:01,377 --> 00:08:03,421
.אתה אמרת, לא אני

151
00:08:03,629 --> 00:08:05,715
.לא, אל תגידי לי למה עשית את זה
.תגידי לו

152
00:08:05,923 --> 00:08:08,718
?אתה רוצה שאדבר אל תמונה של בעלך

153
00:08:08,926 --> 00:08:11,137
תסתכלי לו בעיניים
.וספרי לו מה עשית

154
00:08:11,345 --> 00:08:14,057
.לא עשיתי את זה, קווין
.אל תגידי את שמו-

155
00:08:14,265 --> 00:08:16,642
.טרי, אני לא כועס עליך
.אני יודע שלא התכוונת

156
00:08:16,851 --> 00:08:20,021
.פשוט היית רעב, ואין דבר טבעי מזה

157
00:08:20,229 --> 00:08:22,732
.לא גנבתי את הפאי שלך
!אתה משקר-

158
00:08:22,940 --> 00:08:25,443
,אם אתה כל כך חף מפשע
?איפה היית כשהפאי נעלם

159
00:08:25,651 --> 00:08:28,404
בחנות, קניתי רגלי אווזים
.'לארוחת הערב של ניקולאז

160
00:08:28,613 --> 00:08:32,116
החלפתי שמן באופנוע
.לקראת רכיבת היחיד שלי

161
00:08:32,325 --> 00:08:34,869
.הייתי במכון הכושר
הארוחה לכבוד חג ההודיה ויום ההולדת

162
00:08:35,078 --> 00:08:38,623
.עתירת קלוריות
.טרי צריך להרוויח חגיגה כזאת

163
00:08:38,831 --> 00:08:42,293
.לכולם יש אליבי, כמה נוח

164
00:08:42,502 --> 00:08:47,757
אני מקווה שנוח לכם, כי אני אשאיר
.אתכם פה כל היום אם אצטרך

165
00:08:48,508 --> 00:08:52,804
.אנחנו צריכים לחקור מישהו בקשר לרצח
.אין בעיה, אנחנו כבר יוצאים-

166
00:08:53,387 --> 00:08:54,931
.טוב, עברנו כוסית אחת

167
00:08:55,139 --> 00:08:58,101
,אימא שלי מספרת על הלידה שלי
.וההורים שלך לא נרתעים בגועל

168
00:08:58,309 --> 00:09:01,437
יופי, תמשיך. צריך למלא
.את הכוסות שלהם

169
00:09:01,646 --> 00:09:02,772
.נמלא את הכוסות

170
00:09:02,980 --> 00:09:06,484
,בכל ערב אומרים לי מה לעשות
,ובכל בוקר אני עושה מה שאמרו לי

171
00:09:06,692 --> 00:09:11,614
?ובכל זאת איני חומק מזעמך. מי אני
.שעון מעורר

172
00:09:13,032 --> 00:09:15,159
,הבנתי. חידה היא כמו עובדה

173
00:09:15,368 --> 00:09:17,995
.שמספרים אותה בצורה מבלבלת
.בדיוק-

174
00:09:18,204 --> 00:09:20,790
.בעבר הייתי טס עם סולי סולנברגר

175
00:09:20,998 --> 00:09:22,208
.מה שהוא עשה היה מדהים

176
00:09:22,416 --> 00:09:26,087
,בינינו, הייתי יכול לנחות על הקרקע
,בנמל היעד

177
00:09:26,295 --> 00:09:28,798
.בלי להרוג אף ציפור

178
00:09:30,007 --> 00:09:31,551
?אבא שלי מנגן בפסנתר

179
00:09:31,759 --> 00:09:33,136
?ואבא שלי שר

180
00:09:35,221 --> 00:09:36,597
.מדהים
.אלוהים-

181
00:09:36,806 --> 00:09:38,307
?מי רוצה עוד יין

182
00:09:38,516 --> 00:09:41,894
.לא, אני לא רוצה יותר
.נדמה לי שכולנו שתינו מספיק

