1
00:00:01,809 --> 00:00:03,727
.ג'ייק, נחש מי התקשר אליי

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,687
!הג'רקי בויז, הם חזרו

3
00:00:05,854 --> 00:00:06,897
?לא. מה

4
00:00:07,064 --> 00:00:09,233
.לא. די-סי פרלוב
.לא-

5
00:00:09,316 --> 00:00:12,319
,הוא בא לבקר בלג'נדקון
!ויש לו מקרה בשבילנו

6
00:00:12,486 --> 00:00:13,987
!אלוהים

7
00:00:14,071 --> 00:00:15,864
פרלוב? הוא לא כתב
?"את ספרי "סקייפייר

8
00:00:15,948 --> 00:00:18,575
.חשבתי שהוא מעצבן
כן, אבל מאז-

9
00:00:18,784 --> 00:00:20,911
,שהצלנו את חייו
.גילינו שהוא נחמד מאוד

10
00:00:21,245 --> 00:00:22,746
.הוא שלח לי מתנה בחג המולד

11
00:00:22,955 --> 00:00:27,000
.העתק בגודל מלא של החרב של אופדומה

12
00:00:27,167 --> 00:00:29,795
?למה אתה מתרגש
.הספרים האלה לא מעניינים אותך

13
00:00:29,962 --> 00:00:31,255
.קראתי את כולם בכלא

14
00:00:31,422 --> 00:00:33,882
,מעולם לא קראתי ספרים טובים יותר
."וקראתי את "קוג'ו

15
00:00:34,049 --> 00:00:36,552
ג'ייק ואני התקרבנו מאוד
.בגלל ספרי סקייפייר

16
00:00:36,677 --> 00:00:38,887
?שימי לב. רגע אהוב בסדרה

17
00:00:39,054 --> 00:00:41,098
.העלאתו של בלקסטרו באוב

18
00:00:41,181 --> 00:00:43,559
.השני הכי אהוב? משתה הארגמן
.משתה הארגמן-

19
00:00:43,684 --> 00:00:45,227
?השלישי הכי אהוב
כשחשבתי-

20
00:00:45,394 --> 00:00:46,562
שק'לר נבלע

21
00:00:46,728 --> 00:00:48,272
,על ידי הנורולית
אבל בעצם הוא רק

22
00:00:48,439 --> 00:00:49,648
החליף שריון עם סמלינג

23
00:00:49,815 --> 00:00:52,192
!בקרב וורקסל

24
00:00:52,609 --> 00:00:55,112
?הרביעי הכי אהוב
.שלושה זה מספיק, וגם אפס-

25
00:00:55,279 --> 00:00:58,407
,טוב, אני מבין שיש לך ספקות, רוזה
.אבל תשמעי

26
00:00:58,574 --> 00:00:59,741
?אולי תצטרפי לחקירה

27
00:00:59,825 --> 00:01:02,619
,את חושבת שהספרים טיפשיים
,אבל הם חכמים מאוד

28
00:01:02,744 --> 00:01:05,122
.ואפלים ובוגרים
.הם בכלל לא לחנונים

29
00:01:05,497 --> 00:01:09,001
בדרך, אולי נשיר
?את שיר הציד של האלפים

30
00:01:09,126 --> 00:01:12,754
השחיזו חרבות, מתחו קשתות"
"המפלצות נעלמו

31
00:01:33,567 --> 00:01:35,777
.וואו, תסתכלו

32
00:01:36,487 --> 00:01:37,905
.מוכרים פה יין טחב

33
00:01:37,988 --> 00:01:40,115
מעניין אם הוא מגעיל
.כמו שכתוב בספר

34
00:01:40,240 --> 00:01:41,658
.אף פעם לא התעניינתי בזה

35
00:01:41,742 --> 00:01:43,535
.נדמה לי שהסיבה היא שזה זבל

36
00:01:43,660 --> 00:01:46,121
.רוזה, אם תיתני להם הזדמנות, תתמכרי

37
00:01:46,288 --> 00:01:48,874
מה את עושה בזמנך הפנוי
?שמגניב כל כך

38
00:01:48,957 --> 00:01:50,709
.משפצת מכוניות בשביל מפורסמים

39
00:01:50,792 --> 00:01:51,835
.לכן אני חברה של טום הארדי

40
00:01:51,919 --> 00:01:54,046
.אז אנחנו מסכימים שכולנו מגניבים

41
00:01:54,171 --> 00:01:57,549
,הנה, הפאנל של פרלוב
."רב גוניות תרבותית בכתיבת פנטזיה"

42
00:01:57,883 --> 00:01:59,593
.התור מתחיל פה

43
00:02:01,053 --> 00:02:02,846
.פאנל מגוון מאוד על רב גוניות

44
00:02:02,930 --> 00:02:05,891
,תמיד שואלים אותי
"?מאיפה אתה מקבל רעיונות"

45
00:02:06,058 --> 00:02:07,893
.למען האמת, מוויקיפדיה

46
00:02:08,060 --> 00:02:09,520
.אני תמיד מנסה לשאוב מהחיים

47
00:02:09,645 --> 00:02:12,064
,המלכה טיפאני, כמובן
נקראה על שם מארחת

48
00:02:12,147 --> 00:02:14,107
.שפגשתי בבוניטה ספרינגס שבפלורידה

49
00:02:14,233 --> 00:02:16,235
,תמיד רציתי לכתוב ספר

50
00:02:16,360 --> 00:02:19,112
אבל אני מבין רק בשוטרים, ואין יותר

51
00:02:19,196 --> 00:02:21,657
.סיפורים על שוטרים שאפשר לספר
.למען האמת, אני כותב ספר-

52
00:02:21,740 --> 00:02:23,700
?רגע, מה? אתה כותב ספר? מתי

53
00:02:23,951 --> 00:02:25,118
?בשביל מי
.בשבילי-

54
00:02:25,410 --> 00:02:27,412
.בשביל הכיף
.אני לא מנסה להיות סופר

55
00:02:27,579 --> 00:02:29,164
.אני לא יודע איך לעשות את זה

56
00:02:29,331 --> 00:02:32,042
,פרלוב! תראה אותו לפרלוב
.הוא בטח יעזור לך לפרסם אותו

57
00:02:32,125 --> 00:02:34,002
.לא, זה מטורף

58
00:02:34,211 --> 00:02:36,463
.אני בטוח שהוא גרוע
.אני לא רוצה להיות מובך

59
00:02:36,547 --> 00:02:40,259
,טרי, אתה בעל, אבא, בלש
,צייר ורקדן מצוין

60
00:02:40,384 --> 00:02:42,135
ואתה כל כך שרירי
.שיש לך שרירים בגב

61
00:02:42,261 --> 00:02:43,971
.לכל אחד יש שרירים בגב, ג'ייק

62
00:02:44,096 --> 00:02:46,014
.הגב שלי נראה כמו הצד הפנימי של כף

63
00:02:46,098 --> 00:02:47,488
.אתה מצוין בכל דבר

64
00:02:47,613 --> 00:02:50,644
.סביר שאתה גם סופר מצוין
?לא אראה לפרלוב את הספר, טוב-