183
00:09:42,103 --> 00:09:43,604
?באמת
.כן-

184
00:09:44,397 --> 00:09:46,315
.עכשיו נשתה את זה

185
00:09:46,983 --> 00:09:48,776
.רום מקובה

186
00:09:49,443 --> 00:09:51,863
!רום מקובה

187
00:09:52,071 --> 00:09:55,408
,ראיתי מה עשיתם הבוקר
.כשהסקתם מה יש בקופסה שלי

188
00:09:55,616 --> 00:09:59,954
מרשים. עכשיו, אני זקוק לכישורים
.שלכם כדי למצוא את הפאי

189
00:10:00,163 --> 00:10:03,499
.הגיע הזמן שתפנה אלינו
.נצטרך את רשימת המרכיבים של הפאי-

190
00:10:03,708 --> 00:10:06,586
אנחנו מחפשים כל דבר שעשוי
.להשפיע על הבל הפה של מישהו

191
00:10:06,794 --> 00:10:08,296
.סרטוני אבטחה מהקולר

192
00:10:08,504 --> 00:10:11,340
.הפירורים היו יבשים
.מי שאכל את הפאי היה צמא

193
00:10:11,549 --> 00:10:14,010
?איך נראו הקיפולים בקצה
?כמו האות יו או כמו האות וי

194
00:10:14,218 --> 00:10:16,762
.לא יודע
אז תרים את הטלפון הארור-

195
00:10:17,096 --> 00:10:18,723
.ותברר

196
00:10:20,516 --> 00:10:25,771
.מותק, ההורים שלנו בראש טוב
.אני יודע. שתייה גורמת לאנשים להסתדר-

197
00:10:25,980 --> 00:10:29,859
את חושבת שאם בילדות הייתי משכר
?את הוריי בכל יום, הם היו נשארים ביחד

198
00:10:30,067 --> 00:10:31,402
.סביר. כן
?נכון-

199
00:10:31,611 --> 00:10:35,072
.אני רוצה לומר כמה מילים
קמילה ואני נרגשים

200
00:10:35,281 --> 00:10:36,866
.לקבל אתכם בברכה למשפחתנו

201
00:10:37,074 --> 00:10:41,037
תרשו לי להיות הראשון
.שמרים כוסית לכבוד הזיווג הזה

202
00:10:41,245 --> 00:10:42,330
.לחיי ג'ייק ואיימי

203
00:10:42,538 --> 00:10:44,332
.לחיי ג'ייק ואיימי
!לחיי ג'ייק ואיימי-

204
00:10:44,540 --> 00:10:47,084
.תודה, אבא, זה היה מתוק
.גם לי יש ברכה-

205
00:10:47,460 --> 00:10:51,380
קארן ואני רוצים
.לקבל אתכם בברכה למשפחתנו

206
00:10:51,589 --> 00:10:56,093
ותרשו לי להיות הראשון
.שאומר שאנחנו אוהבים אתכם

207
00:10:56,302 --> 00:10:59,472
.לחיי ג'ייק ואיימי. מזל טוב
.לחיי ג'ייק ואיימי-

208
00:10:59,680 --> 00:11:01,182
.תודה, אבא
.אני רוצה לברך שוב-

209
00:11:01,390 --> 00:11:02,767
.הם מתחילים להתחרות
.כן-

210
00:11:02,975 --> 00:11:05,269
.אין צורך לומר שאני אוהב את שניכם
.אבל לא אמרת-

211
00:11:05,478 --> 00:11:08,397
,אני רוצה להוסיף
,שאם אי פעם תצטרכו משהו

212
00:11:08,606 --> 00:11:11,567
.משפחת סנטיאגו פה בשבילכם
.לחיי ג'ייק ואיימי

213
00:11:11,776 --> 00:11:13,444
.סיבוב שני
.נדמה לי שזה מספיק, אבא-

214
00:11:13,611 --> 00:11:16,405
,לא, אם ויקטור מברך פעמיים
.אז גם אני

215
00:11:16,739 --> 00:11:20,243
,אני רוצה להרחיק לכת עוד יותר
ולומר שאם יש משהו

216
00:11:20,451 --> 00:11:24,997
,שאתם צריכים או רוצים
.בני הזוג פרלטה פה בשבילכם

217
00:11:25,206 --> 00:11:29,710
.ההצעה לא יותר טובה משלי
.כן, היא הרבה יותר טובה-

218
00:11:29,919 --> 00:11:33,464
ג'ייק, אני מעניק לך
.את השעון של סבא שלי

219
00:11:33,965 --> 00:11:35,341
.מעכשיו אתה בן סנטיאגו

220
00:11:35,549 --> 00:11:38,886
.אני רוצה לשלם על החתונה
.איימי, מעכשיו את הבת שלי

221
00:11:39,095 --> 00:11:41,389
?מה
.ניצחתי. לחיי ג'ייק ואיימי-

222
00:11:41,597 --> 00:11:44,850
.אוי, לא, לאלכוהול יש גם חסרונות

223
00:11:46,178 --> 00:11:49,307
.טוב, זאת הייתה סדרת ברכות מקסימה

224
00:11:49,515 --> 00:11:51,976
את מי אפשר לעניין
?ב-12 כוסות קפה

225
00:11:52,184 --> 00:11:55,354
לא. אני רוצה להבין למה רוג'ר התכוון
.כשהוא אמר שהוא ישלם על החתונה

226
00:11:55,563 --> 00:11:57,440
?כמה אתה מוכן לתת להם
.כמה שהם צריכים-

227
00:11:57,648 --> 00:12:00,359
.באופן מסורתי, משפחת הכלה משלמת

228
00:12:00,568 --> 00:12:03,321
.באופן מסורתי, המארחת מכינה אוכל
בסדר, חבר'ה-

229
00:12:03,529 --> 00:12:06,532
בשורה התחתונה, אנחנו מודים לך
.על ההצעה, אבל אנחנו נשלם

230
00:12:06,741 --> 00:12:08,868
.לא. נתת לו שעון, זאת המתנה שלך

231
00:12:09,076 --> 00:12:11,787
.אולי נתחלק בהוצאות החתונה
.רעיון מצוין, אימא-

232
00:12:11,996 --> 00:12:14,457
.לנוכח מצבכם הכלכלי
לא-

233
00:12:14,665 --> 00:12:17,585
?"מה זאת אומרת, "מצבנו הכלכלי

234
00:12:17,793 --> 00:12:21,172
נדמה לי שכולנו שתינו מספיק
.מהרום הנפלא

235
00:12:21,380 --> 00:12:24,508
.אני אשפוך אותו לתוך העציץ
!הבקבוק הזה עולה 600 דולר-

236
00:12:24,717 --> 00:12:26,927
.חמש מאות עשרים ושבעה דולר, בדקתי ברשת

237
00:12:27,136 --> 00:12:30,389
,600 אם שילמת
.עשית כמה טעויות, ידידי

238
00:12:30,598 --> 00:12:33,976
.טוב, הגיע זמן האוכל
.לכו לשטוף ידיים

239
00:12:34,185 --> 00:12:36,354
.אף פעם לא אמרתי דבר כזה
.איימי, בואי איתי

240
00:12:36,937 --> 00:12:38,147
!איזה סיוט

241
00:12:38,356 --> 00:12:40,983
,יותר גרוע מיום ההולדת השישי שלי
כשתפסתי את אבא שלי

242
00:12:41,192 --> 00:12:44,028
.עם ליצנית במתקנים המתנפחים
!אוי, אבא שלי הכי גרוע בעולם

243
00:12:44,236 --> 00:12:45,946
.אני יודעת, הוא הורס את כל היום

244
00:12:46,322 --> 00:12:50,117
כן, אבל אל תאשימי רק
.את אבא שלי, את יודעת

245
00:12:50,326 --> 00:12:51,869
.כרגע אמרת שהוא הכי גרוע בעולם

246
00:12:52,078 --> 00:12:54,246
.אני יכול להגיד את זה
.את צריכה להעמיד פנים

247
00:12:54,455 --> 00:12:57,625
ואת חייבת להודות
.שההורים שלך התנשאו קצת

248
00:12:57,833 --> 00:13:00,920
למה? כי הם שאלו מה יש במטבל
?שנראה כמו סתם מיונז

249
00:13:01,128 --> 00:13:02,421
.כל מטבל הוא סתם מיונז. כן

250
00:13:02,630 --> 00:13:06,300
אבל התייחסתי לעובדה שאימא
.שלך הביאה איתה מגבות לידיים