65
00:02:50,727 --> 00:02:52,020
.בסדר

66
00:02:52,604 --> 00:02:54,481
.הוא מגיע. פשוט תשכח את זה

67
00:02:55,482 --> 00:02:57,651
סליחה, אני מקווה
.שזה לא היה משעמם מדי

68
00:02:57,776 --> 00:02:59,861
.היינו מרותקים, במיוחד טרי

69
00:03:00,028 --> 00:03:01,655
?הוא סופר שכתב ספר. תקרא אותו

70
00:03:01,780 --> 00:03:03,282
!בנאדם

71
00:03:03,407 --> 00:03:05,867
.בטח, אני אשמח, ודאי
.יש משהו שאני רוצה שתראו

72
00:03:05,951 --> 00:03:07,202
?בואו איתי, בסדר
.בסדר-

73
00:03:07,703 --> 00:03:08,829
!ג'ייק
?מה-

74
00:03:08,996 --> 00:03:10,581
.טרי, אתה צריך להאמין בעצמך

75
00:03:10,747 --> 00:03:12,874
כמו כשמורזק פתר
.את החידות של המכשפה

76
00:03:12,958 --> 00:03:14,585
.היא הפכה אותו לעץ

77
00:03:14,668 --> 00:03:16,962
.כן, עץ שהפך לידית הגרזן של פרומניוס

78
00:03:17,087 --> 00:03:19,965
.פרלוב כבר רחוק מאוד
.נכון, בואו נלך אחריו-

79
00:03:21,008 --> 00:03:22,926
הסמל התורן אמר שאנחנו מארחים

80
00:03:23,051 --> 00:03:24,886
?קורס במדעי זיהוי פלילי
.כן-

81
00:03:25,262 --> 00:03:27,139
.את הקורס יעביר דוקטור רונלד יי

82
00:03:27,306 --> 00:03:29,891
הוא חולל מהפכה
.בתחום האנטומולוגיה הפורנזית

83
00:03:29,975 --> 00:03:31,602
.הוא כוכב רוק
.נו, באמת-

84
00:03:31,727 --> 00:03:32,978
.כוכבי רוק היו מתים להיות במקומו

85
00:03:33,145 --> 00:03:35,397
הוא יכול לדעת כמה זמן גופה נרקבת

86
00:03:35,480 --> 00:03:36,773
.רק מבדיקת הרימות שבתוכה

87
00:03:37,024 --> 00:03:38,442
.ברברה סטרייסנד לא יכולה

88
00:03:38,567 --> 00:03:40,694
אני לא בטוחה
.שהיא כוכבת רוק, המפקד

89
00:03:40,861 --> 00:03:42,571
.היא שרה באנגלית, זאת מוזיקת רוק

90
00:03:42,738 --> 00:03:44,531
?נשמע מעניין. אפשר להירשם

91
00:03:45,991 --> 00:03:48,368
.כן, אתה יכול

92
00:03:48,535 --> 00:03:50,704
,הבעיה היא כזאת. אם נצליח בקורס

93
00:03:50,871 --> 00:03:52,331
,נקבל תעודת התמחות

94
00:03:52,497 --> 00:03:54,541
שתאפשר לנו לקבל מענק לפתיחת

95
00:03:54,666 --> 00:03:58,420
מעבדה בתחנה. אבל

96
00:03:59,379 --> 00:04:01,632
,אבל בכל פעם שמגיע אלינו מרצה

97
00:04:01,798 --> 00:04:04,051
יש לך תמיד נטייה

98
00:04:04,259 --> 00:04:06,261
.להסיט את השיחה לסיפורים אישיים

99
00:04:06,428 --> 00:04:09,181
ככה אני לומד, אני מקשר
.את החומר הנלמד לחוויות שלי

100
00:04:09,348 --> 00:04:11,767
.למידה סובייקטיבית. דור המילניום

101
00:04:12,017 --> 00:04:14,728
,אני יודע שזה קורס חשוב
.אז אני מבטיח לא לספר סיפורים

102
00:04:15,062 --> 00:04:16,647
.אם כי לפעמים הם מועילים

103
00:04:16,772 --> 00:04:19,191
פעם, כל בני משפחת בויל
,היו במערת פטריות

104
00:04:19,316 --> 00:04:20,984
ופטריית ענק עצומה
.צ'רלס-

105
00:04:21,151 --> 00:04:23,487
.סליחה, פשוט החלקתי פנימה
.אני אהיה ילד טוב

106
00:04:24,237 --> 00:04:25,864
.זה החדר שלי, פה

107
00:04:26,031 --> 00:04:27,949
.תשמעו, אני צריך לנקות קצת

108
00:04:28,033 --> 00:04:30,911
הייתה אצלי קודם אורחת
.שהתחפשה לקונקובינה

109
00:04:30,994 --> 00:04:34,122
.היא מרחה צבע גוף ירוק בכל מקום

110
00:04:34,706 --> 00:04:35,749
.בכל מקום

111
00:04:38,710 --> 00:04:40,962
.הוא דיבר על הפין שלו
.אני יודעת-

112
00:04:41,046 --> 00:04:42,047
.הולך לו, רוזה, זה הכול

113
00:04:42,172 --> 00:04:43,965
.לא ייאמן שסיפרת לו על הספר

114
00:04:44,132 --> 00:04:47,427
סליחה, טרי, אבל עכשיו
.די-סי פרלוב יקרא את מה שכתבת

115
00:04:47,594 --> 00:04:49,554
?מגניב, נכון
.די מגניב-

116
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
.נכון? אפילו לא סיפרת לי על מה הספר

117
00:04:51,765 --> 00:04:53,141
סיפורו של לוחם גורגוני

118
00:04:53,266 --> 00:04:54,768
.אדיר
שבוגד במשפחתו-

119
00:04:54,935 --> 00:04:56,687
?איך הוא יכול
ומתחתן עם נסיכת ענן-

120
00:04:56,853 --> 00:04:58,480
!בשביל האהבה
אף שמשפחותיהם-

121
00:04:58,563 --> 00:05:00,148
.נלחמות זו בזו
.די, בלי ספוילרים-

122
00:05:00,273 --> 00:05:02,401
,שלח לי את הספר
.ואני אקרא אותו כל הלילה

123
00:05:02,567 --> 00:05:03,735
.יש בו רק 150 עמודים

124
00:05:03,819 --> 00:05:05,654
אז אני אקרא אותו
.בכל שלושת הלילות הבאים

125
00:05:06,196 --> 00:05:09,199
.דוקטור יי יגיע בכל רגע
.צריך להשאיר רושם טוב

126
00:05:09,408 --> 00:05:12,202
,אם אתם צריכים להשתעל
.תשתעלו עכשיו

127
00:05:14,413 --> 00:05:16,081
?אלוהים, ואם לא הייתי אומר כלום

128
00:05:16,540 --> 00:05:17,499
.אל תדאג, אני אסתדר

129
00:05:17,582 --> 00:05:19,000
.אף אחד לא מתחנף כמו בני בויל

130
00:05:19,167 --> 00:05:22,212
העקמת שלנו מאפשרת לנו
.להתכופף יותר מאנשים רגילים