251
00:13:06,509 --> 00:13:08,886
כאילו שאימא שלי לא כיבסה
.את שלה לכבוד האורחים

252
00:13:09,095 --> 00:13:10,763
?היא כיבסה אותן
.לא, אין צורך-

253
00:13:10,971 --> 00:13:13,224
,נוגעים בהן רק בידיים נקיות
.הן לא מתלכלכות

254
00:13:13,724 --> 00:13:16,686
התפוח נטול ההיגיינה לא נפל רחוק
.מהעץ נטול ההיגיינה

255
00:13:16,894 --> 00:13:20,815
?"קראת לאימא שלי "עץ
."קראתי לה "עץ נטול היגיינה-

256
00:13:22,191 --> 00:13:23,901
?טוב, יודעת משהו

257
00:13:24,110 --> 00:13:27,196
,בואי נחזור וניהנה מהחג המאושר

258
00:13:27,405 --> 00:13:30,324
ונקווה שההורים של אף אחד
.לא יהרסו אותו

259
00:13:30,533 --> 00:13:32,993
אני יודעת שההורים שלי
.לא יהרסו שום אושר

260
00:13:33,202 --> 00:13:37,957
!למען האמת, הם יהיו מאושרים עד מוות
!לא מאושרים כמו ההורים שלי-

261
00:13:38,624 --> 00:13:41,001
.תודה שהצטרפתם אליי
.בדקתי את האליבי שלכם

262
00:13:41,210 --> 00:13:44,004
,ואולי הייתי צריך לומר
?"את השקרים שלכם"

263
00:13:44,380 --> 00:13:47,591
,דיאז, אם החלפת שמן באופנוע

264
00:13:47,800 --> 00:13:51,011
?ספרי לי, למה מכל הדלק רק חצי מלא

265
00:13:51,220 --> 00:13:54,724
?בדקת את האופנוע שלי
!לא רק אותו. מר כושר-

266
00:13:54,932 --> 00:13:57,643
?"לקרוא לך בשמך האמיתי, "מר שקר

267
00:13:57,852 --> 00:14:00,479
מוזר בעיניי שהלכת לעורר
את התיאבון בחדר הכושר

268
00:14:00,646 --> 00:14:02,857
.כשמכון הכושר שלך סגור בחג ההודיה

269
00:14:03,274 --> 00:14:06,068
בויל, הלכת לקנות רגלי אווזים
?'בשביל ניקולאז

270
00:14:06,277 --> 00:14:09,947
.'ניקולאז
.מצאתי את החשבונית. אין אף רגליים-

271
00:14:10,156 --> 00:14:14,410
,אבל רכשת משהו
,משקה שמתאים מאוד לפאי

272
00:14:14,618 --> 00:14:16,579
!קרטון חלב

273
00:14:16,787 --> 00:14:18,873
.בשוד השתתפו שלושה אנשים

274
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
.גברת דלק, מר שקר והחלבן

275
00:14:22,209 --> 00:14:23,461
!המזימה נחשפה

276
00:14:23,669 --> 00:14:25,087
.תתוודו

277
00:14:25,296 --> 00:14:26,797
.טוב, שיקרתי
.תודה-

278
00:14:27,006 --> 00:14:29,175
.לא בקשר לפאי, בקשר לחג ההודיה
.לא אהיה לבד

279
00:14:29,383 --> 00:14:33,012
.אני אבלה עם המשפחה שלי
.נראה את המחזמר החדש של המיניונים

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,139
.ולא הוספתי שמן לאופנוע

281
00:14:35,347 --> 00:14:37,641
אספתי חולצות טריקו תואמות
.לכל המשפחה

282
00:14:37,767 --> 00:14:38,976
- חג ההודיה של משפחת דיאז -

283
00:14:39,143 --> 00:14:41,729
,התגעגעתי למשפחה כשהייתי בכלא
.וחזרנו להיות קרובים

284
00:14:41,937 --> 00:14:45,566
.כל כך התרגשתי, שזה הביך אותי
.החולצות היו הרעיון שלי

285
00:14:45,775 --> 00:14:50,029
.טוב, אז שני אנשים ביצעו את השוד
.לא. גם אני לא גנבתי את הפאי-

286
00:14:50,237 --> 00:14:54,700
שיקרתי בקשר למכון הכושר כי עדיין ניסיתי
.למצוא את פרי התוכי בשביל אווה

287
00:14:54,909 --> 00:14:56,827
.שכחתי שיום ההולדת שלה מתקרב

288
00:14:57,036 --> 00:14:59,955
!עד שנזכרתי, כל התוכים כבר נמכרו

289
00:15:00,164 --> 00:15:04,502
.לא רציתי שתדעו שאני בעצם אבא נוראי

290
00:15:04,710 --> 00:15:06,212
.עכשיו אנחנו יודעים. בויל

291
00:15:06,420 --> 00:15:07,963
!ניקולאז' בררן באוכל

292
00:15:08,172 --> 00:15:09,673
.שיקרתי בנוגע לטעם שלו

293
00:15:09,882 --> 00:15:11,467
,הוא שותה רק חלב

294
00:15:11,675 --> 00:15:14,053
.ואוכל רק אטריות בחמאה

295
00:15:14,261 --> 00:15:17,306
?ואולי את פאי אגוזי המלך שלי
.הלוואי. הוא שונא אגוזים-

296
00:15:17,515 --> 00:15:19,517
.הבן שלי פשוט

297
00:15:19,725 --> 00:15:21,435
אז אף אחד מכם לא גנב
?את הפאי שלי

298
00:15:21,644 --> 00:15:24,021
.קפטן, יש משהו שתרצה לראות

299
00:15:24,230 --> 00:15:29,151
,השולחנות היו נקיים
.אז הרחבנו את טווח החיפוש. תסתכל

300
00:15:29,610 --> 00:15:31,570
,הפאי שלי. ואפילו לא אכלו אותו

301
00:15:31,779 --> 00:15:34,198
סתם זרקו אותו
.כמו אשפה פשוטה מהרחוב

302
00:15:34,406 --> 00:15:35,741
.יש לי בחילה

303
00:15:35,950 --> 00:15:39,078
,כל חייך אתה שוטר
.אבל זה לא נעשה יותר קל

304
00:15:39,745 --> 00:15:41,705
.אימא, איזו ארוחת ערב נהדרת

305
00:15:41,914 --> 00:15:44,375
השעועית הירוקה הייתה המאושרת
.ביותר שראיתי בחיי

306
00:15:44,583 --> 00:15:47,711
.תודה, מותק
.היא מגיעה מוכנה בפחית שימורים

307
00:15:47,920 --> 00:15:50,339
?יופי. שנפרוס את תרנגול ההודו

308
00:15:50,548 --> 00:15:52,675
.אני פורס מצוין. תרשו לי

309
00:15:52,883 --> 00:15:56,887
.אני יכול לפרוס אותו
.זה הבית שלי, והוא ממש מולי

310
00:15:57,096 --> 00:16:01,141
.יש לנו שני תרנגולי הודו
.כל אחד יכול לפרוס אחד

311
00:16:01,350 --> 00:16:04,645
,תודה לאל שיש עוד תרנגול הודו
.דבר רגיל לגמרי להביא לארוחה

312
00:16:04,854 --> 00:16:08,440
טוב מאוד, כולם יראו מי חותך
.את תרנגול ההודו יותר טוב

313
00:16:08,649 --> 00:16:09,775
.התערבנו

314
00:16:10,651 --> 00:16:13,070
.בוגר מאוד
.אתה מדבר ככה כי אתה יודע שאבי ינצח-

315
00:16:13,279 --> 00:16:15,865
.ממש
.רוג'ר, אתה אוהב בדיחות-

316
00:16:16,073 --> 00:16:18,617
לא הייתי רוצה לטוס באחת מהטיסות שלך

317
00:16:18,826 --> 00:16:20,786
אם אתה טס לאט
.כמו שאתה פורס תרנגול הודו

318
00:16:20,995 --> 00:16:23,581
.תחוד לי חידה, ויקטור
מי גרוע בפריסת תרנגולי הודו