131
00:05:22,295 --> 00:05:24,840
הנה רעיון
סנטיאגו ואני נרשים אותו

132
00:05:24,965 --> 00:05:26,591
.עם הידע הפורנזי שלנו

133
00:05:26,758 --> 00:05:31,346
ואתה תוכל להמם אותו
.בהתנהלות השלווה והדוממת שלך

134
00:05:31,430 --> 00:05:33,098
?בלי סיפורים. מובן

135
00:05:33,515 --> 00:05:35,809
.שלווה
.בוקר טוב לכולם-

136
00:05:35,892 --> 00:05:37,936
.תודה על האירוח בתשע-תשע

137
00:05:38,103 --> 00:05:40,814
,סליחה על האיחור
.הייתי צריך לטפל בבעיה משפחתית

138
00:05:41,356 --> 00:05:42,774
?בני דודים, נכון

139
00:05:43,442 --> 00:05:46,319
,לפני שנתחיל בחלק הטכני
בואו נדבר קצת

140
00:05:46,570 --> 00:05:47,654
.על ההיסטוריה של הדם
יש פה מישהו

141
00:05:47,738 --> 00:05:49,656
?שמכיר חולי המופיליה
.המון-

142
00:05:49,906 --> 00:05:51,992
הם מילאו תפקיד מפתח בהתפתחות

143
00:05:52,117 --> 00:05:54,244
.המדע הפורנזי. הם ועלוקות

144
00:05:54,453 --> 00:05:57,581
,בן הדוד שלי, טורוולד, חולה המופיליה
.ואשתו מגדלת עלוקות בחווה

145
00:05:57,748 --> 00:05:59,416
.אמרתי "אשתו", אבל הם ידועים בציבור

146
00:05:59,583 --> 00:06:01,209
במשך זמן רב, הטקסים של בני בויל

147
00:06:01,376 --> 00:06:02,419
.לא הוכרו על ידי המדינה

148
00:06:02,669 --> 00:06:03,650
- 16:17,מלון בראדוול -

149
00:06:03,825 --> 00:06:06,047
.זה המצב
מישהו גנב את המחשב הנייד שלי

150
00:06:06,173 --> 00:06:07,924
שבו שמרתי את כתב היד שטרם פורסם

151
00:06:08,049 --> 00:06:10,093
.של הספר ה-13 בסדרת סקייפייר

152
00:06:11,136 --> 00:06:12,637
.הוא השאיר את הפתק הזה

153
00:06:13,221 --> 00:06:17,017
.הספר בידינו"
,שלם לנו 500 אלף דולר תוך 24 שעות

154
00:06:17,100 --> 00:06:20,103
.אחרת נפרסם אותו ברשת
".חמשת הפרקים הראשונים כבר פורסמו

155
00:06:20,228 --> 00:06:22,272
.הורידו אותם כבר 85 אלף פעמים

156
00:06:22,355 --> 00:06:24,691
,כדאי שנקרא את הפרקים ברשת

157
00:06:24,900 --> 00:06:27,194
.למקרה שיש בהם רמזים
ואולי נגלה גם

158
00:06:27,277 --> 00:06:29,529
?מי ההורים האמיתיים של קוונדור
.זהותם כבר נחשפה-

159
00:06:29,613 --> 00:06:30,527
.לא נכון

160
00:06:31,281 --> 00:06:34,117
אלא אם כן נבואתו של דורגון

161
00:06:34,201 --> 00:06:35,327
אכן נכונה. אבל במקרה כזה

162
00:06:35,410 --> 00:06:37,662
אתה נראה רגוע יחסית לאדם
.שגנבו ממנו ספר

163
00:06:37,746 --> 00:06:39,998
.כי אני יודע מי גנב אותו. לנדון לוסון

164
00:06:40,081 --> 00:06:41,041
.הוא ישב בפאנל

165
00:06:41,166 --> 00:06:43,627
."הוא כותב את ספרי "שאדוברינגר
.הם אשפה

166
00:06:43,752 --> 00:06:45,754
?למה לוסון רצה לגנוב את כתב היד שלך

167
00:06:45,921 --> 00:06:48,048
,שנינו מוציאים ספרים בסתיו הקרוב

168
00:06:48,173 --> 00:06:49,841
והתערבנו התערבות פומבית מאוד
.לגבי המכירות

169
00:06:49,925 --> 00:06:53,553
אני מאמין שהוא מדליף את כתב היד
.ברשת רק כדי לפגוע במכירות שלי

170
00:06:53,951 --> 00:06:54,846
.צריך לעצור אותו

171
00:06:54,971 --> 00:06:57,349
לא נעשה כלום עד
.שלא נראה את כל הראיות

172
00:06:57,474 --> 00:06:59,976
,אם הספר ייכשל
.זה יהיה סופם של ספרי סקייפייר

173
00:07:00,101 --> 00:07:02,145
!בואו נחסל את הבן זונה הזה

174
00:07:03,480 --> 00:07:05,565
.מר לוסון, משטרת ניו יורק
.אני אנחש-

175
00:07:05,649 --> 00:07:07,359
?באתם בגלל כתב היד הגנוב

176
00:07:07,526 --> 00:07:08,944
.אז אתה מודה שעשית את זה

177
00:07:09,069 --> 00:07:10,237
.טוב, זה היה קל

178
00:07:10,403 --> 00:07:12,906
.מה? לא. מישהו גנב את כתב היד שלי

179
00:07:13,031 --> 00:07:16,034
.ואני יודע מי זה, די-סי פרלוב

180
00:07:16,868 --> 00:07:18,995
!בשם חרבו של זורטון
!בשם חרבו של זורטון-

181
00:07:20,118 --> 00:07:22,120
.זה בדיוק אותו פתק שפרלוב קיבל

182
00:07:22,204 --> 00:07:25,790
אני לא מבין למה מישהו רצה
.לגנוב את הספר שלך

183
00:07:25,916 --> 00:07:27,083
לצד ספרי סקייפייר, ספרי שאדוברינגר

184
00:07:27,167 --> 00:07:28,627
."נראים כמו ספרי "ביסטוורם

185
00:07:28,752 --> 00:07:30,003
רוזה, ספרי ביסטוורם

186
00:07:30,086 --> 00:07:32,297
הם מהפשטניים
.לא אכפת לי-

187
00:07:32,464 --> 00:07:34,799
.כן
.יודע מה? לספרים שלי יש משמעות-

188
00:07:34,883 --> 00:07:37,302
הייתי היחיד שהיה אמיץ מספיק
.להתמודד עם הטרדת אלפים

189
00:07:37,469 --> 00:07:39,846
.חבר'ה, תירגעו. שניכם קורבנות

190
00:07:40,013 --> 00:07:41,765
?יש לכם אויבים משותפים

191
00:07:41,848 --> 00:07:44,100
!תן לי לחשוב. פרלוב האויב שלי

192
00:07:44,184 --> 00:07:46,770
,אבל הוא גם האויב של עצמו
כי הוא סופר משעמם

193
00:07:46,895 --> 00:07:48,188
.שחוזר על עצמו

194
00:07:48,355 --> 00:07:49,814
,הוא כל הזמן הורג דמויות

195
00:07:49,940 --> 00:07:51,191
.מחזיר אותן לחיים והורג אותן שוב

196
00:07:51,274 --> 00:07:52,442
!בגלל כדור הקריסליס

197
00:07:52,651 --> 00:07:54,903
.סליחה. אני שוטר שחוקר פשע

198
00:07:55,028 --> 00:07:57,072
שניכם צריכים
לספק רשימות ממשיות של אנשים

199
00:07:57,197 --> 00:07:59,741
.שעלולים לפגוע בכם
.יש לנו 24 שעות-

200
00:07:59,824 --> 00:08:01,368
?אם לא נצליח, תשלמו את הכופר

201
00:08:01,493 --> 00:08:02,702
.אעשה הכול כדי לקבל את הספר

202
00:08:02,786 --> 00:08:04,204
.אתה מבין, אתה סופר

203
00:08:04,704 --> 00:08:06,498
.שמעת, טרי? הוא קרא לך סופר

204
00:08:07,415 --> 00:08:08,541
?טרי, שמעת

205
00:08:08,917 --> 00:08:09,960
.טרי? טוב, טרי התקלקל

206
00:08:10,043 --> 00:08:11,962
.תכינו את הרשימות

207
00:08:12,212 --> 00:08:13,213
- למחרת בבוקר -

208
00:08:13,296 --> 00:08:15,882
.ברוכים השבים
היום, אני רוצה שנתמקד

209
00:08:15,966 --> 00:08:17,425
.בשחזור פנים

210
00:08:17,509 --> 00:08:19,386
מזה יותר ממאה שנה, יציקות גבס

211
00:08:19,469 --> 00:08:22,138
מסייעות בזיהוי גופות רקובות
.של אלמונים ואלמוניות

212
00:08:22,347 --> 00:08:24,683
קברנו את סבתא שלי
,בחווה המשפחתית

213
00:08:24,849 --> 00:08:27,060
אבל בגלל המליחות הגבוהה
,של הקרקע

214
00:08:27,143 --> 00:08:28,979
היא הפכה לבשר מיובש
.לא משנה. תמשיך, בבקשה

215
00:08:29,062 --> 00:08:32,482
אני צריך מתנדב מכל קבוצה
כדי להכין יציקת גבס

216
00:08:32,565 --> 00:08:35,902
.של הראש שלו
?הוא, או היא, יוכלו לדבר-

217
00:08:36,027 --> 00:08:38,196
.לא כל עוד הגבס עליו
.אני מציע את צ'רלס-

218
00:08:38,571 --> 00:08:39,781
.התכוונתי להציע את עצמי

219
00:08:39,948 --> 00:08:41,992
,אני יודע שהגבס עלול לייבש את העור

220
00:08:42,075 --> 00:08:43,868
.אבל כבן משפחת בויל, אני לח להדהים

221
00:08:44,286 --> 00:08:46,329
.אתה חייב לסגור את הפה, בויל

222
00:08:47,872 --> 00:08:49,958
.אל תזוז, ותהיה בשקט

223
00:08:52,335 --> 00:08:53,586
?הייתם פה כל הלילה

224
00:08:53,712 --> 00:08:56,464
,עשינו משמרות
וכל אחד ישן כמה שעות

225
00:08:56,548 --> 00:08:57,841
.בחדר הקפה. אבל מצאנו רמז

226
00:08:57,966 --> 00:08:59,175
?שמעת על מיילס מורגיל

227
00:08:59,342 --> 00:09:01,136
הוא כתב
."את ספרי "רביעיית הנוקטורין

228
00:09:01,344 --> 00:09:05,724
מורגיל הוא היחיד
שגם פרלוב וגם לוסון

229
00:09:05,807 --> 00:09:07,058
.ציינו כאויב אפשרי

230
00:09:07,225 --> 00:09:09,477
.מסתבר ששניהם שכבו עם אשתו

231
00:09:09,602 --> 00:09:11,563
?איך הולך להם כל כך עם נשים

232
00:09:11,896 --> 00:09:14,524
סליחה שהם לא עונים
על הדרישות השטחיות שלך

233
00:09:14,607 --> 00:09:16,568
.ליופי גברי
.אני צוחק, זה מפני שהם עשירים

234
00:09:16,735 --> 00:09:18,194
.מורגיל הגיע לכנס

235
00:09:18,320 --> 00:09:20,905
,נתעמת איתו
.וניקח את המחשבים בחזרה

236
00:09:20,989 --> 00:09:24,242
ואז אולי נבדוק
.אם פרלוב כבר קרא את הספר שלי

237
00:09:25,035 --> 00:09:27,746
.עוד לא עבר יום
.אולי לא כדאי שתפתח ציפיות

238
00:09:27,829 --> 00:09:29,456
.אל תדאג, אין לי ציפיות

239
00:09:29,706 --> 00:09:32,584
.יופי
,אני אקח את הטלפון שלי-

240
00:09:32,667 --> 00:09:34,461
.רק למקרה שיתקשרו אליי מהוצאה לאור
.מאיפשהו, זאת אומרת

241
00:09:34,544 --> 00:09:36,504
.לא משנה. זה בסדר

242
00:09:36,588 --> 00:09:37,464
.הציפיות שלי גבוהות

243
00:09:37,547 --> 00:09:38,923
.בסדר, חבר

244
00:09:39,341 --> 00:09:42,886
לא הצלחתי להירדם בלילה, אז התחלתי
.לקרוא את הספר של טרי, והוא נורא

245
00:09:43,011 --> 00:09:45,138
הכרחתי אותו להראות
!את הספר לפרלוב. הוא יושפל

246
00:09:45,263 --> 00:09:47,015
?תירגע. עד כמה הוא גרוע
!מאוד-

247
00:09:47,182 --> 00:09:48,641
.וכל דבר מבדר אותי

248
00:09:48,767 --> 00:09:51,353
!הלכתי פעם להצגה
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לפרלוב-