319
00:16:23,789 --> 00:16:25,958
וחושב שהרום שלו טוב
.כשהוא גרוע? אתה

320
00:16:26,166 --> 00:16:27,918
.תן כיף, ג'ייק
.אושר-

321
00:16:28,127 --> 00:16:31,046
קמילה, שמת את המילוי
?בקערת החרס שלי

322
00:16:31,255 --> 00:16:34,300
.חשבתי שזאת קערת אוכל
.זאת אומנות-

323
00:16:34,884 --> 00:16:36,010
?מה? מה היא אמרה

324
00:16:36,218 --> 00:16:38,637
.שזאת קערה
.היא בטח לא ידעה שאני מבין ספרדית

325
00:16:38,846 --> 00:16:41,140
?מרשים. למדת מאחת המאהבות שלך

326
00:16:42,224 --> 00:16:44,852
.למען האמת, כן
.נשמע שמישהו פה מקנא

327
00:16:45,060 --> 00:16:46,937
.בטח לא עשית סקס אף פעם

328
00:16:47,146 --> 00:16:49,773
?עשיתי סקס, ואני די טוב בזה. קמילה

329
00:16:49,982 --> 00:16:51,859
.הכי טוב
?מה קורה פה-

330
00:16:52,067 --> 00:16:55,446
.גם רוג'ר טוב מאוד בסקס
.נגעלתי לגמרי-

331
00:16:55,654 --> 00:16:59,992
יודע מה? נמאס לי מכם
.ומהמבט המתנשא שלכם

332
00:17:00,200 --> 00:17:03,329
,אני יודע שאנחנו לא מושלמים
.אבל אנחנו לא מתנשאים על אחרים

333
00:17:03,537 --> 00:17:05,956
אתם באים אלינו
.ומתייחסים אלינו כמו אל מטומטמים

334
00:17:06,165 --> 00:17:08,834
אנחנו לא מטומטמים, למעשה
.כרתי לעצמי את האגודל

335
00:17:09,043 --> 00:17:10,961
?מה
.כרתי לעצמי את האגודל-

336
00:17:12,671 --> 00:17:13,756
!אוי, אלוהים

337
00:17:15,257 --> 00:17:17,760
.אני חושב שזה לא טוב

338
00:17:19,897 --> 00:17:22,650
סליחה, אבא שלי כרת לעצמו
.את האגודל. אנחנו צריכים עזרה

339
00:17:22,858 --> 00:17:24,777
?האגודל אצלך
.הנה הוא-

340
00:17:24,985 --> 00:17:26,945
,הוא בשקית
.הוא לא סתם מונח על הגלידה

341
00:17:27,154 --> 00:17:29,698
,טוב, תמלא את הטפסים
.ומישהו ייגש אליך

342
00:17:29,907 --> 00:17:33,786
.אני חושב שזה הסוף שלי, איש קטן
.יש משהו שאתה צריך לדעת, ג'ייק

343
00:17:33,994 --> 00:17:36,080
.יש לך שלוש אחיות למחצה
?מה-

344
00:17:36,288 --> 00:17:39,124
.'באטלנטה, בניוארק ובדאלאס-פורט וורת
.מרכזי חברות התעופה

345
00:17:39,333 --> 00:17:42,461
.תעזרו לו מיד
.אסור לו למות, אני חייב לשמוע עוד

346
00:17:42,670 --> 00:17:45,130
.זה חג, חסרים לנו אנשי סגל
.בסוף נגיע אליו

347
00:17:45,339 --> 00:17:48,258
!הוא צריך עזרה עכשיו
?את יודעת מי זה

348
00:17:48,467 --> 00:17:51,512
.קפטן רוג'ר פרלטה
.הוא לימד את סולי סולנברגר לטוס

349
00:17:51,720 --> 00:17:53,806
אין לנו מספיק עובדים
!בלי תירוצים-

350
00:17:54,014 --> 00:17:56,016
,קחו אותו מיד לחדר הניתוח

351
00:17:56,225 --> 00:17:58,644
.אחרת אתבע אותך ואת כל מי שעובד פה

352
00:17:58,852 --> 00:18:01,105
.אוי. לך איתו

353
00:18:01,313 --> 00:18:02,398
.אני אוהב אותך, חבר

354
00:18:03,691 --> 00:18:05,901
תודה, זה
.אני אוהב אותך, אח-

355
00:18:06,110 --> 00:18:07,945
.אני אוהב אותך, גברת בצעיף

356
00:18:08,153 --> 00:18:10,864
.הרבה פחות משמעותי
.אני אוהב אותך, מכונת ממתקים-