249
00:09:51,519 --> 00:09:53,605
.לא יודע
?מה אתה לא יודע-

250
00:09:53,730 --> 00:09:55,690
.איך לעשות סקס כמו שצריך

251
00:09:55,815 --> 00:09:57,817
?עד כמה אני צריך לנפנף בידיים

252
00:09:57,901 --> 00:10:00,153
.לא הרבה
.בסדר. טוב, זה פותר את הבעיה-

253
00:10:00,445 --> 00:10:01,905
.ידעתי שאיימי טועה

254
00:10:02,614 --> 00:10:04,115
.בכל אופן, בואו נחזור לתיק

255
00:10:04,282 --> 00:10:05,700
.ספרי סקייפייר

256
00:10:06,701 --> 00:10:10,038
,טוב. הגבס מתייבש
ואפשר להבין למה שימנו קודם

257
00:10:10,121 --> 00:10:11,498
.את פניו של הנבדק בווזלין

258
00:10:12,082 --> 00:10:13,416
.אוי, לא, שכחנו את חומר הסיכה

259
00:10:15,168 --> 00:10:16,503
?צ'רלס, אתה שומע אותנו

260
00:10:17,921 --> 00:10:19,214
?מה לעשות

261
00:10:19,672 --> 00:10:23,343
דוקטור, מה עושים אם מישהו
,לא מישהו בחדר הזה, כמובן

262
00:10:23,468 --> 00:10:25,303
?שוכח לשמן לפני מריחת הגבס

263
00:10:25,428 --> 00:10:27,764
אחד מטכנאי המעבדה
.שלי עשה פעם טעות כזאת

264
00:10:27,889 --> 00:10:29,933
לא ניתן להוריד את המסכה

265
00:10:30,016 --> 00:10:31,559
.בלי לפשוט את עורו של הנבדק

266
00:10:31,726 --> 00:10:34,145
.הגבס מתקלף מעצמו כעבור חמישה ימים

267
00:10:34,229 --> 00:10:36,439
?מה קרה לטכנאי המעבדה
.פיטרתי אותו-

268
00:10:36,523 --> 00:10:38,400
.לא יכולתי לקבל חוסר יכולת שכזה

269
00:10:38,733 --> 00:10:40,735
.איזה סיום מספק לסיפור

270
00:10:40,902 --> 00:10:44,531
,בויל, נעשתה טעות
.ואי אפשר להסיר את המסכה שלך

271
00:10:44,697 --> 00:10:47,617
.נשאיר אותך פה עד שהשיעור ייגמר

272
00:10:47,742 --> 00:10:51,454
,כי אם דוקטור יי יראה אותך ככה
.נוכל להגיד שלום לתעודה שלנו

273
00:10:52,997 --> 00:10:54,707
,אני מצטערת, בויל
אבל היצ'קוק וסקלי

274
00:10:54,833 --> 00:10:56,251
.יהיו פה איתך

275
00:10:59,129 --> 00:11:00,839
.לא יודעת, קפטן
.נראה שהוא כועס

276
00:11:00,922 --> 00:11:02,011
.חכי

277
00:11:06,344 --> 00:11:07,470
.תראי כמה הוא שמח עכשיו

278
00:11:08,847 --> 00:11:10,723
.כן. אין בעד מה, בויל

279
00:11:11,474 --> 00:11:14,436
.אני לא מבין
?למה אתם חושבים שגנבתי את המחשבים

280
00:11:14,561 --> 00:11:16,229
.פרלוב ולוסון הם היריבים שלך

281
00:11:16,354 --> 00:11:17,647
.אתה מקנא בהצלחתם

282
00:11:17,814 --> 00:11:19,649
.ויש לך גם מניע אישי, כמובן

283
00:11:19,732 --> 00:11:21,693
אתה שונא אותם
.כי הם שכבו עם אשתך

284
00:11:21,860 --> 00:11:23,319
?מה? הם שכבו עם אשתי

285
00:11:23,486 --> 00:11:24,696
.ולא ידעת

286
00:11:25,488 --> 00:11:26,990
.זה מביך, כדאי שנלך

287
00:11:27,198 --> 00:11:28,450
.ג'סיקה
!היא פה-

288
00:11:28,533 --> 00:11:30,034
!נפלא
?כן, מתוק-

289
00:11:30,368 --> 00:11:33,496
שכבת עם די-סי פרלוב
?ועם לנדון לוסון

290
00:11:35,081 --> 00:11:36,082
?למה

291
00:11:36,207 --> 00:11:38,042
!הרסת את הנישואים שלנו. הרסת אותם

292
00:11:38,126 --> 00:11:40,545
.נראה שכדאי שתשוחחו על זה לבד

293
00:11:40,712 --> 00:11:41,963
.אז... הנה הילד

294
00:11:42,172 --> 00:11:44,549
?אימא, אבא, אתם מתגרשים

295
00:11:45,467 --> 00:11:46,759
?הם מתגרשים

296
00:11:50,680 --> 00:11:52,432
.טוב, אלה היו 70 דקות קשות

297
00:11:52,599 --> 00:11:54,476
כן, אבל
.הילד נראה כמו פרלוב-

298
00:11:54,642 --> 00:11:55,643
.במאה אחוז

299
00:11:57,270 --> 00:11:59,189
.בכל אופן, זה היה הרמז האחרון

300
00:11:59,481 --> 00:12:01,691
.נראה שחזרנו למערות הניל

301
00:12:02,525 --> 00:12:04,486
?"אמרת כרגע, "מערות הניל

302
00:12:04,694 --> 00:12:06,029
?כמו בספר שלי

303
00:12:06,905 --> 00:12:08,031
.כן, אמרתי

304
00:12:08,114 --> 00:12:10,658
כי סיפרת לי על המערות
.כשהסברת את העלילה

305
00:12:10,742 --> 00:12:13,745
.לא נכון, השארתי אותן כהפתעה

306
00:12:14,787 --> 00:12:16,623
למה לא אמרת לי
?שקראת את הספר, ג'ייק

307
00:12:17,582 --> 00:12:18,708
.אוי, לא. שנאת אותו

308
00:12:18,875 --> 00:12:20,627
.מה? טרי, לא

309
00:12:20,752 --> 00:12:21,836
.לא שנאתי אותו

310
00:12:21,961 --> 00:12:23,296
.אהבתי המון חלקים

311
00:12:24,297 --> 00:12:26,424
.תציין אחד
.תציין חלק אחד שאהבת, ג'ייק

312
00:12:27,383 --> 00:12:29,052
?המפה
!מישהו אחר צייר אותה-

313
00:12:29,219 --> 00:12:32,305
,זאת מפה של מפרץ צ'ספיק
.ושיניתי קצת את השמות

314
00:12:33,181 --> 00:12:36,601
אלוהים, הכרחת אותי
.להראות את הספר לפרלוב

315
00:12:36,851 --> 00:12:39,270
!השפלת אותי בפני הגיבור שלי

316
00:12:40,313 --> 00:12:43,399
,סמל! סליחה
.אהבתי עוד דברים חוץ מהמפה

317
00:12:43,566 --> 00:12:46,236
.אהבתי גם את הרווחים שבין המילים

318
00:12:46,402 --> 00:12:47,987
.זה לא עוזר

319
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
הצלחתם לאסוף מיליון דולר
?תוך 24 שעות