357
00:18:11,073 --> 00:18:13,325
.ויקטור, זה היה מדהים. תודה שבאת

358
00:18:13,534 --> 00:18:15,786
.בטח. אימא שלך וקמילה בדרך הנה

359
00:18:15,994 --> 00:18:17,413
.הן עדיין מנקות את הדם

360
00:18:17,621 --> 00:18:19,581
.היה המון דם
.יכול להיות שהם יעברו דירה

361
00:18:19,790 --> 00:18:22,334
מותק, אני מצטערת
.על כל הדברים שאמרתי

362
00:18:22,543 --> 00:18:26,046
.לא התכוונתי לזה
.כן, גם אני לא. הכול באשמתי-

363
00:18:26,255 --> 00:18:30,509
,רציתי ארוחת חג משפחתית
.ועשיתי את זה בכוח. אני אשם

364
00:18:30,718 --> 00:18:32,052
תשמעי, אני אוהב אותך ו

365
00:18:32,261 --> 00:18:35,222
?זה האגודל של אבא שלך
!כן, הוא צריך אותו. אחות-

366
00:18:35,681 --> 00:18:37,474
?שלום, ריימונד. מוכן ללכת לארוחה

367
00:18:37,683 --> 00:18:42,229
כן, אבל יש לי בשורה מצערת
.בקשר לפאי שלנו. הוא נזרק

368
00:18:42,438 --> 00:18:44,189
?לא! אתה רציני

369
00:18:44,398 --> 00:18:46,650
.ואני יודע מי עשה את זה
?מי-

370
00:18:46,859 --> 00:18:50,863
כולכם התגאיתם בתוכניות
?שלכם לחג ההודיה. למה

371
00:18:51,071 --> 00:18:56,869
,פיציתם יותר מדי
.ניסיתם להסתיר סודות אפלים

372
00:18:57,077 --> 00:19:00,831
.אבל עוד מישהו ניסה לפצות יותר מדי

373
00:19:01,039 --> 00:19:02,332
.אתה, קווין

374
00:19:02,541 --> 00:19:06,378
.יותר טעים אפילו מלחמנייה

375
00:19:06,587 --> 00:19:10,215
.הייתי צריך לדעת שאתה משקר
.אין דבר טעים יותר מלחמנייה

376
00:19:10,424 --> 00:19:12,092
.זה מגוחך
?באמת-

377
00:19:12,301 --> 00:19:16,263
.תחשוב על האופן שבו הפאי נזרק
.הוא הונח בתוך הפח בשתי הידיים

378
00:19:16,472 --> 00:19:18,474
.ככה בדיוק אתה זורק אשפה

379
00:19:18,682 --> 00:19:21,977
?באמת
.רק דבר אחד עוד לא הצלחתי להבין-

380
00:19:22,186 --> 00:19:24,313
?למה עשית את זה
.כי הפאי מגעיל-

381
00:19:24,521 --> 00:19:26,190
.אוי ואבוי
.הפאי הזה הוא תועבה-

382
00:19:26,398 --> 00:19:29,985
.יש בו שומן בקר וזרעי תפוחים
.למה? זה פאי אגוזי מלך

383
00:19:30,194 --> 00:19:33,739
,אם היינו מביאים אותו למשפחה שלי
.היו אומרים משהו. ניסיתי להגן עליך

384
00:19:33,947 --> 00:19:36,700
?למה לא אמרת לי את האמת

385
00:19:36,909 --> 00:19:39,453
כי אני אוהב את הנסיעה השנתית
.לסרטוגה ספרינגס

386
00:19:39,870 --> 00:19:44,541
,שנינו נוסעים בדממה
.מסתכלים על עצים נטולי פרי. זה מושלם