320
00:12:53,189 --> 00:12:54,982
.כן, מכרתי את הביטקוין שלי

321
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
באמת? חשבתי שאתה מוצף בכסף

322
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
.בזכות סדרת הטלוויזיה סקייפייר

323
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
CW-רגע, נכון, ערוץ ה
.לא רצה לקנות את הסדרה

324
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
?איך מתקדם הסרט של שאדוברינגר

325
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
?האווי לונג משחק את שני התאומים

326
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
.טוב, בואו נחזור על התוכנית

327
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
.בצד המזרחי של הלובי יש עץ בעציץ

328
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
.הורו לנו להשאיר את התיק מאחוריו

329
00:13:11,832 --> 00:13:14,669
,אם מישהו ייקח אותו
.רוזה, פרלטה ואני נסתער עליו

330
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
.נתמקם בחשאי ברחבי החדר

331
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
.לא יעבוד, אין לי תחפושת של חנונית

332
00:13:18,965 --> 00:13:21,926
.רוזה, את כבר מחופשת

333
00:13:22,134 --> 00:13:24,011
את מתלבשת באופן טבעי
כמו ציידת הראשים

334
00:13:24,178 --> 00:13:26,305
.בכל ספר סטים פאנק אפשרי

335
00:13:27,556 --> 00:13:28,808
.תראי, את צריכה רק משקפי ריתוך

336
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
- שער הארגמן -

337
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
.לעזאזל! יש לי משקפי ריתוך במכונית

338
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
?שנצא לקרב

339
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
,כדי לפתור את הבעיה
.יש להשתמש בניתוח של דינמיקת נוזלים

340
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
.נכון מאוד. כל הכבוד

341
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
?איפה החבר שלכם
?לא צריך להסיר את הגבס שלו

342
00:13:53,457 --> 00:13:55,584
,משהו צץ פתאום
,אז הוא הסיר את המסכה

343
00:13:55,710 --> 00:13:57,753
.שירדה בקלות, ורץ לדרכו

344
00:13:57,920 --> 00:13:59,005
.עניין משטרתי דחוף

345
00:13:59,171 --> 00:14:01,966
,כמה נערים מוחזקים כבני ערובה
.והוא היה צריך לטפל בזה

346
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
אם אתם צריכים ללכת ולגבות אותו

347
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
.הילדים יסתדרו
.רגע חינוכי-

348
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
.קפטן הולט, בעלך בטלפון

349
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
הוא רוצה לדעת
.כמה זמן תתנשקו הערב

350
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע

351
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
.בעלך לא באמת התקשר

352
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
.לא ידעתי על מה גייז מדברים בטלפון
?איך הלך לי

353
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
?סקלי, מה אתה רוצה

354
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
.השגחנו על צ'רלס, כמו שאמרת

355
00:14:23,571 --> 00:14:25,740
אבל שנינו היינו ממש צריכים
.ללכת לשירותים

356
00:14:26,741 --> 00:14:28,367
?איפה צ'רלס
.אין לנו מושג-

357
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
?מה
?מה-

358
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
?טרי, האם שומע
.שומע-

359
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
?באמת? אתה עדיין כועס עליי

360
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
."אמרתי רק, "שומע
.כן-

361
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
.אבל אמרת את זה בטון כועס, תודה

362
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
.שכח מזה, ג'ייק
.הוא צודק. טרי דיבר בטון כועס-

363
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
.טרי דיבר בטון כועס מאוד

364
00:14:40,713 --> 00:14:42,757
.אל תדאג, הוא בטח עדיין לא קרא את הספר

365
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
.עברו שעתיים
.כמעט הגעתי לראש התור

366
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
.אני לא יודעת עם מי אני מחכה להצטלם

367
00:14:47,386 --> 00:14:49,180
.בראן סטארק? אני מוותרת

368
00:14:49,472 --> 00:14:51,599
.טוב, הוא רק העורב עם שלוש העיניים

369
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
.הנה זה בא, יש אקשן

370
00:14:54,060 --> 00:14:55,686
?הוא לבוש כמוך. זה מישהו פופולרי

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
.כן, רוזה. זה ק'לר

372
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
.ה-17 לשמו
."אביר כתר המלכה. ה"דייברייקר

373
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
יורש העצר
.בסדר, יכולת להגיד פשוט ק'לר-

374
00:15:03,652 --> 00:15:06,155
?איך תדעי על איזה ק'לר אני מדבר

375
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
.השם נפוץ מאוד בספרי סקייפייר
.זה הג'ון שלהם

376
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
.הוא לוקח את התיק

377
00:15:10,493 --> 00:15:12,495
.בסדר, בואו
אל תעשו כלום-

378
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
.עד שתתקרבו אליו
.יש יותר מדי אזרחים

379
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
.רגע

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
?למה יש הרבה ק'לרים
.תחרות תחפושות-

381
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
- תחרות תחפושות ק'לר -

382
00:15:21,587 --> 00:15:23,506
.לכן הוא אסף את הכסף רק עכשיו

383
00:15:23,631 --> 00:15:26,425
?איבדתי אותו. איזה ק'לר זה
.זה שבדרך למעלית-

384
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
.עצור! משטרת ניו יורק, ידיים למעלה

385
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
?מה קורה פה

386
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
.התיק לא אצלו
!תפסתי את הק'לר הלא נכון

387
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
.אני רואה אותו
!תפוס אותו-

388
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
.לא הק'לר הנכון

389
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
.בויל לא בחדר החקירות
.לא יכול להיות שהוא התרחק-

390
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
.הוא לא רואה כלום

391
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
.אפשר להסתמך על זיכרון שרירי

392
00:15:46,529 --> 00:15:49,156
פעם הלכתי מתוך שינה
.לחנות האם-אנד-אם בטיימס סקוור

393
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
.המדרגות

394
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
.אלוהים
.אני בסדר. הכול בסדר-

395
00:15:56,288 --> 00:16:00,584
,סליחה, זרה, אני לא רואה כלום
.וממש מפחיד כשנוגעים בי

396
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
?אתה בסדר
כן, פשוט תחזירו אותי-

397
00:16:02,753 --> 00:16:03,838
.לתחנה תשע-תשע

398
00:16:04,004 --> 00:16:06,799
?בויל, אלה אנחנו. לאן הלכת
למה ניסית לעזוב

399
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
את ארון השירות נטול החלונות
?שבו נעלנו אותך

400
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
.כן, כשאני שומע את זה, אני מבין

401
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
,ניסיתי להגיע למלתחה

402
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
,כדי להסיר את המסכה במקלחת
,באמצעות אדים