387
00:19:44,750 --> 00:19:48,170
.לא רציתי לאבד את זה. סליחה

388
00:19:48,378 --> 00:19:51,465
אני לא רואה סיבה שלא נוכל
.לנסוע גם בשנה הבאה

389
00:19:51,673 --> 00:19:57,095
.פשוט לא נקנה פאי
.נסיעה בלי מטרה? ריימונד-

390
00:19:58,555 --> 00:20:02,184
?היי, אבא, מה נשמע
.בסדר. חיברו את האגודל שלי מחדש-

391
00:20:02,392 --> 00:20:05,020
?נפלא. אז תוכל לטוס שוב
.כן-

392
00:20:05,229 --> 00:20:10,234
אין צורך באגודלים כדי לטוס. לוחצים
.על כפתור אחד, והמטוס עושה את השאר

393
00:20:10,442 --> 00:20:13,821
.אני חייב להאמין שזה לא נכון
.נראה שאימא כבר מותשת

394
00:20:14,029 --> 00:20:17,241
אתה יודע איך היא מתעייפת
.כשהיא שותה. היא תישן 12 שעות

395
00:20:17,449 --> 00:20:20,577
ג'ייק, אמרת שתמיד רצית ארוחה
.משפחתית גדולה לכבוד חג ההודיה

396
00:20:20,786 --> 00:20:24,164
,יש לי חמישה אחים, שלוש אחיות
,ארבע דודות ו-12 דודנים

397
00:20:24,373 --> 00:20:26,750
.ובילינו ביחד בכל החגים

398
00:20:26,959 --> 00:20:29,962
הייתה לי משפחה
.מהסוג שאתה חולם עליה

399
00:20:30,796 --> 00:20:34,007
סיימת? אכזרי מצידך
.להפסיק עכשיו, ובכל זאת נעצרת

400
00:20:34,216 --> 00:20:36,343
.כשהיינו ביחד, בלגן עצום

401
00:20:36,552 --> 00:20:39,096
אין לך מושג כמה חגים ביליתי
.בחדר המיון

402
00:20:39,304 --> 00:20:42,432
,זאת המשמעות של משפחה גדולה
.כמו המשפחה הזאת

403
00:20:43,058 --> 00:20:47,145
תודה, ויקטור. מתברר שהמשפחה
.שלי גדולה בהרבה מכפי שחשבתי

404
00:20:47,354 --> 00:20:49,189
כמה אחיות למחצה אמרת
?שיש לי, אבא

405
00:20:49,398 --> 00:20:51,233
?סיפרתי לך רק על האחיות
.בחייך-

406
00:20:51,400 --> 00:20:55,112
אני רוצה לבקש סליחה שהתגוננתי
.כשהצעת לשלם על החתונה

407
00:20:55,320 --> 00:20:59,074
.גם אני מצטער. זה היה טיפשי
פשוט הרגשתי חוסר ביטחון כי

408
00:20:59,283 --> 00:21:00,659
?כי נתתי לג'ייק את השעון

409
00:21:00,868 --> 00:21:03,036
.כי ראיתם את הפין שלי דרך התחתונים

410
00:21:03,245 --> 00:21:04,663
.אבל בגלל השעון, כן, בטח

411
00:21:04,872 --> 00:21:08,000
.חשבתי על זה
,אם אתה רוצה לשלם, זה בסדר

412
00:21:08,208 --> 00:21:10,711
.אבל אפשר להתחלק. תלוי בך

413
00:21:11,962 --> 00:21:14,423
.נשמע הוגן. אתה בחור טוב

414
00:21:14,631 --> 00:21:16,300
.בוא, תן לי חיבוק

415
00:21:16,508 --> 00:21:18,302
.חבק אותי

416
00:21:18,510 --> 00:21:20,429
.בסדר
.בוא הנה-

417
00:21:20,637 --> 00:21:23,599
.ג'ייק! זה קורה
.חיבוק אבות מוזר וטוב

418
00:21:23,807 --> 00:21:24,975
.קסום

419
00:21:25,183 --> 00:21:26,810
.חג ההודיה הכי טוב אי פעם

420
00:21:27,019 --> 00:21:28,854
,אוי, אבא
.החלוק שלך מטפס למעלה

421
00:21:29,062 --> 00:21:31,106
!הוא בחוץ