403
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
.כדי שתוכלו לקבל תעודה למרות הכול

404
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
?רגע, ניסית לעזור לנו

405
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
אף שתהיה תקוע
?בתוך המסכה חמישה ימים

406
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
חמישה ימים? אני יודע עד כמה

407
00:16:24,233 --> 00:16:25,568
.הקורס חשוב לך

408
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
.הוא לא

409
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
.כבר לא

410
00:16:29,488 --> 00:16:33,242
סליחה, אני פשוט
.לא רואה שום דבר

411
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
!אני לא מאמין

412
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
.עכשיו הפסדתי חצי מיליון דולר

413
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
?מה אני אמור לעשות

414
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
?לכתוב עוד לקסיקון מפלצות

415
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
אתם יודעים עד כמה קשה
למצוא מספיק מתלמדים

416
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
?כדי לאלתר דבר כזה

417
00:16:45,880 --> 00:16:48,340
!אלוהים
.אל תדאגו לו-

418
00:16:48,507 --> 00:16:51,719
.לפחות הגנב לא יפרסם עוד פרקים

419
00:16:51,802 --> 00:16:52,887
.בסך הכול הפסדנו קצת כסף

420
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
,בנוסף, יש לי ביטוח
.אז אקבל את הכסף בחזרה

421
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
,דרך אגב, הבלש ג'פורדס
,בזמן שחיכינו

422
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
.הזדמן לי לקרוא את כתב היד שלך

423
00:16:59,393 --> 00:17:02,897
,אל תתייחס אליו
.עוד לא סיימתי אותו

424
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
יש הרבה שינויים שצריך
.לא, הוא מצוין-

425
00:17:05,858 --> 00:17:08,360
?באמת נהדר. רענן, אתה מבין

426
00:17:08,569 --> 00:17:11,906
.נקודת ההשקפה ייחודית מאוד
.שלחתי את הספר למוציא לאור שלי

427
00:17:12,072 --> 00:17:14,783
.תודה שהרשית לי לקרוא אותו
ואני רוצה להודות לכולכם

428
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
על העבודה הקשה
.שהשקעתם בתיק הזה

429
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
.תודה

430
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
?שמעתם את זה

431
00:17:21,957 --> 00:17:25,502
.הוא אהב אותו
!די-סי פרלוב אהב את מה שכתבתי

432
00:17:25,669 --> 00:17:28,631
!טעית
.מעולם לא שמחתי כל כך כשטעיתי-

433
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
?זה נשמע מגניב. המצאתי להיט

434
00:17:31,091 --> 00:17:35,221
מעולם לא שמחתי כל כך כשטעיתי"
"עם משפחת אדמס כל הלילה ביליתי

435
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
.כן, צדקתי, זה להיט

436
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
.עליי להתקשר לשרון
.בסדר-

437
00:17:38,557 --> 00:17:41,352
מזל טוב, סמל. אל תשכח אותנו

438
00:17:41,518 --> 00:17:44,104
.כשתהיה סופר מפורסם
.הכתיבה של טרי נוראית

439
00:17:44,188 --> 00:17:46,273
.פרלוב משקר לו
?מה? למה-

440
00:17:46,357 --> 00:17:47,566
.אני לא יודע

441
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
.הוא מסבן אותו

442
00:17:49,777 --> 00:17:52,821
כי לוסון ופרלוב גנבו
.את הספרים של עצמם

443
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
הם גנבו את הספרים"
זאת לא בעיה

444
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
אבל משפחת אדמס פתחה בחקירה

445
00:18:00,120 --> 00:18:04,333
טרי הוא גומז, אני הדודן איט
"... את ונסדיי, אז בואו נעשה

446
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
.בסדר, כדאי שנלך

447
00:18:07,735 --> 00:18:09,445
למה אתה חושב
?שהם זממו את זה ביחד

448
00:18:09,570 --> 00:18:11,823
.הם שונאים זה את זה
הם התווכחו שעה

449
00:18:11,989 --> 00:18:13,241
."על השם של הדרקון ב"ההוביט

450
00:18:13,324 --> 00:18:14,701
.סמוג
.סמאוג-

451
00:18:14,784 --> 00:18:16,536
.סמוג
.סמאוג-

452
00:18:16,703 --> 00:18:18,454
.סמוג
.סמאוג-

453
00:18:18,538 --> 00:18:19,997
.אומרים סמאוג, דרך אגב

454
00:18:20,123 --> 00:18:22,458
.נקודה ללוסון
.אבל כן, הם אויבים מרים

455
00:18:22,583 --> 00:18:25,378
ולכן הם חושבים שאף אחד
.לא יחשוד שהם קושרים קשר

456
00:18:25,712 --> 00:18:27,338
.אבל הם קשרו קשר, רוזה

457
00:18:27,505 --> 00:18:30,007
.הם קשרו לנו קשר על הצורה
.מגעיל-

458
00:18:30,258 --> 00:18:32,218
?למה הם הדליפו פרקים
.כדי ליצור התרגשות-

459
00:18:32,343 --> 00:18:34,637
כמו כשקרלי ריי ג'פסן
,מוציאה שיר מדהים

460
00:18:34,721 --> 00:18:36,180
.אבל צריך לחכות לאלבום שישה שבועות

461
00:18:36,264 --> 00:18:37,473
.היא מצוינת, אני לא מתנצל

462
00:18:37,598 --> 00:18:39,892
פרלוב יצר קשר עם טרי
כי הוא ידע שהוא

463
00:18:40,017 --> 00:18:41,644
.מעריץ על שאפשר לתמרן

464
00:18:41,769 --> 00:18:43,771
כן. הוא נותן לטרי מתנות
.מאז השנה שעברה

465
00:18:43,896 --> 00:18:46,441
הספר של טרי אפשר לפרלוב
.לתמרן אותו שוב

466
00:18:46,607 --> 00:18:49,902
אלא אם כן... יכול להיות שפרלוב
?באמת אוהב את הכתיבה שלו

467
00:18:50,319 --> 00:18:51,612
.תקראי את המשפט הראשון

468
00:18:52,655 --> 00:18:54,866
.כן, פרלוב עשה את זה
.לגמרי-

469
00:18:55,032 --> 00:18:58,161
עכשיו אני צריך לספר לסמל
.שספר הפנטזיה שלו מסריח

470
00:18:58,327 --> 00:19:00,496
זה החלק הקשה ביותר
.בעבודת משטרה

471
00:19:00,747 --> 00:19:03,416
,יש בעיות בבדיקות האר-אף-אל-פי

472
00:19:03,499 --> 00:19:05,334
כמו שיש בעיות בכל שיטה, אבל

473
00:19:05,460 --> 00:19:08,963
קפטן, חשבתי שאמרת
.שחברכם הסיר את המסכה והלך

474
00:19:09,213 --> 00:19:10,923
.שכחתי לשמן את הפנים שלו

475
00:19:11,132 --> 00:19:12,925
.לא הקשבנו להוראות

476
00:19:13,176 --> 00:19:15,845
.זאת רשלנות מדהימה
אני יודע, ופירושו של דבר-

477
00:19:15,928 --> 00:19:18,139
,שלא נקבל את התעודה
.ואין לי בעיה עם זה

478
00:19:18,347 --> 00:19:20,349
אלא אם כן הכנות שלי
.לא, אין סיכוי-

479
00:19:20,475 --> 00:19:21,684
.ואין לי בעיה עם זה

480
00:19:21,809 --> 00:19:23,770
בכל אופן, בדיקת אר-אל-אף-פי

481
00:19:23,853 --> 00:19:26,272
נועדה לאתר הפרעות גנטיות

482
00:19:26,731 --> 00:19:28,858
,לדודנית שלי, דונה
.יש הפרעה גנטית

483
00:19:29,066 --> 00:19:30,818
,השפתיים שלה בנויות מסחוס

484
00:19:30,943 --> 00:19:33,154
.כך שטכנית, הפה שלה הוא מקור

485
00:19:33,279 --> 00:19:36,115
לא הבנתי איך זה קשור
.תן לו לדבר. אני רוצה לשמוע-

486
00:19:36,199 --> 00:19:38,493
בויל, ספר לנו על המקור
.של הדודנית שלך

487
00:19:38,659 --> 00:19:41,913
היא רצה ריצות מרתון
כדי לגייס כסף עבור אנשים אחרים

488
00:19:42,079 --> 00:19:43,289
."שסובלים מ"פני ציפור

489
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
.יש רק עוד שניים. הילדים שלה

490
00:19:45,666 --> 00:19:48,419
.סמל, מוזר לראות אותך פה

491
00:19:48,711 --> 00:19:51,297
.נזכרתי, אני צריך לספר לך משהו

492
00:19:51,422 --> 00:19:53,382
?מה זה היה
.דבר, פרלטה-

493
00:19:53,508 --> 00:19:54,926
.בסדר, הנה זה בא

494
00:19:55,092 --> 00:19:57,053
אני חושב ש
.פרלוב שנא את הספר שלי-

495
00:19:57,261 --> 00:19:59,597
הוא אמר שהוא אוהב אותו רק
כדי שלא אבין

496
00:19:59,722 --> 00:20:01,808
.שהוא ולוסון גנבו את כתבי היד של עצמם

497
00:20:02,099 --> 00:20:04,852
?הבנת את זה
.הייתה לי תחושת בטן, אז החלטתי לבדוק-

498
00:20:04,977 --> 00:20:06,896
.השגתי צו לבדיקת הדפדפן של פרלוב

499
00:20:07,271 --> 00:20:08,981
הוא בדק איך מוכרים ביטקוין

500
00:20:09,065 --> 00:20:10,858
.שלושה ימים לפני שהמחשבים נגנבו

501
00:20:10,942 --> 00:20:12,902
.היסטוריית הדפדפן בטח הייתה סיוט

502
00:20:13,069 --> 00:20:14,403
.אין לך מושג
.כן-

503
00:20:14,487 --> 00:20:16,572
,בכל אופן, תשאלתי אותם
.והם התוודו

504
00:20:16,823 --> 00:20:18,866
?אני לא יכול ללכת לכלא, בסדר

505
00:20:19,033 --> 00:20:20,576
.אני נראה קשוח, אבל אני לא

506
00:20:20,660 --> 00:20:21,828
.למדתי בקולג' בבנינגטון

507
00:20:22,453 --> 00:20:24,163
.אני מצטער שפרלוב לא אהב את הספר

508
00:20:24,247 --> 00:20:26,499
.וגם אני לא. וגם רוזה
?למה הוספתי את זה

509
00:20:26,582 --> 00:20:27,542
.לא, זה בסדר

510
00:20:27,708 --> 00:20:29,794
לפחות לא אבזבז יותר זמן
.בניסיון להפוך לסופר

511
00:20:29,919 --> 00:20:31,754
.אני רוצה לשאול אותך משהו

512
00:20:31,921 --> 00:20:33,756
אתה שוטר טוב יותר
?מכפי שהיית בהתחלה

513
00:20:33,923 --> 00:20:35,216
.לא
.לא דיברתי איתך-

514
00:20:35,883 --> 00:20:39,220
כן. אני חושב על התיקים
הישנים שלי, ואני לא מאמין

515
00:20:39,345 --> 00:20:41,389
שלקח לי כל כך הרבה זמן
.להבין דברים

516
00:20:41,556 --> 00:20:43,057
,כן, אבל עבדת על זה

517
00:20:43,140 --> 00:20:45,852
,והמשכת לעבוד
ועכשיו 12 או 40 שנה אחר כך

518
00:20:45,935 --> 00:20:47,353
.לא יודע בדיוק בן כמה אתה

519
00:20:47,478 --> 00:20:50,565
אתה שוטר נהדר שהייתה לו תחושת בטן
.ושהצליח לפענח תיק ענקי

520
00:20:51,315 --> 00:20:52,608
?אז כדאי שאמשיך לכתוב

521
00:20:52,775 --> 00:20:54,986
,אולי לא תהפוך לסופר מפורסם

522
00:20:55,111 --> 00:20:56,279
.אבל תשתפר

523
00:20:56,445 --> 00:20:58,406
,ואם זה משמח אותך
.זה לא יכול להיות גרוע

524
00:20:58,531 --> 00:21:00,491
,שריל קרואו. היא מעולה
.אני לא מתנצל

525
00:21:00,783 --> 00:21:03,160
מי יודע? קלייר אסלגורן התחילה לכתוב

526
00:21:03,244 --> 00:21:05,371
"את ספרי "שער הארגמן
.60 רק בגיל

527
00:21:06,497 --> 00:21:08,749
התחלתי לקרוא
.כי הגיבורה נראית כמוני

528
00:21:08,833 --> 00:21:10,209
.המשכתי כי הספר ממש טוב

529
00:21:10,293 --> 00:21:12,628
.רוזה, בסוף התמכרת, חנונית שכמותך

530
00:21:12,753 --> 00:21:15,715
.היא הגיבורה שלי
.איזו חננה, אני מת על זה-

531
00:21:15,798 --> 00:21:18,009
,אם כבר דיברנו על זה
.המחשב של פרלוב בחדר הראיות

532
00:21:18,259 --> 00:21:20,845
?רוצה לקרוא את הספר החדש

533
00:21:21,012 --> 00:21:23,514
,לא יודע, הוא כל כך רע

534
00:21:23,598 --> 00:21:25,057
אנחנו בכלל אוהבים
?את הספרים שלו

535
00:21:26,183 --> 00:21:31,355
השחיזו חרבות, מתחו קשתות"
"המפלצות נעלמו